‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 10، (فتيان اليول)"
‫ما زلت لا أفهم مهرجان ‫"ترولبيرغ" الشتوي هذا.
‫إذًا نحن ذاهبون إلى السوق لنبيع المرق ‫لكشافة "سبارو".
‫هذا صحيح.
‫حيث توجد شجرة مميزة.
‫شجرة "سونستانسل".
‫إنها تزهر في الليل فقط، هذا نادر جدًا.
‫وعندما تفعل ذلك، سنقيم حفلة ضخمة.
‫ستحبينها يا "هيلدا".
‫لكن الجزء الأكثر أهمية هو تبادل الهدايا.
‫نحصل على بقشيش جيد ‫من بيع مرق الخضار لكشافة "سبارو"،
‫حتى تتمكني من شراء شيء رائع لأمك.
‫مثل القوس والنشاب.
‫ربما ليس هذا، لكنني أود ‫أن أجد هدية جميلة لأمي.
‫أعرف أنني كنت أزعجها مؤخرًا.
‫هل هذا جزء من مهرجان الشتاء أيضًا؟
‫ليس على حد علمي.
‫أنا واثقة أن ذلك المنزل لم يكن ‫هناك البارحة.
‫- يجب أن نلقي نظرة. ‫- لكن المرق، والبقشيش!
‫تبدو وكأنها حفلة.
‫حفلة لسنا مدعوين إليها يا "هيلدا".
‫لو لم يريدونا أن ندخل، ‫لكانوا أقفلوا الباب.
‫- 31، 32، 33… ‫- 31، 32، 33…
‫لقد كُشفنا يا فتيان، تفرقوا!
‫لا تقلقوا، نحن لا نقصد إيذاءكم.
‫سمعنا حفلة
‫وأردنا أن نسألكم إن كنتم جائعين.
‫نبيع المرق.
‫نريد أن نطرح عليكم سؤالًا.
‫هل أنتم أولاد أشقياء؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- قلت لكم.
‫لا يجب أن تتسلل خلسة وراء الناس هكذا…
‫آسف، إنها عادة لي.
‫لم نلاحظ هذا المنزل من قبل.
‫من أنتم؟
‫أنا "كيرتاشنيكر"، لكن يمكنكم ‫مناداتي بـ"كيرت".
‫أنا وهؤلاء الشبان الغاضبون ‫نشكل فتيان اليول الثلاثة عشرة.
‫لكن أنتم 7 فقط.
‫نتناوب على العمل.
‫أي نوع من العمل؟
‫نجد أطفالًا أشقياء.
‫ماذا تريدون من الأولاد الأشقياء؟
‫ما خطب كل تلك الأسئلة؟
‫إنها فتاة فضولية بطبيعتها.
‫بشكل مبالغ فيه…
‫لا بأس يا "سفيروسليكير" ‫إنهم أولاد صالحون، يمكننا إخبارهم.
‫ليس قبل أن يتم التحقق منهم بعناية.
‫هل رميتم يومًا الحجارة
‫أو العصيّ الثقيلة على نافذة جيرانكم؟
‫أو سرقتم المال من حقيبة أمهاتكم؟
‫أو همستم "أكرهك"
‫في أذن أطول خراف جداتكم؟
‫هذا دقيق بشكل غريب.
‫لكن لا.
‫لا أظن أننا فعلنا أيًا من تلك الأشياء.
‫حسنًا، إليكم القصة…
‫لكنك أحضرت بالفعل صخرة ترول ‫إلى المدينة يا "هيلدا".
‫"دايفيد"، كان ذلك أنت.
‫صحيح، ولكن كل شيء سار ‫على ما يُرام في النهاية.
‫لم يحدث أي ضرر.
‫على أي حال، نحن مسؤولون عن الحرص ‫على أن يحصل الأطفال على الحلوى
‫في الصباح التالي الذي تزهر فيه ‫شجرة "سونستانسل".
‫لكن لا يوجد ما يكفي من الحلوى لكل طفل
‫لذا نتخطى الأشقياء منهم.
‫حمدًا للرب.
‫إن كنتم صالحين كما تقولون،
‫فما رأيكم أن تثبتوا ذلك ‫عن طريق إيجاد بعض الأطفال الأشقياء لنا؟
‫لست واثقة.
‫لا أشعر أن من الصواب الحكم على الناس هكذا.
‫"هيلدا"؟
‫آسفة، لكننا سنتأخر.
‫نحن ذاهبون إلى مهرجان "ترولبيرغ" الشتوي.
‫هل تودون مرافقتنا؟
‫هل سيكون هناك أولاد أشقياء؟
‫سيحضر كل أطفال "ترولبيرغ"، لكنني ‫لا أستطيع أن أعدكم أن أيًا منهم أشقياء.
‫لكني أعدكم أنه سيكون ‫هناك الكثير من الطعام المذهل!
‫قادمون!
‫آسف يا شباب، تغيير الوردية.
‫آسف.
‫لم لا ترتاح مثل الآخرين؟
‫كنت أنا الفتى الأول.
‫هذا أشبه بأن أكون الأخ الأكبر.
‫يجب أن أرعى اليافعين منهم، مهلًا!
‫أوقفا ذلك أيها الفتيان، لدينا عمل لننجزه.
‫تفرقا وابحثا عن أي أطفال أشقياء
‫لا يحسنون التصرف
‫وعديمي النفع.
‫جميلة، ستروق هذه لوالدتي.
‫رباه.
‫البقشيش، هل تتذكرين؟
‫ارحل أيها الجرذ الصغير!
‫ابتعد عن تلك الفتاة ذات الشعر الأزرق، ‫إنها ساحرة متنكرة.
‫لست خائفًا منها.
‫حري بك ذلك!
‫سنرى من سيخاف.
‫تجمعوا!
‫احصلوا على مرق الخضار الساخن هنا!
‫المرق الساخن! المكون السري هو…
‫كنت سأقول الحب.
‫آسفة.
‫"بقشيش"
‫انظري يا "هيلدا"!
‫يوجد الكثير هنا من أجل هدية والدتك.
‫هذه قوة مرق خضار كشافة "سبارو".
‫بحذر يا "تويغ"، ما يزال ساخنًا.
‫"تويغ"
‫"مرق كشافة (سبارو) الساخن"
‫لم تجدوا أي أشقياء؟
‫ولا حتى واحدًا، يخفون آثارهم جيدًا، قد ‫نُضطر للقيام بورديتين يا فتيان.
‫لن تنهي هذه، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫بيني وبينك فقط، أظن أن شمعتك قد فسدت.
‫هل تود أن تتذوق بعضًا ‫من مرق الخضار بدلًا من ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا أثق عادةً بالطعام غير المكون من الشمع.
‫جربه فحسب، الطعام على حسابي.
‫يا للهول، لذيذ جدًا!
‫إنه رائع، إنه مذهل.
‫ماذا يوجد فيه؟
‫- الحب. ‫- لا، حقًا.
‫الثوم المقطّع، القليل من…
‫- "دايفيد"! ‫- "دايفيد"!
‫وصفة سرية، صحيح؟ هذا عادل.
‫سوف نأخذ 12 وعاءً، 6 منهم كطلب خارجي.
‫رائع، ثمنها 22,50.
‫حسنًا، بخصوص ذلك…
‫لا أملك شيئًا في حذائي أيضًا.
‫أو في قبعتي.
‫بطانة معطفي خالية من النقود.
‫وما هذا الذي خلف أذنك؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، سنعطيها لك.
‫هذا لطف منك، أنت لست شقية.
‫لكن يا "هيلدا"!
‫لدينا يوم الغد بأكمله ‫لنجني المزيد من البقشيش.
‫انتبهي، إنه ساخن.
‫أوقعت بها في الوعاء!
‫انبطحي، نحن نتعرض للهجوم!
‫إن كنت تريد الأشقياء، فقد وجدتهم للتو، ‫"تريفور" هو الأسوأ.
‫حقًا؟
‫ربما ليس الأسوأ، لكنه يفعل الكثير ‫من الأشياء اللئيمة.
‫- لا! ‫- المرق!
‫رأيت ذلك بأم عينك.
‫لا بد أنه ورث ذلك عن أمه.
‫إنها ملكة الأشقياء.
‫- يمكن للبالغين أن يكونوا أشقياء؟ ‫- لم لا؟
‫- أحيانًا. ‫- بالطبع.
‫هذه أفضل أخبار سمعتها منذ سنوات.
‫حسنًا، قدّم مساعدة عظيمة.
‫علينا أن نتصدى لـ"تريفور" ‫وإلا لن يتركنا بسلام.
‫توقف يا "تريفور"!
‫نحن كشافة "سبارو".
‫تعالوا واشتروا مرقنا الممل ‫المعدّ من الجذور المتسخة والعفن.
‫مهلًا، الفطر نوع من الفطريات وليس عفنًا!
‫تعرضت للضرب!
‫ربما لم تكن تلك أفضل خطة.
‫أطلقوا القذائف!
‫مفاجأة!
‫اهربوا!
‫هنا!
‫أيها المتوحشون الأشقياء.
‫يبدو أن الأطفال الأشقياء يحصلون ‫على كرات الثلج بدلًا من الحلوى.
‫هذا ما يستحقونه.
‫لن أستطيع شراء هدية لأمي.
‫"هيلدا"، هلّا توقفت عن ترك أكياس الشاي ‫المستعملة على منضدة المطبخ؟
‫إنها تلطخ الرخام.
‫آسفة يا أمي، لن يحدث ذلك مجددًا.
‫هذا ما قلته آخر مرة.
‫إنها محقة كما تعلمين.
‫ماذا؟ أنها تلطخ الرخام؟
‫أنك تخلفين فوضى.
‫أو ربما الكثير من الفوضى، بالجمع.
‫أنا لا أترك الأشياء مبعثرة.
‫هذا لأنك تأخذ كل شيء.
‫على الأقل، ليس على أحد أن ينظف وراءه.
‫أتعب جدًا من مراقبة أمك المسكينة ‫وهي تنظف منضدة المطبخ
‫لدرجة أن عليّ أن آخذ قيلولة.
‫عمت مساءً، "هيلدا".
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫أعتذر عن الفوضى التي سببتها في المنزل.
‫سأحسّن من سلوكي وأنظفها بنفسي، حقًا.
‫هذا جيد.
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك، "غريلا" ستنال منك.
‫من؟
‫أنا أمزح فقط.
‫إنها حكاية شتوية قديمة ‫عن غول تسعى وراء الأولاد الأشقياء
‫في الليلة التي تُضاء ‫فيها شجرة "سونستانسل".
‫هل تظنينني شقية؟
‫بالطبع لا يا عزيزتي.
‫أنت فتاة صالحة.
‫بالطبع، تقومين بالشيء الخطأ أحيانًا،
‫لكن كلنا نفعل ذلك.
‫هذا لا يجعلنا أشخاصًا سيئين.
‫هذا يجعلنا بشرًا.
‫أخبريني المزيد عن الغول "غريلا".
‫إنها غول أنثى نوعًا ما.
‫لا أحد يعرف أين تعيش بالضبط.
‫وقليلون جدًا من شاهدوا وجهها،
‫لكن الأسطورة تقول إنها تسرق ‫الأولاد الأشقياء
‫وتحولهم إلى يخنة.
‫هذا مرعب!
‫أخبريني المزيد.
‫تأخر الوقت.
‫لكنني سأجد كتاب قصص الشتاء القديم ‫وأريك غدًا.
‫نامي قليلًا.
‫"تريفور"؟
‫ماذا أخبرتك عن الصراخ في منتصف الليل؟
‫أترين؟
‫تركت كيس شاي على منضدة المطبخ أيضًا.
‫- هذه ازدواجية في المعايير. ‫- يا "هيلدا"، قيامي بهذا مرةً ليس مشابهًا
‫لقيامك بالأمر عشرات المرات.
‫- عشرات؟ ‫- وحتى المئات.
‫وفقًا لدفتر حساباتي.
‫ليلة طويلة؟
‫جميعها طويلة.
‫الفتيان الآخرون ما يزالون نائمين.
‫يا لهم من عديمي الفائدة.
‫مهلًا، كشك أم "تريفور" مغلق.
‫هذا غريب.
‫أظن ذلك يعني أن "تريفور" لن يكون
‫هنا ليزعجنا بالكرات الثلجية مجددًا.
‫بقشيشنا، "هيلدا"!
‫قد يكون فيه ما يكفي من أجل الهدية.
‫ليس عليك أن تشتري لي شيئًا.
‫إنها لأمي.
‫أريد أن أقدّم لها شيئًا جميلًا بالرغم ‫من أنها تغيظني أحيانًا.
‫مثل هذا الصباح…
‫إنها شقية؟
‫أقصد أنها تغضب مني
‫لفعل الأمور نفسها التي تفعلها أحيانًا.
‫الأمر مربك، لكنه ليس…
‫مرحبًا يا سكان "ترولبيرغ".
‫وفقًا لحسابات البستنة الأخيرة خاصتنا،
‫نتوقع إزهارًا كاملًا ‫خلال الـ24 ساعة القادمة.
‫سنراكم جميعًا هنا في الحفلة.
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية ‫كل هذه الأزهار تتفتح.
‫تفضلي.
‫هذا يكفي تقريبًا لكرة الثلج تلك.
‫إلى أين ذهب "كيرت"؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية لأمي.
‫أملت امتلاك ما يكفي لأشتري لها ‫الشيء الحقيقي،
‫وإلا، سيفي هذا بالغرض.
‫واثق أنها ستحبها في كلتا الحالتين.
‫عزيزتي "هيلدا"، وجدت ‫تلك القصة عن "غريلا" من أجلك.
‫سآتي حالًا يا أمي!
‫ساعدني في إخفاء هذه.
‫أمي؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أمي؟
‫لا.
‫أمي؟
‫ما كانت لترحل فحسب.
‫ما الأمر يا "تويغ"؟
‫"حكايات الشتاء من بلاد أخرى"
‫هل هذا "كيرتاشنيكر"؟
‫"وفقًا للأسطورة، يعمل فتيان اليول ‫لدى الغول (غريلا)،
‫طوال السنة، يعملون على التحضير
‫إلى أن تستيقظ من سباتها الطويل،
‫لإرضاء جوعها، دون أن يصبحوا وجبات لها،
‫ينتظرون حتى تستيقظ لتوها
‫لجمع المكوّنات الرئيسية ‫من أجل مأدبتها الكبرى،
‫أولاد أشقياء."
‫كان "كيرت" يكذب!
‫والآن لديه أمي وربما "تريفور" أيضًا.
‫لا، هذا كله خطئي.
‫- هل تعرفين هؤلاء الفتيان؟ ‫- نعم.
‫وأعتقد أنني أعرف أين يمكن أن نجدهم.
‫"تونتو"، يجب أن نسرع.
‫سنحضر "فريدا" و"دايفيد" في طريقنا.
‫وعدتني أننا لن نستخدم فراغ "نووير" ‫للتنقلات اليومية.
‫هل يُقبض على أمي كل يوم ‫من قبل مجموعة من المشاغبين
‫ليتم إطعامها إلى غول؟
‫ليس بعيدًا عن يوم عادي.
‫حسنًا، سأمكث هنا، وأتحقق ‫من أكياس الشاي الضالة.
‫دعوني أذهب!
‫أحسنتم يا فتيان، يجب أن يكون هذا كافيًا.
‫حتى إننا حضرنا قبل ساعة!
‫ليس بهذه السرعة يا "كيرتاشنيكر"!
‫أو هل يجب أن أدعوك "سارق الشموع"؟
‫أنا؟ سارق شموع؟
‫لماذا، هذا…
‫هذا فقط…ذلك…
‫حسنًا، لا بأس، كشفت أمري.
‫أنا شقي في الواقع.
‫أنت لست بريئًا أيضًا ‫يا "سفيروسليكير"، "كيتكروكر"،
‫أو "ستيكجسور"، مضايق الخراف.
‫الخراف بدأت الأمر!
‫هيا يا فتيان، كُشف أمرنا.
‫أمسكت بي "غريلا" وأنا آكل الشموع، ‫وقالت إنها ستأكلني من أجل ذلك.
‫قلت، "هذا قاس".
‫خالفتني الرأي وقالت لي ‫إن الأشقياء ينتمون إلى وعاء اليخنة.
‫فأجبتها، "سأعثر على شقيين من أجلك ‫إن عفوت عني."
‫ثم حاولت أن تطهوني أنا و"كيتكروكر" هنا
‫لكننا وعدناها بـ4 شبان أشقياء إن عفت عنا.
‫وهكذا، لكنها لا تدع أحدًا منا يرحل.
‫"غريلا" تلك جشعة حقًا.
‫اكتشفت خدعتنا أخيرًا ‫وأكلت الفتيان من رقم 14 إلى 21.
‫تستخدمنا كجواسيس لها منذ ذلك الحين.
‫لكن لنوضح أمرًا واحدًا،
‫لا نفخر بعملنا.
‫نحن مجبرون عليه، ملعونون بشقاوتنا.
‫لا أحد منكم شقي.
‫فعلتم فحسب بعض الأمور الشقية، ‫مثل حشو والدتي في كيس.
‫لكن يمكنكم تصويب ما فعلتم، ‫ولديّ فكرة عن كيفية القيام بذلك.
‫مرق الخضار؟
‫أحببتموه بما فيه الكفاية، صحيح؟ ‫لم قد لا تحبه "غريلا" كذلك؟
‫نحن نحبك ونحب مرقك،
‫لذا سنعرض عليك صفقة.
‫ستتم إعادة الجميع إلى منازلهم سالمين، إذا…
‫علّمتنا كيف نعدّه.
‫لا اتفاق بيننا!
‫لن نكشف المكوّن السري.
‫لا يا "دايفيد"، هذا الوضع مختلف.
‫كيف يُعقل أن هذا مسموح الآن؟
‫اتفقنا.
‫"(إيريك)، كنت فتى صالحًا هذه السنة"
‫هل الجميع مستعدون؟
‫إنها قادمة!
‫نجح الأمر!
‫الشجرة، انظروا!
‫إنها جميلة.
‫لم تقولي لي إنها تتوهج.
‫إنها جميلة.
‫"هيلدا"؟ أين أنت؟
‫إنها آمنة عند الشجرة التي تزهر ‫مع "دايفيد" و"فريدا".
‫"هيلدا"، هنا!
‫أمي!
‫أنا آسفة، ليس لديّ…
‫"هيلدا" نسيت هذه.
‫استخدمت حصتي من البقشيش، ‫أنت تدينين لي بالكثير من الحلوى.
‫شكرًا لك.
‫عيد "سونستانسل" سعيد يا أمي.
‫"هيلدا".
‫إنها جميلة.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"