‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 13، (غابة الحجارة)"
‫تمّت الدائرة المكونة من 7 حجارة.
‫حسنًا، "ضع شيئًا صغيرًا في مركز الدائرة."
‫"دايفيد"، ناولني قطعة "جورت".
‫لم يبق سوى واحدة.
‫هل لي أن أشير ‫إلى أنه إن نجحت هذه التعويذة،
‫ستكون قطعة الـ"جورت" غير مرئية، ‫لكنها ستظلّ صالحة للأكل.
‫حسنًا إذًا.
‫في أي نسخة من تعويذة الاختفاء ‫نحن يا "آلفور"؟
‫النسخة رقم 79.
‫دائرة الحجارة بالإضافة ‫إلى عبارة سحرية وتلويح باليد.
‫لا أفهم المغزى من واجبات السحر هذه.
‫لماذا يجعلنك تتفحّصين ‫تعويذات الاختفاء المزيفة
‫في حين أن بإمكانهن إعطاؤك الحقيقية منها ‫وإنهاء الأمر؟
‫كما تقول "تيلدي"،
‫"السحر هو 99 بالمئة تركيز و1 بالمئة خداع."
‫إنهن يختبرن قدرتي على اكتشاف ‫النسخة الصحيحة.
‫تعرف الساحرات حقًا كيف يجعلن السحر مملًا.
‫حسنًا، ليست خفية.
‫لكن هذا أنيق جدًا.
‫"آلفور"، يبدو وكأنه يناسبك.
‫"هيلدا".
‫يلتزم الصغار بقواعد لباس صارمة.
‫أقصينا 79 تعويذة.
‫بقيت 91 واحدة فقط.
‫التالية تتطلب…
‫ترتيلة ونثرة من غبار ‫أطلال قلعة "ترولبيرغ".
‫ليس لديّ أي منه.
‫سأذهب لأحضره!
‫أليست أطلال القلعة بعيدة جدًا خارج الجدار؟
‫إنه وقت الظهر بالكاد.
‫سأعود بحلول الليل، لا بأس.
‫هيا يا "تويغ".
‫هذا أفضل من الجلوس في غرفة "فريدا" ‫طوال اليوم، صحيح؟
‫هذا سيفي بالغرض.
‫سنمرّ كي نتناول العشاء سريعًا في المنزل ‫ثم نعود إلى منزل "فريدا".
‫"محاصيل الزنزانة"
‫حسنًا، انتهيت من تجهيزها، ‫ارفع الصوت يا "تونتو".
‫رأينا ازديادًا كبيرًا، ‫وقد يصفه البعض بالخطير،
‫في نيران الترولز
‫التي تحترق ليلًا ‫حول "ترولبيرغ" خلال الأسابيع الأخيرة.
‫سيد "آلبرج"، هل "ترولبيرغ" في خطر؟
‫بالتأكيد، في الواقع، قد أكون أنا فقط…
‫مرحبًا يا أمي، أنا جائعة جدًا، لنأكل.
‫الفطيرة ما زالت في الفرن، لكن انظري ‫إلى اللعبة الجديدة التي اشتريتها.
‫لنلعب جولة قبل أن نأكل.
‫لا أظن أن لديّ وقت، ‫عليّ الذهاب إلى منزل "فريدا" بسرعة.
‫ألم تأتي للتو من منزل "فريدا"؟ ‫قلت إنك ستكونين هناك طوال اليوم.
‫صحيح، لكنها طلبت مني أن أعود الليلة، ‫قد أبيت هناك.
‫ليس الليلة، أعددت العشاء وهذه اللعبة.
‫هذه القواعد معقّدة.
‫يمكننا أن نلعب اللعبة في وقت آخر.
‫ويمكنك المبيت في منزل "فريدا" في وقت آخر.
‫أنت لا تفهمين يا أمي، ‫أنا أساعدها في مشروع.
‫- أي مشروع؟ ‫- إنها وظيفة.
‫أنا واثقة أن "فريدا" قادرة تمامًا ‫على القيام بواجباتها المدرسية.
‫ستمكثين في المنزل معي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيكون ممتعًا.
‫كفاك، هل صحبتي مملة حقًا؟
‫لا، أنت مجرد أمّ.
‫- "هيلدا". ‫- لماذا يجب أن أبقى بصحبتك بأي حال؟
‫ليس ذنبي أنك تجلسين بمفردك طوال اليوم
‫وليس لديك أحد لتتكلمي معه!
‫اذهبي إلى غرفتك يا "هيلدا"!
‫لن نلعب إذًا؟
‫أمي تتصرف بسخافة.
‫نيران الترولز مرةً أخرى، ماذا يفعل الترولز ‫في الخارج يا "تويغ"؟
‫جامحون وأحرار، هذا ليس عدلًا.
‫أتمنى لو كنت من الترولز.
‫علمت أنني تركته في مكان ما.
‫"تونتو"، خذني إلى منزل "فريدا"!
‫- لا! ‫- سيستغرق الأمر ثانيتين.
‫مخاطرة كبيرة.
‫لا أريد أن أزعج أحدًا ‫يعدّ فطيرة لذيذة مثل فطائر أمك.
‫ماذا لو أخبرت أمي أنها ‫لم تفقد وعاءها المفضل
‫لكنك كسرته وأخفيت الدليل ‫في حفرة الاختباء خاصتك.
‫حسنًا.
‫الفطيرة جاهزة يا "هيلدا"، وحظيت كلتانا ‫بوقت كاف كي تهدأ، لذا…
‫"هيلدا"!
‫أمي!
‫مهلًا، ما الذي يجري هناك؟
‫"هيلدا"، عودي إلى هنا!
‫يجب أن تعبري بالكامل!
‫هذا حقًا…
‫- أمي، لا! ‫- نعم!
‫…خطير!
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت…
‫أنا بخير، ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫هل هذا فراغ النيس؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أعتقد أن مشكلة حصلت
‫وقُذفنا في مكان لم نشأ أن نكون فيه.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فعلت ماذا؟ أتمنى لو أصغيت إليّ فحسب.
‫أمي، هذا حدث فقط لأنك أمسكتني.
‫كيف تجرئين على إلقاء اللوم عليّ؟
‫حدث هذا لأنك كنت تستخدمين ‫بوابة سحرية من نوع ما
‫للتسلل خارج المنزل.
‫ثم أفسدت كل شيء!
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫إلى المنزل، حسبما أظن.
‫ربما من هنا.
‫عودي إلى هنا!
‫سنبقى مكاننا وننتظر "تونتو".
‫قد يكون "تونتو" ‫في الجانب الآخر من العالم الآن.
‫لا نعلم أين انتهى به المطاف.
‫لن يأتي من أجلنا.
‫سنضيع فحسب إن تجوّلنا.
‫نحن ضائعتان فعلًا.
‫أين نحن؟
‫هيا، أظن أنني رأيت مكانًا ما ‫في الخلف حيث يمكننا أن نستريح قليلًا.
‫سنتمكن من معرفة طريقنا عندما تشرق الشمس.
‫هذا منطقي.
‫مرحبًا.
‫"هيلدا"؟
‫لا أظن أن أحدًا في المنزل.
‫ربما ذهبتا في رحلة طويلة في السيارة ‫إلى مكان ما؟
‫لا، السيارة مركونة في الشارع.
‫كان العشاء مجهّزًا لكنه لم يُتناول قط.
‫فطيرة مهجورة، هذا مريب حقًا.
‫يبدو وكأنهم اختفوا جميعًا.
‫حسنًا، سنتتبّع خطى "هيلدا" ‫إلى أطلال القلعة يا "دايفيد".
‫"آلفور"، ابق هنا في حال ظهر أي أحد.
‫أظن أن عليّ البقاء مع "آلفور".
‫للدعم العاطفي.
‫لا أحتاج إلى الدعم العاطفي.
‫لكنني أحتاجه!
‫كفاك يا "دايفيد".
‫سنكون بأمان تام خارج الجدار في النهار.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء، لا تقلقي.
‫هذا غريب، تشير ساعتي إلى الـ10 صباحًا ‫الآن.
‫لكن الظلام ما زال حالكًا.
‫هيا، أظن أن علينا أن نتحرّك.
‫ظننت أننا سنكون قادرين ‫على رؤية أطلال القلعة الآن.
‫لا بد أن كل هذه الأشجار تحجب الرؤية.
‫رأيت صخور ترولز اليوم أكثر ‫مما رأيت طوال حياتي.
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫قضيت معظم حياتك خلف الجدار.
‫لا أحب هذا الجانب من الجدار.
‫ماذا لو كان "آلبرج" محقًا؟
‫ماذا لو كان الترولز يجلسون ‫حول هذه النيران،
‫ويتآمرون علينا؟
‫ربما اكتشفوا متعة التخييم.
‫ما من سبب لافتراض الأسوأ لمجرد أنهم ترولز.
‫يبدو ذلك كشيء قد تقوله "هيلدا".
‫وستكون محقة.
‫هل ترين هذا أيتها النائبة؟
‫لا بد من وجود المئات من الترولز في الأسفل،
‫والمئات آلاف فعليًا.
‫كنا نتوقع الكثير من الترولز، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫نعم، لكن هذا العدد الكبير، إنه…
‫قد يكون تهديدًا للمدينة.
‫شيء ما يتحرك هناك.
‫إنهما ولدان فحسب، لا شيء للإبلاغ عنه.
‫كل هذه المسافة خارج الجدار؟
‫لا بد أنهما تائهان يا سيدي.
‫لا يبدو عليهما القلق.
‫لا يمكننا تركهما هنا.
‫أحب فكرة العودة الغانمة المثيرة.
‫"قائد دورية الأمان ينقذ طفلين ضائعين ‫من إرهاب الترولز."
‫استمرّ في رصد الطفلين يا سيدي!
‫ماذا؟ صحيح، أين ذهبا الآن؟
‫لا أفهم، يجب أن نكون ‫عند أطلال القلعة الآن.
‫اعترفي بالأمر فحسب، نحن ضائعان.
‫حسنًا، نحن ضائعان.
‫ماذا؟ كنت أبالغ فحسب!
‫دعنا لا نهلع.
‫لم لا؟ يبدو هذا الوقت المثالي للهلع!
‫ما هذا؟
‫ووف أبيض!
‫الووف البيض يجلبون الحظ الجيد، صحيح؟
‫على أي حال، بالنسبة للساحرات.
‫وجدتهما أيتها النائبة.
‫ما كان ذلك؟
‫- اتّخذ وضعية الاصطدام! ‫- ماذا؟
‫لا تخافا أيها الطفلان، أنتما بأمان معي.
‫استعدا لـ…
‫تراجعوا جميعًا، هيا، قفوا خلف الصخرة!
‫"فريدا"!
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم، أظن أنني بخير.
‫لا.
‫المكان هادئ جدًا هنا.
‫بالكاد يُوجد نسيم حتى.
‫هذه الغابة الأشد غرابة في العالم.
‫لا أظن أنها غابة حتى.
‫مهما كانت، لا بد من وجود مخرج.
‫ربما يمكننا الإسراع قليلًا.
‫أشعر بالعطش يا أمي.
‫وأنا أيضًا.
‫أمي!
‫يمكننا قفز هذه المسافة حتمًا.
‫حسنًا، لن نحاول.
‫ماذا؟ سيكون الأمر سهلًا.
‫سنمشي حتى يضيق أو حتى نجد معبرًا.
‫كفاك يا أمي، هذا غباء.
‫ها نحن أولاء.
‫مياه!
‫لا تشربي هذه!
‫- لماذا؟ ‫- إنها راكدة.
‫لكن لا بد أنها أتت من مكان ما.
‫اسمعي.
‫أنا أسمعها أيضًا.
‫- هل تظنين… ‫- نعم!
‫المياه الجارية! هيا!
‫ترولز.
‫لم أسمع بوجود هذا العدد منهم ‫من قبل في مكان واحد.
‫انظري، أنا واثقة أنه يمكننا اتّباع ‫الصخور إلى حيث يتفرّع ذلك الجدول.
‫إن توخينا الحذر وأخفينا وجودنا، فلن يرونا.
‫حقًا؟ هل تريدين فعل هذا؟
‫أنت عطشى، صحيح؟
‫أترين؟ لا مشكلة.
‫هيا.
‫اركضي!
‫طريق مسدود!
‫أنت بارع جدًا في هذا.
‫لا أريد التباهي، لكن أول وسام فزت به ‫في كشافة "سبارو" كان في الإسعافات الأولية.
‫أنباء سارّة، صندوق المنطاد الطارئ سليم.
‫إنه عبارة عن قارب نجاة طائر ‫سيوصلنا جميعًا إلى المنزل.
‫هل يستغرق بناؤه فترة طويلة؟
‫بضع ساعات فقط.
‫لكن الشمس تغرب
‫وهناك ترولز في كل مكان.
‫من الجيد أن قائد دورية الأمان معنا.
‫فعلًا.
‫لا تدعوا الخوف يتملّككم وأنا بينكم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أؤمّن محيط المنطقة يا صغيري.
‫أتأكد من أن يظل وجودنا هنا ‫مخفيًا بشكل جيد حقًا.
‫اهدؤوا جميعًا، لا تثيروا عدائيتهم.
‫تراجعوا أيها الوحوش!
‫أظن أن الآن سيكون وقتًا ‫مناسبًا جدًا كي نكون خفيين!
‫هيا يا "فريدا"!
‫لكني لم أتمكن قط من فعل ذلك!
‫نجحت، نجحت تعويذتي!
‫يا رفيقتيّ؟ ثمة حشرة على رأسي.
‫وأظن أنه "آلبرج".
‫لا، حولته إلى حشرة!
‫لا تقلق يا سيدي، سوف نعيدك ‫إلى ما كنت عليه!
‫يمكنك إعادته إلى طبيعته، صحيح؟
‫لست متأكدة.
‫الخبر الجيد هو ‫أنني لا أظن أنه يدرك أنه حشرة.
‫سيكون بخير هنا مؤقتًا.
‫أولى أولوياتنا هي أن نقضي الليلة بأمان.
‫لنجد ملجأ الآن.
‫أمي، انظري!
‫هل هذه…
‫أظن ذلك.
‫إنها "ترولبيرغ"!
‫لا بد أننا كنا داخل الجبل طوال الوقت!
‫علينا أن نسير إلى أسفل التلّة، ‫وسنكون في المنزل عمليًا.
‫هل تظنين أن بإمكاننا ‫أن نتسلل دون أن يلاحظونا؟
‫أظن أن علينا اختيار اللحظة الملائمة للهرب ‫فحسب.
‫يا له من متنمر.
‫قد تكون هذه هي لحظتنا.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫استمري!
‫أظن أننا نجحنا.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أين "تويغ"؟
‫"تويغ"!
‫- مهلًا! ‫- يجب أن أحضره، ابتعدي عني!
‫مهلًا!
‫لا يمكننا أن نتركه!
‫أصغي إليّ، انتظري هنا، خلف هذه الصخرة.
‫لا تتحركي.
‫أنا أعني ذلك يا "هيلدا".
‫"تويغ"؟ هل أنت بالداخل؟
‫"تويغ"، يجب أن تخرج يا "تويغ"!
‫لنخرج من هنا.
‫حسنًا.
‫آسفة يا أمي، لكن لا يمكنني الانتظار ‫أكثر من ذلك.
‫لا بد من وجود طريق آخر.
‫مرحى!
‫علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج ‫من هذا المكان.
‫أحسنت، علينا الآن التسلّق ‫إلى هناك بطريقة ما.
‫طريق مسدود.
‫حسنًا، بحذر.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا عن وجبة خفيفة أخرى؟
‫هناك طريق آمن على الجانب الآخر.
‫هيا يا "تويغ".
‫"تويغ"؟
‫"تويغ"، يجب أن نذهب الآن!
‫- "هيلدا"؟ ‫- أمي، "تويغ"!
‫هيا، وجدت مخرجًا!
‫كان من المفترض أن تبقي في الخارج! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قادمة لإنقاذك!
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا يا "هيلدا"!
‫يجب أن تثقي بي…
‫اقفزي!
‫لنخرج من هنا.
‫من أي طريق يا أمي؟
‫أمي؟
‫أظن أن الطريق من هنا.
‫هل هو بخير في الداخل؟
‫يبدو بخير، إنه نشيط جدًا.
‫إذًا ماذا كنتما تفعلان ‫في هذا المكان البعيد خارج الجدار؟
‫صديقتنا "هيلدا" مفقودة، نحن نبحث عنها.
‫لم تفكرا بالذهاب إلى السلطات المناسبة؟
‫بصراحة، السلطات ليست مفيدة جدًا ‫معظم الوقت.
‫فهمت المقصد.
‫لا يبدو أي من هذا مألوفًا يا أمي.
‫بالفعل.
‫اركضي!
‫لا تقلقي يا "هيلدا"، سيكون الأمر ‫على ما يُرام.
‫- هل هذا الترول ذاته من قبل؟ ‫- أظن ذلك.
‫لا أعرف إن كنا قد أُنقذنا للتو ‫أو إذا كنا على وشك أن نُؤكل.
‫هل نهرب؟
‫هل تظنين أنه لا بأس من شرب هذا؟
‫رائحته زكية.
‫إنه حلو المذاق، يشبه طعم العسل نوعًا ما.
‫دعينا لا نهرب.
‫نعم، دعينا لا نفعل.
‫شكرًا.
‫لا يمكننا تحمّل الصقيع هنا.
‫آمل ألا تلفت النار الكثير من الانتباه.
‫"دايفيد"، هلّا تعطيني الماء في حقيبة ظهري؟
‫شكرًا لك.
‫وانظروا ماذا لديّ!
‫أحب هذه فعلًا.
‫حسنًا، هذا مريح جدًا، نظرًا إلى الوضع.
‫اهدآ أيها الطفلان، لا تتحركا بشكل مفاجئ.
‫هل…
‫"دايفيد"!
‫تبدو وسيمًا.
‫أنا؟ حسنًا.
‫غريب، لا يبدو ‫أن هذه النار تصدر أي حرارة إطلاقًا.
‫انظري إلى هذا يا أمي.
‫هل يمكنك أن تعرفي من تشبهان؟
‫يا للروعة.
‫هل هذه من أجل النوم؟
‫لا أظن أن كلتينا ستتّسع فيها.
‫لا تقلقي، أنا و"تويغ" ‫سنكون دافئين بما يكفي.
‫مستجدات سجلّ المراقبة.
‫مرت ساعة أخرى ولم يظهر ‫أي من "فريدا" أو "دايفيد"،
‫ناهيك عن ذكر "هيلدا" ‫و"تويغ" و"جوانا" و"تونتو".
‫"آلفور".
‫ليس الآن يا "تونتو"، أنا أراقب.
‫- "تونتو"! ‫- ماذا؟
‫عدت!
‫تهت بينما كنت في طريقي إلى هنا.
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.
‫"هيلدا" وأمها، هل هما…
‫لا.
‫يا للهول.
‫كان هناك انتهاك رهيب لفراغ "نووير".
‫رأيت أين تم قذفهما.
‫- ممتاز، هيا بنا! ‫- ليس الأمر بهذه البساطة!
‫لا يمكنني استخدام فراغ "نووير" ‫لأخذنا إلى هناك عمدًا.
‫سأسلك الطريق التقليدي، ‫والذي أفضّله بصراحة.
‫أرني إياه في الخريطة.
‫إنه هذا الجبل الضخم، أظن أنهما داخله.
‫لن يكون من السهل إيجاد مدخل إليه.
‫لهذا سأحتاج حمامة.
‫وليست أي حمامة.
‫يمكنك الاعتماد على "سيدريك".
‫حسّه بالاتجاه والرائحة لا يفشل أبدًا.
‫طر عاليًا يا "سيدريك"، بسرعة قصوى!
‫وطر بأمان!
‫الأمان جيد!
‫أتساءل إن كان الأمر مؤلمًا، التحول ‫إلى حجر هكذا.
‫أتخيل أن ذلك سيجعلني حادّة الطباع كثيرًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫جيد جدًا.
‫لنبن معًا ذلك المنطاد!
‫"جورتس"
‫وجدت شيئًا يا "سيدريك"!
‫هل من الممكن أن نقترب أكثر قليلًا من فضلك؟
‫انتبها!
‫إنها حمامة جبلية مجنونة!
‫- "آلفور"! ‫- "آلفور"!
‫سُررت برؤيتكما.
‫هل تتكلم الحمامة معنا؟
‫بالطبع لا، "آلفور" من يتكلم.
‫مرحبًا!
‫يبدو الصوت مألوفًا بشكل غريب.
‫إنه صغير.
‫يمكنك رؤيته فقط ‫إن ملأت المعاملات الورقية اللازمة.
‫في الواقع، يسعدني ذلك.
‫"هيلدا" ليست معنا يا "آلفور"، ‫ما زلنا لا نعرف أين هي.
‫إنها قريبة أكثر مما قد تظنون.
‫صباح الخير.
‫ماذا يجري؟
‫هل تصمّمان لعبة لوحية؟
‫مضيفنا اللطيف هنا رسم خريطة لنا.
‫ستدلّنا على طريق الخروج الآمن.
‫أظن ذلك.
‫لكن قراءتها صعبة قليلًا.
‫هل تظنين أنه يقصد الووف بهذه؟
‫إلى أين ذهب؟
‫يذهب إلى…
‫المدينة؟
‫سيقودنا إلى الخارج!
‫هيا، دعينا لا نضيّعه!
‫شكرًا لك!
‫آمل ألا يكون أبعد من ذلك.
‫لا أدري إلى متى يمكنني ‫أن أتحمّل هذا المكان.
‫ألا تحبين هذه الأشياء عادةً؟
‫من الجميل أن أكون في خطر ‫عندما أعرف أنك تنتظرينني في البيت
‫مع عشاء لطيف من أجلي أو كعكة مخبوزة حديثًا
‫أو تريدين مشاهدة فيلم ‫مع الشوكولاتة الساخنة بالطبع.
‫من المثير للأعصاب أنك هنا نوعًا ما.
‫لكنه يثير الأعصاب بشكل إيجابي، صحيح؟
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫هيا، من هنا.
‫أمي!
‫- لا! ‫- اهرب يا "تويغ"!
‫بسرعة، من هنا!
‫إنه يخشى البزّاق.
‫هناك الكثير منها.
‫لا أظن أنه يودي إلى أبعد من هذا، ‫لكن لا بأس، سنكون بأمان هنا.
‫- ربما لا. ‫- اهربي!
‫- كان ذلك… ‫- غير متوقّع.
‫فقدت الدليل.
‫لا أعرف إن كنا نخرج ‫من هذا المكان أو نتعمق أكثر فيه.
‫قد نبقى هنا لـ…
‫ربما لن…
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة أيضًا، أخلفت بوعدي.
‫كان ذلك…
‫كان التواجد هناك صعبًا جدًا ‫دون أن أعرف ما يجري.
‫أنتظرك وأقلق فحسب.
‫راودني شعور مريع.
‫لا بأس يا "هيلدا".
‫لنركز على ألّا يلتهمنا…
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه قادم من هنا!
‫إنه مخرج!
‫"آلفور"!
‫ها أنتما!
‫مرحى!
‫"هيلدا"!
‫أمي، أسرعي!
‫أوشكت على الوصول!
‫هيا!
‫أمي!
‫- تمسكي! ‫- تمسكي!
‫الووف الأبيض!
‫مرحى!
‫انتظرينا!
‫ماذا يوجد في الحاوية؟
‫إنها مجرد حشرة.
‫جميلة.
‫شكرًا لأنك أوصلتنا ‫إلى المنزل أيتها النائبة "غيردا".
‫أقوم بعملي فحسب.
‫"هيلدا".
‫هل صادف
‫أنك تمكنت من الحصول على غبار ‫من أطلال القلعة؟
‫عجبًا، ما زلت تركّزين ‫على واجباتك المنزلية بعد كل ذلك.
‫"فريدا" المعهودة.
‫أنت تعرفينني.
‫أراكما قريبًا يا رفيقيّ.
‫حسنًا، أحتاج ‫إلى مكان أعمل فيه من دون تشتيت.
‫مفهوم.
‫حسنًا يا "فريدا"، ألقي بسحرك.
‫لست متأكدة إن كنت أستطيع حتى.
‫لم أقصد فعل ذلك في المرة الأولى حتى.
‫ربما فعلت ذلك ‫عن طريق المصادفة، لكنك فعلته حقًا.
‫إنه محق.
‫حسنًا، سأحاول، أطلق سراحه.
‫نجحت!
‫هل هو بخير؟
‫سيدي؟
‫انظرا لنفسيكما!
‫أيتها النائبة "غيردا"، أحضري ‫مراسلًا إلى هنا فورًا!
‫المعذرة يا سيدي؟
‫إن أسرعنا، يمكننا بثّ ‫هذا في النشرة المسائية.
‫"القائد (آلبرج) ينقذ الطفلين ‫من هجوم الترولز!"
‫سأبدأ المقابلة وذراعاي ‫تضمّان هاتين الضحيتين البائستين.
‫سنتكلم عن تصرفاتي البطولية خارج الجدار.
‫لكما الحرية في أن تتدخّلا وتعبّرا ‫كيفما شئتما عن مدى شجاعتي،
‫ثم سأعلن أنني متأكد أكثر من أي وقت مضى
‫أن هجومًا ضخمًا حقيقيًا جدًا للترولز ‫بات وشيكًا.
‫لا أريد أن أظهر في نشرة الأخبار المسائية.
‫لن نفعل ذلك.
‫كل ما عليكما فعله هو أن تبدوا ممتنين ‫ومثيرين للشفقة، سيكون ذلك ممتعًا.
‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫هذان الطفلان حظيا بيوم مرهق.
‫هما حظيا بيوم مرهق؟
‫أنا الذي حارب تلك الترولز!
‫كيف تجرئين على إغلاق الباب في وجهي؟
‫لنأخذكما إلى المنزل.
‫من الجميل أن يعود الجميع ‫إلى المنزل مجددًا.
‫"آلفور"، كنت شجاعًا جدًا اليوم.
‫اتّخذت الإجراءات اللازمة فحسب.
‫ليلة سعيدة.
‫أستمر بالتفكير بهذين الترولز ‫اللذين ساعدانا.
‫كان من اللطيف أن يأويانا هكذا.
‫أود الحصول على وصفة ‫ذلك المشروب الذي احتسيناه.
‫أمي؟
‫نعم؟
‫أنا آسفة، بشأن كل شيء.
‫ليس عليك أن تكوني كذلك.
‫بل عليّ ذلك بشأن بعض الأمور.
‫لا تخفي شيئًا عني فحسب، اتفقنا؟
‫إن لم تخبريني بما يجري، ‫فكيف أعرف أنك بأمان؟
‫هذا مقلق بالنسبة لأم.
‫ألا تتمنين لو كنت مختلفة حقًا؟
‫أتمنى لو أعرف ما يدور في خلدك أحيانًا.
‫وسأعترف أن كوني أمك له سلبياته وإيجابياته.
‫لكنني ما كنت لأبدله بأي شيء.
‫لا تتسللي الليلة فحسب، اتفقنا؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لن أنهض عن السرير لمدة أسبوع.
‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫ظننت أن الإفطار في السرير ‫سيكون لطيفًا يا "هيلدا" و…
‫"هيلدا"؟
‫ماذا؟
‫أين ابنتي؟
‫أمي؟ هل هذه أنت؟
‫كيف لي أن أكون هنا؟
‫هاتان ليستا يديّ!
‫هذا ليس وجهي!
‫ماذا يجري؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"