‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 4، (المحاربون الأبديون)"
‫"دايفيد".
‫إلام تستمع؟
‫بعض الموسيقى المشهورة وحسب، ‫مثل الهارد روك، ذلك النوع من الأشياء.
‫هل أنت بخير؟ أنت تتصرف ببعض التوتر.
‫هذه أول مرة لي أخيم فيها خارج الجدار.
‫ماذا لو التقينا بالترولز؟
‫لا تقلق، لدينا ثعلب غزالي.
‫"هيلدا"، هل أحضرت مسافرًا متخفيًا؟
‫لرحلة مدتها 3 أيام!
‫لم أستطع تركه في الشقة طوال المدة.
‫لا أريد الوقوع في مشكلة.
‫كنت أتطلع إلى مخيم "سبارو" المتقدم للكشافة
‫منذ أن كنت عضوة كشافة مبتدئة.
‫أخيرًا، يمكننا اختيار مسارنا الخاص، ‫وننشئ مخيمنا الخاص.
‫يا لمتعة الاستقلالية.
‫إذًا في البريّة، سيحميك "تويغ" من الترولز؟
‫لا، إنه يخاف منها.
‫حسنًا يا كشافة "سبارو"،
‫بدأت بعثة التخييم في البريّة.
‫أراكم جميعًا في مكان التجمّع صباح بعد غد.
‫رحلة سعيدة!
‫هذا لا يبدو كمسار موصى به.
‫أعلم، من خلاله، يمكننا الذهاب ‫لمشاهدة الحجارة الصارخة.
‫تقول الأسطورة إنه في أعماق غابة "نوت"،
‫هناك كومة حجارة غامضة تصرخ.
‫كيف تعرفين أنها ليست من الترولز؟
‫لا يقترب الترولز من هذه الغابة.
‫من المفترض أن الحجارة الصارخة ‫تبقيهم بعيدين.
‫إذًا، تريدان أن تريا شيئًا ‫حتى الترولز يهابونه.
‫لا تخف، سيكون الأمر ممتعًا.
‫نعم، ممتع.
‫آخر من يعبر يجب أن يشعل نار المخيم.
‫- يمكننا أن نقفز هذه المسافة، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫هيا يا "دايفيد".
‫أنا أحاول، لا تعمل ساقاي.
‫أظن أنهما متعبتان ‫من كل المتعة التي حظينا بها.
‫حسنًا.
‫لا بأس، يمكننا أن نسلك ‫الطريق الطويل حول التلة.
‫انظرا، لا بد أن هذه هي الحجارة الصارخة!
‫- لا أسمعها. ‫- يجب أن نقترب.
‫بدأ الظلام يحل، من الأفضل أن نخيم.
‫أنت محقة، ظننت أننا سنصل ‫إلى الحجارة اليوم.
‫أظن أننا سلكنا الطريق الطويل بالفعل.
‫أقفلوا الأبواب والنوافذ
‫لكن كانت هناك طريقة واحدة لدخول المنزل ‫نسوا أن يغلقوها.
‫عندما ظنوا أنهم بأمان،
‫زحف الهيكل العظمي خارج المدفأة،
‫سرق كلبهم الصغير وسحبه،
‫يصدر ضجيجًا وهو يصعد أعلى المدخنة!
‫مرحبًا يا "دايفيد".
‫ما الذي تفعلانه؟
‫نروي قصصًا مرعبة، تفضل.
‫قبل النوم مباشرةً؟
‫- إنه تخييم. ‫- من العادة فعل ذلك.
‫في الواقع أود ذلك.
‫لكني سأذهب لأحضر جذعًا آخر من أجل النار.
‫إذًا، اخترقت صرخاتهم المروعة الظلمة!
‫والكلب، الكلب المسكين الصغير يئنّ.
‫ولم يتمكنوا من النوم مهما حاولوا.
‫ثم رأوه.
‫ثم اندفع هذا الشكل عبر الغرفة!
‫ماذا؟ أحب موسيقى لايت روك.
‫أعلم أن الناس يكرهونها، لكنها تهدّئني.
‫هذه الصخرة خفيفة جدًا، ‫سأُضطر إلى الابتعاد قليلًا.
‫لماذا لا يمكن أن أكون شجاعًا مثلهما؟
‫أظنني مصممًا بشكل خاطئ حسبما أظن.
‫لا، يمكنني أن أكون شجاعًا، من الخائف؟
‫ليس أنا، ليس "دايفيد"…
‫- الحجارة الصارخة! ‫- الحجارة الصارخة!
‫لا تخف يا "دايفيد"!
‫لا تخف أيها الشاب، اخرج.
‫أنت لست في خطر.
‫عثرت عليك وعلى حيوانك الأليف ‫عند سفح الجبل.
‫حيوان أليف؟
‫على الأقل وجهك مألوف.
‫هل أنتم من الفايكنغ؟ ‫كما في الأزمان الغابرة؟
‫نعم، اسمي "تورغند"، محارب البرق.
‫وهذه عشيرتي.
‫لا بد أنني ضربت رأسي بشدة.
‫نعم، فعلت، لكننا ضمدناك.
‫بالمجمل، إصاباتك ليست خطيرة جدًا.
‫انظر إلى "أولاف".
‫إصاباته ليست خطيرة جدًا أيضًا.
‫هل هناك ما يمكنني فعله لأرد الجميل لك؟
‫نعم، يمكننا الاستفادة من ساعي معركة.
‫صحيح، حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.
‫من الأفضل أن أعود ‫إلى صديقتيّ قبل أن تقلقا.
‫- إنهما تقلقان كثيرًا. ‫- ماذا؟
‫شاب بصحة جيدة مثلك
‫يرفض فرصة لإظهار الشجاعة في المعركة؟
‫آسف، الأمر فقط…
‫هو أنني لا أملك أيًا من الشجاعة.
‫كم هذا مفاجئ.
‫أتينا إلى هذا الوادي ساعين وراء ‫ميدالية "سيغورد" الأسطورية.
‫يُقال إن كل من يلمسها ‫لا يخشى شيئًا لبقية حياته!
‫هل تقول إنني يمكن أن أصبح شجاعًا؟
‫هناك شيء واحد يقف في طريقنا.
‫عشيرة "كنودسين"!
‫سرق قطاع الطرق أولئك القطعة الأثرية ‫قبل أن نحصل عليها.
‫ماذا ستفعلون إذًا؟
‫نقتل كل واحد منهم!
‫حسنًا، يبدو هذا عادلًا جدًا.
‫تعال يا "دايفيد"، ستكون ساعي معركة!
‫ستنتهي مشاكلك قريبًا!
‫أعلم يا "تويغ".
‫لكني سئمت من إعاقة "هيلدا" و"فريدا".
‫يجب أن ألمس تلك الميدالية!
‫هذه الجائزة حررتنا من الخوف!
‫والآن، سنأخذها إلى موطننا لنقوم ‫بنفس الأمر من أجل شعبنا!
‫هذه هي، الميدالية.
‫- "تورغند"؟ ‫- "كنودسين".
‫لا تنظر يا "تويغ"!
‫أنا هنا لآخذ منك غنائمك المسروقة.
‫أتعني هذه؟
‫أعطني إياها!
‫وإلا ماذا؟ لم تكن لديك فرصة من قبل.
‫الآن، فرصتك أقل من معدومة.
‫تظن أن بإمكانك…
‫لا خوف!
‫حاربوا بذكاء، لديهم قوة الميدالية!
‫هذا مخيف لكن إن نجح الأمر، ‫فلن يكون عليّ أن أخاف مجددًا.
‫أيها الساعي، أنا أستدعيك!
‫تبًا.
‫ها أنا ذا.
‫"لا تدع حبك يطير
‫لا يطير
‫ولا تخاف فالأمل قريب"
‫المعذرة، أنا أمرّ!
‫مرحبًا.
‫قل لـ"بيارنسن" أن يهاجم من الجناح الأيمن!
‫لك ذلك!
‫عذرًا.
‫"بيارنسن"؟ رسالة إلى "بيارنسن"!
‫هنا!
‫- "بيارنسن"؟ ‫- نعم؟
‫يقول "تورغند"، "هاجم من الجناح الأيمن!"
‫فعلت ذلك وحسب!
‫أحسنت!
‫مهلًا، خذ هذا إلى "إيلوف".
‫بالطبع، لك ذلك.
‫"إيلوف"؟ فأس لـ"إيلوف"؟
‫تلك الحجارة تصرخ حقًا!
‫- رائع. ‫- حقًا.
‫أليست رائعة؟
‫هذا ما قاتلنا من أجله.
‫الهدية التي ستحررنا من روابط الخوف
‫لنصبح محاربين أعظم.
‫تعالوا وخذوا حصتكم.
‫هذه فرصتك أيها الساعي.
‫أنت واحد منا الآن.
‫استيقظا!
‫حان وقت بدء النهار من أوله!
‫من الأفضل أن نبدأ المسير ‫إن أردنا رؤية الحجارة الصارخة.
‫نباتات غبية، لن يقف أي عشب في طريقي!
‫وفقًا لدليل كشافة "سبارو"،
‫- يمكننا تثبيت حبل أمان… ‫- هيا!
‫- "دايفيد"! ‫- "دايفيد"!
‫يا لبرودة الماء المنعشة!
‫"لا تدع حبك يطير
‫لا يطير
‫ولا تخاف فالأمل قريب"
‫هذا صحيح، أحب اللايت روك، ‫ولا يهمني من يعرف بهذا!
‫"تويغ"، ما الأمر؟
‫دب.
‫لا تقلقا، كل ما علينا فعله ‫بهدوء وسكينة هو…
‫هذا صحيح، اركض أيها الجبان كثيف الشعر!
‫حسنًا، ثمة شيء خاطئ هنا.
‫انظرا، الحجارة الصارخة، ها هي هناك!
‫لا أسمع صراخًا.
‫ربما لا تصرخ سوى ليلًا؟
‫سأجعلها تصرخ!
‫أنت، استيقظي!
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا لنراك.
‫لنسمع بعض الصرخات ‫أو سأمنحك ما تصرخين بسببه!
‫"دايفيد"، كن مهذبًا.
‫ما هذا؟
‫اختبئا!
‫ما الذي يخطط له؟
‫سأكتشف ما الذي يخطط له باستخدام قبضتي!
‫لا، لنتبعه ونر ما يفعله.
‫لم لا نوسعه ضربًا؟
‫"دايفيد"، ما خطبك؟
‫أنت تتصرف بطريقة مختلفة.
‫نعم، أنا شجاع الآن، إذًا؟
‫اشرح.
‫أثبتّ نفسي في ساحة المعركة ‫إلى جانب عشيرة الفايكنغ الخاصة بي!
‫لقد ذبحنا أعداءنا،
‫ثم أحضرنا ميدالية "سيغورد"
‫وسلبتنا كل خوفنا!
‫لا أعرف ماذا توقعت، ‫لكن كان مختلفًا عمّا سمعته.
‫هذا مستحيل.
‫لم يتواجد الفايكنغ هنا منذ مئات السنين.
‫إن كنت لا تصدقينني،
‫انظري إلى الجثث المشوهة ‫لأعدائنا المهزومين.
‫ليست سيئة كما تبدو.
‫نجا الجميع من طرفنا.
‫ها هو ذا!
‫ماذا يفعل؟
‫إنهم يعودون إلى الحياة.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‫هذا حقيقي بالفعل.
‫محى انتصارنا العظيم!
‫يجب أن أخبر "تورغند"!
‫- "تورغند"؟ ‫- "تورغند"؟
‫كيف يجرؤ أولئك الناكرون للجميل ‫على العودة إلى الحياة؟
‫بعد أن منحناهم بكرم هذا الموت المشرف!
‫هذه إهانة.
‫استعدوا للمعركة!
‫لا يمكننا أن ندع عشيرة "كنودسين" ‫تستعيد الميدالية!
‫ربما يمكنكم أن تأخذوا جائزتكم وترحلوا.
‫يمكن أن يعود الجميع إلى منازلهم أحياء!
‫ألا يبدو هذا ممتعًا؟
‫ما الممتع في ذلك؟
‫شكرًا لأنك أخبرتنا بذلك أيها الساعي، ‫تعال، سنحتاج إليك.
‫بسرور يا سيدي!
‫"دايفيد"!
‫حقًا؟
‫رحلوا.
‫- أظهروا أنفسكم يا أفراد عشيرة "كنودسين"! ‫- لا بد أن أولئك الجبناء قد هربوا.
‫لنأمل ذلك.
‫هل تخشون أن تبقوا أمواتًا؟
‫الآن!
‫هجوم!
‫لا يبدو أن الأمور تسير على ما يُرام.
‫- "دايفيد"، ماذا تفعل؟ ‫- سأنتقم لكم يا أصدقاء!
‫ستُقتل!
‫هذا كلام نابع من الخوف، ‫لكنني لست ملزمًا به بعد الآن.
‫يمكن للخوف أن يكون جيدًا!
‫مثلًا، يمنعك من أن يُقطع رأسك بلا سبب.
‫لكنني شجاع الآن، كما أردت!
‫كان الخوف يعيقني، وكنت أعيقك.
‫"دايفيد"، أرجوك، انس كل هذا، ‫لا تفعل هذا وحسب.
‫يتم ذبح جهة "تورغند"!
‫ألا ترى؟
‫يحتاجون إلى الخوف ليحاربوا بذكاء.
‫لا، يحتاجونني أن أساعد!
‫"دايفيد"!
‫لا تقلقي، سوف…
‫هذا مؤلم.
‫لا، هذا كله خطئي!
‫مهلًا، "رجل المستنقع"!
‫أنت محقة.
‫"تويغ"، قدنا إلى المستنقع.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫أين هو؟
‫يا "رجل المستنقع"!
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "رجل المستنقع"!
‫اسمي "سيغورد".
‫لن يعجبك الأمر إن ناديتك بـ"فتاة اللحم".
‫آسفة، لكن صديقنا بحاجة إلى مساعدتك حقًا.
‫قُطع رأسه.
‫اهدآ، سأهتم بالأمر.
‫كما أفعل كل ليلة.
‫هل تقول إنهم يقتلون بعضهم كل ليلة؟
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫ما الفرق؟ أشعر وكأن الأمر يحدث منذ الأزل.
‫وأنت تواصل إنقاذهم؟
‫لست أنقذهم، أنا أنتقم منهم.
‫سرق أولئك الفايكنغ ميداليتي.
‫لذا، كنت أجعلهم يتقاتلون ‫من أجلها مرارًا وتكرارًا.
‫إن كانت تلك المعركة ‫التي سمعناها تحدث كل ليلة،
‫فإذًا لم تكن الحجارة هي من تصرخ.
‫أتعنين كومة الحجارة تلك في المستنقع؟
‫إنها مجموعة صخوري.
‫ألا يمكنك استعادة الميدالية؟
‫لماذا عساي أرغب بذلك الشيء القديم؟
‫إنها تجعلك غبية.
‫إضافةً إلى ذلك، أليس هذا مضحكًا؟
‫يبدو من المؤسف
‫ألّا يفعلوا شيئًا آخر في حيواتهم.
‫يبدو الأمر سخيفًا بعدما قلت ذلك جهرًا.
‫ربما يجب أن أضع حدًا لهذا.
‫حسنًا، هذا كئيب.
‫نعم، أهلًا بكما في حياتي.
‫خذي، اعتني بصديقك، ‫لا أحتاج إلى مزيد من الإزعاج.
‫مهلًا، كيف أستعيد خوف "دايفيد"؟
‫آثار الميدالية تدوم حتى الموت، ‫لذا أنت محظوظة.
‫إنه أثقل مما يبدو.
‫"دايفيد"، نجح الأمر.
‫ماذا يجري؟
‫حاولي ثانيةً.
‫الوجه في الأمام.
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.
‫آخر شيء أتذكره هو مغادرة خيمتكما
‫والسقوط على الجبل.
‫كل ذلك لأنني لم أستطع التعامل ‫مع بعض القصص المرعبة.
‫يا لي من مزعج.
‫على الإطلاق، آسف لأننا جعلناك ‫تشعر بالاستياء من أن تشعر بالخوف.
‫نحب شخصيتك القديمة الخائفة.
‫مثلما أنت تمامًا.
‫إذًا كنت تستخدم هذا لإحيائنا ‫وإحياء أعدائنا
‫لتجعلنا نتقاتل بلا نهاية؟
‫هذا صحيح.
‫يا له من مقلب محكم!
‫شكرًا لك، هل رأيتم؟ إنهم يقدرونه.
‫لا بأس بكم يا رفاق، فلتحاولوا.
‫أنا، جرب عليّ!
‫ماذا حدث؟
‫قتلتك للتو!
‫ماذا؟
‫من التالي؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫هل يريد أي منكم المشاركة في هذا؟
‫لا، شكرًا.
‫أظن أن "دايفيد" قُتل بما يكفي ليوم واحد.
‫ماذا؟
‫"لا تدع حبك يطير
‫لا يطير
‫ولا تخف فالأمل قريب
‫لا تدع حبك ينهار
‫لا ينهار
‫لا تخف أن تحمي قلبك"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"