‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كل باليه يبدأ كفكرة،‬
‫تصوّر ينتقل من مصمم الرقصات‬ ‫إلى الراقص ثم الجمهور.‬
‫تتلقون هذه الأفكار،‬ ‫لكنها لا تصلكم من خلال كلمات.‬
‫في أسوأ حالاته،‬ ‫حدود الرقصة قد تشعركم بأنها مصيدة،‬
‫لكن عندما ينجح،‬
‫الباليه أكثر فصاحة‬ ‫من أي شيء كُتب على الإطلاق.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- يجدر بهذا أن يفلح.‬
‫تعالي معي فورًا.‬
‫"مونيك دوبوا".‬
‫يا للهول!‬
‫- ليس مسموحًا لك بالتواجد هنا.‬ ‫- هذا أقل متاعبك.‬
‫سأجري اعتقالًا بتهمة محاولة قتل "كاسي شور".‬
‫من الذي دفعها؟‬
‫مدرسة "آرتشر" للباليه… أجل.‬
‫أجل يا سيدتي. سأتأكد من نقل رأيك‬ ‫إلى السيدة "دوبوا".‬
‫أشكرك على الانتظار.‬
‫أخشى أن المديرة ليس لديها تعليق…‬
‫فهمت.‬
‫أجل. شكرًا يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫- يمكننا اجتياز هذا الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها ليست مشكلة إدراك،‬
‫هذا تهديد لسلامة طالباتنا.‬
‫ذلك المقال واضح جدًا.‬
‫كانت المدرسة تبيع للمتبرعين‬ ‫حق الوصول إلى راقصات باليه قاصرات.‬
‫قدّمنا فرصة لبعض الفتيات لجني المال.‬
‫عن طريق قوادتهن.‬
‫عن طريق تعزيز شراكة مع محبي الباليه.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف بوجود شخص سيئ النية؟‬
‫وكيف تفترضين عدم وجوده؟‬
‫لا يمكننا التعافي من هذا.‬
‫دعونا لا نستسلم بعد.‬ ‫اتصلت مؤسسة الفنون الوطنية للتو.‬
‫الدفعة ربع السنوية التالية مضمونة.‬
‫لن يقضي مقال مُسيء على "آرتشر".‬
‫ربما يجب أن يفعل.‬
‫أظن أن هذا سيعجبك يا "آلان"،‬
‫بما أنني أعرف أنك تبحث عن وظيفة‬ ‫في أكاديميات أخرى.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫في الواقع، إنه صحيح.‬
‫- أيمكنك لومه؟‬ ‫- يمكنني إصلاح هذا.‬
‫افعلي شيئًا إذًا.‬
‫- اعترفي بأننا أخطأنا.‬ ‫- لم نخطئ.‬
‫"ترافيس كوين" محتجز من دون كفالة.‬
‫- ستتحقق العدالة.‬ ‫- ليس في الوقت المناسب لـ"السفّاح".‬
‫مبيعات التذاكر تنخفض والحجوزات تُلغى.‬
‫سينظر الناس إلى حيثما نوجههم،‬
‫والآن، ينظرون إلى الموهبة داخل هذا المبنى.‬
‫سيستمر العرض.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لأنه يمكنني وضع عرض أفضل.‬
‫أنا بخير يا "كاترينا".‬
‫أجل، جعلت اسمك يُشطب من ذلك المقال.‬
‫يا ليت "مونيك دوبوا" العظيمة‬ ‫تظهر الاهتمام نفسه بمدرستنا العزيزة.‬
‫أفنيت حياتي في هذا المكان.‬
‫وتبقّى لديك القليل جدًا لتقدّميه الآن.‬
‫من الواضح أنك متورطة.‬
‫ومن الواضح أنك ترغبين بشدة‬ ‫في المجيء إلى هنا وأخذ هذا المنصب.‬
‫أجل، إن كان هذا ما يجب فعله لإصلاح المكان.‬
‫أنتم لجنتي التنفيذية، وأخدمكم بما يرضيكم،‬
‫لكنكم تعرفون أنني الوحيدة هنا‬
‫التي تحول بينكم وبين الانهيار.‬
‫رأيتموني أفعل هذا من قبل،‬ ‫دعوني أفعل هذا مجددًا.‬
‫أرجوكم.‬
‫"بيج"، متى سيصل والداك إلى هنا؟‬
‫أتعنين متى سينتزعان "بيج" من أحلامها‬
‫لأنك لم تستطيعي الصمت؟‬
‫"نيفيا" قاومت وواجهت ما كان يحدث هنا.‬
‫- لم يكن التحدث إلى تلك الصحافية صائبًا.‬ ‫- ولا حبسي على السطح يا "بيت".‬
‫على الأقل كانت "نيفيا" تحاول فعل الصواب.‬
‫ولم ننته بعد.‬
‫أنا انتهيت.‬
‫مهما فعلتم لإصلاح هذا المكان،‬ ‫فقد فات الأوان لإبقائي هنا.‬
‫ربما يمكننا تحويل هذه المدرسة‬ ‫إلى مكان سيسمح لك والداك بالعيش فيه.‬
‫ربما.‬
‫سنغيّر "آرتشر" بدءًا بـ"السفّاح".‬
‫- سنري العالم قدراتنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫مكتشفو المواهب ومخرجو الفرق يهجروننا.‬
‫إذًا، لنستعدهم.‬
‫"نيفيا" محقة.‬
‫نحن أفضل فرصة لـ"آرتشر" في تغيير الأمور.‬
‫لكن كيف؟‬
‫نفعل ما فعلته. نصوّر فيديو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫انتشر فيديو "سيينا ميلكن".‬
‫أجل، لأنها "سيينا ميلكن".‬
‫إذًا؟ لدينا حقيقتنا الخاصة‬ ‫وحان الوقت لنرويها.‬
‫لن تكون السيدة "دوبوا" مسرورة…‬
‫منك.‬
‫بعض الأمور أكثر أهمية.‬
‫انضمي إليّ لتناول شراب.‬
‫سيدتي، سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫رأت أمي صورًا على الإنترنت لوجهي‬ ‫في كل "شيكاغو".‬
‫إنها فخورة جدًا.‬
‫يسعدني أن امرأة في حياتك سعيدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫موقفي بالغ القوة.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫- "كالب".‬ ‫- أنا هنا لإصلاح الأمور.‬
‫لديّ طريقة لجعل الناس يتخطون السمعة السيئة،‬ ‫ستبيعين التذاكر.‬
‫لا.‬
‫نصوّر فيديو ترويجيًا لـ"السفّاح".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا يمكنك إيقافنا.‬
‫بالطبع يمكنني، لا تملكون المسرحية.‬
‫لكنها مدرستنا.‬
‫لدينا الحق في القتال من أجلها.‬
‫أعرف أنك حسن النية يا "كالب"،‬
‫لكنني أسيطر على الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تأت إلى هنا وتبدأ بإفساد الأمور.‬
‫- سيدتي، أنا مستعدة لإجراء هذه المكالمات.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "كالب".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫أن أرى ابنتي ترقص في دور رئيسي؟‬
‫ما كنت لأفوّت هذا أبدًا.‬
‫سمعت أنها أفاقت.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يدعونها حالة الحد الأدنى من الوعي.‬
‫تفيق وتفقد الوعي.‬
‫بالرغم من كل شيء أيتها الضابطة،‬
‫لن أنسى أبدًا أنك أنقذت حياة "كاسي".‬
‫أنا آسفة على المتاعب التي سببتها لك.‬
‫كنت في رحلة تقصّي.‬
‫لم أجد ما كنت أبحث عنه، لكنني أعرف…‬
‫أنني لم أدفعها.‬
‫رائع.‬
‫أشارت حقائق كثيرة إليك.‬
‫لكن الطريقة التي رأيت بها الحزن يجرحك…‬
‫رأيت نفسي في ذلك.‬
‫ليتني رأيت هذا في وقت سابق.‬
‫- "كاسي"؟‬ ‫- لا بأس يا "كاسي". أنت بخير.‬
‫هاك.‬
‫اضغطي ولا تفلتي، فهمت؟‬
‫الآن تحدثي.‬
‫- دُفعت.‬ ‫- لا. أنت بخير.‬
‫لم أسقط.‬
‫دُفعت.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫قالت، "دُفعت".‬
‫من دفعك يا "كاسي"؟‬
‫"كاسي"، سنستعيدك.‬
‫سنفعل.‬
‫كيف أبلى "كالب" مع السيدة؟‬
‫رفضت الفكرة.‬
‫- هذا يعني أنه قُضي علينا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سنصوّر ذلك الفيديو.‬
‫سنرقص شيئًا آخر فحسب.‬
‫ما الذي لدينا أيضًا؟‬
‫أنت تعطيني أفكارًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫اضغطي أكثر على 3 أرباع الـ"بوينت".‬
‫حسنًا، الآن قوّسي قوس قدميك.‬
‫جيد.‬
‫"مفتاح الربط"…‬
‫أنت أعدت بنائي.‬
‫بعملك الجاد.‬
‫لم أظن قط أنني قد أقول هذا،‬ ‫لكن هذا المكان محظوظ بوجودك.‬
‫أجل، أتمنى لو عرفت حقيقة ما حدث لـ"بيج".‬
‫ثم أنظر حولي وأتساءل‬ ‫لماذا قد تخبروننا بأي شيء.‬
‫انتهيت من الحذاء.‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫رباه، حقًا؟‬
‫حقًا؟ جديًا؟‬
‫لم تُشفي تمامًا،‬ ‫لكنك مستعدة للوقوف على قدميك والرقص.‬
‫جوربي. قميصي.‬
‫ملابسك الداخلية المثيرة.‬
‫إنها غير مثيرة.‬
‫من كان يعرف أن الملابس العادية‬ ‫قد تكون مثيرة جدًا؟‬
‫راسلتني "نيفيا".‬
‫هي و"كالب" لديهما خطة كبيرة لجذب الجمهور.‬
‫لن يكفي عرض بيعت كل تذاكره.‬
‫رأيت الأرقام.‬
‫وضع مدرسة "آرتشر" سيئ.‬
‫إذًا، نصلحه.‬
‫إن انهارت المدرسة،‬ ‫فسأعود إلى بلدتي في "كولورادو".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لأنني لا أعبر المدينة حتى من أجل مضاجعة.‬
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫بدوت متوترًا قليلًا.‬
‫ربما لأنني لم أضاجع رجلًا يعرفني منذ فترة.‬
‫أنت تدرك أنني بالكاد أعرف أي شيء عنك.‬
‫تعرف اسمي.‬
‫اسمي الحقيقي.‬
‫هذا أمر جديد بالنسبة إليّ.‬
‫عجبًا، لقد تأثّرت…‬
‫"جورج". أم كان "فريد"؟‬
‫تبدو جيدًا!‬
‫لن أستسلم.‬
‫أظن أن علينا العمل معًا.‬
‫نروي قصة جديدة.‬
‫أحتاج إلى قصة جديدة بالتأكيد.‬
‫أتريدين ابتكارها؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بعد الصف، إذًا.‬
‫عادت السافلة!‬
‫أولًا عدت إلى الملصق، والآن عدت على قدميك.‬
‫هذا ما يحققه العمل الشاق.‬
‫على رسلك قبل أن تمزّق شيئًا.‬
‫تحدثت "كاسي" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت. أخبرتني أن شخصًا دفعها.‬
‫من؟ ماذا قالت؟‬
‫كنت محقًا. كانت تلك الشرطية محقة.‬
‫لم يكن هذا حادثًا.‬
‫من كان؟ من تلوم؟‬
‫لم تقل.‬
‫لكن ستظهر تلك الحقيقة مع الوقت.‬
‫مرحبًا أيها الفريق.‬
‫تسرني رؤيتكم جميعًا.‬
‫أريد اليوم التركيز على ختام المقطوعة.‬
‫لكن بينما بقيتكم يمارسون الإحماء،‬ ‫لنر أول "با دو دو".‬
‫الدخول الثاني.‬
‫هذا أنا.‬
‫في الواقع يا "جون"، الدور ليس لك الآن.‬
‫لكن شكرًا جزيلًا لأنك حللت محلي وأنا أتعافى.‬
‫أفضل راقصة احتياطية على الإطلاق.‬
‫أجل، نسيت أن أذكر‬ ‫أنه سُمح لـ"ويتلاو" بالعودة.‬
‫أحسنت.‬
‫سيدي.‬
‫فزت بهذا الدور بعدل.‬
‫كان دور "بيت" قبل أن يكون دورك.‬ ‫وهي استعادته.‬
‫مستحيل أن تتمكن "بيت" من أداء الرقصة.‬
‫لذا سأعدّل بعض الخطوات.‬
‫مهلًا، هل قلّصت رؤيتك وسهلّت الرقصة من أجلها؟‬
‫"جون"…‬
‫ترقصين مثل عذراء.‬
‫هذا يا سيدي…‬
‫لأنني عذراء.‬
‫لم يجب أن تهتم أنت أو أي شخص آخر؟‬
‫انظري إلى الدور. إنها عاهرة.‬
‫وأنا هنا أبيع نفسي.‬
‫"نبيل"، اقترب.‬
‫الآن.‬
‫أعرف كيف يكون الحال في الظلال يا "جون".‬
‫باستثناء أن هذه المرة، أنا فزت حقًا.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫سيد "كوستا".‬
‫ستندم على أنك فعلت هذا.‬
‫إلى أماكنكم، رجاءً.‬
‫التهاب الجراب اللعين،‬
‫يظهر في أسوأ وقت ممكن.‬
‫أجل، كنا نقاوم هذا لسنوات الآن.‬
‫ألوم 40 سنة من طلب الأفضل من جسدي،‬
‫والآن ينتقم مني.‬
‫عندما أعجز عن تسكين الأعراض،‬
‫هذا لأنني لا أتعامل مع السبب الأساسي.‬
‫الالتهاب العاطفي قد يسبب التهابًا جسديًا.‬
‫ماذا تقول؟ وركي يؤلمني لأن أبي لم يحبني؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫نساء كثيرات يحملن صدمة في أوراكهن.‬
‫بحق السماء.‬
‫أخبرني "توفر" بأمور حدثت لك في شبابك.‬
‫أمور حاولت إخفاءها.‬
‫إن كنت لا تستطيع مساعدتي…‬
‫أستطيع يا "مونيك"، لكنك لن تفعلي هذا،‬ ‫ومع كل ما يحدث هنا،‬
‫الاتهامات والاعتداء على "بيج"…‬
‫هل لديك أي فكرة عما فعلته‬ ‫ليستمر هذا المكان؟‬
‫ربما أكثر مما ينبغي.‬
‫مع ذلك، ها أنا ذي مع باليه مذهل،‬
‫وقصة أمل على هيئة "كاسي شور"،‬
‫ووحشين يواجهان السجن.‬
‫لذا في أثناء فعلي أمور رائعة هنا،‬ ‫إن تألم وركي،‬
‫فرأيي أنني أستحق الراحة،‬
‫وليس ثرثرة نفسية حمقاء.‬
‫تعلّم مني يا "آلان".‬
‫ابذل جهدك. أصلحه.‬
‫يتحدث الجميع في الخارج عمن نكون وما نريد.‬
‫أجل، نحن الذين بلا صوت.‬
‫لذا سنتكلّم بأفضل طريقة نجيدها.‬
‫لنقول ماذا؟‬
‫لنريهم من نكون.‬
‫نحن فحسب وحركات رقصنا وأغنية رائعة.‬
‫قد يكون هذا سخيفًا.‬
‫أو رائعًا.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫ستقضي السيدة على الفكرة وتدمرنا.‬
‫ليس إن نجحنا.‬
‫لا يريد الناس دعم المدرسة الآن.‬
‫لكن إن أظهرنا حقيقتنا…‬
‫فسيشترون التذاكر للعرض.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫بالطبع. فرصة أخرى لـ"بيت".‬
‫- لن يكون الأمر كذلك.‬ ‫- قطعت أمك مسافة كبيرة لرؤيتك.‬
‫هل تريدينها أن تحضر إلى مسرح خال؟‬
‫لا، أريدها أن تشاهدني أرقص منفردة،‬
‫- لكن بفضلك…‬ ‫- "جون"!‬
‫- "جون"…‬
‫- "جون".‬
‫حسنًا. "بيت"؟‬
‫أيمكنك إدخالنا الأستوديو؟‬
‫- "ماتيو" يستطيع. أجل.‬ ‫- هل سنصوّر بهواتفنا؟‬
‫- ونجعله ملكنا.‬ ‫- حسنًا، رائع!‬
‫عندما لا تمتلكون كلمات،‬
‫وتكونون مجبرين‬ ‫على التعبير عن رسالتكم بالرقص،‬
‫تحدث عملية تقطير.‬
‫ستنقّون الفكرة حتى تصبح مثلكم:‬
‫نحيلة ومثالية ولم يُهدر منها شيء.‬
‫وخلال تلك العملية الصعبة،‬ ‫تصبحون بحدة نصل سكين،‬
‫قادرين على قطع أي شيء.‬
‫إذًا هل تقولين إنك تريدين استعادتها؟‬
‫أظن أنني أقول إنني لم أتركها قط.‬
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل.‬ ‫قالت "كاسي" ذلك بنفسها.‬
‫وماذا عن كل أدلتك؟‬
‫نضبت. ليس لديّ شيء.‬
‫إنها محاولة قتل.‬ ‫عقوبتها 10 سنوات إلى مؤبّد.‬
‫سأتحدث إلى مدرائي‬ ‫الذين لم يطّلعوا على تفاصيل القضية قط.‬
‫رأيي أن أمامك يومًا واحدًا‬ ‫قبل أن تُؤخذ القضية منك.‬
‫لا يكفي. أحتاج إلى المزيد.‬
‫حقًا؟ من أين ستحصلين عليه؟‬
‫إن لم يُحل اللغز،‬
‫فابحثي عن المعلومة التي لا تتسق‬ ‫واستخدميها عنوة.‬
‫لأنني سأخبرك،‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ‬ ‫من رؤية المذنب يفلت من العقاب.‬
‫"حان دورك لتحلّقي"‬
‫يتسلل "شاين" إلى شقة "ديف" في بعض الليالي.‬
‫لن يكون من الصعب أن نحظى بوقتنا الخاص.‬
‫ربما بعد أن نغيّر العالم بهذا الفيديو؟‬
‫تعرفين أنك قاسية.‬
‫وتعرف أنني محقة.‬
‫إذًا، سنبرع معًا في تصوير هذا الفيديو.‬
‫أجل، والجميع سيرون ذلك.‬
‫ماذا؟ ألست متأكدة بشأننا؟‬
‫بالطبع لست متأكدة.‬
‫علينا معرفة ماذا نكون لبعضنا‬
‫قبل أن ننشر هذا على الملأ.‬
‫واعدت فتاة طوال 3 سنوات‬
‫والتي لم تهتم سوى بما يظنه الناس.‬
‫عنها وعني وعنا.‬
‫أحاول لمرة أن أكون واقعيًا.‬
‫وإن رقصنا بطريقتنا، فسيرون هذا.‬
‫يجب ألّا تهتمي.‬
‫لكنني أهتم.‬
‫لذا، أعتقد أنه من الأفضل…‬
‫إن رقصنا فرديًا الليلة.‬
‫كان ذلك الدور لي.‬
‫أمام كل راقصة أولى،‬ ‫توجد 12 أخرى في الفرقة،‬
‫يحطن بها ويرفعنها.‬
‫لا يوجد مركز من دون محيط.‬
‫باستثناء أنك عندما رقصت،‬
‫كنت النجمة.‬
‫يجب على بقيتنا ألّا نعيش على الفتات. ‬
‫عرضت عليك فرصة رائعة‬ ‫لكنك فشلت في اغتنامها.‬
‫كنت تعرفين بما يحدث في النادي.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنهم يستغلون الفتيات هكذا.‬
‫إذًا، لم تكوني منتبهة.‬
‫كل راقصة باليه هي محط الانتباه.‬
‫الراقصة الحقيقية تسعى إليه،‬
‫وتستغله.‬
‫طلبت منك في ذلك اليوم في الأستوديو‬ ‫أن تثابري،‬
‫- وأن تقاومي إن لزم الأمر.‬ ‫- كنت خائفة.‬
‫كنت ضعيفة.‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫ربما تظنين أيضًا أن الفتاة ترقص أفضل‬ ‫بعد أن تُغتصب.‬
‫أهذا ما قلته لنفسك…‬
‫لا تجرئي.‬
‫سأعتبر ذلك موافقة.‬
‫عندما تكون هناك راقصات باليه جميلات‬ ‫ورجال أثرياء، هذا يحدث.‬
‫رومانسية.‬
‫رأيتها.‬
‫وعشتها.‬
‫ونجوت منها.‬
‫لم تكن هذه رومانسية.‬
‫ستحمل "بيج" ذلك الألم إلى الأبد،‬
‫وأراهن أن "ترافيس" فعل ما هو أسوأ.‬
‫ظني أنه دفع "كاسي".‬
‫كانت من بين فتيات نادي "ميتشي".‬
‫كل هذا على عاتقك.‬
‫الآن اعذريني. حصلت على ما جئت من أجله.‬
‫يجب أن أقول إنني تفاجأت عندما اتصلت.‬
‫عندما تنامين في غرفة في مهجع،‬ ‫لا تستضيفين الناس كثيرًا.‬
‫وهذا أحدث مشاريعي.‬
‫أحدهم لديه نادي معجبين.‬
‫إنه مزار "كاسي". أنزلته.‬
‫سآخذه كله إلى المستشفى،‬ ‫بما أنها قد أفاقت ويمكنها القراءة.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أنا إنسانة لطيفة.‬
‫إذًا، يُقال إنها قد تكشف السر.‬
‫ربما سيحدث اعتقال قريبًا.‬
‫إنه أحد طلابي، أليس كذلك؟‬
‫- أعرف الإجراءات. لا يمكنك إخباري.‬ ‫- إنه حاليًا لغز آخر لا يمكنني حله.‬
‫ما كان آخر لغز؟‬
‫إنه معقّد.‬
‫جرّبيني.‬
‫كنت متزوجة.‬
‫كان اسمها "زوي"،‬ ‫والتقينا ونحن نحارب في "أفغانستان".‬
‫وتظنين أنه مكان يصعب التواصل فيه.‬
‫لكننا خرجنا أخيرًا وتزوجنا‬ ‫وبدأنا حياة جديدة.‬
‫لكن المشكلة أن "زوي" لم تتمكن‬ ‫من تجاوز الأمور التي رأتها.‬
‫أعني، أنا رأيت نفس الأمور،‬
‫وفعلت نفس الأمور الفظيعة، وكنت…‬
‫واصلت إخبارها أن تتحمّل الأمر.‬
‫أن تركّز على الإيجابيات فحسب.‬
‫حاولت "زوي" كثيرًا‬ ‫أن تريني الظلام الذي داخلها، لكن…‬
‫لم أستطع النظر إليه…‬
‫حتى لم تعد تحتمل الألم وانتحرت.‬
‫رباه يا "إيزابيل".‬
‫كان عليّ توقع ذلك.‬
‫إن لم تكوني على الجبهة، فلا يمكنك…‬
‫كنت جبهة "زوي".‬
‫وخذلتها.‬
‫وكانت هذه أول فرصة تُتاح لي‬ ‫منذ ذلك الحين لفعل الصواب،‬
‫ومثلها تمامًا، تركتها تنسل من بين أصابعي.‬
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
‫أنت تعمل لصالح أكبر متبرع لـ"آرتشر".‬
‫حان الوقت لترى ما يمكننا فعله.‬
‫وإن ساءت الأمور واكتشف أنني عرفت بالأمر؟‬
‫أرجوك.‬
‫لم يسبق لي أن استضفت شابًا،‬
‫شخص أنا متيّم به.‬
‫لم أتمكن قط من أن أريه ما يمكنني فعله.‬
‫رأيت ما يمكنك فعله.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ابق بسبب هاتفك،‬
‫به كاميرا رائعة ويمكننا استخدامها.‬
‫"جون".‬
‫إن استولت "بيت" على الفيديو ولو لدقيقة،‬ ‫فسأرحل عن هنا.‬
‫جميعنا هنا لسبب أكبر.‬
‫وليست لديك فكرة عن طريقة حصول تلك الفتاة‬ ‫على ما تريده.‬
‫حسنًا يا رفاق، بالنسبة إليكما…‬
‫سنرقص اللائحة الفردية أولًا،‬
‫ثم سنضيف قسم "تور أون لير" لكما‬ ‫قبل الرفع الثلاثي الكبير. موافقان؟‬
‫- هل واثق أن عليك التواجد هنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫قد ينتشر الفيديو،‬
‫وهذه المرة ليس بسبب الهلع‬ ‫الذي تسببت فيه المخدرات في مستشفى.‬
‫ستعتبر السيدة هذا خيانة.‬
‫أنا واجهة هذا المكان.‬
‫ماذا ستفعل؟ أستطردني؟‬
‫باستثناء أنني أعرف أنك تجازف بما هو أكثر.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫إن أريت السيدة أنه يمكنني فعل هذا،‬ ‫فسأنال احترامها أخيرًا.‬
‫رتبت لك أن ترقص قريبًا‬ ‫لتتمكن من الذهاب إلى فتاتك.‬
‫شكرًا.‬
‫والدور الذي سأرقصه الليلة،‬ ‫أود أن أرقصه معك.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنفعل هذا.‬
‫"جون"، لا تستأثري بحلبة الرقص!‬
‫"بيت"، اهدئي.‬
‫لا يكفيك شيء، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن يبدو الفتية جيدين.‬
‫لا، تريدين المزيد فحسب،‬
‫بينما تنتزعين الحياة مني.‬
‫هذا مرض.‬
‫"جون"، سنصوّر لقطة أخرى.‬
‫لا، كانت اللقطة الأولى رائعة.‬
‫انتهى عملي.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"كالب" و"نبيل"، أنتما التاليان.‬
‫- أبليت حسنًا!‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫أبليت حسنًا يا رجل، جديًا.‬ ‫حسنًا، المجموعة التالية.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫حية تُرزقين.‬
‫هذه الأيام، ليس كثيرًا.‬
‫"كاسي"، لن تتصلي بأحد.‬
‫بالتفكير بأنك كنت مثالية وقوية من قبل.‬
‫الآن تزحفين مثل صرصور.‬
‫يُقال إنك استعدت لسانك.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫له استخدامات كثيرة.‬
‫لكن حين يتعلّق الأمر بي‬ ‫وبالقصص التي تروينها،‬
‫فيجدر بك أن تمسكي لسانك،‬
‫وإلا ستكون سقطتك بمثابة إحماء.‬
‫لديّ الحق في قول الحقيقة.‬
‫ليس إن أذتني،‬
‫لأنني أقسم بالله إنني سأؤذيك حينها.‬
‫أبعد كل شيء؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أجد الأشياء الجميلة والصغيرة‬ ‫التي تحبينها‬
‫وأمزّق أجنحتها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"نبيل"، انظر إلى حبيبتك.‬
‫حتى الآن، تدفع نفسها إلى أقصى حد.‬
‫سيد "كوستا"، ليس لديك شأن هنا.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫أتسمع ذلك؟ ارحل يا "كوستا".‬
‫أعنيك أنت يا "نبيل".‬
‫- ليس بوجوده هنا…‬ ‫- انتهينا.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هذا من أفعالك وحدك يا صاح.‬
‫لم تكن حقيقية قط.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫هل نسيت؟‬
‫صيفنا؟ حبنا؟‬
‫كنت هنا من أجلك كل يوم.‬
‫ألا تتذكّرين؟ ألا…‬
‫ألا تعرفين أننا نحب بعضنا؟‬
‫ما كان بيننا يا "نبيل"…‬
‫كان نزوة.‬
‫مجرّد نزوة صيفية غبية.‬
‫بحقك، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- "كاسي".‬ ‫- أنت تزعج الفتاة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫إنه الرجل، صحيح؟‬
‫تلك الصورة لك، كان هو في الصورة.‬
‫ارحل يا "نبيل".‬
‫الآن.‬
‫لا أصدّق أن هذا ما تريدينه.‬
‫آسفة. لم تكن جيدًا كفاية.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أظن أنه من الغريب‬ ‫أنك تريد تقبيل حبيبك أمامي، لكن لا بأس.‬
‫"شاين"، كنت بارعًا. انس الأمر.‬
‫هذه القاعة هنا مقدّسة. يجب ألّا تكون هنا.‬
‫باستثناء أن "ماتيو"‬ ‫هو سبب دخولنا إلى هنا الليلة.‬
‫- أهذا يعني أنه يمكنه دعوتي بالمخنّث؟‬ ‫- انس الأمر يا صاح.‬
‫أريد أن ألكمك في وجهك.‬
‫- افعلها.‬ ‫- مهلًا! لن نتشاجر هنا الليلة.‬
‫نحن نعدّ عملًا رائعًا لعينًا.‬
‫ولن أسمح بغير ذلك.‬
‫"شاين"، اخرج.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- أنا جاد جدًا.‬
‫"ماتي". أصلح الأمر. قلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- حسنًا، سنخرج من هنا.‬
‫- لا، لن نخرج.‬ ‫- لقد اعتذر.‬
‫بالطبع، لأنه مضطر.‬
‫كأن لا شيء يكفيك أبدًا.‬
‫لم عليّ أن أقبل بالفتات؟‬
‫- واجهت أمثاله في "كولورادو".‬ ‫- أجل، خمّن الأمر.‬
‫إنهم هنا أيضًا.‬ ‫يحاول هذا الرجل أن يفعل الصواب.‬
‫أجل، ليس عليّ أن أقبل هذا.‬
‫لا، يمكنك أن تعيش حياتك في فقاعة الباليه،‬
‫وتبقى غاضبًا طوال الوقت‬ ‫وتبحث عن شيء لتلكمه.‬
‫على الأقل أضرب أولًا.‬
‫وستضرب الجميع حتى لا يتبقى أحد.‬
‫إنه يقدّم اعتذاره.‬
‫وإن لم تقبله، فهذا يعني أنك المشكلة الآن.‬
‫حبيبك هذا شاب لطيف.‬
‫أجل، لكن من الواضح أنه ليس أميرًا.‬
‫الأمراء مبالغ في تقديرهم.‬
‫أعني، أنتم تبدون وسيمين،‬ ‫لكن عندما يصبح الوضع صعبًا؟‬
‫أجل.‬
‫نخونك مع شاب.‬
‫هذه الأميرة فعلت الأمر نفسه.‬
‫بصراحة؟‬
‫أعتقد أن هذا الشاب خائف.‬
‫من ماذا؟‬
‫منك يا "بيت".‬
‫تعرفين ما تريدينه،‬ ‫ومن المخيف حصولك عليه كثيرًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعتقد أنك وجدت شخصًا يبالي.‬
‫لذا أعطيه فرصة.‬
‫سأنكر هذا إن قلت لها إنني أخبرتك بهذا…‬
‫لكن قلبًا وقالبًا،‬
‫"نيفيا ستروير" هي أفضل شخص هنا.‬
‫ما زلت لست واثقًا من مشاعرها.‬
‫ثق بي.‬
‫أعرف الحب عندما أراه.‬
‫"جون"! توقفي!‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- ماذا في رأيك؟‬ ‫- كان يمكنك أن تموتي!‬
‫كنت قريبة جدًا من الجائزة.‬
‫اقتربت جدًا من استعادة أمي.‬
‫ما زال بإمكانك ذلك.‬
‫يمكن لأي أحد أن يرى طيبة…‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا؟ أنا من قبّلتك.‬
‫اسمع، حُبسنا هنا من قبل.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫سأري تلك الساقطة‬ ‫أنني لن أسمح لأحد باحتقاري.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫"حان دورك لتحلّقي"‬
‫"لا يسعني انتظار عودتك"‬
‫افردي ركبتيك.‬
‫هذا لمصلحتك يا "مونيكا".‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫يجب أن يؤلم. ومجددًا.‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- يمكنني المساعدة.‬
‫أرجوك، سيشعرني هذا بتحسّن.‬
‫لا.‬
‫سأبعد هذه.‬
‫إن فعلت ذلك، فأنا لا شيء.‬
‫علّميها.‬
‫الآن.‬
‫لا يمكنني أن أؤلمها بما يكفي.‬
‫عندما تكونين أطول وأنحل،‬
‫وأعلى وأقوى.‬
‫فات الأوان.‬
‫- لا يمكن إصلاح هذا.‬ ‫- هذه غلطتي.‬
‫وفشلي.‬
‫- الطريقة الوحيدة التي سأتعلم بها.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫توجد طريقة أخرى.‬
‫"كالب".‬
‫بحق السماء.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني صوّرت الفيديو.‬
‫وسينُشر الليلة.‬
‫رباه.‬
‫سيكون مذهلًا.‬
‫هذه ليست ساعة الهواة.‬
‫لا، إنها حرب.‬
‫أريد أن أقاتل من أجل ما يهم حقًا.‬
‫أعرف أنك لن تفعلي.‬
‫كل ما فعلته كان لكم، لكل طالب هنا.‬
‫وأنا أكثر من مجرّد طالب،‬ ‫لذا كفّي عن معاملتي كطفل.‬
‫لكن يجب أن أفعل يا "كالب".‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫ليس أن أجرحك وأضعفك،‬
‫بل أن أساعدك لتنمو.‬
‫ولهذا يجب أن أنهي هذا.‬
‫لا، هذا ليس ما أقوله.‬
‫أفهم الأمر. الضغط شديد والناس ينهارون.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، كلنا ننهار.‬
‫أنا من توددت إليك يا "مونيك".‬
‫كنت أتألم بشدة.‬
‫وأنت أنسيتني ألمي.‬
‫أنا البالغة هنا يا "كالب"، وأؤكد لك…‬
‫لقد أذيتك.‬
‫سينتهي هذا الليلة.‬
‫ستنتهي علاقتنا الليلة.‬
‫لا. ألا تفهمين؟‬
‫أريد هذا.‬
‫قد لا تفهم الآن،‬
‫لكن سيأتي اليوم الذي تفهم فيه كل شيء،‬
‫وستتألم.‬
‫سيؤلمك كل شيء.‬
‫وأنا سأكون سبب ألمك.‬
‫ماذا إن كنت لا أتذكّر؟‬
‫أظن أنك تتذكّرين.‬
‫وأظن أنك خائفة أنك ستتهمين شخصًا‬ ‫ولن نتمكن من إدانته،‬
‫وحينها سيعود للانتقام منك.‬
‫كان البعض ليفعلوا أي شيء‬ ‫ليحصلوا على ما كان لديك،‬
‫وأفترض أن أحد الطلاب فعل هذا.‬
‫لكن بعد سقوطي،‬ ‫توجد راقصة نافذة جديدة، أليس كذلك؟‬
‫من دفعك استفاد من سقوطك بالتأكيد.‬
‫ساعديني يا "كاسي".‬
‫لا يمكنني أن أكون مخطئة مجددًا.‬
‫أتريدين اسمًا؟‬
‫لديّ اسم.‬
‫"تحميل"‬
‫الرقصة الجيدة سلسلة من الطرق،‬
‫طريق إلى الأمام يقود الجسد‬ ‫إلى تعبيره المحتوم.‬
‫"فيديو رقص - المشاهدات"‬
‫إنها قوة لا يمكنكم التخلي عنها…‬
‫حقيقة لا يمكن لأحد أن ينكرها.‬
‫قد تظنون أن الكلمات هي أقوى ما نملكه…‬
‫لكن أحيانًا تكون أجسادنا أكثر فصاحة.‬
‫"شاهدوا نجوم الباليه في مدرسة (آرتشر)‬ ‫لا تفوّتوا عرضهم (السفّاح) لـ3 ليال!"‬
‫كاميرا صغيرة جدًا عالية الدقة.‬
‫أمي، لا تفعلي.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني تهريب صورة لك‬ ‫ترقصين على المسرح؟‬
‫هذا أول دور فردي مهم لك،‬ ‫ولن أترك تلك اللحظة تفوتني.‬
‫أمي، لقد خسرته.‬
‫كان الدور بين يديّ و…‬
‫تركته ينسل بعيدًا.‬
‫عدت لأرقص مع الفرقة.‬
‫فشلت مجددًا.‬
‫لم تفشلي.‬
‫كافحت لتظلي في المدرسة بما يكفي لمواجهتي.‬
‫أعلت نفسك ودعوتني إلى هنا بطيبة نفس.‬
‫ورقصت في كل يوم يا عزيزتي "جون".‬
‫أنت مثل والدتك.‬
‫أنت أقوى مما تظنين.‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا، يرانا الناس كثنائي،‬
‫وبحثك عن عمل آخر لن يبدو جيدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كيف يمكنك أن تريد العمل هنا؟‬
‫لأن، كما تعرف…‬
‫الأشياء تتعافى.‬
‫بالطبع، قد تجد وظيفة في مدينة أخرى،‬ ‫لكن ماذا عني؟‬
‫لا توجد وظائف كثيرة لمدرّب باليه عجوز.‬
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لاستبعاد "مونيك دوبوا"؟‬
‫بالطبع أعتقد ذلك، لكن من سيحل محلّها؟‬
‫"توفر"…‬
‫ستحل أنت.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا، المجلس يحترمك.‬ ‫كثيرون يعرفون أنك المسؤول عن نجاح المدرسة.‬
‫أنت بنيت "ديليا ويتلاو" من لا شيء.‬
‫كل ما تفعله "مونيك"…‬
‫تدخل متبخترة وتسرق الفضل، أعرف.‬
‫لكن إدارة هذا المكان تفوق قدراتي.‬
‫لذا سنصلح ما قد كُسر معًا.‬
‫وسنتعرّض للتدمير مثل "مونيك"، ثق بي.‬
‫الباليه هو المدمّر الأعظم.‬
‫لكنك ستحظى بدعمي.‬
‫إنه لا يضاهي ما سنواجهه.‬
‫أحبك لظنك أنه ستكون لديّ فرصة‬ ‫لإدارة هذه المدرسة.‬
‫لكنني آسف.‬
‫أنا لست ذلك الرجل.‬
‫كادت تذاكر الليلة أن تنفد.‬
‫وهكذا نقف تحت الأضواء.‬
‫شكرًا لانضمامكم إلينا هذا المساء‬
‫للاحتفاء بالمواهب التي تعيش وتعمل‬ ‫في مدرسة "آرتشر" للباليه.‬
‫لا شك أنكم هنا لتسألوا‬
‫عن أي تورط في فضيحة نادي "ميتشي" الشاطئي،‬
‫لكنني أفضّل أن أحتفي بالفيديو‬ ‫الذي كلفتهم به‬
‫والذي سمح لشغف طلابنا بالتحدث عن نفسه.‬
‫راقصاتنا الشابات يرفضن أن يظهرن كضحايا‬ ‫ولن يصمتن.‬
‫اليوم، سنحتفل بمستقبلهن.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫عادت السمعة الحسنة.‬
‫هل تصدّق أنني أتلقى مكالمات بالفعل‬ ‫عن جولة احترافية لـ"السفّاح"؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذه الأمور تُحجز قبلها بكثير.‬
‫أظن أننا جميعًا نبحث عن فرصة في آخر لحظة.‬
‫استرخ يا "توفر".‬
‫سأرحل قريبًا.‬
‫ستحصل على المكان لنفسك.‬
‫أنا أعدّ الساعات.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المبنى‬ ‫ولا هذه المدينة،‬
‫ولا هذا الفن.‬
‫أتذكّر ليلة افتتاح أخرى قبل سنوات.‬
‫كنت تقبّلني بشغف.‬
‫كنت شابًا أحمق وثملًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا!‬
‫لكن ما زلت تريد وضع يدك عليه، صحيح؟‬
‫الجرأة أن تفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫مهلًا، أنت لا تملك الجرأة.‬
‫شكرًا يا "رامون".‬
‫ابتعد.‬
‫أجل.‬
‫على الأقل أحدنا سيبتعد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت محق.‬
‫هذا المكان يستحق أفضل.‬
‫وأنا وأنت…‬
‫الوقت مناسب. هذه المدرسة…‬
‫إنها لنا لنأخذها.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- يجدر بهذا أن يفلح.‬
‫- تعالي معي فورًا.‬ ‫- "مونيك دوبوا".‬
‫يا للهول!‬
‫- ليس مسموحًا لك بالتواجد هنا.‬ ‫- هذا أقل متاعبك.‬
‫سأجري اعتقالًا بتهمة محاولة قتل "كاسي شور".‬
‫من الذي دفعها؟‬
‫"إليزابيث ويتلاو"، مقبوض عليك‬ ‫بتهمة محاولة قتل "كاسي شور".‬
‫المعذرة؟‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك.‬
‫لديك الحق في توكيل محام.‬
‫إن لم تستطيعي تحمل كلفة محام،‬ ‫سيُعيّن واحد لك.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لم أكن أنا. لم أفعل ذلك!‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫"أورين"!‬
‫أمي! أرجوك ساعديني.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا يمكنك أن تدعيهم يفعلون هذا بي!‬
‫سأتصل بوالدك.‬
‫"نبيل"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه ليست الحقيقة التي أملت أن أجدها.‬
‫- من كان يدري أن "بيت" تستطيع هذا؟‬ ‫- لم تفعل هذا.‬
‫إذًا لماذا اعتقلوها؟‬
‫لأن في نهاية المطاف،‬ ‫ما زالوا يحتاجون إلى متهم.‬
‫ليس لديها أحد. ماذا نفعل؟‬
‫سنحذف رقصة "بيت" المنفردة.‬
‫كرر "با دو سيس" من الافتتاحية‬ ‫وانتقل مباشرةً إلى الخاتمة.‬
‫اجعل الجميع ينتقلون مكانًا إلى يمين المسرح‬
‫ويخرجون من الجناح البعيد عن مقدمة المسرح.‬ ‫لا "با دو دو"…‬
‫العرض يعتمد على رقصة "بيت" الثنائية‬ ‫والفردية التي تختمه.‬
‫لذا سأرقصهما.‬
‫- "جون".‬ ‫- أنا أبيع نفسي يا سيدي.‬
‫ولنواجه الأمر…‬
‫أنت ستشتري.‬
‫أظن أنني أفرطت في التأنق.‬
‫قُبض على "بيت".‬
‫الفتاة في الغيبوبة،‬
‫يظنون أن "بيت" حاولت قتلها.‬
‫ماذا؟ من أنتم يا قوم؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا لا أحب "بيت".‬
‫حاولت تحطيمي منذ أول يوم.‬
‫لكنها لم تفعل هذا.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫لأنني أعرف شعور ألّا يكون لديك أحد.‬
‫وهذا ما تشعر به الآن.‬
‫اذهب واعثر عليها.‬
‫أخبرها أننا هنا نرقص،‬
‫للتأكد من أنه سيكون لديها مدرسة‬ ‫لتعود إليها.‬
‫حين ترقصون نسخة مصمم الرقصات،‬ ‫قد يصعب فهمها.‬
‫أحيانًا، لا يعرفون ما يحتاجون إليه.‬
‫لكنكم تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫لا تحتاجون إلى شخص آخر‬ ‫يخبركم كيف تعبّرون عما في داخلكم.‬
‫ابنتي ترقص في الفرقة.‬
‫سأشير إليها.‬
‫يجب أن أذهب إلى القسم.‬
‫لا فائدة. لن يتحدثوا إليك.‬
‫هل أنت ذاهبة للتستر على فضيحتك التالية‬ ‫بما أن "بيت" قد قُبض عليها؟‬
‫استمتعي الليلة.‬
‫سيكون آخر عرض ترقصينه.‬
‫مما يجعلني الوحيدة هنا‬ ‫التي ليس لديها ما تخسره.‬
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي، لتدميرك.‬
‫حان دورك لتحلّقي.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬