‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 3، (الساحرة)"
‫"مكتبة"
‫أين هي؟
‫لم نضطر يومًا إلى الانتظار ‫هذا الوقت من أجل أمينة المكتبة.
‫أعلم، إنها عادةً ما تكون هنا.
‫أو تظهر من الخلف
‫مع كتاب عن عائلة "آلبرج" ‫لم تكوني تعرفين بوجوده.
‫ربما هي مشغولة بإعادة تنظيم الرفوف.
‫انظري، تلك عربتها.
‫لا تدعها تتكدس هكذا أبدًا.
‫شيء غريب يحدث هنا بالتأكيد.
‫هيا.
‫"الهامسة للهياكل العظمية"
‫لا بد أنها أوقعت هذا، لكن أين ذهبت الآن؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هناك غرفة سرية داخل الغرفة السرية؟
‫على ما يبدو.
‫"لنسلط بعض الضوء"
‫كتب التعويذات هذه قديمة جدًا.
‫أشعر بالسوء لأن "دايفيد" ‫ليس مشتركًا معنا في هذا الأمر.
‫تعلمين أنه كان سيعود ‫قبل 5 أدراج سرية من تلك التي نزلناها.
‫من هؤلاء؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ إنهن ساحرات.
‫لا بد أن هذا برج الساحرات.
‫رائع جدًا!
‫تذكر الأساطير والإشاعات دائمًا ‫أنه موجود في مكان ما في "هولدراوود"،
‫لكن لم يتمكن أحد من إيجاده
‫لأنه كان تحت المكتبة طوال الوقت!
‫برج الساحرات.
‫هذا يعني أن أمينة المكتبة ساحرة حتمًا.
‫إنها ساحرة بالتأكيد.
‫أفترض أن قدومك يشير ‫إلى أنه بعد طول انتظار،
‫ستعيدين عرض الكتاب المفقود، "الهامسة ‫للهياكل العظمية" لـ"بيترا باكولسكي".
‫تقريبًا.
‫في الواقع، لم أستعد الكتاب بعد.
‫الوقت ينفد منك يا عزيزتي!
‫مر 29 عامًا و364 يومًا…
‫و22 ساعة، وهذا غير مقبول، ‫فالكتاب خارج المكتبة منذ وقت طويل جدًا.
‫- أعلم، ولكن… ‫- لا أريد أي اعتراضات.
‫لكن ألا يجب أن يبقى الشخص ‫الذي استعاره مسؤولًا؟
‫ألست أمينة الكتب؟
‫نعم، أنا أمينة الكتب.
‫كنا نأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد،
‫لكن كما تعلمين،
‫في حال بقي كتاب مُعارًا لأكثر من 30 عامًا،
‫تنتقل المسؤولية من الشخص الذي استعاره ‫لأمين الكتب.
‫الذي ارتكب جرم إضاعة نصوص سحرية ‫حساسة وربما خطيرة…
‫نعم، وحينها يُنفى على الفور ‫في فراغ اللاعودة.
‫بحقك! لم نعد نفعل مثل هذه الأشياء.
‫"لويد".
‫ما زلنا نفعل مثل هذه الأشياء.
‫وإن لم يعد الكتاب خلال الساعتين القادمتين…
‫ساعتان؟ ظننت…
‫الوقت لا يكذب يا عزيزتي، الوقت يمضي بسرعة.
‫حسب ما فهمت فأنت تعرفين من لديه الكتاب.
‫نعم، في الواقع لديّ…
‫كانت البطاقة معي في مكان ما،
‫- لكنها لا… ‫- "بيلكفيست"!
‫كُتب عليها "إم بيلكفيست"!
‫- شكرًا. ‫- هل تعرفين هاتين الصغيرتين؟
‫نوعًا ما.
‫تعلمين أنه من غير المقبول أن تلوث فتاتان ‫ليستا بساحرتين قاعاتنا المقدسة.
‫في الواقع، أنا ساحرة عمليًا، ‫وقد استدعيت فأرين سحريين…
‫وكدت أن تسرقي روحين عن طريق الخطأ.
‫أتذكر الآن.
‫تعويذة واحدة فاشلة لا تجعل منك ساحرة.
‫يتطلب الأمر سنوات من الدراسة والتدريب
‫والانتباه إلى التفاصيل والولع بالبحث.
‫وحسبما أتذكر،
‫لم تتمكني من معرفة كيفية إصلاح خطئك.
‫لا، عرفت "فريدا" ذلك، ولكن…
‫هذا يكفي.
‫ارمهن جميعًا في الفراغ ولننته من الأمر!
‫لن يُرمى أحد في الفراغ!
‫سأستعيد ذلك الكتاب ‫وهاتان الفتاتان ستساعدانني.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫حسنًا.
‫ساعتان!
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫سيحتجن ذلك الحظ في طريقهن.
‫ما كان يجب أن تأتيا إلى هنا.
‫كان هذا غباء منكما.
‫وجدنا تلك البطاقة التي أسقطتها.
‫لقد أنقذناك.
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك الشيء.
‫كنت أعرف حق المعرفة ‫من أخذ ذلك الكتاب منذ وقت طويل.
‫لماذا لم تستعيديه إذًا؟
‫انظري يا "هيلدا".
‫جميعها صور ساحرات مع أتباعهن.
‫صورتك مع "تويغ" ستبدو ‫ملائمة للغاية هنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، وصلنا.
‫"الساحرة البارعة (ماتيلدا بيلكفيست)،
‫عرّافة (لايفليهودز)،
‫كبيرة الخيميائيين ‫في طائفة (هالغار) المظلمة،
‫الشقيقة الأولى ‫وفقًا لترتيب عرش (بلاك كاندل)،
‫معذبة…"
‫حسنًا، فهمنا إنها بارعة ومخيفة.
‫الساحرة البارعة "بيلكفيست" ‫لا تهوى استقبال الزوار.
‫إذا أردت التحدث معها،
‫عليك أن تتخطي هذه المتاهة.
‫رائع! متاهة الساحرة.
‫- هل اجتزت هذه المتاهة قبلًا؟ ‫- لا.
‫هل تعرفين أحدًا اجتازها من قبل؟
‫لا.
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫من الواضح أن علينا أن نفتح هذه.
‫انتبهي!
‫شكرًا!
‫تنحيا جانبًا أيتها السيدتان، سأتولى الأمر.
‫من أين حصلت على هذا السيف؟
‫يجدر بهذا أن يكون مسليًا.
‫على رسلك.
‫كان هذا رائعًا.
‫"هيلدا".
‫لا بد أن مفتاح الباب بحوزة هذه النبتة!
‫علينا أن نهزمها فحسب.
‫لا أظن…
‫- هل يمكنني استعارة هذا؟ ‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫"فريدا"!
‫هيا!
‫كيف علمت كيفية فعل ذلك؟
‫لاحظت نمطًا من المفاتيح المتشابكة ‫محفورًا على المقبض.
‫انظري، لاحظت أيضًا أن التقطيع ‫لم يُجد نفعًا معك.
‫أنت مراقبة بارعة بحق، والآن لنواصل التحرك.
‫ربما علينا ترك هذا هنا.
‫كيف عرفت أنه لن يبتلعنا؟
‫حسنًا، لسبب واحد،
‫لو كان لاحمًا ‫لكان قد افترس الأسماك الأخرى.
‫حسنًا، نجحنا في العبور بأمان.
‫شكرًا يا "فريدا".
‫أنت ساحرة، ألست كذلك؟
‫ألم تتمكني من استخدام السحر ‫ولو لمرة من وقت لآخر للمساعدة؟
‫- "هيلدا"! ‫- ماذا؟
‫أن تكوني ساحرة هو أمر متعلق بالمعرفة
‫وإدراك الشكل الحقيقي للأشياء، أكثر منه ‫أمرًا متعلقًا بالتعويذات والقوى السحرية.
‫حسنًا، هذا مفيد جدًا.
‫وصلنا.
‫حتمًا نحن على وشك أن نتعرض للهجوم ‫من قبل رجل ثلجي حي
‫أو وحش جليدي.
‫اقتربت بما فيه الكفاية.
‫- هل من أفكار يا "فريدا"؟ ‫- نرميه بكرات الثلج؟
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫اسبقاني واستعيدا الكتاب بينما أشغله.
‫- بمفردنا؟ ‫- ستكونان بخير.
‫- ماذا عنك؟ ‫- قابلاني في الخلف بأقرب وقت ممكن.
‫سأتولى هذا.
‫هذا غير متوقع.
‫لدينا زائرتان يا "كورنيليوس".
‫هل أنت الساحرة البارعة "ماتيلدا بيلكفيست"؟
‫أرجوكما نادياني "تيلدي".
‫هل تريدان بعض الشاي؟
‫علينا أن نجد ذلك الكتاب.
‫لست واثقة أنه لدينا وقت لاحتساء الشاي.
‫هناك دائمًا وقت للشاي، والآن، ما اسماكما؟
‫أنا "هيلدا"، وهذه "فريدا".
‫"هيلدا"، هل التقينا من قبل؟
‫قرعت جرس بابك مرة.
‫أتذكر حيوانك الأليف.
‫إنه أكثر من حيوان أليف يا عزيزتي.
‫إنه تابعي.
‫- ماذا… ‫- إنني أبحث عن الغلاية.
‫أجد أنه من الأسهل دائمًا رؤية الأشياء
‫عند النظر عبر قوسك المفضل.
‫إن كنت ستبحثين عن شيء ما،
‫هل من الممكن أن تبحثي عن الكتاب
‫الذي استأجرته بالضبط قبل 29 عامًا ‫و364 يومًا و23 ساعة و41 دقيقة؟
‫هل أرسلتكما أولئك المتذمرات الثلاثة ‫إلى هنا لتجعلاني أعيد كتابًا؟
‫تطوعنا لفعل ذلك نوعًا ما، ولكن نعم،
‫أتينا لاستعادة كتاب "الهامسة للهياكل ‫العظمية" لـ"بيترا باكولسكي".
‫لم أر ذلك الكتاب منذ سنوات،
‫لكنكما ستخبرانهن أنني ‫سأجده وسأعيده عندما أكون مستعدة.
‫أنا أعمل حسب توقيت "تيلدي"!
‫لكن إن لم نعده خلال وقتهن المحدد،
‫فإنهن سينفين أمينة المكتبة ‫إلى فراغ اللاعودة!
‫وربما سينفيننا أيضًا.
‫أين أمينة المكتبة هذه التي تتحدثان عنها؟
‫بقيت في الخارج لتقاتل وحشك الملتهب.
‫وحشي الملتهب؟ ‫هل تعنين "إيلدريد"؟ لماذا تقاتله؟
‫لأنه الحارس الأخير في متاهتك، صحيح؟
‫إنه ليس أحد وحوشي، بل منسق حديقتي.
‫إنه ينجز بعض الأعمال في حديقتي المتجمدة.
‫"كايسا"؟
‫"تيلدي".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعرف بعضنا؟ كانت "كايسا" طالبتي.
‫كانت طالبة بمستقبل واعد للغاية.
‫لماذا لا تدخلين وتلقين التحية يا عزيزتي؟
‫أنا…
‫أكره أن أفسد لمّ الشمل هذا، ‫لكن لا وقت لدينا.
‫- يجب أن نجد هذا الكتاب! ‫- هل هناك تعويذة عثور يمكننا استخدامها؟
‫فكرة عبقرية، "كايسا"؟
‫أظن أنه ربما يجب أن تلقيها أنت.
‫سيكون السحر أكثر فعالية لو صدر منك.
‫أنت من تسعين وراء حل مشكلتك هذه ‫في نهاية المطاف.
‫لا أستطيع.
‫لهذا لم أدخل.
‫لهذا كنت أؤجل استرجاع ذلك الكتاب منك.
‫لم أردك أن تعرفي أنني…
‫أنني لست الساحرة التي علّمتني أن أكونها.
‫أعني أنني…
‫مجرد…
‫أمينة مكتبة؟
‫عزيزتي "كايسا".
‫لا تسير الأمور كما تتوقعين تمامًا.
‫أنت أمينة الكتب.
‫وهذه مفاجأة رائعة.
‫"تيلدي"، هل هناك احتمال ‫أن يكون الكتاب مع تابعك؟
‫"كورنيليوس"؟
‫ماذا يوجد في فمك؟
‫إنه هنا! كتاب "الهامسة للهياكل العظمية"!
‫ولدينا دقيقة واحدة!
‫فلنعد ذلك الكتاب إذًا.
‫يا إلهي!
‫نجحنا! استعدنا الكتاب!
‫أنا آسفة.
‫يبدو أنكن تأخرتن عن آخر مهلة ‫بدقيقة و52 ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة يا عزيزاتي.
‫يمكن أن يصبح الوقت فوضويًا ‫عندما تُنقلن على تلك الشاكلة.
‫افتح الفراغ يا "لويد"!
‫لا!
‫كفاكن.
‫لا أحد سيُنفى إلى الفراغ ‫بسبب عدم إعادة كتاب إلى المكتبة.
‫ألم تنبهرن بعض الشيء
‫بقدرتهن على اجتياز متاهتي،
‫الأمر الذي فشلت فيه ‫الكثير من الساحرات المخضرمات؟
‫أعترف أنه أمر مثير للإعجاب بعض الشيء.
‫لقد حللن ألغازي وواجهن وحوشي ‫واستعدن كتابكن،
‫وأقنعنني بإرجاعه.
‫إن تأخرن لبضع دقائق ‫في نهاية المطاف، فماذا في ذلك؟
‫سؤال سريع، هل سنلقي بهن أم لا؟ ‫لا يجب أن أترك هذا مفتوحًا لفترة طويلة.
‫لا، هذا لن يغير شيئًا.
‫اهدئي الآن يا "آبيغيل".
‫ما من سبب للتعنت حيال هذا الأمر.
‫الأمر لا يتعلق بالتعنت ‫أو التمسك بالقوانين.
‫مضى وقت طويل للغاية.
‫هناك قوى مظلمة تحتنا ‫يجب أن تبقى بعيدة عنا.
‫جميعكن تعرفن هذا!
‫عذرًا؟
‫يجب أن يُطعم الفراغ!
‫وهو شديد التذمر عندما يكون جائعًا.
‫استخدمي بعض السحر لإيقاف سقوطنا!
‫- لا يمكنني! ‫- أنت ساحرة!
‫لا بد أن هناك شيئًا يمكنك فعله!
‫أرجوك!
‫حسنًا، هذا جيد، لكننا نواصل السقوط!
‫هناك تعويذة يمكنني أن ألقيها، ‫لكنني لا أتذكر نصها بوضوح.
‫أحتاج إلى كتاب.
‫دائمًا ما تجدين الكتاب المناسب لنا ‫عندما نحتاجه.
‫يمكننا أن نجد واحدًا.
‫"(الرؤى النجمية)؟
‫(علم الفراسة)، (العرافة)…
‫(الموضة)؟
‫(دم وتضحية)، (الطب السماوي)، ‫(تشكيل التعويذات)…"
‫ذلك الكتاب!
‫إنه بعيد جدًا!
‫حسنًا، أخبريني أي كتاب أختار فحسب.
‫"759,94 البنى الأثيرية وتطبيقاتها"؟
‫ممتاز!
‫رأيت الكتاب! التقطيه!
‫- نجحت! ‫- نعم، لكنني…
‫يمكنني إيقافه طالما أنني ألقي التعويذة.
‫نحتاج إلى خطة أخرى.
‫أظن أن لديّ خطة.
‫هيا!
‫لا يمكنها التحرك!
‫حسنًا، ابقي معها، سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫"كايسا"!
‫"فريدا"!
‫أمسكي!
‫فليُجن جنونك!
‫- خطة ذكية جدًا. ‫- شكرًا.
‫إذًا، هل علينا إيجاد كتاب تعويذات آخر ‫لإعادتنا إلى الأعلى؟
‫لا، أظن أن بوسعي تدبر الأمر، ‫ابقيا ثابتتين.
‫يا له من عرض رائع عن السحر!
‫لقد خرجتن! حمدًا للرب.
‫نعم، وذلك الشيء الذي في الأسفل ‫لا يجب أن يجوع لبعض الوقت.
‫بافتراض أنه يحب الخضار.
‫بمعزل عن كل هذا،
‫علينا التعامل مع جنحة التعدي ‫لأنكما لستما ساحرتين.
‫يا لكن من متصيدات لا تُحتملن!
‫سأسقط التهم عنهن.
‫إضافة إلى ذلك، ‫فإن إحداهن ساحرة بالفطرة كما ترين.
‫أو ستكون يومًا ما.
‫طالما أن ثلاثتكن لم تعقنها عن ذلك.
‫ما رأيك إذًا يا "فريدا"؟
‫ماذا؟ أنا؟ لكنني لا أمارس السحر.
‫لا، لكن لديك ما يتطلبه الأمر لتتعلمي ذلك.
‫وأنت لديك الروح الملائمة ‫لتكوني تابعة لا تُقدّر بثمن لـ"فريدا".
‫يمكنني فعل ذلك.
‫رائع جدًا، سأتعلم السحر!
‫لكن من سيعلّم الفتاة؟
‫أنا سأعلمها!
‫هذا ما نحتاجه تمامًا، "تيلدي" تدرب إحداهن!
‫سمعت ذلك، لكن أولًا، لنحتس الشاي ‫ونلعب بعض الألعاب اللوحية في منزلي.
‫"إلدريد" يتحرق شوقًا لمباراة إعادة.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"