‫- ما زلت معاقبة. ‫- لكن لماذا؟
‫تعرفين السبب.
‫يجب أن أخرج لأسلّم بعض العمل ‫لكن لا تحاولي التفكير بالهروب.
‫لا أريدك أن تغادري هذا المبنى ‫إطلاقًا اليوم، هل فهمت؟
‫نعم.
‫اسمعي، مررت بهذا من قبل.
‫أنا أيضًا وقعت في المشاكل ‫عندما كنت في سنك.
‫وأعلم أنه ليس ممتعًا.
‫أوقفي الأمر إذًا! أنت تتصرفين بلؤم وحسب!
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك!
‫كذبت عليّ يا "هيلدا" و…
‫يجب أن تتعلمي أن الأفعال لها عواقب.
‫أراك لاحقًا.
‫هل هذا لمصلحتي
‫أم أنها تفعل ما تظن أن على الأهل فعله؟
‫سيكون اليوم مملًا جدًا.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 8، (ليلة الذكرى السنوية الـ50)"
‫هل لديك رقم 2؟
‫إنه السيد "أوستنفيلد".
‫- ما الأمر؟ ‫- السيد "أوستنفيلد"…اختفى.
‫إنه هناك.
‫عاد إلى الظهور!
‫اختفى ثم عاد في لمح البصر!
‫ربما خدعك بصرك.
‫علينا أن نحقق في الأمر!
‫أنت تعلمين بأنك معاقبة؟
‫معاقبة ظلمًا.
‫هيا يا "آلفور"، لن تشي بي، أليس كذلك؟
‫خائن.
‫لكن "جوانا" جعلتني أوقّع على تعهد ‫بأن أخبرها إن غادرت المبنى!
‫لا أظن أني مضطرة لمغادرة المبنى.
‫سأنزل إلى الطابق السفلي فقط.
‫أفترض أن ذلك ضمن القانون، ‫إن لم يكن روح القانون.
‫أليس هذا هو الشيء الأهم بالنسبة للصغار؟
‫حسنًا يا "هيلدا"، إلى الطابق السفلي ‫لكن لا أبعد من ذلك، وسآتي معك!
‫إنها لا تنتظر أبدًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫مهلًا!
‫مهلًا، بالطبع، أنت لا تفكرين…
‫"هيلدا"! قوانين البريد!
‫"ترولبيرغ دايجست"
‫"ترولبيرغ دايجست"، هذا قديم.
‫ماذا حدث للتو؟
‫يبدو أنك فتحت مجلة ‫فقمت بتجديد ردهة مبناكم.
‫هذه المجلة عمرها 50 سنة تقريبًا.
‫وكذلك زخرفة هذا الكرسي.
‫كل ما بدا قديمًا يبدو جديدًا الآن.
‫"آلفور"، أظن أننا في الماضي!
‫يا إلهي.
‫هيا!
‫لا! توقفي! لن أدعك تغادرين المبنى!
‫"هيلدا"!
‫هذا شارعي؟
‫"إينيد هالغريم"، لا تتلكئي.
‫الآنسة "هالغريم"؟
‫"هيلدا"، يجب أن أشير، بأقوى العبارات
‫إلى أنك تركت مبناك!
‫لكن ليس في اليوم الذي عُوقبت فيه.
‫هذه نقطة عادلة.
‫عجبًا، أنت جيدة بإيجاد الثغرات.
‫حسنًا، الآن هناك أمر واحد يمكننا فعله.
‫نصنع جدولًا للسفر عبر الزمن.
‫"آلفور"! إنه السيد "أوستنفيلد"!
‫اثنان منه؟
‫كم عددهم؟
‫6.
‫7.
‫هذا غامض.
‫ادخل.
‫نحن إخوة.
‫أنت صغيرة في السن قليلًا للسهر.
‫أنصحك بالعودة إلى منزلك.
‫"ميراج"
‫ليست نصيحة سيئة، حقًا.
‫هذا فاخر.
‫إنهم يراقبون ذلك الرجل!
‫لديه المجلة ذاتها!
‫لا بد أننا سافرنا في الزمن ‫إلى تاريخ هذا العدد بالضبط.
‫سأضيف هذه المعلومة إلى سجل سفري عبر الزمن.
‫"ترولبيرغ دايجست"
‫من الواضح أنهما مناسبان لبعضهما البعض.
‫لم يعجب ذلك الـ"أوستنفيلد".
‫مهلًا! تلك ابنة جارتي!
‫إنها لا تنتمي إلى هنا!
‫أظن أنه حان وقت الذهاب!
‫نعم!
‫مهلًا!
‫عودي إلى هنا!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫كيف يعمل هذا الشيء الآن؟
‫هدرت واحدة من مجلاتي!
‫وهي لا تعمل سوى مرة واحدة!
‫عُلم.
‫لماذا تتجسسين عليّ؟
‫أظن أن السؤال الأكبر ‫هو لماذا كنتم تتجسسون على ذلك الرجل؟
‫ذلك مسموح لي.
‫ذلك الشاب كان أنا.
‫أنت؟
‫كانت إحدى أفضل ليالي حياتي.
‫ذهبت للاستماع إلى بعض الموسيقى.
‫لكنني قابلتها بدلًا من ذلك.
‫مرّ الليل بسرعة كبيرة،
‫وأردت رؤيتها مجددًا ‫لكنني لم أرد أن أبدو متشوقًا جدًا.
‫في الحقيقة، كنت خائفًا.
‫تركت اللحظة تمر.
‫ظننت أني سأحصل على فرصة أخرى ‫لكني لم أعرف اسمها حتى.
‫لعدة عقود، ‫حاولت أن أسترجع تلك الليلة بأي طريقة.
‫لذا عندما وجدت إعلانًا لبيع مجلات قديمة،
‫طلبت العدد الذي كنت أقرؤه تلك الليلة.
‫وعندما فتحته…
‫كيف تعمل المجلة؟
‫لا أعرف.
‫لكن كل نسخة تعمل مرة واحدة فقط.
‫لذا، طلبت المزيد.
‫والآن يمكنني أن أراها مجددًا أخيرًا.
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫أن أرى تلك اللحظة تنزلق من بين أصابعي.
‫ماذا عن نسخك الأخرى؟
‫رحلاتي السابقة.
‫أحاول أن أحدد زياراتي ‫حتى لا تتضاعف نسخي بسرعة كبيرة.
‫هل حاولت يومًا أن تغيّر الأمور؟
‫الماضي هو الماضي، لا يمكنك العبث به.
‫هناك عواقب دائمًا.
‫إنه محق.
‫لا بد أن هناك سببًا ‫لإعادة المجلات لك إلى هناك
‫وليس من أجل المراقبة وحسب.
‫ربما يريدونك أن تفعل شيئًا؟
‫لا أعرف.
‫إن لم تفعل، سأفعل أنا!
‫لا!
‫توقفي!
‫أوقفوها!
‫- أين ذهبت؟ ‫- أظن أنها ذهبت من هنا!
‫لا، ذهبت من هناك!
‫"ميراج"
‫شكرًا على الليلة الجميلة.
‫على الرحب والسعة، أعني، الشكر لك.
‫حسنًا إذًا، تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫سيد "أوستنفيلد".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫ما يهم هو أنه عليك التخطيط ‫لرؤيتها مجددًا، في الحال.
‫لكن هذا مباشر جدًا.
‫لن تحظى بفرصة أخرى.
‫اغتنم الفرصة ‫وإلا ستندم على ذلك لبقية حياتك.
‫لكنني…
‫ثق بي، هيا! أسرع!
‫نعم.
‫- فعلها. ‫- فعلتها.
‫لم أعرف أني أستطيع فعل ذلك.
‫"هيلدا"؟
‫أنا…هل أنت…
‫لا بد أنها رحلتك السابقة.
‫هذا غريب.
‫رباه، من الأفضل أن أحدّث جدول أعمالي.
‫يعجبني استخدامك للأسهم للجداول ‫الزمنية المختلفة.
‫لماذا أنا…
‫بل لم أنت هنا؟
‫أتينا لنساعد السيد "أوستنفيلد" ‫على إيجاد الحب.
‫وقد فعلنا ذلك.
‫من دون عواقب.
‫ما كان ذلك؟
‫كنت محقًا، كانت هذه فكرة سيئة.
‫"هيلدا"، يجب أن تخرجي من هنا!
‫- من هذه؟ ‫- أنت!
‫- أنا! ‫- نحن!
‫مرحبًا!
‫اهربوا!
‫ما هذا؟ ومن أين أتيت؟
‫أنا أنت من المستقبل ‫وأتيت لأمنعنا من أن نُؤكل.
‫لم تحققي نجاحًا باهرًا.
‫مهلًا! ما زلت هنا، أليس كذلك؟
‫لنحاول أن نبقي الأمر هكذا.
‫هلا توقفت عن شدّي؟
‫أعتذر بشدة عن هذا.
‫لا بأس.
‫ابتعدي!
‫سيد "أوستنفيلد"، يجب أن نخرج من هنا حالًا!
‫لا!
‫المجلة!
‫سيد "أوستنفيلد"، انظر!
‫لا أصدق أن هذه هي حياتي.
‫ليتني عشتها.
‫مهلًا، هل هذه "تيلدي"؟
‫هل تعرفينها؟
‫إنها تسكن بجوار مبنانا.
‫ها أنت ذي، هيا!
‫مهلًا! يجب أن أجد نسختي من المجلة.
‫انسي ذلك! "هيلدا"!
‫طوال هذا الوقت، كانت في حينا.
‫حالما ينتهي ذلك الشيء من نسخ "أوستنفيلد" ‫سيأتي ليقضي علينا.
‫هناك طريقة واحدة لنخرج من هذه المحنة.
‫علينا أن نجد… ‫هل ستتوقفين عن كونك صعبة المراس؟
‫هلا توقفت عن شدّي، وعاملتني بلطف؟
‫كان عليك أن تعبثي بالوقت، أليس كذلك؟
‫لا تصوري الأمر على أنه خطئي.
‫أنت أيضًا فعلت ذلك!
‫نعم، فعلت.
‫جئت إلى هنا من قبل.
‫لهذا عليك أن تثقي بي ‫عندما أقول إن هذا لمصلحتك.
‫مهلًا! هنا!
‫لا!
‫اركضي فحسب!
‫اعثري على…
‫حان وقت الذهاب!
‫كان ذلك خطئي، كانت تحاول مساعدتي وحسب و…
‫كان يمكن أن أكون أنا.
‫بل كنت أنا.
‫لا تلومي نفسك يا فتاة.
‫ما يهم الآن، أن ذلك لم يحدث أبدًا.
‫هيا، لنذهب إلى المنزل!
‫سيد "أوستنفيلد"!
‫اهربي!
‫"آلفور"، تلك سيارة أمي!
‫سيارة هروب! تم إنقاذنا!
‫مهلًا.
‫لا أظن أن الوقت في صالحنا الآن يا "هيلدا".
‫هل أفعل الصواب؟
‫هذا ليس نوع الأم الذي أردت أن أكون عليه ‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟ أنا…
‫تماسكي يا "جوانا".
‫سيكون اليوم مملًا جدًا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫"تيلدي"! إنها حالة طارئة!
‫ادخلي، لن تستمر هذه التعويذة إلى الأبد.
‫كنت أرغب في رؤيتك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫يبدو أنني أُغرمت قبل 50 عامًا وتزوجت.
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟
‫أنت الفتاة من قاعة الرقص.
‫ندين بكل سعادتنا لك.
‫أنا سعيدة لأنكما سعيدان.
‫الشيء الذي في الخارج ليس سعيدًا.
‫يُدعى "دودة الوقت".
‫اسم جيد، مناسب جدًا.
‫لقد خلقت زمنًا جديدًا ‫بنسخة جديدة مني ومنه.
‫أتت "دودة الوقت" إلى هنا ‫للتخلص من النسخ القديمة.
‫لكن لماذا تطاردني؟
‫لأنه لم يعد جارك.
‫لذا، فنسختك التي التقته وسافرت عبر الزمن ‫لا يجب أن تكون موجودة.
‫وتلك النسخة هي…
‫أنت.
‫وأنا.
‫بالضبط.
‫لا بد من وجود طريقة لإيقافها.
‫هناك طريقة.
‫لكننا بحاجة إلى الغرض المسحور.
‫لديّ نسخة.
‫جيد، علينا الآن تدميرها.
‫لا، هذا لن ينفع.
‫إنها نسخة فقط، نحتاج الأصلية.
‫هذا كله خطئي.
‫لا يا "هيلدا"، ليس خطأك.
‫المجلة الأصلية.
‫كيف عرفت أين تجدينها؟
‫أنا من جعلتها سحرية في المقام الأول.
‫أردت أن أرى ذلك الرجل مجددًا
‫فعدت إلى قاعة الرقص تلك الليلة
‫وحاولت العثور عليه،
‫لكنه كان قد رحل.
‫كل ما وجدته هو تلك المجلة الغبية!
‫رغم كل ذلك الرقص، لم أسأله عن اسمه حتى.
‫لذا كوني الساحرة الصغيرة ‫المتهورة التي كنت عليها…
‫تمنيت أن يجدك؟
‫لم أكن أفكر بالعواقب آنذاك.
‫لكننا نستطيع إصلاح الأمر.
‫إذا تم تدمير الغرض المسحور،
‫كل شيء نتج عنه سيُلغى.
‫كل شيء.
‫تقصدين…
‫نحن.
‫نعم، سنكون بمأمن.
‫لكنني أخشى أن تأخذهما "دودة الوقت" ‫بدلًا عنا.
‫لا أستطيع، لا يمكننا فعل هذا بهما.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أوقف هذا، فهذا كله بسببنا.
‫هذا ليس عدلًا.
‫من الواضح أنه مقدر لكما أن تكونا معًا!
‫نعلم ذلك لكن ليس هكذا.
‫أنا سعيد لأننا تشاركنا الحياة معًا.
‫حتى لو مُحيت.
‫عشناها.
‫لا يمكن لذلك أن يُمحى.
‫هذا ما يهم.
‫هيا، سأسير معك إلى المنزل.
‫إذا لم أكن مخطئة، ‫من المفترض أن تكوني معاقبة.
‫سيد "أوستنفيلد"!
‫صباح الخير يا "هيلدا" و…
‫"تيلدي".
‫أنا "بيتر"، سُررت بلقائك.
‫طاب يومكما يا سيدتيّ.
‫حسنًا؟ الحقي به.
‫الماضي هو الماضي.
‫أظن أننا عبثنا به بما يكفي لليوم.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫يمكنني القول، بشيء من التأكيد،
‫أن تلك كانت أطول 35 دقيقة في حياتي.
‫- أمي! ‫- أخبرتك أنني لن أغيب طويلًا.
‫"هيلدا" أنا…
‫أنا آسفة لأنني قسوت عليك قليلًا، ‫لم أقصد أن…
‫لم أعطيك الكثير من الخيارات، أنا…
‫أعلم أنك تقلقين كثيرًا عليّ ‫وهذا يسعدني جدًا.
‫لكن لا يجب عليك فعل ذلك.
‫وأنا آسفة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا معاقبة، هل تتذكرين؟
‫نعم، أتذكر.
‫شكرًا لأنك لم تخبر أمي أنني غادرت المبنى.
‫ما كنت لأعرف من أين أبدأ ‫في محاولة شرح هذا.
‫وبالنظر إلى كل ما حدث، ‫كانت الأمور على ما يُرام.
‫رأينا نفسينا نموت!
‫مرتين!
‫ترجمة "حيان إبراهيم"