‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 2، (الدراوغين)"
‫الشارع مغلق طوال اليوم؟
‫متأسفة، هذه أوامر "آلبرج" ودورية الأمان.
‫علينا أن نسدّ أنفاق الفيترا هذه حالًا.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتأمين حدود مدينتنا.
‫ماذا عن الفيترا؟
‫عليكم بهم يا شباب! صوبوا نحو الكاحل!
‫نحن نتدبر أمورنا.
‫اسمعي، إذا أردت تجاوز أعمال الصيانة
‫والوصول إلى الميناء، فالأمر بسيط.
‫اسلكي شارع "كيتيلسن"،
‫وسيري بمحاذاة الجدار لتصلي إلى هنا.
‫هكذا أدور حول نصف المدينة.
‫يبدو أن هذه مشكلتك أنت.
‫اعذريني الآن، أوقفهم يا "دوني"! أنا قادمة!
‫"دورية الأمان"
‫"آلبرج"، يتصرف وكأنه يريد حماية المدينة
‫لكن كل ما يفعله ‫هو التسبب بالمزيد من المشاكل.
‫أراهن أن لديه بعض الأسرار وأعرف أين أجدها.
‫هيا يا "تويغ"، هيا بنا.
‫حسنًا.
‫أتيت مرة أخرى، إلى الملك الفأر،
‫باحثة عن الأسرار.
‫هل تعرف شيئًا عن "إيريك آلبرج"،
‫القائد الجديد لدورية الأمان؟
‫ربما.
‫لكنني أطلب، كمقابل…
‫شطيرة سمك قد مقلي من مطعم "سالتي مايدن"!
‫فقط؟
‫من الواضح أنك لم تجربي سمك القد لديهم.
‫واحرصي على أن تكون جيدة.
‫شطيرة أمامها وقت لتتعفن كما يجب.
‫يمكنك أن تجديها عادةً ‫في مكب النفايات خلف المطعم.
‫لا يجب أن تكون هذه مشكلة.
‫مع المزيد من الصلصة، إن أمكن!
‫الصلصة!
‫"مطعم (سالتي مايدن)"
‫"مفتوح"
‫عذرًا، ‫هل لي أن ألقي نظرة على مكب نفاياتكم؟
‫"الرجل الخشبي"؟
‫أيها "الرجل الخشبي"، ماذا تفعل هنا؟
‫لم أكن أعلم أنك في البلدة.
‫هذا لأنني لم أخبرك.
‫في المرة الماضية التي كنت أقامر فيها، ‫تشتت انتباهي بسببك.
‫قامرت بي وخسرتني عمدًا لصالح عملاق ‫كي أساعدك على سرقته.
‫يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقًا.
‫يجب أن أركز.
‫سأخرج من هنا رابحًا ‫حتى لو استغرق الأمر الليل كله.
‫تنانين مزدوجة.
‫كرة الأعواد هنا يفوز بها.
‫انتهيت أسرع مما توقعت.
‫سأذهب الآن.
‫من غير اللائق ترك لعبة "سي بونز" ‫بعد الفوز بمبلغ كبير.
‫غير لائق، لكن مربح.
‫هل أنت متأكد؟
‫مهلًا الآن، لا حاجة للتصرف بهمجية.
‫ما هو غير لائق أكثر؟
‫ترك اللعبة في وقت مبكر
‫أو ضرب شخص فاز بعدل وإنصاف؟
‫حسنًا، لكن إن غادرتما الآن، ‫لن نسمح لكما باللعب مجددًا.
‫نعم، هذا أكثر من منصف.
‫بعد الخسارة الفادحة؟
‫أنا أيضًا سأخاف.
‫ولا تعودا!
‫نعم! شطيرة قد!
‫ألا تطعمك أمك بما يكفي؟
‫لا، ذهبت لرؤية الملك الفأر ‫لجمع معلومات عن "آلبرج"
‫وطلب مني…
‫هل هذه واحدة من قصصك الطويلة؟
‫لديّ أشغال كثيرة.
‫يجب أن أغادر الآن إن كنت سأجد الـ"دروغن" ‫قبل مغيب الشمس.
‫"دراوغين"؟
‫مهلًا، ما هو الـ"دراوغين" على أي حال؟
‫"دراوغين"، اسم جمع، ‫ومعناه أرواح البحارة الغارقين.
‫محكوم عليهم بالإبحار على سفينة أشباح ‫إلى الأبد بعيدًا عن أحبائهم
‫وعن المنتجات اللائقة الطازجة.
‫يا لأرواح هؤلاء البحارة المساكين.
‫أتعتقد أن بإمكانك العثور عليهم؟
‫آمل ذلك حقًا.
‫إن كنت ستساعد الـ"دراوغين" ‫فأريد أن أرافقك.
‫حسنًا، بما أنك ذكرت ذلك.
‫كنت أتساءل بالفعل كيف سأقود هذه وحدي.
‫أهذه ما فزت بها؟
‫هل ظننت أنهم غاضبون لهذه الدرجة ‫لأنني فزت بقبعة؟
‫هيا الآن.
‫هو لا.
‫آسفة، لكن إن لم يرافقنا "تويغ" ‫فلن أذهب أنا.
‫حسنًا، لكن عليه ارتداء هذا الوشاح.
‫- هل يجلب الحظ؟ ‫- لا.
‫لكنه جميل.
‫شدي الشراع الرئيس! أرخي الحبال!
‫اسحبي الحبل الكبير وأرخي الحبل الصغير.
‫حاضر، أيها "الرجل الخشبي"!
‫يا له من يوم جميل.
‫أعلم، هذا فظيع، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫يحب الـ"دراوغين" الظهور أثناء العواصف.
‫لن نجدهم أبدًا في يوم مثالي مزعج كهذا.
‫لديّ فكرة.
‫مرحبًا!
‫اعذرني!
‫أعذرك، بالطبع.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫أن نطلب منك تغيير الطقس.
‫القليل من المطر ربما؟
‫في شبابي، ‫كان يسعدني أن أمطر لكل من يطلب مني.
‫لكنني راشد الآن،
‫ولم تعد لديّ الرغبة ‫في إشباع طلبات تافهة كتلك.
‫حسنًا.
‫أفهم أنه من غير اللائق في هذه الأيام
‫الانهمار أمام الآخرين.
‫غير لائق؟
‫إنه أمر طبيعي تمامًا!
‫بالتأكيد، لكن هل هو ملائم؟
‫أترى؟ نجح الأمر!
‫ملائم؟ نحن قوى الطبيعة!
‫لا يجب أن نهتم لآراء الناس.
‫- مهلًا، هل نجح الأمر؟ ‫- شاهدي بنفسك.
‫مرحبًا.
‫أهلًا بكم على متن السفينة أيها التافهون!
‫المشروب الخاص بالـ"دراوغين" للاحتفال ‫بوصولكم!
‫تفضلي.
‫مهلًا، هل هذه مياه بحر؟
‫نحن هنا منذ فترة طويلة.
‫نفد مشروبنا الحقيقي منذ وقت طويل.
‫مهلًا، هل هذا ثعلب غزالي؟
‫وجود الثعلب الغزالي على متن السفينة ‫يجلب الحظ السيئ.
‫- الجميع يعرفون ذلك. ‫- قلت لك.
‫نحن بالأصل ميتون يا "نيكولاس"! ‫أي حظ أسوأ يمكن أن يصيبنا؟
‫لا احترام.
‫لكني أحب وشاحه، إنه جميل.
‫شكرًا لك.
‫قطعنا مسافة طويلة لنجدكم.
‫والآن بعد أن وجدناكم، يمكننا مساعدتكم ‫في العودة إلى موطنكم أخيرًا!
‫موطننا؟ لا نريد العودة إلى موطننا.
‫على اليابسة، سنكون أشباحًا لا أكثر.
‫هنا، نحن "دراوغين"!
‫أحرار في أن نجوب البحار كما نشتهي!
‫من يتفق معي؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫مهلًا، إن كنتم سعداء هنا، ‫فلماذا أراد "الرجل الخشبي" أن…
‫هذا ليس ضروريًا حقًا.
‫وجدت هذا يحاول سرقة سدسيتنا المرجانية.
‫"الرجل الخشبي"!
‫قلت إنك تريد مساعدة الـ"دراوغين"!
‫في الواقع، أنت من قلت ذلك، ‫قلت إنني أريد أن أجدهم.
‫أيها "الرجل الخشبي"!
‫أفترض أن هذا هو الجزء الذي تعاقبوننا فيه؟
‫أنا أحترم شجاعتك.
‫يمكننا الاستفادة منها هنا.
‫أنا آسف لأنني أحترم القواعد.
‫لن نعاقبكم.
‫سنجعلكم "دراوغين"!
‫كيف نصبح "دراوغين" بالضبط؟
‫كما أصبحنا نحن.
‫هل رأيت؟ الذئب الغزالي، يجلب الحظ السيئ.
‫آسف!
‫كما أنه لدينا نقص في زيت الونش.
‫شربته كله!
‫- خذي وقتك. ‫- لا أصدق ما رأيته منك.
‫ظننت أنك أردت المساعدة ‫لكنك كنت تتصرف بأنانية، مجددًا.
‫هل من الأنانية سرقة سدسية مرجانية
‫لأزين بها غرفة طعامي؟
‫أعيد تصميمها لتأخذ طابعًا بحريًا.
‫- نعم، حتمًا. ‫- حسنًا.
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكني أود حقًا تجنب أن أغرق أو أن أُؤكل.
‫ألا توجد طريقة لتجنب هذا؟
‫آسفة، لا توجد.
‫- إياك! ‫- الأمر فقط…
‫"نيكولاس"!
‫وفق التقاليد،
‫إن استطاع الأسير هزيمة الـ"دراوغين" ‫في سباق للعودة إلى الميناء،
‫سيُطلق سراحه دون إبطاء!
‫أظن أنكم ستتحدوننا في سباق إذًا؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫استعداد، تهيؤ…
‫انطلاق!
‫إننا نفعلها! إننا نتقدمهم!
‫بدوا واثقين من أنفسهم ‫بالنسبة لأناس لديهم ثقوب في سفينتهم.
‫هذا غش، صحيح؟
‫هل يبدو وكأن لديّ كتاب قوانين الأشباح؟
‫في الحقيقة لديّ، في المنزل، ‫بغلاف جلدي جميل.
‫لكن هذا ليس بيت القصيد.
‫إذًا سنهرب ونتنكّر بشخصيات جديدة؟
‫المعذرة! مرحبًا!
‫أنت، عدت للتقليل من احترامي أكثر؟
‫أنا آسفة لأنني أبحرت بعيدًا.
‫كنت تقول أشياء رائعة ‫بالنسبة للطبيعة الحقيقية لعوامل الطقس.
‫هل يمكنك أن تكمل؟
‫حقًا؟ هل تريدين بالفعل أن تسمعي آرائي؟
‫نعم! جميعها، لا تخف عني شيئًا منها.
‫حسنًا.
‫يجب أن يكون عملنا في الطبيعة ‫مصدر فخر، لا عار.
‫أي مخلوق، عظيم أو صغير ‫يجب أن يشعر بأنه محظوظ…
‫ها نحن أولاء، كل الهواء الساخن الذي نريده.
‫اسحبوا الأشرعة! الدفة إلى الميمنة!
‫لن نخسر هذا السباق!
‫ربحنا!
‫قد ترغبين في إخبار الـ"دراوغين" بذلك.
‫إنهم لا يخففون من سرعتهم.
‫اهربوا!
‫آسفة!
‫خففوا من سرعتكم! أوغاد.
‫لماذا ما زالوا يلاحقوننا؟ لقد ربحنا!
‫"الرجل الخشبي"؟
‫هل تعرفين ما يناسب المرجان الزهري؟
‫لا يمكنكم الهرب منا!
‫يمكنكم استعادة سدسيتكم!
‫- لم نعد نريدها! ‫- هذه كذبة!
‫- كفوا عن مطاردتنا فحسب! ‫- فات الأوان على ذلك!
‫ستنضمون إلى فريقنا، سواء أحببتم ذلك أو لا.
‫هذا خرق للتقاليد.
‫لا يُفترض بالـ"دراوغين" ‫العودة أبدًا إلى "ترولبيرغ".
‫"نيكولاس"، كفى! ‫أحاول أن أتقمص شخصية غاضبة الآن.
‫مهلًا، "العودة إلى (ترولبيرغ)."
‫كان الـ"دراوغين" من سكان "ترولبيرغ"!
‫- حقيقة مضحكة، لكن هل سيساعدنا هذا؟ ‫- ربما، لكن أولًا…
‫إنهم يهربون!
‫- "هيلدا"! ها أنت ذي، أين… ‫- آسفة يا أمي، لا وقت للحديث!
‫"الرجل الخشبي"؟ ماذا يجري؟
‫الشرح ليس من الأشياء التي أبرع فيها.
‫وداعًا يا أمي! أحبك!
‫- سأعود قريبًا، اتفقنا؟ ‫- لكن إلى أين تذهبين؟
‫ماذا؟
‫"هيلدا".
‫حسنًا، كدت أسقط.
‫تعلم أنني فتاة عصرية ويافعة.
‫الله وحده يعرف ما كان سيحدث لو تفككت.
‫على رسلك لو سمحت، ‫من كان على وشك الاصطدام بك؟
‫فتاة! كان شعرها أزرق، ‫ونوع من السناجب بقرون…
‫شعر أزرق، لماذا لست متفاجئًا؟
‫كان يطاردهم قارب كبير مليء بالأشباح، ‫كذلك القارب!
‫"سانت غوغلو"
‫عصا سحرية؟ هل ستحيين الموتى؟
‫أليس لدينا ما يكفي من الموتى؟
‫ابق هنا، إن ظهر الـ"دراوغين"، قم بإلهائهم!
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫في أعماق الأرض، ‫ترقد عظامكم المتحللة لأجيال.
‫لكن هذه الليلة، ستتحرك وتصدر أصواتًا ‫عندما تخرجون للعب.
‫مرحبًا.
‫مستجدات، لا تجري الأمور على ما يُرام.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫أنا أيضًا لا أعرف.
‫أنت.
‫من تظنين نفسك؟ ‫توقظيننا جميعًا دفعة واحدة هكذا.
‫"آبيغيل"؟ هل هذه أنت؟
‫أبي؟
‫- انظروا من أتى. ‫- أصدقاؤنا البحارة.
‫"بابي"، هذا أنا، "نيك نيك".
‫ماذا يجري؟
‫أول شيء قلته لي عن الـ"دراوغين"
‫هو أنهم افترقوا عن أحبابهم.
‫عندما أدركت أنهم جميعًا من "ترولبيرغ"،
‫فكرت في طريقة لجمعهم بهم.
‫غبت لـ300 سنة.
‫ولم تزعجي نفسك في مراسلتي؟
‫تعلم كيف الحال في البحر يا أبي، ‫تفقد الإحساس بالوقت.
‫بالطبع، لبضع ساعات وليس لـ3 قرون!
‫هذا يحدث دائمًا.
‫في كل مرة تخرجين مع أصدقائك البحارة…
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.
‫وأنا أيضًا يا أبي.
‫ثابري أيتها النائبة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫من الفظاظة أن تترك فوضى كهذه.
‫تقريبًا كوقاحتي حين أرحل دون وداع.
‫نعم، مهلًا، ماذا تعني…
‫لا تقلقوا جميعكم.
‫سفينة الأشباح التي كانت تجوب شوارعنا ‫اختفت!
‫أحضري الكاميرا يا "غيردا"، ‫نحتاج إلى جلسة تصوير.
‫لا يمكنك أن تنسب الفضل لنفسك على ذلك!
‫لم لا؟
‫يا رفاق! هل تريدون معرفة حقيقة "آلبرج"؟
‫إنه…حسنًا…
‫مهلًا لحظة.
‫نسيت أن أعطي هذه إلى الملك الفأر.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا شنيع.
‫إذا انتهيت، أقترح أن تذهبي من هنا
‫قبل أن ألقي القبض عليك ‫بتهمة حيازة مواد سامة.
‫الآن، كما كنت أقول…
‫مهلًا!
‫الملك الفأر؟ أعلم أنك في الأسفل.
‫حصلت على شطيرتك المقرفة.
‫الآن، أين السر الذي أريد؟
‫إليك هذا، لقد تحريت كثيرًا، صدقيني.
‫لكن حتى أفضل مصادري ‫لم تستطع الحصول على أي شيء.
‫الرجل الذي سألت عنه لا غبار عليه، ‫شكرًا على الشطيرة!
‫يبدو أن هذا سيكون أصعب مما ظننت.
‫هيا يا "تويغ".
‫ترجمة "حيان ابراهيم"