‫صباح الخير يا "ترولبيرغ"!
‫خلال بضع دقائق، سأشارككم وصفة لصلصة خضار
‫برعاية من يحضّر وجباتكم الخفيفة المفضلة، ‫"جورتس"!
‫لكن أولًا، تابعوا هذا الفيديو الحصري ‫الذي التُقط الليلة الماضية
‫لكتلتي نار لُوحظتا في الجبال خارج الأسوار.
‫وفقًا لقائد دورية الأمان، "إيريك آلبرج"،
‫فإن هذه النيران الغامضة هي من عمل الترولز.
‫وداعًا يا أمي، أراك لاحقًا!
‫- وداعًا! ‫- هيا يا "تويغ"، سنتأخر.
‫"جورتس"
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"موقف الحافلات"
‫لا تقلقي، لم تصل الحافلة بعد.
‫آسفة بشأن هذا.
‫لا بأس.
‫هذا يحدث أكثر مما تتصورين.
‫مهلًا!
‫نسيت حقيبتك يا آنسة.
‫شكرًا لك!
‫مرحبًا، هل أنتما جائعان؟
‫لا تخبرا مديري في العمل.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 11، (حادثة جورتس)"
‫"غيل"! هل أنت هناك؟
‫نعم، سأوصل هذه الشحنة وحسب.
‫أريدك أن تأتي إلى مقر الشركة.
‫يبدو أن رئيسة قسم التوزيع تريد رؤيتك.
‫- أنا؟ ‫- هذا ما قالته.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫"جورتس"
‫يا للهول!
‫"ستحبون منتجاتنا من (جورتس)
‫المقرمشات على شكل سروال جينز قصير
‫ضع القليل في فمك الآن
‫جرّبها، (جورتس)"
‫أنا هنا لأقابل…
‫المصعد على اليسار.
‫نعم، شكرًا لك.
‫أردت رؤيتي يا سيدتي؟
‫"غيل"! ادخل، اجلس.
‫كنت أراقبك يا "غيل".
‫حقًا؟
‫- تعال وانضم إليّ قرب النافذة. ‫- حسنًا.
‫انظر إلى الخارج يا "غيل"، ماذا ترى؟
‫أظنني أرى بعض الشاحنات.
‫العالم يا "غيل"!
‫العالم في الخارج، ‫وهو يتوسل إليّ كي أستكشفه!
‫العالم الكبير يناديني يا "غيل" ‫ويجب أن ألبي نداءه.
‫سأحتاج إلى من يقف ويأخذ مكاني.
‫قف يا "غيل"!
‫أنا واقف.
‫نعم، أنت كذلك، أنت موهوب بالفطرة.
‫الآن، إن أمكنك التوقيع هنا.
‫حسنًا، إليك توقيعي.
‫ستبلي بلاءً حسنًا هنا يا "غيل".
‫هذا واضح.
‫حسنًا، سأذهب.
‫مرحبًا، أين "واندا"؟
‫إنها…
‫أنا بديلها.
‫بديلها، صحيح؟
‫ماذا ترسم هناك؟
‫أحب أن أخربش قليلًا.
‫رجل أفكار!
‫يمكننا الاستفادة منك في التسويق!
‫مرحبًا يا "غاي"!
‫اسمي "غيل"، أردت فقط…
‫هذا رائع يا "غاي"، إن وجهك جميل.
‫ما رأيك أن تكون نائب الرئيس الجديد ‫في قسم تطوير المنتجات؟
‫حصلت على ترقية؟ مجددًا؟ ‫لكني جلست هنا للتو.
‫نعم يا "غاي"، حصلت على ترقية.
‫"جورتس"
‫"موظف الشهر"
‫"مكتبة"
‫ماذا نقول عندما تعطس ساحرة؟
‫صحيح.
‫هذه الأسئلة غريبة.
‫"فريدا"، ألم تتعبي من كل هذا التحضير؟
‫ألا ترغبين بممارسة السحر أكثر؟
‫لا يمكن أن يكون هناك سحر دون دراسة.
‫كما أن "أكثر" ليس دائمًا أفضل.
‫اطرحي عليّ سؤالًا آخر.
‫ها أنت ذي.
‫ترغب لجنة الثلاث بلقائك حالًا.
‫أي لجنة ثلاث؟
‫ساحرات.
‫ساحرات؟
‫لا أظن أنني مستعد للقاء ساحرة حقيقية.
‫"دايفيد"، أمينة المكتبة ساحرة.
‫أخيرًا، تأخرتم كثيرًا.
‫مرحبًا يا "فريدا".
‫كيف تجري أمور دراستك؟
‫لا بأس، شكرًا.
‫من هذا الصبي؟
‫أنا لا أعرف…
‫أنا خائف جدًا لدرجة أني لا أعرف.
‫من أنا؟
‫إنه "دايفيد".
‫صحيح.
‫لطيف جدًا إذا سألتني.
‫استرخ يا فتى، لست أنت الذي في ورطة.
‫إذًا، فهناك من هو في ورطة؟
‫كان هناك اضطراب في الوضع الطبيعي للأشياء،
‫يمكن تتبع سببه ‫إلى شخص موجود في هذه الغرفة.
‫أنا؟ لكنني كنت في المكتبة طوال اليوم.
‫لم تسنح لي الفرصة للخطأ، أنا…
‫ربما لم ترتكبي خطأ،
‫لكن الفأرين السحريين اللذين حررتهما
‫يتسببان باضطراب في كل شيء.
‫الفأران السحريان؟ كان ذلك منذ وقت طويل.
‫أنهينا تعويذة إبطال السحر بشكل كامل!
‫على ما يبدو لا.
‫هل نحولها إلى ضفدعة؟
‫لا، حتى إن كانت ضفدعة، ‫ستجد طريقة لتسبب المشاكل.
‫ربما يجب أن نرسلها إلى فراغ الأحداث؟
‫ألا تظنين أن هذا قاس؟
‫"بيلكفيست"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لأمنعكن أنتن الـ3 ‫من المبالغة في التصرف مرة أخرى.
‫سمعت ما فعلته!
‫نعم.
‫الفأران السحريان يركضان مسعوران، ‫الترتيب الطبيعي للأشياء، وأمور أخرى.
‫تنتشر الأخبار بسرعة كبيرة هنا.
‫ثرثرة ساحرات.
‫يجب أن تُعاقب الفتاة!
‫القواعد واضحة!
‫أنت تبحثين عن أي عذر لترمي شخص ما ‫في ذلك الفراغ.
‫- لديها وجهة نظر. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لنستغل انشغالهن وننصرف.
‫تعرفين جيدًا ما أقصده.
‫أنت في مزاج للعراك وحسب.
‫لا أفهم.
‫لماذا لم يتركني الفأران السحريان بسلام؟
‫فعلنا كل ما كان يُفترض بنا فعله!
‫"جورتس" سعيد!
‫تلفّظ "دايفيد" وأمك بتعويذة إبطال السحر.
‫نعم، عادت روحينا إلى جسدينا.
‫سأتذكر ذلك الشعور دائمًا.
‫لم تنسي إطعامهما لقمة من الخبز، صحيح؟
‫عمليًا، لكن لدقيقة فقط.
‫لا يكون السحر بتلك الدقة!
‫السحر عادةً دقيق.
‫إذا استطعنا إيجاد الفأرين السحريين ‫وجلبهما إلى اللجنة،
‫ربما يمكننا إصلاح هذا، أين يمكن أن يكونا؟
‫أيها الفأران السحريان، أين أنتما؟
‫- بحذر! ‫- المعذرة.
‫آسفة يا "آلفور".
‫كان يمكن تفادي كل هذا
‫لو أنك قرأت الملاحظات.
‫أظنني وجدت شيئًا.
‫عش.
‫لكن ما هذه الأشياء الذهبية؟
‫بالتأكيد مخلفات الفأرين السحريين.
‫قد يستطيع "تويغ" المساعدة في تعقبهما.
‫هل تحققت من حقيبتك؟
‫انظروا، المزيد من المخلفات.
‫لكن لا وجود للفأرين السحريين.
‫إن اختبآ في حقيبتي، ‫فقد يكونان في أي مكان الآن.
‫- "دايفيد"! لا تلمسها. ‫- ماذا؟
‫لن أترك خلفي قطعًا من الذهب بهذه البساطة.
‫لا أشعر أني بخير.
‫لا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان ذلك مخيفًا جدًا.
‫أظن أنه من الأفضل أن نجد المساعدة.
‫"مكتبة"
‫إنه مقفل.
‫لحظة واحدة.
‫رائع.
‫ملاحظة شخصية، ‫يمكن لـ"فريدا" أن تفتح الأبواب.
‫- مرحبًا. ‫- هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- أخفضوا أصواتكم رجاءً.
‫هذه مكتبة في النهاية.
‫آسفة، لكننا بحاجة لبعض المساعدة.
‫عادت حركة العين المخيفة لـ"هيلدا"،
‫ولا نستطيع إيجاد الفأرين السحريين.
‫هلا أخذتنا إلى الساحرات؟ ‫ربما يمكنهن فعل شيء ما؟
‫ما كنت لأذهب إلى هناك الآن لو كنت مكانكم.
‫إنهن مشغولات.
‫لكنني أظن أن "العرافة" قد تكون مفيدة.
‫من هي "العرافة"؟
‫ليس من هي، بل ما هي.
‫رغم أنهم سيغيرون الاسم إلى "صحيفة (جورتس)" ‫بدءًا من الأسبوع القادم.
‫"تحت إدارة السيد (جونز)،
‫تحولت (جورتس) من ماركة محلية ‫إلى إمبراطورية عالمية للوجبات الخفيفة،
‫ببساطة، يُجن جنون الناس بـ(جورتس)."
‫ماذا؟ إنها لذيذة.
‫أظنني أعرف هذا الرجل.
‫رأيته في موقف الحافلات هذا الصباح.
‫لكنه كان عامل التوصيل؟
‫هذا يفسر الكثير.
‫لا بد أن الفأرين السحريين سحراه ‫ونقلا إليه حظهما الطيب.
‫لهذا السبب كنا نرى "جورتس" في كل مكان.
‫كل هذا الحديث عن "جورتس" ‫جعلني أشعر بالجوع.
‫شكرًا.
‫هل هذا يعني أنني سأفترس روحه؟
‫هذا مرجح.
‫هذا كله خطئي.
‫لا شك سيضعونني في فراغ الأحداث.
‫هذا مؤلم! سروالي يحترق!
‫هذا ذهبي.
‫لا يمكن أن تكون هذه علامة جيدة.
‫ليست كذلك، هذا يعني أن الوقت يداهمنا.
‫علينا أن نعيد هذين القارضين المزعجين ‫في أسرع وقت
‫لإبطال السحر.
‫لكن كيف سنعثر ‫على المدير التنفيذي لشركة "جورتس"؟
‫ثمة عنوان على ظهر الكيس.
‫"جورتس"
‫هيا.
‫إن كان هذا مستقبلي، لا أريد أن أكبر.
‫لا أظن أن هذا طبيعي.
‫ما خطبهم؟
‫حسنًا، لنذهب من هذا الاتجاه.
‫ظننت أنه كان هناك فأران اثنان، وليس 439.
‫أنا سريع في العدّ.
‫يبدو أن عددها تضاعف.
‫الشركات أرض خصبة لتكاثر الفئران السحرية.
‫بوجود كل ذلك الجشع.
‫من الأفضل أن نعيد النظر في استراتيجيتنا.
‫كي نمسك بكل الفئران علينا أن ننفصل.
‫أنا و"دايفيد" سنغطي الطوابق من 1 حتى 13.
‫حقًا؟
‫أنا و"هيلدا" ‫سنتولى الطوابق 14 إلى 25 مع "تويغ".
‫هيا بنا!
‫آسفة!
‫كيف الحال عندك يا "دايفيد"؟
‫رائع!
‫أين الجميع؟
‫ما الأمر يا فتى؟
‫من الناس الذين صنعوا لكم "جورتس" ‫إليكم "جامبو جورتس"!
‫يمكنكم تناولها وارتداؤها!
‫البس الـ"جورتس"!
‫أحسنت يا "دايفيد"!
‫لا!
‫سأذهب إلى الطابق الأعلى، ‫يجب أن أجد ذلك المدير التنفيذي.
‫يمكنني تولي أمر هذا الطابق.
‫سأراك في الجانب الآخر.
‫ابتعد عن الطريق، "دايفيد"!
‫لم أستمتع بهذا القدر منذ…لا أعرف متى.
‫هل تسمين هذا تسلية؟
‫لا أخرج كثيرًا.
‫نحن نشكل فريقًا جيدًا يا "دايفيد".
‫سعيد أنني استطعت المساعدة، ‫يا أمينة المكتبة؟
‫نادني "كايسا".
‫سعيد أنني استطعت المساعدة يا "كايسا"!
‫مرحبًا.
‫السيد المدير التنفيذي؟
‫الأمر يزداد سوءًا.
‫ها أنتما ذا!
‫أمسكت بكما!
‫هيا أيها الفأران السحريان!
‫حان وقت الذهاب!
‫أين ذهبا؟
‫مرحبًا، "هيلدا".
‫سُررت بلقائك مجددًا.
‫ها هو شعرك.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا!
‫"هيلدا"! هل وجدت المدير التنفيذي؟
‫نعم، وجدته.
‫هل أمسكت بالفأرين المزعجين؟
‫كدت أفعل، لكنني أضعتهما في الفتحة.
‫لقد اختفيا.
‫اختفيا؟ هذا يعني…
‫لن نتمكن من إبطال السحر.
‫بل أسوأ من ذلك،
‫من المرجح أن نرى هذا يحدث مجددًا.
‫من يعلم ماذا ستكون المرة القادمة؟
‫ربما سيحكم الحمام الكوكب.
‫هل نحزر؟ لم أعرف إن كنا نحزر.
‫قد أتمكن من مساعدتكم.
‫هيا، تعالا وتناولا "جورتس".
‫أحسنتما.
‫يبدو أنهما يحبانها كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا
‫لكن إن لم تأت معنا لأداء تعويذة إبطال سحر،
‫قد أستولي على روحك ‫عن طريق الخطأ إلى الأبد.
‫وعلى الأرجح ستُنفى إلى فراغ لا حدود له.
‫ليس الشيء الأكثر غرابة الذي حدث لي اليوم.
‫ماذا لو حوّلنا "هيلدا" ‫إلى كيس من الـ"جورتس"؟
‫من الظلم تحويل الفتاة إلى وجبة خفيفة.
‫- عذرًا. ‫- اتفقنا على فراغ الاحداث!
‫انتهى الاجتماع!
‫- كانت غلطة صغيرة واحدة! ‫- المعذرة!
‫أي نوع من الفتيات تنفّذ تعويذة
‫دون أن تقرأ الملاحظات؟
‫"كايسا"؟
‫أمسكنا كل الفئران السحرية الطليقة.
‫"جورتس"
‫وهذان الاثنان، هما من بدآ كل شيء.
‫في الحقيقة، أنا البادئة.
‫إذا أردتن أن ترسلنني ‫إلى فراغ الأحداث، سأتفهم الأمر.
‫لكن لا يجب أن يخسر روحه بسبب ذلك.
‫مرحبًا.
‫لا بد من وجود شيء يمكنكن فعله.
‫لقد أظهرت شجاعة وتحل بالمسؤولية
‫وهذا، بالنظر إلى تهورك، عدّل من موقفك.
‫سوف نساعدك على تغيير ما فعلت.
‫ولن نرسلك إلى فراغ الأحداث ‫في الوقت الحالي.
‫لكن لا يمكننا أن نتغاضى ‫عن انتهاكك للقانون.
‫حتى نهاية اليوم، ستكون لديك شوارب فأر
‫تذكّرك بما فعلته.
‫يمكنني احتمال هذا.
‫والآن، لا مزيد من إلقاء التعويذات!
‫لن أفعل.
‫سأترك هذا للمحترفين.
‫ما رأيكم أن نتخلص ‫من الفأرين السحريين نهائيًا؟
‫من الأفضل الابتعاد قليلًا.
‫ليس أنت يا "فريدا"، تعالي.
‫ها قد بدأنا مجددًا.
‫قد يؤلمك هذا قليلًا.
‫ماذا؟
‫"هيلدا"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا شيء أفضل من تعويذة إبطال سحر.
‫يا للهول!
‫قد اختفيا.
‫"جورتس"
‫- "دايفيد"؟ ‫- "دايفيد"؟
‫ماذا؟ إنها لذيذة حقًا.
‫يا للروعة، إنها لذيذة بالفعل.
‫هيا، لنذهب.
‫أظن أني نلت كفايتي من "جورتس" لهذا اليوم.
‫"بلوبس"
‫"موقف الحافلات"
‫صباح الخير.
‫"مغامرات (واندا) في البرية!"
‫ترجمة "حيان إبراهيم"