‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 5، (الطاحونة)"
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا قبل أن تغادري؟
‫لا، شكرًا، سآخذ تفاحة معي.
‫يبدو المطبخ مرتبًا.
‫يخزن لي "تونتو" بعض الأشياء ‫في فراغ "نووير".
‫وهذا خلّف مساحة كبيرة جدًا.
‫انظري إلى هذه الأسطح.
‫أيمكنني الحصول على ملعقة كبيرة يا "تونتو"؟
‫ووعاءً أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"تونتو"!
‫هل يمكنك أخذي إلى منزل "فريدا" ‫عبر فراغ "نووير"؟
‫هذا سيوفر لي وقتًا كثيرًا.
‫لا، لن أدع أحدًا يدخل ثانيةً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه مكان مقدس لكل الأقزام.
‫ليس للبشر أن يستخدموه بشكل طبيعي.
‫أنت تسمح لأمي أن تستخدمه ‫كمخزن عملاق لأدوات المطبخ.
‫صحيح، لكنها لا تنوي الدخول إليه.
‫وإضافةً إلى ذلك، إنها تحضّر لي الفطور.
‫يدفعني للجنون
‫معرفة أن هناك عالم سريّ ضخم بالقرب منا
‫وهو لا يسمح لي أن أطلّ عليه فقط.
‫هذا ليس عدلًا.
‫إنه عدم لا متناهي، صحيح؟
‫ما كنت لتقولي ذلك لو أنك رأيته.
‫هل سبق وقابلت أقزامك؟
‫كيف يبدون؟
‫لست مهتمةً إطلاقًا بمقابلتهم، ‫ليس بعد كل ما حدث من مشاكل مع الكتاب.
‫لا أظن أنه يوجد منهم في منزلي.
‫أنا واثقة من وجودهم هناك، ‫لكنهم يحبون الخصوصية.
‫في الأيام الخوالي، ‫كان الناس يقدمون القرابين لهم
‫كي يحرسوا منازلهم.
‫حسنًا! لنركز على الحصول ‫على شارة الطير اليوم.
‫ركزا بحثكما على طائر قمة رأسه قرمزية.
‫علامة المشروع 10 نقاط ‫إذا تمكنا من التقاط صورة.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يزيلون الأشجار لبناء المساكن؟
‫انظروا! إنه طير مغرد برأس قرمزي!
‫لم أصوره! هيا!
‫حسنًا، هذا مخيف.
‫- هيا يا "دايفيد"! ‫- انتظراني!
‫مرحبًا، نحن آسفون لإزعاجك.
‫كنا نتبع ذلك الطير فقط…
‫مهلًا، أعرف هذا الصوت.
‫إنه أنتما!
‫- إنه أنت! ‫- أنت!
‫- من؟ ‫- "فيكتوريا فان غايل".
‫- امرأة الطقس المجنونة تلك؟ ‫- حسنًا، هذا ليس تمامًا…
‫أشعر أنني يجب أن أعتذر ‫عما حدث في اجتماعنا الأخير.
‫بالغت بالحماس قليلًا.
‫هذه إحدى الطرق للتعبير عن ذلك.
‫لكن الأمور مختلفة الآن.
‫لقد تغيّرت.
‫كيف لنا أن نثق بك ‫بعد ما حدث المرة الماضية؟
‫لا يمكننا، هيا يا رفاق، هيا بنا.
‫- سيدة "فان غايل"؟ ‫- أرجوك، ناديني "فيكتوريا".
‫"فيكتوريا"، هل تمانعين ‫إن صورت بعضًا من هذه الطيور؟
‫نحن نعمل للحصول ‫على شارة طير كشافة "سبارو".
‫افعلي ما يحلو لك.
‫لم لا تدخلون لدقيقة؟
‫لا يزورني الكثير من البشر.
‫حسنًا، قد يكون ذلك لطيفًا.
‫بالمناسبة،
‫هناك عصفور مرقط الذيل ‫بنى عشًا في العارضة الخشبية.
‫قد يفيدك التقاط صورة له من أجل شارتك.
‫بالفعل.
‫ليس لديّ شعور جيد حيال هذا.
‫أهلًا بكم في منزلي المتواضع.
‫هل تعيشين هنا الآن؟
‫نعم، حسنًا، لم تسر الأمور على ما يُرام ‫في منزلي الأخير،
‫إن فهمت ما أقصد، ‫لذا، هذه أنا الآن، أعيش في عزلة تامة.
‫أنا والغابة وبعض الأصدقاء.
‫أنت لا تجرين التجارب ‫على هذه الحيوانات، صحيح؟
‫لا! بالطبع لا.
‫أخذتها من موقع البناء في نهاية الطريق.
‫يستضيف المرء بضعة سناجب لقضاء الليل ‫وفجأةً،
‫يطلقون عليك الإشاعات.
‫يا لها من مجموعة رائعة من الكتب.
‫إنها كل ما تمكنت من إنقاذه ‫من محطة الأرصاد الجوية.
‫هذا ما تبقى من مكتبة خاصة ضخمة.
‫ما هذا؟
‫نسيت أن أقول، أنا أخبز الآن.
‫هل يمكنني إغواء أحدكم بالمعجنات؟
‫هيا يا "دايفيد"، أنت تحب المعجنات.
‫ها نحن أولاء.
‫سأكون في الخارج أصوّر الطيور.
‫افعل ما تشاء.
‫مهلًا!
‫هذا لذيذ جدًا.
‫"هيلدا"، أيمكنني أن أكلمك قليلًا؟
‫لا أفهم، إنها أبواب وحسب.
‫أبواب قبو.
‫مما يعني أنها تقود إلى قبو
‫والأقبية خطيرة.
‫يحتفظ والدي بمجموعة من كسارات البندق ‫في قبونا.
‫حسنًا، لا يوجد شيء هنا أبدًا.
‫أؤكد لك أن شيئًا ما نزل راكضًا إلى هنا، ‫شيء غريب.
‫"دايفيد"، أنا مثلك لا أثق بـ"فيكتوريا".
‫لكن ربما هذه المرة تبحث عن شيء غير موجود.
‫فقدت صوابها قليلًا، نعم، ‫لكن انظر إلى هذا المكان.
‫لا أظن أنها تخفي شيئًا.
‫ربما أنت محقة.
‫أكاد أُجن.
‫قلت لك!
‫حسنًا، تهانينا.
‫ما هذه الأشياء؟
‫لم أكن متأكدة من أن القرفة ستكون لذيذة
‫لكنها كذلك.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫ما الذي كنتما تفعلانه في الأسفل؟
‫لا أدري، كنت أكتشف مختبرك السريّ وحسب!
‫علمت أنك تخفين شيئًا ما!
‫عمّ تتحدث؟
‫إنها مجنونة!
‫إنها تصنع الوحوش في قبوها! ‫انظرا إلى ذلك الشيء!
‫يشبه إلى حد ما قزمي "تونتو".
‫حسنًا، كانت تلك هي الفكرة.
‫يمكن للقزم أن يكون مفيدًا جدًا،
‫وأنا أحتاج إلى المساعدة هنا بالتأكيد.
‫صنعت هذا الغلام ليكون مساعدي.
‫صنعته؟ كيف؟
‫طرق علمية خارجة عن المألوف.
‫حاول أن يأكلنا!
‫إنه جشع قليلًا، أعترف بذلك.
‫لكن بشكل عام، جعل حياتي أسهل.
‫هذا أكثر مما يمكنني قوله عن القزم خاصتي، ‫قد يجعل حياتي أسهل
‫لو سمح لي بالعودة إلى فراغ "نووير".
‫تقصدين إنك رأيت فراغ "نووير" حقًا؟
‫بضع مرات فقط.
‫هذا مذهل، أنا…
‫يا إلهي، هل فهمتم ما أقصده؟ ‫هذا المكان يتداعى.
‫بالكاد أستطيع مواكبة التصليحات.
‫هيا، أحضر الإسمنت!
‫ماذا لو ساعدناك؟
‫إصلاح هذا المكان قليلًا؟
‫لماذا؟ لم قد نفعل ذلك؟
‫لأن ذلك يمنحنا مجموعة كبيرة ‫من شارات كشافة "سبارو".
‫الاهتمام بالحيوانات، ‫والترميم، والتصميم الداخلي.
‫لكن لديها القزم غريب الأطوار لمساعدتها.
‫هيا يا "دايفيد"، ‫لا يمكنه فعل كل ما يجب فعله.
‫أعترف أنني سأكون ممتنة إلى الأبد ‫إن تقدمتم للمساعدة.
‫إذًا فقد صنعت هذا القزم بنفسها ‫من الخشب والعشب وأشياء أخرى.
‫صنعت قزمًا؟ فهو ليس حقيقيًا؟
‫لا، لكن لو كان كذلك، ‫أراهن أنه كان ليسمح لي بدخول فراغ "نووير".
‫وأفضل ما في الأمر أنه ينفّذ كل طلباتها.
‫أحتاج إلى قيلولة.
‫يمكن لأي شيء أن يكون مدخلًا ‫إلى فراغ "نووير" حقًا.
‫المساحة تحت خزانة الملابس، ‫الفجوات بين ألواح الأرضية،
‫شق في الجدار.
‫حقًا؟ كم هذا مذهل!
‫انتهيت من ترتيب الكتب.
‫اعتمدت ترتيبها وفق موضوعاتها،
‫إلا مع الكتب التي تبدو جميلة بجانب بعضها.
‫الآن، بقي أن نسّد هذا الشق في الحائط فقط
‫- وأعتقد أننا انتهينا. ‫- لا!
‫لا، فعلتم أكثر من اللازم من أجلي.
‫الآن، يجب أن أفعل شيئًا من أجلكم.
‫من يشعر بالجوع؟
‫"فيكتوريا"، هذا لذيذ، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫هذا هراء، إنها بادرة صغيرة لا أكثر.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫مقابل ما فعلتموه من أجلي.
‫قهوة؟
‫لا، شكرًا.
‫"دايفيد"، عليك تجريب واحدة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫نعم، إنها لذيذة حقًا.
‫توجد صينية أخرى في المطبخ.
‫تصرف بلطف وأحضر المعجنات.
‫لا، لا بأس، سأحضرها أنا.
‫أنا أدين لك باعتذار يا "فيكتوريا".
‫ما زلت أظن أنك مجنونة ‫لكنني أظن أنك لست خطيرة.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫ماذا؟
‫جيد، وصلت في الوقت المناسب لتوزيع الهدايا.
‫هدايا؟
‫كعربون آخر عن امتناني،
‫أريد أن أقدم لكل منكم هدية.
‫"فريدا"، يمكنك أن تأخذي أي كتاب يعجبك ‫من مكتبتي التي أصبحت منظمة جدًا الآن.
‫"هيلدا"، لا تظني أنني لم ألحظ إعجابك
‫ببعض أصدقائي الصغار.
‫أقدم لك هذا، أعلم أنك ستعتنين به جيدًا.
‫- "دايفيد". ‫- ماذا؟
‫"دايفيد".
‫بالنسبة لك…
‫هذا.
‫شحم متعدد الاستخدامات؟
‫من أجل إبداعاتك.
‫أظن أن عليكم جميعًا العودة إلى منازلكم، ‫ستهب عاصفة رعدية في أي لحظة.
‫كيف عرفت؟
‫تعرفين ما يقولون،
‫إن كنت عالمة أرصاد جوية ‫تبقين عالمة أرصاد جوية.
‫أسرعوا قبل أن يبدأ هطول المطر.
‫حسنًا، كان ذلك رائعًا.
‫وانظري، إنها على وشك أن تمطر، ‫كما قالت تمامًا.
‫ما زالت دقيقة بشكل مذهل في تنبؤ الطقس.
‫حسنًا، هناك شيء يجب أن أريكما إياه.
‫لا! نسيت تمامًا أن أختار كتاب!
‫- "فريدا"! ‫- أراكما غدًا، اتفقنا؟
‫يجب أن أصل إلى المنزل في وقت عشائي الثاني.
‫ستغضب أمي إن تأخرت.
‫- "هيلدا"! ‫- أرني غدًا!
‫هل توصلت إلى شيء ما؟
‫هناك الكثير.
‫"إعادة الإحياء، دليل شامل."
‫بالنسبة لامرأة تؤمن بالعلم،
‫لديك الكثير من الكتب عن السحر الأسود.
‫نعم، إنها ممتعة.
‫استراحة مسلية من العلوم المتعبة.
‫يمكن أن يكون العمل على السحر متعبًا أيضًا.
‫معك حق، أتساءل إلى أين ذهب مساعدي.
‫حسنًا، ما الذي تنوين فعله يا "فيكتوريا"؟
‫هذا مخطط.
‫هناك آلة سرّية؟
‫الطاحونة هي الآلة.
‫أنت!
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "دايفيد"؟
‫آسف يا أبي، كنت أتدحرج، ‫أظن أنني سأعود إلى الخارج…
‫لا، لن تفعل.
‫إنها ليلة الاستحمام.
‫صحيح، سأكون في غرفتي إذًا.
‫النافذة!
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫يجب أن أري هذا لـ"هيلدا" قبل فوات الأوان.
‫لكن كيف يمكنني ذلك ‫إن لم أستطع الخروج من منزلي اللعين؟
‫إن كان هناك قزم يعيش في غرفتي،
‫أقدّم لك هذا.
‫سيكون من الجيد حقًا التحدث معك.
‫اللعنة!
‫"شحم"
‫هل هذا شحم متعدد الاستعمالات؟
‫شككت في البداية ‫لكني أظن أن "فان غايل" حقًا…
‫- "هيلدا"! ‫- "دايفيد"!
‫ماذا؟ كيف؟ أنا محتارة جدًا.
‫شكرًا على التوصيلة!
‫يجب أن أريك شيئًا.
‫إذًا الطاحونة هي آلة سرّية نوعًا ما؟
‫نعم، ولذلك المخلوق الخاص بها علاقة بالأمر.
‫- الأمر أسوأ من ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫هذا سحر قديم جدًا.
‫النوع الذي لا تريدان العبث معه.
‫لم تصنع ذلك القزم،
‫بل استحضرته!
‫لماذا تخوض كل هذا العناء ‫من أجل قزم؟ لا أقصد الإساءة.
‫لا أشعر بالإساءة.
‫تريد أن تدخل فراغ "نووير".
‫لا يمكنك السماح لها باستخدام هذا الشيء.
‫إذًا علينا أن نذهب الآن.
‫لكن يجب أن نحضر "فريدا" أولًا.
‫لا وقت لدينا، علينا الوصول إلى هناك ‫بأسرع ما تسمح به لنا أجسادنا.
‫تقصد…
‫هذا أمر يُفعل لمرة واحدة، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫حان الوقت.
‫لذا أظنني اخترت الكتاب الذي أريده أخيرًا.
‫"ابتعد عن ذلك، تقييم المخاطرات
‫وعلم معرفة متى عليك الابتعاد."
‫كان "دايفيد" محقًا، أنت مجنونة!
‫ليس الأمر كذلك إطلاقًا، لا تشعري بالإساءة.
‫لكن راودني هذا الشعور ‫بأنك قد تحاولين إيقافي.
‫الليلة، سنصنع تاريخًا جميلًا.
‫ما كل هذا؟
‫كان موقع البناء في نهاية الطريق ذاك ‫ما أوحى لي بالفكرة.
‫لم يتبق مكان في "ترولبيرغ".
‫لكن فراغ "نووير"، مكان لم يسبق استغلاله،
‫يمكننا بناء منازل هناك،
‫وليس علينا ‫أن نزيل ما تبقّى من الغابة للقيام بذلك!
‫لماذا يحتكر الأقزام كل هذه المساحة
‫الرائعة اللامتناهية الفارغة؟
‫- تأخرنا كثيرًا! ‫- "دايفيد"! "هيلدا"!
‫"فريدا"! لماذا ما زلت هنا؟
‫لديها الكثير من الكتب الجيدة، ‫كان الاختيار صعبًا حقًا.
‫- أين هي؟ ‫- دخلت!
‫ماذا سيحدث بالضبط إذا لم نستطع إيقاف هذا؟
‫انتهاك دائم بهذا الشكل؟
‫قد يمتص المدينة بأسرها ‫إلى عدم لا نهاية له.
‫ليتني لم أسأل.
‫"فيكتوريا"!
‫"هيلدا"! أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.
‫يجب أن تطفئي هذا الشيء الآن.
‫لماذا؟ ‫أخيرًا أنا على وشك القيام بأمر رائع.
‫شيء نافع جدًا للعالم.
‫إنك تشدّه أكثر!
‫- آسف! ‫- "دايفيد"، احترس!
‫ارتكبت بعض الأخطاء، أعلم ذلك، لكن هذا.
‫هذا سوف يعوض عن كل أخطائي!
‫لم تتغيري على الإطلاق.
‫"هيلدا"، انظري ماذا فعلت!
‫أردت استكشاف هذا المكان بقدر ما أردت أنا.
‫ليس بهذه الطريقة، وأنت تعرفين ذلك، ‫هذا ليس عالمك.
‫ومع ذلك ها أنا ذا.
‫بدأ الأمر بالفعل.
‫لا أفهم، كانت حساباتي دقيقة.
‫آلتي.
‫"فيكتوريا"، علينا الذهاب!
‫هيا!
‫أين "هيلدا"؟
‫سنفوّت فرصتنا!
‫أرجوك!
‫اذهبي وحسب!
‫"فيكتوريا"، لا!
‫"هيلدا"!
‫أظن أننا مدينون لك باعتذار.
‫لا بأس، أنتما تظنان خيرًا بالناس.
‫أظن أن هذا أمر جيد.
‫معظم الأوقات.
‫ظننت حقًا أنها تغيرت.
‫إنه ملككم وحدكم الآن.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"