‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫هل أنت مستعد للنوم؟
‫أظن ذلك.
‫كان يومًا آخر طويلًا وتنويريًا ‫ومروعًا إلى حد ما،
‫واستمتعت به كثيرًا.
‫- تصبح على خير يا "آلفور". ‫- وأنت يا "هيلدا".
‫هذا غريب جدًا.
‫عمت صباحًا، "آلفور".
‫- من أنت؟ ‫- نعم، من أنت؟
‫أنت مستيقظ يا "آلفور"، سُررت بلقائك.
‫أنا "آلفن".
‫بديلك.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 12، (البديل)"
‫بديلي؟
‫لكنني لم أُستبدل!
‫لقد استُبدلت.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫"اعتبارًا من الآن،
‫وبموجب هذا القرار، تُعفى من منصبك ‫كأحد مراسلي (ترولبيرغ)،
‫سيصل موفد خاص من الصغار ظهر اليوم
‫ليرافقك إلى المقاطعات الشمالية."
‫لكن كيف يمكنهم…
‫كما ترى فإنني سمحت لنفسي ‫بتوضيب أمتعتك بالفعل.
‫ونقل أمتعتك الجديدة كما أرى.
‫هل كنت تعلم أن لديك حيوانًا هنا؟
‫مهلًا، إنها قملة صغيرة.
‫اسمها "بيبركورن".
‫لماذا يجب أن يُستبدل "آلفور"؟
‫تناهى إلى علم رئيس الوزراء وحكومته
‫أن تقارير "ترولبيرغ" الخاصة بك ‫مليئة بالإضافات والمبالغات.
‫في الواقع، ثمة شك كبير
‫أنك تتمادى أحيانًا إلى حد اختلاق الأمور.
‫أبدًا!
‫هل تتوقع منا أن نصدق حقًا
‫بعض الادعاءات الجنونية ‫التي أوردتها في تقاريرك؟
‫ادعاءات جنونية؟
‫من الصعب معرفة من أين نبدأ، ‫لكن وفقًا لـ"آلفور"،
‫فقد شارك في تهريب صخرة ترول ‫من مدرسة البشر،
‫وبحث في الهوامش والحواشي للوصول إلى ‫تعويذة قديمة خاصة بسرقة الأرواح،
‫وتفاوض مع تنين ينفث النار
‫لفسخ عقد بينهما.
‫بينما قد ترضي هذه الحكايات الجامحة ‫مُعجبيك المخلصين…
‫- مُعجبون مخلصون؟ ‫- مُعجبون مخلصون؟
‫رغم أنها مروعة،
‫إلا أن تقارير"آلفور" ‫هي الأكثر طلبًا من الأرشيف الرسمي.
‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة. ‫- أحسنت يا "آلفور".
‫لكن كل تقارير الصغار ‫يجب أن تلتزم بمعيار صارم من الدقة،
‫بغض النظر عن رواجها.
‫لكن كل تلك الأمور التي ذكرتها ‫قد حدثت حقًا.
‫أعلم ذلك، فقد كنت هناك.
‫هذا هو الحل.
‫سنقدم استمارة تأكيد شاهد عيان!
‫لا، أخشى أنها غير مؤهلة ‫لتكون شاهدة عيان موثوقة.
‫أنا أهل للثقة تمامًا.
‫على أي حال، يُرجى ملاحظة
‫أنه قد تم تعليق أي معاملات رسمية
‫قد ترغب بتقديمها في هذا الشأن.
‫أتعني أنني قد بلغت النهاية ‫في ما يتعلق بالمعاملات الرسمية؟
‫أخشى ذلك.
‫هذا ظلم بحت.
‫لن أقبل بهذا!
‫ربما يجدر بي صياغة اتفاقية تنص على ‫الكف عن تصرفاتك الدرامية.
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫سأكون جاهزًا بحلول الظهر كما هو مطلوب.
‫لا يمكنك أن تغادر هكذا يا "آلفور".
‫هل سمعت من قبل بمقولة،
‫"يبدأ اليأس حين تنتهي المعاملات الرسمية"؟
‫لا.
‫إنها مقولة شائعة بين قومي.
‫لا شيء يمكن فعله يا "هيلدا".
‫لكنك لا تعمل هنا فحسب، لديك حياة هنا.
‫أنت صديقي.
‫بعد كل ما مررنا به، ‫أنت بمثابة فرد من عائلتي.
‫ماذا لو وجدنا طريقة لخداع الوفد
‫ليعودوا أدراجهم من دونك؟
‫أعتقد أن لقومك قول مأثور هو،
‫"الأوقات العصيبة تتطلب تدابير استثنائية."
‫سأعتبر هذه موافقة منك؟
‫ظننت أن ذلك كان واضحًا.
‫هل كانت "آجنيس" الخيار الوحيد حقًا؟
‫لقد تطوعت.
‫وعندما تتطوع "آجنيس"، لا مجال لرفضها.
‫ستفي بالغرض، ‫ولكن من الأفضل ألا تبصق على الوفد.
‫كن متأهبًا الآن.
‫ها هم قادمون.
‫"هيلدا" و"آلفور" والسكان المحليون.
‫اسمحوا لي أن أقدّم الوفد الخاص ‫بعودة الصغار الضالين.
‫أنا "ألويشيس"، رئيس الوفد.
‫وهؤلاء "روبرت" و"غيرترود" و"أولريك"،
‫ومدونة ملاحظاتنا "أديلاين".
‫مرحبًا.
‫أنا "بارتيل"، قائد العشيرة الضائعة
‫والممثل بالنيابة عن كل الصغار ‫في "ترولبيرغ".
‫وهذا "آلفور".
‫لطالما كان كذلك، ولطالما سيبقى.
‫تشرفت بلقائك يا سيد "آلفور"، ‫أنا من أشد المُعجبات بعملك.
‫تقاريرك تجعل "ترولبيرغ" ‫تبدو مكانًا ساحرًا.
‫جميعنا مشحونون بالعواطف الآن، ‫والوداع صعب كما تعلمون،
‫لذا لنفعل هذا بسرعة، ‫وداعًا يا "آلفور"! رافقتكم السلامة!
‫مهلًا، هناك معاملات رسمية ‫يجب أن ننجزها قبل أن نغادر.
‫على رسلك.
‫عليك أن تتخلى عن جواز سفرك فورًا.
‫ما معنى هذا يا "آلفور"؟
‫"آجنيس" لا تستسلم أبدًا.
‫يبدو أن علينا أن نسوّي المسألة بالقتال!
‫تراجعا يا "آجنيس" و"بارتيل"!
‫أرجوكما، أصرّ على عدم القتال!
‫ما معنى هذا؟
‫انتظر يا "آلفور"!
‫أنا هو "آلفور"!
‫شكرًا على دعمكما يا "آجنيس" و"بارتيل".
‫لكن أظن أنه من الأفضل أن تغادرا الآن.
‫هل أنت متأكد يا "آلفور"؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫هي التي تبصق من الصغار، ‫والتي وردت في التقارير.
‫كنت آمل حقًا لو أنك اختلقت أمرها.
‫لا، إنها "آجنيس" الحقيقية.
‫وأنا "آلفور" الحقيقي الذي أتيتم من أجله.
‫إن كان هذا يسعد الوفد…
‫نحن أبعد ما نكون عن الشعور بالسعادة، ‫سلم جواز سفرك حالًا يا سيدي.
‫بالطبع.
‫"جواز سفر"
‫"ترولبيرغ"
‫ماذا؟
‫لكن يجب أن تمسك بي أولًا!
‫لا تدعوه يهرب!
‫هيا يا "آلفور"!
‫"المنارة، سوق المزارعين"
‫إنه داخل الخس!
‫فتشوا الأوراق واحدة واحدة!
‫ذلك الوغد يختبئ هنا في مكان ما!
‫شيء ما ينوي القضاء على الخس خاصتي!
‫من هنا!
‫"آلفور"!
‫آسفة لأننا اضطررنا ‫لأن نتقابل في هذه الظروف،
‫لأني أستمتع حقًا بقراءة…
‫توقف مكانك!
‫يا إلهي!
‫"تويغ"!
‫"توت العليق"
‫لا يمكنك الاختباء في البطاطا إلى الأبد!
‫من قال ذلك؟
‫عجبًا! البطاطا خاصتي!
‫آسف!
‫أنت.
‫إنه هناك!
‫إنه متجه إلى المنارة!
‫قادمون للقبض عليك!
‫الأرواح! إنهم قادمون للنيل منا!
‫ومن منتجاتنا!
‫"آلفور"!
‫"هيلدا"!
‫اقفز! سأمسك بك!
‫تريدينه أن يقفز؟ هل جُننت؟
‫أمسكت بك، أرأيت؟
‫ها هم هناك!
‫"غيردا غوستاف"، ‫مفوضة مساعدة في دورية الأمان، في خدمتكم!
‫- هذا رائع! ‫- اسجنيهم!
‫يمكنكم العودة إلى أعمالكم، ‫الوضع تحت سيطرتي.
‫أيتها المفوضة "غيردا"، ‫ماذا تنوين أن تفعلي بالمنارة؟
‫سأعيدها إلى مقر دورية الأمان،
‫لإجراء تحقيق شامل…
‫ثم سأحدد مسار العمل المناسب.
‫هذا أمر غير مسبوق.
‫علينا أن ننقذهم!
‫صحيح، فلنر.
‫علينا أن نعقد المجلس وأن نضع خطة مفصلة،
‫وأن نوقع بالموافقة على الخطة المفصلة، ثم…
‫هل جُننت؟ لا وقت لدينا لكل ذلك.
‫أنا و"آلفور" سنعالج الأمر.
‫إلى مقر دورية الأمان!
‫يا إلهي، مستحيل أن نخرج من هذا الصندوق!
‫"أديلاين"! ماذا تفعلين؟
‫أدوّن الملاحظات من أجل تقريرنا، ‫نحن في مغامرة حقيقية في "ترولبيرغ".
‫بالكاد أستطيع المواكبة!
‫أتريان شيئًا؟
‫ليسوا هنا، النافذة التالية من فضلك.
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا!
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫في الواقع، أنا…
‫لا.
‫إلى الأعلى.
‫- ها هم هناك! ‫- ها هم هناك!
‫ماذا يحدث؟
‫إنها المفوضة "غيردا".
‫حسنًا، سأعترف لكم بالأمر.
‫لم يسبق لي أن استجوبت الأرواح من قبل، ‫لذا تحملوني.
‫في البداية، أي نوع من الأرواح أنتم؟
‫هذه المرأة مجنونة.
‫تظن أننا أرواح.
‫للإنصاف، لا يمكنها رؤيتنا.
‫هل ما زلتم هنا؟
‫ماذا لو هربوا؟
‫مرحبًا!
‫اكشفوا عن أنفسكم! ‫تكلمي أيتها الأرواح الغامضة، تكلمي!
‫لا بد أن هناك بروتوكولًا خاصًا ‫لإجبار الأرواح على التحدث.
‫سأعود بعد قليل.
‫لقد رحلت.
‫هذه فرصتنا الآن.
‫هيا، إذا أردت مساعدتي.
‫أساعدك في فعل ماذا؟
‫انزلي، لقد عادت!
‫لا أعنيك أنت، إنك خفي.
‫وفقًا لما جاء في كتيّب "ترولبيرغ" ‫الرسمي القديم عن الأرواح،
‫فإن الطريقة المؤكدة لإقناع الأرواح بالحديث ‫هي غمرها بالماء.
‫لذا سأجرب الأمر.
‫سنغرق!
‫انظروا، إنهما "آلفور" و"آلفن"!
‫قُضي عليهم جميعًا.
‫ربما لا، خطرت لي فكرة مجنونة.
‫لماذا لست متفاجئًا؟
‫أيتها المفوضة "غيردا"!
‫من قال ذلك؟
‫أنا المفوض "آلفور" ‫من دورية الأمان الخاصة بالأرواح.
‫أعتذر عن السلوك غير القانوني وغير المرخص
‫لتلك الأرواح الشريرة.
‫أي سلوك غير قانوني وغير مرخص؟
‫حسنًا، أول الأمور هو استهداف ‫منصة عرض منتجات بدون ترخيص،
‫وتعكير صفو السلم دون تصريح هو أمر آخر.
‫ناهيك عن إساءة استخدام لافتة تجارية
‫لأغراض سكنية.
‫هل تريدين إضافة شيء أيتها المفوضة "غيردا"؟
‫لا، هذا تفصيل شامل للغاية لهذه الانتهاكات.
‫شكرًا لك.
‫انتهاكات؟
‫نعم، لكن بفضل عمل المفوضة "غيردا"،
‫قد قُبض عليكم، ‫ويمكن الآن تسليمكم إلى عهدتي.
‫تسليمهم إلى عهدتك؟ ‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك.
‫حسنًا، بالطبع لا يجب أن تفعلي ذلك ‫من دون الإجراءات الرسمية.
‫ستحتاجين وثيقة رسمية لإثبات نقل العهدة.
‫هلا وقّعت بالأحرف الأولى؟
‫إنه صغير جدًا.
‫أعتذر.
‫لدينا مشاكل تخزين في عالم الأرواح، ‫لذا اضطررنا إلى تصغير مستنداتنا.
‫هلا أحضرت عدسة مكبرة؟
‫إنها قضية معيارية لإجراء التحقيقات.
‫فعلًا.
‫"بينما… في انتهاك لـ… ‫سيُعاد احتجازهم احتياطيًا…"
‫عليّ القول إنها تبدو وثيقة سليمة.
‫زميلة مثلك متخصصة في إجراءات السلامة ‫تعرف الإجراءات المناسبة!
‫هل تشعرين أنك محاطة بأناس ‫لا يفهمون هذه الإجراءات؟
‫طوال الوقت، ‫لكن هذا جزء من العمل حسب ما أظن.
‫نعم، يجدر بي القول ‫إنني أقدّر إيجابيتك هذه.
‫هلا وقّعت هذه النسخة لسجلاتي ‫بينما تحتفظين بالنسخة الأصلية؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫والآن هلا تكرمت عليّ بفتح صندوق الاحتجاز؟
‫على الفور.
‫كان العمل معك لحل هذه المسألة ‫من دواعي سروري أيتها المفوضة.
‫وأنا أيضًا أيها المفوض، ‫هل تريد مني أن أفتح الباب؟
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫نحن الأرواح نفضّل أن نمرّ عبر الجدران.
‫لكني سأغلق النافذة كإشارة لمغادرتنا.
‫وداعًا!
‫مذهل.
‫كان ذلك رائعًا يا "آلفور"!
‫المهم في الأمر أنه قد نجح.
‫هلا غادرنا هذا المكان؟
‫عليّ القول إن هذه التجربة هي…
‫مثيرة؟
‫بل مخيفة.
‫لست واثقًا أن أحدًا سيصدق الأمر.
‫لا تقلق، دونت كل شيء في ملاحظاتي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫"آلفور"، إن أفعالك اليوم لم تمر ‫دون أن يلاحظها أعضاء هذا الوفد.
‫لكن…
‫أعلم، ما زال عليّ الذهاب.
‫"آلفور".
‫مهلًا!
‫في ضوء مغامراتنا الأخيرة…
‫في ضوء مغامراتنا الأخيرة،
‫وقدرتك المثيرة للإعجاب
‫على التعامل مع التحديات الفريدة ‫للعيش في هذه المدينة،
‫لا أستطيع، وبضمير حي،
‫أن أقيلك من منصبك ‫كمراسلنا الخاص في "ترولبيرغ".
‫علاوة على ذلك، ‫هذا الوفد سيعلم رئيس الوزراء
‫أنه استنادًا إلى الملاحظة والتحليل،
‫فإن تقاريرك، وبقدر ما تبدو خيالية،
‫إلا أنها صحيحة ودقيقة بلا شك.
‫استمارة تأكيد شاهد عيان؟
‫هل يمكنني البقاء إذًا؟
‫بل يجب أن تبقى.
‫مرحى!
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫سنعود إلى المقاطعات الشمالية،
‫على الفور.
‫واصل عملك الجيد يا "آلفور".
‫لا أدري ما كان أكثر إثارة،
‫مقابلتك أو تدوين الملاحظات عن لقائك.
‫بشأن تلك الملاحظات…
‫بالطبع سيتوجب عليّ أن أبلغ عن زيارتكم،
‫وأتساءل إن كنت تريدين ‫أن تشاركيني كتابة التقرير؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، بالطبع، سيكون ذلك شرفًا لي!
‫وداعًا يا "آلفور"، ‫لم يكن لقاؤك من دواعي سروري بالضبط،
‫لكنه كان…
‫غير مسبوق؟
‫تمامًا.
‫وداعًا!
‫هيا يا "آلفور"، لنعد إلى المنزل.
‫تصبحين على خير يا "بيبركورن".
‫ترجمة "فراس قبرتاي"