‫النجدة، ليوقف أحدكم هذا الشيء!
‫نحن قادمان لإنقاذك!
‫آسفة!
‫لا، أين ذهب يا صاح؟
‫مهلًا.
‫ترولز؟
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫سآخذ هذا!
‫أحسنت يا صاح، هيا بنا.
‫لست من الترولز.
‫لست كذلك، لكن حتى لو كنت، ‫ألن أكون حجرًا الآن؟
‫إنه النهار في النهاية.
‫أعتذر عن اندفاعي.
‫قام بعض الترولز بسرقة حقلي ‫في الليلة الماضية وأخذوا عنزتي.
‫لكن كيف تجاوز الترولز الجدار؟
‫على أي جانب من الجدار تظنين نفسك ‫أيتها الطفلة؟
‫لا بد أننا اتبعنا سكة القطار ‫عندما كنا نطارد ذلك الشيء.
‫ستقتلني أمي إن عرفت.
‫هل يقترب الترولز لهذه الدرجة ‫من الحائط عادةً؟
‫لا، لكنهم موجودون في كل مكان مؤخرًا.
‫كما لو أن أنفاق الفيترا ‫لم تكن سيئة بما يكفي.
‫حسنًا، سأدخل لأتناول عشائي الآن.
‫عذرًا!
‫أنا أيضًا لديّ ارتباط على العشاء.
‫سأكون ممتنًا إذا أعدتني بسرعة إلى حيي.
‫بالطبع.
‫وداعًا!
‫مهلًا!
‫ليس هذا مكان سكني!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 1، (تجمّع الترولز)"
‫مرحبًا، آسفة لتأخري!
‫"تويغ"
‫قالت أمك والصغير إن علينا أن ننتظركما.
‫إنه البروتوكول المعتاد.
‫يمكننا الآن أن نتشارك الفطيرة.
‫كيف حال "دايفيد"؟
‫ذهبت إلى منزل "دايفيد"؟ ‫أتيت من هناك، صحيح؟
‫نعم، "دايفيد" بخير، ‫شاهدنا مقطع فيديو فحسب.
‫الفطيرة من فضلك!
‫لا بد أنه كان مقطع فيديو مثيرًا، ‫لماذا يوجد تراب على سترتك؟
‫نعم، لعبنا في الحديقة بعد ذلك.
‫هل يمكنكما إكمال هذا النقاش ‫بعد مشاركة الفطيرة؟
‫نعم، بالطبع.
‫شهية طيبة جميعًا.
‫أخيرًا.
‫من هذا؟
‫اكتفيت، سآخذ هذه معي.
‫مرحبًا.
‫أعتذر على مقاطعة العشاء.
‫- ادخلا. ‫- هذا أمر مهم.
‫أنا "إيريك آلبرج".
‫الضابط المسؤول الجديد ‫في دورية أمان "ترولبيرغ".
‫هذه "غيردا غوستاف"، مساعدتي.
‫نائبة الضابط المساعدة، لكن يمكنك ‫أن تناديني بالنائبة اختصارًا.
‫نحن هنا بخصوص "هيلدا".
‫تقصدني أنا؟
‫هل فعلت شيئًا؟
‫هذا صحيح، شيء خطير جدًا.
‫فازت بأول مسابقة سنوية خاصة بالطلاب ‫لكتابة مقالات لدورية الأمان!
‫هذا ليس تدريبًا يا سيدتي، ‫إنها الفائزة الرسمية.
‫هذا رائع!
‫"هيلدا"، لم تقولي لي إنك شاركت ‫في مسابقة كتابة مقالة.
‫كان أمرًا مدرسيًا.
‫كان علينا جميعًا أن نكتب مقالات ‫عن الموضوع ذاته.
‫"الترولز، المخاطر والتأهب."
‫كتبت "هيلدا" وصفًا دقيقًا لمواجهتها الخاصة ‫بأحد الترولز.
‫كادت أن تُأكل حية، لكن قبل هروبها الأخير،
‫تمكنت من انتزاع دفتر الرسم الخاص بها ‫من فكّيه الكبيرين!
‫أمور مثيرة.
‫وخاصةً الرسوم التوضيحية.
‫لم تخبريني بذلك من قبل.
‫بالطبع، لم تفعل، ‫لماذا قد تتسبّب لك بإزعاج غير ضروري؟
‫انتهى كل شيء على ما يُرام في النهاية.
‫هكذا هي حياة المغامرة، صحيح يا "هيلدا"؟
‫بالضبط.
‫يمكننا جميعًا أن نتعلم القليل منها.
‫"هيلدا"، بما أنك الفائزة ‫في منافستنا، تم اختيارك للمشاركة
‫في جولة مع دورية الأمان غدًا.
‫سنجري تفتيشًا لدفاعات المدينة ضد الترولز.
‫لكن غدًا يوم مدرسي.
‫يشعر المدير "ماجنوسون"
‫أن هذه التجربة توفر فوائد تعليمية
‫تبرر تغيبك عن الصف لمدة اليوم.
‫- مرحى! ‫- هذا يتوقف على موافقتك بالطبع.
‫أمي؟
‫حسنًا إذًا.
‫ممتاز، نلتقي غدًا يا "هيلدا"!
‫نلتقي غدًا!
‫تهانينا!
‫كان بإمكانك قول شيء لي عن تلك المقالة.
‫دون ذكر الترول.
‫لم يكن أمرًا مهمًا حقًا.
‫أعني، لا أخبرك بكل شيء يحدث لي.
‫من الواضح أنك لا تفعلين هذا.
‫لذا قدمت مقالتي منظورًا تاريخيًا واسعًا ‫عن الحماية من الترولز.
‫مليئة بالحواشي حسبما أفترض؟
‫- بالطبع. ‫- يبدو ذلك رائعًا.
‫للإنصاف، تبدو مقالة "هيلدا" أكثر إقناعًا.
‫تهانينا على فوزك.
‫شكرًا، أظن أن هذه المرة ‫الأولى التي أربح فيها شيئًا.
‫إذًا، ما الجائزة الكبرى؟
‫يمكنني الذهاب مع دورية الأمان ‫لتفقد الدفاعات ضد الترولز.
‫ما كنت لأفوت المدرسة بسبب ذلك.
‫أسحب ما قلت.
‫- ستركبين في ذلك الشيء؟ ‫- آمل ذلك!
‫حسنًا، يسعدني أنني لم أسلّم مقالتي أبدًا.
‫فكرة ركوب إحدى هذه الأشياء ‫تصيبني بالغثيان.
‫كفاك، السفن الهوائية آمنة تمامًا.
‫تبدو موثوقة أكثر من الووف.
‫لكن أقل حميمية.
‫"هيلدا"، ها هي ذي!
‫هل أنت متشوقة لرؤية المدينة من الجو؟
‫أظن ذلك.
‫"إيريك آلبرج"!
‫أهلًا بك في مدرسة ‫"إدموند آلبرج" الابتدائية!
‫يشرفنا أن يلقي سليل حامل الاسم ذاته ‫المشهور
‫خطابًا أمام طلابنا.
‫الشرف لي.
‫بيننا تشابه لا يُصدّق، صحيح؟
‫ويا "هيلدا"، آمل أن تتحلي بأفضل سلوك ‫اليوم.
‫إنها مشاكسة قليلًا.
‫أنا واثق أننا سنتفق مع بعضنا البعض تمامًا، ‫أنا مشاكس قليلًا أيضًا.
‫هلّا نتابع الخطاب؟
‫إذًا يا أطفال "ترولبيرغ"، في المرة ‫القادمة التي تستيقظون فيها من كابوس،
‫حيث يجتثكم ترول من أسرّتكم،
‫يمكنكم أن تطمئنوا أن حلمكم ‫لن يصبح حقيقة خلال مناوبتي.
‫ها أنا ذا أقف
‫مع إحدى زميلاتكم إلى جانبي،
‫فتاة شعرت بنفس الترول على خدها.
‫معًا، سنشارك في حقبة جديدة من الأمن.
‫تبدأ بصوت جرس واحد.
‫ولكن سيرنّ جرسي مرةً تلو الأخرى.
‫سيد "آلبرج"؟
‫لست متأكدة أن حديثك ‫عن الجرس هذا هو فكرة جيدة.
‫تعالي، السماء تنتظرنا!
‫طيري بنا أيتها النائبة "غيردا"!
‫يا له من وداع مثير، ‫مرتفع الصوت ولكنه مثير رغم ذلك!
‫عجبًا، يمكن حقًا رؤية كم تمتد المدينة ‫من الأعلى هنا!
‫أظن أنه حتى "إدموند"، قاتل الترولز، ‫كان ليتفاجأ
‫كم توسعت "ترولبيرغ".
‫لماذا بنوا مدينة في وسط بلد الترولز ‫على أي حال؟
‫لم لا؟
‫لم يكن الترولز يفعلون أي شيء مميز بالأرض.
‫نقترب من برج الجرس ‫باتجاه الساعة 2 يا سيدي.
‫هلّا نظرتما إلى ذلك؟ لا يوجد ‫أي جرس في الداخل على الإطلاق.
‫هذا خرق لقانون برج الجرس لعام 1892
‫والذي ينص بوضوح أنه يجب أن يتم ‫تجهيز كل أبراج الأجراس بأجراس تعمل.
‫وسنحرص على ذلك.
‫استديري بنا، علينا أن نتحقق منها ‫جميعًا حالًا.
‫هناك ما يشبه نظام طقس محليّ.
‫لا.
‫ربما علينا أن نلتف حوله؟
‫هراء! لا ينتظر الأمان أحدًا.
‫المحرك بالسرعة القصوى!
‫فلنتقدم بثبات.
‫هذه آخر مرة أسمح لك بسلك ‫طريق المناظر الخلابة.
‫صحيح، لم تبد أنك تهتم للأمر حين كنت…
‫حسنًا، أستميحك عذرًا.
‫ما كان ذلك؟
‫يا لجرأة بعض الناس.
‫- استعيدي السيطرة أيتها النائبة. ‫- إنها لا تستجيب!
‫هذا ليس جيدًا!
‫هيا!
‫أظن أن هذا ينهي التفتيش الجوي لهذا اليوم.
‫وربما لن نبلّغ تقريرًا بما حصل.
‫حسنًا، لن أتوانى عن ذكر ما حصل في تقريري!
‫سيارة دورية الأمان حديثة التصميم، ‫مزودة بالكامل بأجهزة ضد الترولز!
‫في هذه السيارة جرس آلي،
‫دروع قابلة للنفخ،
‫و25 عبوة من طارد الترولز من النوع الممتاز.
‫ظننت أن تلك الأشياء لا تنفع حقًا.
‫إنها تنفع تمامًا.
‫بدأت جولة دورية الأمان!
‫برأيي، أكبر تهديد على سلامة العامة هنا
‫هي شطيرة سمك القد في مطعم "سالتي مايدن".
‫لا أحد يعرف ما بداخلها على وجه اليقين،
‫لكنه ليس سمك القد.
‫التحقيق في شطيرة سمك القد.
‫نعم، لكن ماذا عن الترولز؟
‫يقولون إن بإمكان الترول أن يمشي ‫في قاع المحيط ويظهر على الشاطئ،
‫بسهولة كبيرة.
‫أي دفاع يملك الميناء ضد شيء كهذا؟
‫لم لا تضعون جرسًا هناك لتطمئنوا فحسب؟
‫يوجد جرس قديم في الأسفل بالفعل.
‫لكنه لم يرنّ منذ 300 أو 400 سنة تقريبًا.
‫هذا مذهل.
‫بصفتك قائدة فرقة كشافة "سبارو"،
‫أثق أنك مطّلعة على دليل ‫"بروتوكولات الحماية من الترولز".
‫بالطبع، أعرفه عن ظهر قلب، ‫لم يتغير منذ سنوات.
‫ليس بعد الآن.
‫كان القديم رقيقًا بعض الشيء حسب معاييري.
‫أنا واثق أنك ستحفظين الجديد بسرعة كبيرة.
‫هيا يا "هيلدا".
‫مرحبًا.
‫من يُفترض أنه يدير ‫هذه المحطة أيتها النائبة؟
‫أنا.
‫أنت حارس الجرس هنا على طول الجدار؟
‫لبضع سنوات الآن.
‫ما تقييم التهديد الحالي؟
‫بين التسلق حيث لا ينبغي لهم التسلق، ‫وبين نحت الأشياء في الصخور،
‫أعتقد أن الأطفال يلحقون الأذى ‫بالحائط أكثر من الترولز.
‫لكنني أعترف أنني رأيت ترولز أكثر ‫من المعتاد هنا
‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫وهل تقترب؟
‫من الطريف أن تسأل عن ذلك، ‫الليلة الماضية، أعددت لنفسي شطيرة.
‫أي نوع من الشطائر؟
‫سؤال جيد.
‫أظن أنها شطيرة خيار.
‫إنها المفضلة لديّ.
‫ألست متأكدًا؟
‫كان ممكنًا أن تكون شطيرة جرجير.
‫من يهتم؟ أرجوك، تابع.
‫أحب أن أجلس على الحائط ‫وأستمتع بوجبة منتصف الليل.
‫لكن هذه المرة، صعدت وأوقعت شطيرتي.
‫الشطيرة التي ما تزال بحاجة إلى تعريف.
‫ويا للمفاجأة.
‫تسلل ترول على بعد أمتار قليلة وأخذها.
‫لكنك لم تقرع الجرس؟
‫لم قد يفعل ذلك؟ حصل الترول ‫على ما أتى من أجله وغادر.
‫من فضلك يا "هيلدا"، هذا عمل ‫دورية أمان رسمي.
‫- الآن، الجرس. ‫- نعم.
‫ما من داع لإثارة جلبة.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أن الترولز ‫يحبون الشطائر حتى.
‫نعم، لكن من أي نوع؟ ‫هناك الكثير مما لا نعرفه.
‫وفي المرة القادمة، اقرع الجرس.
‫يبدو أن هذا القسم من الجدار بحاجة ‫إلى بعض الصيانة.
‫سأحدد موعدًا مع فريق الصيانة ‫في الصباح الباكر.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف، الأمر فقط…
‫اليوم ليس كما تمنيت أن يكون.
‫لا أظن أنني تعلمت شيئًا ‫عن الترولز أو الأمان.
‫معك حق، لكن كمية مفاجئة ‫من المعلومات كانت مرتكزة على الشطائر.
‫مهلًا، أعرف هذا المكان.
‫سكة القطار هذه تعبر الجدار.
‫نقطة أمان ضعيفة بالتأكيد.
‫مررت من هنا البارحة، ‫في الواقع، عبر تجمّع ترولز.
‫وفكرت، "هذا غريب، ماذا يفعلون ‫داخل الجدار؟"
‫لكن بالطبع، لم يكونوا في الداخل، ‫بل أنا كنت في الخارج.
‫هل وجدت تجمّع ترولز قريبًا من هنا؟
‫نعم؟
‫أريني.
‫بدوا أكثر هدوءًا البارحة.
‫يمكن لاجتماعات الترولز أن تفتقر ‫إلى اللباقة.
‫يا أيتها النائبة "غيردا"، ‫أظن أن علينا التقاط بعض الصور.
‫- أحضري الكاميرا خاصتك. ‫- عُلم يا سيدي!
‫ستبدو هذه رائعة على الصفحة الأولى ‫من الصحيفة.
‫- أهي بطولية بما يكفي؟ ‫- جميلة جدًا.
‫- نعم! ‫- رائعة!
‫نعم، عظيمة!
‫نعم، واحدة أخرى فقط!
‫لا، اجعليها 2 بعد!
‫- حسنًا، هذا سخيف. ‫- إلى اليمين قليلًا.
‫هذه جيدة يا سيدي!
‫هيا.
‫ستبدو رائعة.
‫فلنلتقط صورة أخرى، ‫تعالي إلى هنا يا "هيلدا".
‫أظن حقًا أن علينا…
‫خلفي هكذا.
‫والآن، أبدي علائم الرعب على وجهك.
‫نعم، هذا جيد جدًا.
‫انتبه!
‫يا للروعة!
‫هيا، لنذهب!
‫ليس من دون الكاميرا!
‫هل تمازحني؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫أنا أؤيد الاقتراح، تراجعوا!
‫هيا!
‫مهلًا، لا!
‫توقف!
‫لا!
‫اذهبا، أنا بخير!
‫هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هناك مزرعة في الجوار، هيا!
‫إنهم يتبعوننا!
‫أوشكنا على الوصول!
‫النجدة، ترولز، دعنا ندخل!
‫افتح يا مواطن، هذا ليس طلبًا!
‫أنت في انتهاك مباشر لقوانين الأمان ‫في مدينة "ترولبيرغ"!
‫لا.
‫ما هذه الضجة؟
‫تصبحون على خير.
‫كم هذا مبهج.
‫ماذا نفعل الآن؟ لا مكان لنذهب إليه.
‫نفق الفيترا.
‫إن توخينا الحذر، أظننا نستطيع النجاح، ‫علينا أن ننتظر فرصتنا وحسب.
‫أخذوا عنزتي بالفعل، ‫ماذا يريدون مني أكثر من ذلك؟
‫لا، لن أسمح لك!
‫الآن!
‫اهرب!
‫لا تنسوا، أنا "إيريك آلبرج".
‫المدافع عن "ترولبيرغ" وعدو جنس الترولز!
‫أنت وأجراسك الغبية!
‫هل قرأت المقال الذي كتبته حتى؟
‫تجعل الأجراس الترولز غاضبين فحسب!
‫- بالضبط. ‫- ماذا؟
‫ربما لا يخاف الترولز ‫من الأجراس لكنهم ينزعجون منها كثيرًا.
‫إنها طريقة مجدية لإغاظتهم.
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫في الأيام الماضية،
‫كل ما كان على "إدموند" أن ‫يفعله هو التجول في بلاد الترولز،
‫وفجأةً، أصبح مشهورًا!
‫الأمر ليس سهلًا هذه الأيام.
‫يمكن للمرء أن يتخذ موقفًا،
‫لكن إن أراد أن يُخلد في صفحات التاريخ، ‫فيجب أن يحرص على تحقيق ذلك.
‫وهذا ما أنوي فعله.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- وجدونا.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير، سأذهب إلى المنزل الآن.
‫هل تؤدي هذه الأنفاق تحت الجدار ‫إلى "ترولبيرغ"؟
‫هذا خرق أمني كبير.
‫تفتيشك لدفاعات المدينة ‫كشف بعضًا من نقاط الضعف، صحيح؟
‫بالفعل، صحيح.
‫بما في ذلك شبكة مخفية ‫من الأنفاق تحت الجدار.
‫لكن ستسدّ دورية الأمان كل نفق منها ‫في الأسابيع القادمة.
‫لن أسمح بدخول أي من الترولز ‫عبر الأنفاق إلى المدينة أثناء مناوبتي!
‫الحقيقة هي أنه اليوم، "خلال مناوبته،"
‫كاد ترول أن يلتهم "آلبرج".
‫نحن الصغار نفخر بأنفسنا ‫في الدقة الخاصة بسجلاتنا التاريخية
‫لذا يمكنك أن تثقي
‫بأن أحداث اليوم ستُسجل بدقة في تقريري،
‫والذي سيُقرأ على نطاق واسع بين الصغار.
‫حسنًا، على الأقل مجموعة ‫من الأشخاص الخفيين الصغار سيعلمون الحقيقة.
‫"الوضع الصامت"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"