‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 9، (الثعلب الغزالي)"
‫إلى أين نذهب؟
‫صباح الخير يا "تويغ".
‫هل تأكدت من أخذ كل كتبك اليوم؟
‫حقيبتك خلف الأريكة.
‫- لا تنسي صندوق الغداء الخاص بك. ‫- شكرًا يا أمي.
‫أراك لاحقًا!
‫"تويغ"، تعرف أنه لا يمكنك ‫الذهاب إلى المدرسة.
‫"تويغ"
‫مرحبًا يا فتى، كيف كان يومك؟
‫تبًا.
‫كنت سأصحبه خارجًا، ‫لكنني أظن أنني لم أشعر بالوقت.
‫آسفة يا "تويغ".
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة، أشكرك.
‫"فريدا" و"دايفيد" في الأسفل.
‫سأذهب لألعب معهما لبعض الوقت، ‫إن لم يكن من مانع؟
‫عودي قبل موعد العشاء، ‫ولا تتورطي في أي مشاكل.
‫القبعة والوشاح و"آلفور".
‫- هل أخذت كل شيء؟ ‫- نعم! حسنًا، أراك لاحقًا!
‫ها هو.
‫إن حدقتما جيدًا يمكنكما رؤيته.
‫ما زلت لا أصدق أنك ‫تركت هذا الرجل يسرق حذاءك يا "دايفيد".
‫تركته؟ لو أنك لم…
‫لا حاجة للخوض في ذلك ثانيةً، ‫أظننا جميعًا نعرف ما حدث.
‫في الواقع، سجلاتي مبهمة بعض الشيء ‫بشأن هذه الحادثة تحديدًا.
‫لنلتزم بخطة "هيلدا" فحسب، مستعدان؟
‫دائمًا.
‫لم تحدث مثل هذه الأمور معي قبل أن أقابلك.
‫أنت!
‫يا إلهي.
‫أعده لي!
‫إن غفوت فإنك ستخسرين حذاءك!
‫لم ينجح ذلك، هل لديك أفكار أخرى؟
‫إلى أين نذهب؟
‫"تويغ"؟
‫ليس في فراغ "نووير".
‫أمي، إنه ليس هنا.
‫أمتأكدة من أنك بحثت تحت فراشك؟
‫وخزانة المأكولات؟
‫لا بد أنه في المنزل في مكان ما.
‫لست واثقًا من ذلك.
‫إنها خدوش قرنيه.
‫إنها منذ بضع ساعات إن لم أكن مخطئًا.
‫هل خرج خلال الليل؟
‫يجب أن أذهب وأبحث عنه.
‫فكرة جيدة، سأستقل السيارة وأبحث أيضًا.
‫هل حالفك الحظ؟
‫لا.
‫لم يفعل شيئًا كهذا من قبل.
‫سوف يظهر، إنه مزاجي بعض الشيء.
‫لديّ أخبار!
‫"آلفور"؟
‫تلقيت خبرًا من العشيرة الضائعة مفاده
‫أن ثعلبًا غزاليًا شُوهد ليلة أمس ‫يغادر المدينة!
‫هل تظن أنه "تويغ"؟
‫لا ترين ثعلبًا غزاليًا كل يوم.
‫في الواقع، إمكانية رؤية ثعلب غزالي ‫في أي يوم هي إمكانية ضئيلة للغاية.
‫- لقد هرب. ‫- "هيلدا".
‫لكن إلى أين قد يذهب؟
‫حسنًا، بعض الحيوانات لديها غريزة تجعلها ‫تعود إلى منزلها.
‫لكن هذا منزل "تويغ".
‫لا، مهلًا، منزلنا القديم، أعني الكوخ!
‫هذا ما كنت أفكر فيه تمامًا.
‫لم تعد الأمور كما كانت بالنسبة له ‫منذ انتقالنا إلى هنا.
‫بالطبع سيفتقد البراري، ‫سيشتاق للهضاب والغابات والحرية.
‫سيفتقد تخطيط المدن الريفية الرائع.
‫أمي، علينا الذهاب للعثور عليه حالًا!
‫ربما ليس الآن، بدأ الظلام يحل.
‫لا يمكننا المخاطرة ‫مع كل أولئك الترولز خارجًا.
‫- لكن… ‫- غدًا.
‫سنرحل عند شروق الشمس، أعدك.
‫سأرسم إعلانًا بشأن ضياعه
‫وأرسله بواسطة سعاة الحمام حالًا.
‫آمل أن تكون بخير يا فتى، أينما كنت.
‫لا أصدق أنه في الخارج بمفرده.
‫تعرفين "تويغ"، يمكنه أن يعتني بنفسه.
‫إنه على الأرجح أكثر شيء مخيف خارجًا.
‫أمي، انتبهي!
‫عجبًا!
‫أولئك الترولز يزدادون جرأة مع مرور الوقت.
‫أظن أنني بدأت أتعرّف على بعض الأمور.
‫لست متفاجئة، لسنا بعيدتين الآن، ‫أنت لا تنسين أبدًا المكان حيث نشأت.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫لا!
‫سأحضر والدتي.
‫حسنًا، انتظر قليلًا، سأساعدك.
‫مرحبًا.
‫ماذا تكون؟
‫أنت جميل.
‫انظر إلى هذين القرنين، ‫إنهما كغصنين صغيرين.
‫ها أنت ذي!
‫أخفتني كثيرًا.
‫كم مرة أخبرتك؟
‫تعلمين أنه لا يُسمح لك ‫بالابتعاد عني كثيرًا بينما نحن هنا.
‫أنا كبيرة بما يكفي لأعتني بنفسي يا أمي.
‫هل أنت كذلك الآن؟ لو لم أكن هنا،
‫أفترض أنك ستعرفين أي اتجاه علينا أن نسلك
‫للعودة، صحيح؟
‫بالطبع أعرف، من هنا.
‫"هيلدا".
‫ها هو، ما كنت لأضيع بتلك السهولة.
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.
‫نسيت أنه لم يتبق منه سوى الأنقاض.
‫"تويغ"؟
‫هيا يا فتى! "تويغ"!
‫حسنًا، هذا جديد.
‫المعذرة، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫إذًا يمكنك رؤيتي.
‫أنت المالكة القانونية لهذا المخلوق، صحيح؟
‫نعم، أنا هي! أعني، نحن مالكتاه، هل رأيته؟
‫رأيته؟ ما زلنا ننجز المعاملات الورقية!
‫هل "تويغ" كان هنا؟
‫ماذا حدث؟ هل بدا بخير؟
‫بدا بخير لي.
‫لكن ليتني أستطيع قول الشيء ذاته ‫في ما يخص خيالتنا الأرانب.
‫يجب أن تكبحا جماح ذلك الشيء!
‫هل ما زال هنا؟ هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫للأسف، معلوماتي محدودة للغاية.
‫الشيء الوحيد الذي توصل إليه فريقي ‫هو مجموعة آثار الأقدام هذه.
‫لكن ما زال من المبكر القول
‫إن كانت لتلك الآثار قيمة بالنسبة للتحقيق.
‫لقد واجهت ذلك الذئب يا "تويغ"!
‫أظن أنه قد دخل الغابة، ‫لكن آثار أقدامه توقفت هنا.
‫مهلًا يا "هيلدا".
‫تعلمين أن التجول في الغابة ليس فكرة جيدة،
‫إن كنت لا تعرفين إلى أين تذهبين.
‫لكنني أعرف، سنطلب المساعدة.
‫مرحبًا.
‫"الرجل الخشبي"؟
‫هذا واضح.
‫إذًا لم تره حقًا؟
‫أخشى أني لم أره.
‫يجب أن يكون لديك كتاب عن الثعالب الغزالية
‫أو شيء قد يساعدنا.
‫لا.
‫لا توجد كتب عن الثعالب الغزالية
‫لأنه ما من أحد يعرف شيئًا ‫عن الثعالب الغزالية حقًا.
‫الكثيرون غير متأكدين من وجودها حتى.
‫لكن هذا سخيف، "تويغ" موجود.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن ما من كتب مكتوبة ‫عن الرجال الخشبيين أيضًا.
‫لا شيء مما راجعه النظراء.
‫القصص والحكايات الشعبية.
‫منها ستحصلين على كل المعلومات المتناقلة ‫عن الثعالب الغزالية.
‫لكنني لا أقرأ أمورًا كهذه حقًا.
‫حسنًا، كان هذا مفيدًا جدًا، ‫لكن ربما يجب أن نتابع طريقنا.
‫شكرًا للمساعدة أيها "الرجل الخشبي".
‫أحيانًا، من الأفضل أن ‫نقتفي الخطوات القديمة
‫بدلًا من الخوض في مسارات جديدة.
‫هل تعلمين أن النسور قد عادت إلى الوادي؟
‫اعتن بنفسك.
‫لن نجده، أليس كذلك؟
‫لن نستسلم يا "هيلدا"، ‫سنواصل البحث مهما طال الأمر.
‫هل تتذكرين ما حدث هنا؟
‫تراجعي.
‫ليس عليك أن تقتربي كثيرًا من الحافة.
‫إنهما جميلان، أليسا كذلك؟
‫ماذا يفعلان؟
‫إنهما يلتقطان الطعام ليطعما فراخهما.
‫أعشاشها في أعالي الجروف.
‫أمي؟ هل ترين ذلك؟
‫"هيلدا"!
‫ابقي مكانك، أنا قادمة إليك، ‫سأجد وسيلة للنزول، لا تتحركي.
‫لن أتحرك!
‫لا، ليس من هناك.
‫على الأقل أنتما هنا لتؤنساني.
‫أمي!
‫تشبثي يا "هيلدا"!
‫"هيلدا"!
‫من أين أتيت؟
‫اتبعيه! إنه يريك طريقًا آمنة للصعود!
‫لا أعرف ما كان ليحدث ‫لو لم يكن "تويغ" موجودًا ذلك اليوم.
‫أمي، انظري!
‫بحق الله يا "هيلدا"!
‫كوني حذرة، ألا تتذكرين؟
‫بالطبع أتذكّر.
‫كنت أنظر إلى شيء عندما وقعت.
‫كان نفس الشيء.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن أراهن أن للأمر علاقة بـ"تويغ" ‫وإلى أين قد ذهب.
‫أوافقك الرأي.
‫لذا أظن أن علينا النزول إلى هناك.
‫أظن ذلك.
‫لكن لنجد مكانًا أقل انحدارًا.
‫أصبح الجرف منحدرًا بسرعة.
‫لست منهكة، صحيح؟ هيا، لنتسابق إلى القمة.
‫هل أنت منهكة؟ أمي؟
‫تابعي التسلق يا "هيلدا".
‫لا تنظري إلى اليمين.
‫- لا بأس، انتبهي لموطئ قدمك… ‫- أمي.
‫وتحركي ببطء شديد.
‫مهما فعلت، إياك أن…
‫"هيلدا"!
‫"هيلدا"، لا!
‫"تويغ"!
‫"تويغ"، تعال إليّ!
‫"هيلدا"!
‫تشكلان ثنائيًا رائعًا.
‫آسفة جدًا يا "تويغ" ‫لأنك شعرت بأنك مضطر للهرب.
‫أعدك أنني لن أعتبر وجودك أمرًا مُسلمًا به، ‫وأمي ستصحبك في نزهات أكثر
‫وسنركّب لك بابًا صغيرًا للدخول، ‫باب الثعلب الغزالي!
‫و…
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫- لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- "هيلدا".
‫"تويغ"!
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫لا أظن أن أحدًا قد رآه.
‫يبدوان تمامًا مثل "تويغ" عندما وجدناه.
‫"تويغ"؟ هل هذا…
‫هل وُلدت هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أظن أنهم يغادرون.
‫أمي!
‫مهلًا!
‫لا يمكنك الهرب مجددًا، ‫ليس بعد أن أنقذت حياتي.
‫يجب أن أشكرك على الأقل.
‫من أين أتيت؟ هل أنت بمفردك ‫أيها الصغير المسكين؟
‫أين والداك؟
‫لا بأس يا "تويغ".
‫أتفهّم ذلك.
‫كنت أعز صديق يمكن أن تحظى به فتاة.
‫لطالما وقفت إلى جانبي ‫ولم تطلب مني شيئًا في المقابل.
‫إن كان هذا ما تريده، فيجب أن تذهب.
‫ولكنني سأفتقدك يا فتى.
‫هل تظنين أنه سيعود لزيارتنا يومًا ما؟
‫لا أعرف.
‫هيا، حان وقت الذهاب.
‫كل شيء تغيّر، صحيح؟
‫نعم، لكن بهذه الطريقة ‫تتغير الأشياء في هذا العالم.
‫لم يكن ذلك هباء.
‫سنحتفظ بذكرياتنا الخاصة بهذا المكان دومًا.
‫لكن هذا كل ما في الأمر! مجرد ذكريات، ‫اختفى منزلنا، واختفى الجبل،
‫انتهت حياتنا هنا، والآن رحل "تويغ" أيضًا.
‫"هيلدا".
‫كف عن ذلك يا "تويغ"، لست في مزاج جيد.
‫"تويغ"؟
‫"تويغ"!
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت…
‫ظننت أنك…
‫يبدو أن أحدهم غيّر رأيه في نهاية المطاف.
‫هل غيّرت رأيك؟ هل ستبقى؟
‫ظننت أنني خسرتك.
‫حسنًا، لنغادر جميعًا.
‫أود العودة إلى "ترولبيرغ" ‫قبل تراكم هذه الثلوج.
‫ستكون الأمور مختلفة من الآن فصاعدًا، أعدك.
‫حسنًا يا "تويغ"، مستعد؟
‫أتتذكرنا؟
‫ليس بهذه السرعة!
‫لن نغادر من دون حذاء "دايفيد".
‫لن تحصلوا على هذا الحذاء أبدًا!
‫ماذا كنت تقول؟
‫سأنتقم منكم.
‫لديكم الكثير من الأحذية.
‫- لم تروا آخر… ‫- اغرب عن وجهي.
‫- شكرًا يا "تويغ". ‫- كان ذلك مذهلًا.
‫حسنًا يا "دايفيد"، ألن ترتدي الحذاء؟
‫- اشتريت حذاء جديدًا. ‫- ماذا؟
‫ما كان والداي ليدعاني أبقى من دون حذاء.
‫إذًا لماذا كان علينا استعادته؟
‫من أجل العدالة.
‫أظن أن علينا أن نعطيه لـ"تويغ".
‫لا أظن أن الحذاء يلائمه.
‫حسنًا، قبعتك ووشاحك بحوزتك،
‫هناك شطائر وعصير في حقيبتك، ‫بالإضافة إلى بوصلتك.
‫أمتأكدة من أنك ستكونين بخير ‫في الخارج من دوني؟
‫- أنا متأكدة. ‫- هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫عودي قبل غروب الشمس،
‫لا تتجهي شمالًا أبعد من دائرة الحجارة،
‫لا تزحفي داخل أي فجوات غريبة.
‫والأمر الأهم؟
‫ابقي مع "تويغ" طوال الوقت.
‫أعتمد عليك في الاعتناء بها ‫عندما لا أكون موجودة، اتفقنا؟
‫هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
‫انطلقا الآن واستمتعا.
‫مغامرتنا الأولى يا "تويغ".
‫أنا وأنت فحسب.
‫إلى أين نذهب؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"