‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 6، (أجراس ترولبيرغ القديمة)"
‫راقبوا السماء وأحصوا ‫أكبر عدد ممكن من الووف.
‫هناك نقاط إضافية ‫إن تمكنتم من تمييز الذكور من الإناث.
‫هذا سهل.
‫هناك بقعة بنية على الذكور منها.
‫هذه مجرد حلوى ذائبة يا "دايفيد".
‫لا أرى ما الخطب الجلل في الأمر.
‫رأيت الووف يهاجرون كثيرًا من قبل.
‫"هيلدا"، نحن نساعد أخصائيي الووف ‫على معرفة أنماط هجرتهم.
‫إنها واحدة من أعظم ألغاز العالم.
‫أعلميني إذا صادفت ووف أبيض نادر،
‫فهذه علامة على أن السحر قوي ‫بشكل خاص في هذه الدورة القمرية.
‫هل تنجزين فروضك كساحرة أيضًا؟
‫في الواقع هذا ليس بفرض.
‫إنما بعض أعمال العرافة متدنية المستوى.
‫انظروا! الووف!
‫لماذا يقرع ذلك الجرس؟
‫إنه هجوم الترولز!
‫لا يمكن ذلك، ما تزال الشمس مشرقة!
‫تفادوا الووف!
‫اهدؤوا جميعًا!
‫وتفادوا الووف!
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا!
‫علينا إعادتهم إلى الجو مجددًا!
‫عمل رائع يا كشافة "سبارو".
‫والآن، هل أحصى عددهم أي منكم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ذلك الجرس قد أربك هؤلاء الووف المساكين.
‫لماذا يواصل حارس الجرس قرعه؟
‫يا حارس الجرس!
‫كيف سار الأمر؟
‫أتذكّر أني كنت أحصي الووف ‫حين كنت من كشافة "سبارو".
‫يظن المرء أنهم قد عرفوا عددهم ‫بحلول هذا الوقت.
‫مثل أي هجرة أخرى للووف.
‫باستثناء عندما…
‫عذرًا، لحظة فحسب.
‫هذه اللجنة الجديدة تدفعني للجنون.
‫المواد المرجعية التي قدموها لي ‫متعمقة بشكل أكثر من اللازم.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫كنت أقول إن إحصاء الهجرة كان ممتعًا.
‫كما تعلمين، أمور علمية وما شابه.
‫"هيلدا"؟ لدينا…
‫زائر.
‫"بارتيل"!
‫لقد جاء راكبًا على حمامة.
‫هناك الكثير لأناقشه.
‫الوضع مريع بالنسبة لشعبي.
‫في كل ساعة، ‫يقرع برج الساعة ذلك القرع الرهيب.
‫توقفت الثروة الحيوانية عن الإنتاج.
‫لا يمكننا إنهاء جديلة واحدة بشكل جيد حتى!
‫هذا فظيع.
‫أعلم، لست مضطرة لتذكيري بذلك باستمرار.
‫ليس مع الصغار فحسب، ‫ذلك الجرس يربك الووف أيضًا.
‫والأقزام أيضًا.
‫"تونتو"!
‫يمكنك سماع الجرس ‫من كل تلك المسافة من فراغ "نووير"؟
‫نعم، الصوتيات هنا مريعة حقًا.
‫"بارتيل"، يجب أن نفعل شيئًا!
‫علمت أنك ستكونين مستعدة للمعركة.
‫- سنشن حملتنا مع شروق الشمس! ‫- معركة؟
‫لقد أعلنّا الحرب على برج الجرس.
‫سندمره قرميدة إثر أخرى.
‫أو نموت ونحن نحاول ذلك.
‫أعرف حارس الجرس، سأذهب للتحدث إليه فحسب.
‫حسنًا، لكن إن فشلت الدبلوماسية،
‫فليتجهز للمعركة!
‫طيري يا "سيدريك"، طيري!
‫على رسلك يا فتاة!
‫هذا يكفي، هيا يا "آلفور".
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫"هيلدا"، هل يجب أن نتسلل من النافذة؟
‫إن استخدمنا الباب الأمامي، ‫فلن يكون تسللًا، صحيح؟
‫أظن أنني بدأت أتقن قيادتها بالفعل.
‫مرحبًا.
‫أيها السيد حارس الجرس؟
‫حسنًا، لا أحد هنا، ‫أظن أنه من الأفضل أن نذهب.
‫أيها السيد حارس الجرس؟
‫هل هذا أنت؟
‫ما هذا الشيء؟
‫من هناك؟
‫هذا أنا فحسب، أنا…
‫تلك الفتاة الصغيرة الغريبة التي جاءت ‫إلى هنا مع "آلبرج" في يوم التفتيش.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتيت لأرى ما هي الحالة الطارئة.
‫لماذا تواصل قرع ذلك الجرس؟
‫- لست أنا من يقرع الجرس. ‫- لكن كان يرن طوال اليوم.
‫هذا يسبب الإزعاج للجميع و…
‫هل تصغي إليّ حتى؟
‫انظري.
‫هيا! ابتعد من هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫إنهما لا يزعجان أحدًا! كانا…
‫هذا لمصلحتهما، تفضلي.
‫ثقي بي، ستودين ارتداء هذه.
‫ألا يمكنك إيقافه؟
‫هذا الجرس أصبح آليًا تمامًا الآن.
‫يرن على رأس كل ساعة.
‫"حارس الجرس الميكانيكي"؟
‫إنها تقنية جديدة مُقدّمة من دورية الأمان.
‫هيا.
‫أعتقد أنه يمكنني أخذ استراحة ‫بضع دقائق قبل موعدها.
‫ما هذا؟
‫بعض الملاحظات على أنماط هجرة الووف فقط.
‫- هل حللت لغز هجرتهم؟ ‫- بشكل جزئي.
‫اضطررت إلى ذلك.
‫يعلق الووف باستمرار في حبل غسيلي.
‫كان هناك جيش من حراس الأجراس، ‫أما الآن فلم يبق سواي.
‫أدرت هذه الأبراج لسنوات.
‫لم أضطر ولو مرة لقرع الجرس.
‫إنه جدار هائل، لا يمكن لأي ترول تخطيه.
‫إذًا، لماذا تقرع هذا الجرس الآن؟
‫هذا يشوش على الووف ويزعج الصغار،
‫ويشتت انتباه الأقزام…
‫إنها فكرة "آلبرج".
‫يظن أن المزيد من قرع الأجراس ‫سيحافظ على المدينة أكثر أمانًا.
‫لكن ذلك لن يحدث، ‫وإنما سيتسبب بمزيد من الفوضى فحسب!
‫الأمر على وشك أن يصبح أسوأ بكثير.
‫هذه ليست إلا تجربة.
‫ركّب "آلبرج" حراس أجراس ميكانيكيين ‫في كل برج من أبراج الأجراس في المدينة.
‫ماذا؟
‫سيُشغّل النظام الجديد بأكمله ‫في غضون أيام قليلة خلال حفل كبير.
‫قريبًا سيُقرع كل جرس في "ترولبيرغ" ‫طوال اليوم وكل يوم.
‫هذا سخيف! ألا يمكنك إطفاؤها؟
‫لا يمكنني فعل شيء من هنا.
‫سيتم التحكم بجميع الأجراس من برج مركزي.
‫سأراقب النظام لبضعة أسابيع قبل أن أُطرد.
‫إن حالفني الحظ، ‫سيوظفونني في صيانة الأجراس.
‫يمكننا إيقاف هذا، علينا ذلك!
‫استسلمي يا فتاة.
‫لا فائدة.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫حسنًا، سيشعر "بارتيل" بالسعادة.
‫يبدو أن المعركة هي الخيار الوحيد.
‫ربما.
‫لكن ما فائدة حفنة من الصغار ‫أمام كل برج للأجراس في "ترولبيرغ"؟
‫"قرع"
‫سأستعير هذه فحسب.
‫"تويغ"، أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫في الواقع…
‫شكرًا لمجيئكم جميعًا.
‫هل أعددت خطة هجوم شامل؟
‫ليس تمامًا.
‫إذًا، كما سمعتم ربما،
‫سيُفعّل نظام التشغيل الميكانيكي الجديد
‫في حفل كبير غدًا.
‫هذا يعني أن كل الأجراس ‫في "ترولبيرغ" ستُقرع دفعة واحدة.
‫- كل جرس؟ ‫- يا للانتهاك الفاضح!
‫لكن وفقًا لهذه المخططات، ‫يمكننا منع ذلك من الحدوث، "فريدا"؟
‫اكتشفت نقطة ضعف في النظام.
‫جميع حراس الأجراس الميكانيكيين ‫يتم التحكم بها
‫من برج الجرس المركزي.
‫إن تسللنا إلى ذلك البرج ‫وقطعنا ذلك السلك المخصص…
‫يتعطل النظام بأكمله.
‫نتسلل؟
‫لكن البرج يعج بحراس دورية الأمان.
‫ولهذا سنفعل ذلك خلال المراسم غدًا
‫بينما يستمع الجميع إلى خطاب "إيريك آلبرج".
‫خطة ذكية.
‫"دايفيد"، ستكون أنت من سيراقبهم.
‫أنا بارع في مراقبة الأشياء.
‫"بارتيل"، هل تعتقد أن بوسعك أنت والعشيرة ‫الضائعة أن تشتتوا انتباه أي حراس متبقين؟
‫نعم، سيهاجم راكبو الحمامات من الجو،
‫بينما يقود "آجنيس" الهجوم من الأرض.
‫لن يعرف هؤلاء الحراس ما الذي أصابهم.
‫لأنكم ستكونون غير مرئيين، هذا يعجبني.
‫يبدو أننا نحن الصغار ‫سنحظى بمعركتنا في نهاية الأمر!
‫"نحن"؟
‫سيستخدم "تونتو" فراغ "نووير" ‫لإدخالي أنا و"فريدا" إلى البرج.
‫ثم سأستخدم تعويذة العثور ‫لإيجاد السلك الصحيح.
‫حالما تنجز "فريدا" إلقاء تعويذتها، ‫سأقص السلك،
‫وبعدها لن يعود هناك وجود ‫لحراس الأجراس الميكانيكيين!
‫أجل!
‫"تويغ"، سأحتاج إليك معي.
‫من أجل الحماية.
‫هل الجميع موافقون؟
‫مهلًا، عمليات كهذه ‫دائمًا لها اسم رمزي في الأفلام.
‫ما رأيكم باسم عملية فريق
‫"رعد الثعلب الغزالي"؟
‫حسنًا، عند العد إلى 3، 1، 2…
‫- عملية فريق "رعد الثعلب الغزالي"! ‫- عملية "رعد الثعلب الغزالي"!
‫يدهشني أنك أردت المجيء، ‫ظننت أنك تكرهين الأجراس؟
‫صحيح، لكن كان علينا ‫رؤية كل ملصقاتك المعروضة.
‫سئمت النظر إليها بصراحة، لكنه يوم جميل.
‫ولدينا شطائر، لذا لنعتبرها نزهة، اتفقنا؟
‫شكرًا لكم، نعم، شكرًا لكم.
‫"جاهز"
‫يا مواطني "ترولبيرغ".
‫شكرًا لانضمامكم إلينا في هذا اليوم الهام،
‫بل ربما اليوم الأكثر أهمية ‫منذ عهد سلفي اللامع
‫"إدموند آلبرج"، قاتل الترولز،
‫- حين شيّد أول برج للأجراس لدينا. ‫- رباه، قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫- في مثل هذا اليوم… ‫- شطيرة؟
‫إلى أين تذهبين يا "هيلدا"؟ ‫الاحتفال سيبدأ الآن.
‫عليّ استخدام الحمام.
‫المعذرة، لا بد أنه مفعول ‫شاي النعناع المثلج.
‫سأعود حالًا!
‫لم تلمس شاي النعناع الخاص بها حتى.
‫"باغمان"، هنا "بلو" و"بادجز"، ‫هل الصغار في مواقعهم؟ حوّل.
‫الحمامات في القن، ‫"بارتيل" و"آجنيس" يبدوان جاهزين للمعركة.
‫أما "آلفور"، فلا يبدو جاهزًا تمامًا، حوّل.
‫أين "هيربول"؟
‫هنا.
‫هل يمكنني الحصول على اسم رمزي مختلف؟
‫كنت أفكر باسم "نايت وولف".
‫لا، هذا من شأنه ‫أن يعرّض العملية برمتها للخطر.
‫حسنًا، هل نحن مستعدون للقيام بهذا؟
‫- مستعدون. ‫- مستعدون.
‫مستعد.
‫أعط الإشارة يا "باغمان"، حوّل.
‫هجوم!
‫من يفعل ذلك؟
‫قتال!
‫آسف!
‫بلّغنا إن تغير أي شيء يا "باغمان"، حوّل.
‫"بادجز" و"هيربول"، هيا بنا.
‫من هنا.
‫اعتبارًا من هنا، أنتم بمفردكم.
‫"نايت وولف" سيرحل.
‫نطلب الدعم، نحن نتعرض للهجوم!
‫"باغمان"، نحن في الداخل، ‫كيف يبدو الوضع في الخارج؟ حوّل.
‫ما يزال "ذا بيغ تشيز" يتحدث.
‫ويواصل الحديث.
‫عُلم، حان دورك الآن يا "بادجز".
‫لم أكن أتوقع الكثير من الأسلاك.
‫يمكنك فعل هذا يا "فريدا"، ‫أعيدي الكرّة ولكن بقوة!
‫هناك! هذا هو.
‫أحسنت صنعًا يا "فريدا".
‫حان وقت إنجاز العمل.
‫إلى اللقاء يا حراس الأبراج الميكانيكيين.
‫"النظام غير متصل"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫والآن، نشيد "ترولبيرغ".
‫- "في أعالي جبال (ترولبيرغ) ‫- في أعالي جبال (ترولبيرغ)
‫- تستقر الثلوج على القمة ‫- تستقر الثلوج على القمة
‫- ومعًا نكون في أمان ‫- ومعًا نكون في أمان
‫- مع الأصدقاء والعائلة ‫- مع الأصدقاء والعائلة
‫- (ترولبيرغ) ‫- (ترولبيرغ)"
‫"النظام غير متصل"
‫النظام غير متصل؟
‫تشغيل النظام الاحتياطي.
‫"النظام الاحتياطي متصل"
‫يا له من إسراف جميل!
‫نظام احتياطي؟ لم يكن هذا جزءًا من الخطة!
‫حان وقت خطة جديدة إذًا.
‫هل من أفكار يا "بادجز"؟
‫قد تكون هناك طريقة لتعطيل الأجراس ‫من خلال لوحة التحكم الرئيسية
‫في أعلى البرج.
‫سأتولى الأمر، ‫إن حاول أحد الصعود، فشتتي انتباهه عني.
‫لك ذلك.
‫والآن، من دواعي سروري
‫للكشف عن وسيلة جديدة ‫للحفاظ على أمن هذه المدينة الجميلة.
‫"بلو"، لا يمكنني التخمين تمامًا،
‫لكن أظن أن "ذا بيغ تشيز" ‫أوشك على إنهاء كلامه.
‫بسرعة! حوّل.
‫ها هي لوحة التحكم.
‫الباب مقفل.
‫ما الأمر يا "تويغ"؟
‫"فريدا"؟
‫"هيلدا".
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫"بلو"؟
‫كنا نحاول فحسب…
‫ماذا تفعل…
‫- بسرعة الآن. ‫- هل تساعدنا؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫"آلبرج" ثرثار لكن حتى هو ‫لا يستطيع التحدث إلى الأبد.
‫حان الوقت.
‫بضغطة زر واحدة من هذا الإصبع العظيم،
‫ستُقرع أجراس "ترولبيرغ"
‫بصوت واحد مدو!
‫أين "هيلدا"؟ يفوتها الأمر برمته.
‫هل النظام مُعدّ للتشغيل يا "غيردا"؟
‫"مُعدّ للتشغيل"
‫نعم يا سيدي.
‫"الصوت"
‫هيا، كيف نوقف ذلك؟
‫تأخرنا كثيرًا.
‫حالما يُعدّ النظام للتشغيل،
‫لا يمكنك إطفاؤه.
‫عندما يضغط "آلبرج" ذلك المفتاح…
‫ستُقرع الأجراس جميعها ‫بصوت أعلى من أي وقت مضى!
‫رفع مستوى الصوت لتعطيل النظام!
‫أعجبني ذلك!
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫فلتُقرع الأجراس!
‫يا لهذا الحدث المجيد!
‫سيدي! الأجراس تُقرع بصوت عال للغاية!
‫صوت عال للغاية؟ هراء!
‫نجح الأمر!
‫اهدؤوا جميعًا، إنه عطل بسيط.
‫- انبطحي! ‫- ماذا؟
‫انبطحي!
‫هل تسمعين ذلك؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫بالتأكيد.
‫"حفل الجرس"
‫- "هيلدا"! ‫- أمي!
‫كنت قلقة للغاية! أين كنت؟
‫"خطاب لـ(إيريك آلبرج)"
‫صادفت بعض الأصدقاء.
‫لا يهم، أنا سعيدة لأنك بأمان.
‫سنذهب غدًا في نزهة عادية.
‫نحن الاثنتين فحسب.
‫"غيردا"! هل أنت هنا يا "غيردا"؟
‫بعد أن تعطل النظام، ‫يريد "آلبرج" أن تُفحص كل الأجراس.
‫حتى الأجراس القديمة منها.
‫جاهز للمضي؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"