سابقاً في ||أدواته المظلمة||
سيد (جوبري) لدي سببٌ لأعتقد أنه بحوزتك غرض
.يمنح الحماية لمن يحمله - ."سكين بارعة" -
هل هذا السكين بحوزتك؟ - .لا -
.لكنني أريد إيجاد الشخص الذي يحوزه
أقسم على أن تضع (لايرا) تحت حماية ذلك السكين
.سآخذك إلى أينما تريد الذهاب
.سأفعل ذلك بسرور
،عليكِ أن تقومي برحلة
."والتي تبدأ في "هورن بيم
.جدي المدخل
.عملكِ هنا إنتهى
.أنقذي الفتاة، والولد
،المجلس وافق على طلبك .وسنقوم إطلاق المناطيد
.الساحرات يجب تطهيرهن
(لايرا) مشوشة لأنه لحقت (أزريال) .في العبور خلال الشذوذ
هل ستنضمين إلينا؟
المجلس الأعلى" سيدفع ثمن" .ما فعله بنا
برقية من الشمال
"تُعلمني بأن 24 من جنود "المجلس الأعلى في المعسكر الرئيسي
.قُتلوا بدمٍ بارد
.نحن نفقد السيطرة على الشمال
.حتى نلتقي مجدداً - .مقياس الحقيقة" أحدٌ ما أخذه" -
.لكننا نحتاجه .من دونه لن نجد والدي أبداً
!أعرف
.لدي شيءٌ مهمٌ لها .ستعود
.بعدها هي لي
.شكراً لك
!(ويل) - .(لايرا) -
إبقي بعيدة عن ذلك الولد، أتفهمينني؟ .لن يسبب إلّا الأذى
!لايرا) حصلت عليه) !هيا
!(لايرا)
...السموات في هذا العالم
.بنفس جمال سموات عالمنا
.يمنحني هذا بعض الأمل
.لا بد أن (لايرا) قريبة
.ملائكة
.لا يُعقل
.لم يُظهروا نفسهم للعيان منذ آلاف السنين
...وآخر ظهورٌ لهم
.كان لبدأ حرب
،والآن بما أن (أزريال) قلب عوالم على رؤوسها .فهم ذاهبون إليه
،إذا كان لدى (أزريال) ملائكة في صفه .فيمكنه أن يفعل أي شيء
.هذه هي العلامة التي إحتجت إليها
تريدين أن تتبعيهم؟ - (سأعيد (أزريال -
...وسنعود إلى عالمنا
.وندمر "المجلس الأعلى" معاً
.(علينا أن نجد (لايرا
مصير العديد من العوالم قد .يقع على عاتقك
.لديك مهمة أمامك - ويل)؟) -
ويل)؟)
.يده حالها أسوء
.(لست متأكداً أنه بإمكاننا مساعدته، (لايرا
.من هنا
.(لايرا)
.أنا أراك
!ويل)، إستيقظ) .ويل)، علينا الخروج من هنا)
.أنجيليكا) في الخارج وستقتلنا)
!ويل) أسرع)
.هيا، من هنا
!ويل)، ساعدني)
هل يمكنك أن تخرجنا من هنا؟
.أسرع
.هو لديه السكين
.إسمعوا، لا نريد أن نؤذيكم - .نحن نريد أن نؤذيكم -
.لقد قتلتم أخانا وسرقتم السكين
،الذي كان سيحمينا .والبالغين في الهضاب
.أنا آسفة جداً لأخيكم
.غادرن، الآن
||أدواته المظلمة||
الحلقة السادسة "حقد"
.دعني أرى الجرح
هل هذا من صنع سكينك؟
.(أرهم يا (ويل
.إذا كنت تثق بي، فستثق بها - .أنتِ لم تقابليها من قبل -
وإذا كنت تعتقد أنه بإمكانك ،إخفاء شيءٍ عنها
.فلا يمكنك
.إنهم هنا لمساعدتنا
هل رأيتِ سكين مشابهاً من قبل؟ - .لا -
،هذه الحافة
ما الذي تقطعه هذه الحافة؟
.لا شيء - .كل شيء -
.حسناَ، أنت لست مُسمماً
.لكن هذا ليس جرحاً عادياً
.سيتطلب الأمر أكثر من نباتات لشفائه
.إنه يحتاج إلى تعويذة
.علينا أن نجمع أشنة النباتات
أليس هذا أكثر الأمور جنونية؟
أتعتقد أن يمكنك المرور عبره؟
.(فقط إسترح يا سيد (جوباري
.سندخل
،حسناً، إنه ليس مثل "الكهف" بلوحة المفاتيح .لكن لنرى إذا كنت ستؤدي الغرض أيضاً
الإتجاه للقمة لتوفير الغذاء" ".يجلب الحظ الطيب
".يترصد مثل النمر ذو شهية يجب إشباعها"
".البقاء ثابتاً كالجبل،هو طريقٌ جانبية"
،إنه يعني حجارة صغيرة" ".أبواباً وفتحات
".علامتٌ قادمة سترشدك على دربك"
جيد. شيءٌ يمكنني فهمه .على سبيل التغيير
.أتعلمين، أنتِ تحدقين بي
.لطالما أردت أن أقابل ساحرة
.والدي أعطاني كتاباً عن الساحرات
.كان فيه صور
.كلهم كان لديهم شعرٌ على شكل غراب - .أجد تلك الكتب مزعجة -
.أزريال) يعرف كيف تبدو الساحرات)
!لا تلمسي تلك الزهرة
.أريد أن أعرف كل شيء
ما الذي يمكنك فعله؟ - ما الذي يمكنني فعله؟ -
،أعلم أنه بإمكانك الطيران، هذا واضح .ويمكنك القتل بسهولة كبيرة
،والبرد لا يؤثر عليك
.ويمكنك سماع الهمسات في الرياح
هل نحن بأمان؟
هل (ويل) بأمان؟
.جرحه عميق - ،لكن حاله سيتحسن -
،صحيح؟ الآن بما أننا صرنا معك .سيصبح حاله أفضل
،سنفعل كل ما بوسعنا هنا
.لكن علينا أن نسافر إلى أرضنا
إلى أرضنا؟
.النباتات أقوى في عالمنا - ستأخذيننا إلى الوطن؟ -
.(لقد تعهدت بحمايتك، (لايرا
...سنفعل ذلك في الوطن
...مكان أعرفه
.مكانٌ يمكنني أن أخبأك فيه
لمَ هي ليست مذعورة؟
هي ليست من هنا، أليس كذلك؟
.ربما هم على حق
.ربما علينا الذهاب إلى عالمي
لِم غادرتِ يا (لايرا)؟
."لأحقق في أمر "الغبار
.(لأحاول أن أوفي حق (روجر
،لكن هؤلاء الساحرات
إنهن مرتبطات بالأرض، يمكنهن إيجاد .إجابة تلو الأخرى
ووالدي؟
"ما الذي يقول "مقياس الحقيقة أنه يجب فعله؟
ويل) يمكنني أن أرى الطريقة) .التي تخفي بها يدك، أعرف أنها تنزف
.قليلاً فقط
،هناك نباتات أقوى في عالمي .هن يقلن ذلك وأنا أوافقهن
إسمعي، أنا أتفهم. أنتِ خائفة .لأنكِ تعتقدين أنه لا يمكنني الإستمرار
.يمكنني فعلها
.نحن بإمكاننا فعلها
"إسألي "مقياس الحقيقة .عن مكان والدي
في أي عالمٍ هو؟ أين يمكننا أن نجده؟
.إنه قريب
ماذا؟
.إنه في هذا العالم
إذاً هذا عالمٌ جديد؟
.جديدٌ على أولئك الذين لم يولدوا فيه .لكنه بعمر عالمك وعالمي غير ذلك
(الذي فعله (أزريال .(هو زعزعة كل شيء، سيد (سكورزبي
.يبدو فارغاً
،ليس كذلك، وراء تلك القمة
هناك مدينة كانت ذات مرة .قوية وغنية
.تلك هي وجهتنا .حامل السكين قد يكون هناك
،منذ أن كانت عظيمة .حلت أوقاتٌ عصيبة على المدينة
في حياة أخرى، كنت لأبحث .عمّا يمكنني سرقته
في حياة أخرى، ما كان .كلانا ليكون هنا أصلاً
.(أنت غريب الأطوار، سيد (جوبري
."يقولون أشياءاً عن "الشامان
حقاً؟ ماذا يقولون؟ - .أن لديهم قوى، أن بإمكانهم الطيران -
.لكن أنت لا يمكنك
.بلى يمكنني
كيف برأيك؟ - .إحتجت إلى الطيران، فإستدعيتك أنت -
...ها أنا ذا
.أطير
أنا بشري، لكنني تعلمت بعض الأشياء .في دربي
،أمضيت وقتاً مع ساحرات، أكاديميين .أرواح، وجدت الحماقة في كل زاوية
وهذه الرحلة، هل هي من الحكمة أو الحماقة؟
هذه الرحلة؟
.لا أعرف
،"إذاً نجد حامل "السكين البارع ماذا بعد ذلك؟
.نسأله ما هي مهمته
وهذه المهمة تشمل حماية (لايرا)؟
.ستحمينا كلنا
.هذا يكفي، سنتوقف - ."لا، إسألي "مقياس الحقيقة -
إسأليه كم هو والدي قريب؟
لا فائدة من إيصالك إلى والدك .إذا كنت ستكون بين الحياة والموت عندما نصل
لا، أنتِ تستعملينني .كعذرٍ للتوقف
.أنا آسف
أعلم أنكِ ما كنتِ .لتستعمليني كعذرٍ للتوقف
.إعتذارك مقبول
.يجدر بك أن ترتاحي أيضاً
هل أنتِ واثقة من هذا؟
.لم أكن أكثر ثقة في حياتي قط
تريد السكين، أليس كذلك؟
.إنها هناك
لا بأس
.يمكنكما الخروج
.(مرحباً، أنا (ماري
أتريدان شيئاً لتأكلاه؟
.إنه ضارٌ بكما .إنه مليءٌ بالسكر
.لن أخبر أبآئكم
.ليس لدينا آباء
.الأطياف" نالت منهم"
الأطياف"؟"
كيف يعقل أنهم لا يطاردونك يا آنسة؟
ألا يمكنك رؤيتهم حتى؟
...نحن لا يمكننا رؤيتهم أيضاً، لكن
.(باولا)
.مرحباً
...إذاً
.أنتما وحيدتان
البالغون الآخرون كانوا يعتنون بنا .لكنهم خافوا وهربوا إلى الهضاب
.إلى الجبل
.الآن الأطفال الآخرون ذهبوا أيضاً
أنتِ لستِ من هذا العالم، أليس كذلك؟
.(مثل تلك الفتاة (لايرا - لايرا)، هل رأيتِ (لايرا)؟) -
.لا أحبها
.(فعلت أمراً سيئاً لـ(توليو
.كنا نحاول قتلها لكنها هربت
هل كان ذلك خطأً؟- .أجل -
،كل شيءٍ خطأ هنا يا آنسة .تتعلمين ذلك بسرعة
إلى أين ذهبت (لايرا)؟ - .إنها مع الساحرة -
...يا آنسة
هل يمكنني أن أحصل على حضن؟
.أجل
هل يمكنك أن تبقي لفترة؟
أن تعتني بنا؟
،الأطياف" لا يطاردونك" .ليس عليكِ الذهب مثل الآخرين
...يمكنكِ أن تجعلينا نستحم، و
.وتخبرينا بما نفعله وما شابه
لقد أُرسلت إلى هنا .لفعل شيءٍ مهم
.سنكون على ما يرام
.لدينا بعضنا
.(هيا يا (باولا
.إنتظرا
.لا يجب أن تكونا هنا لوحدكما
.تعاليا معي
.سأوصلكما إلى البالغين
.أفكر في زوجتي وإبني
.أشرع بالقرب له هنا
.لم أعد لهذا العالم منذ أن غادرت عالمي
.(لم ألتق حتى بـ(سايان كوتور
.لا يمكنك رؤية عفريتك في عالمي
لقد فقدت الأمل من إيجاد نافذة .والعودة إليهم
.على أي حال، أنت محق، يجدر بي النوم .يا ليتني كنت أستطيع
.لِم لا نعد بعضاً من القهوة بدلاً عن ذلك
.شكراً لك
.دعني أساعد
هل تستطيع أن تنتج لنا ناراً بسحرك؟
.لحظة واحدة
.صحيح
،(السكين الذي يحمله (ويل
،الطريقة التي جرحه بها .إنه ليس جرحاً عادياً
،هذا يخيفني
.كيف حصل على سلاحٍ بهذه القوة
تعتقدين أنه عليكِ حمايتي من (ويل)؟
.سكين (ويل) مذهل
...قد يكون خطراً جداً في الأيدي الخطأ
،لكن (ويل) هو الحامل .ما كان ليفعل أي شيءٍ لي
...سيرافينا بيكالا)، مهمتي)
.هي مساعدة (ويل) على إيجاد والده
والد (ويل)؟
.مقياس الحقيقة" قال ذلك"
.(توقفت عن الوثوق به بعد موت (روجر
.لكنني فقدته
.ثم أدركت مدى أهميته
.كيف هو جزءٌ مني
،(لذا، إذا كان يقول أنه علي أن أساعد (ويل .فهذا ما علي فعله
"أشخاصٌ أخبروني أن قراءتك لـ"مقياس الحقيقة .هي ما سيثير إعجابي
...الحقيقة هي
.إصرارك هو هبتك
.(مهمتنا هي حمايتك، (لايرا
إذا كان ذلك يعني حمايتك .أنت و(ويل)، إذا فليكن
.مع أن هذا العالم يجعلني قلقة جداً
.يجب أن تكون قلقة
...هناك مخلوقاتٌ هنا
.لا يؤذون الأطفال، لكن بإمكانهم إيذاءك أنتي
.(سنساعدك على إيجاد والد (ويل
.لكن علينا إيقاف نزيف (ويل) أولاً
.أرجوكِ أخبريني أنه سيكون على ما يرام
.فعلنا ما بوسعنا هنا
،مقياس الحقيقة" خاصتك" أين يقول أننا سنجد والده؟
.للأعلى
،تابعوا المضي للأعلى .هذا كل ما يقوله
.إبقي بقربه
.سيشعر بالبرد الليلة
.سنتابع صعود الجبل في الصباح
.نشعر بالأمان هنا
أليس كذلك؟
.(فرا بافيل)
،لقد إستشرت "مقياس الحقيقة" كما طلبت
.لا أفهم كلياً ما رأيته
ربما إذا أخبرتني سنساعد .بعضنا على الفهم بشكلٍ أفضل
هل يُسمح لي التكلم بحرية؟
مع أنه يجب أن أعاقب على .قول هذه الكلمات
...مهما كانت الكلمات
،"فلقد جاءت من "مقياس الحقيقة هل أنا على حق؟
.أجل
إذاً لِم تجب معاقبتك على قول شيءٍ قيل لك أنت أيضاً؟
.تابع
.الآنسة (كولتر) تبحث عن طفلتها
.الفتاة ذهبت إلى عالمٍ آخر
،قبل أن يشق (أزريال) الفتحة في السماء .الآنسة (كولتر) جاءت لرؤيتي
.كان هناك شيءٌ أرادت مني أن أسأله
ماذا كان السؤال؟
من هي (لايرا بيلاكوا)؟
وماذا بعد؟ - .إكتشفت أن الفتاة لديها إسمٌ آخر -
الساحرات يعرفنه من نبوءة
.إنها هرطقة بلا شك - .أنت لست بمهرطق -
.قل لي ما إكتشفته
.ولا تضيع المزيد من وقتي - أخشى أنك أصبحت الكاردينال -
.في أكثر الفترات العصيبة - .أخبرني بما تعرفه -
.الإسم هو قدرها
...إنه يتنبأ بأنها
ستكون في موقع الشخص الذي .جلب هلاكنا
.أمنا جميعاً، مصدر كل الخطيئة
ما هو إسم الطفلة؟
مقياس الحقيقة"لا يتنبأ"
إذا تكشّف أنه تم إغراءها من قبل الحيّة
،فمن المرجح أنها ستسقط .و"الغبار" والخطيئة ستنتصر
،إسمها
فرا بافيل)؟)
.إنطق الإسم
.أنت تعرف هذا المكان
أحقاً لا تملك أي فكرة عن أين قد تكون (لايرا)؟
.أعرفه قليلاً
لِم أنت متوترٌ هكذا؟
...إنه فقط
أعداد "الأطياف" تضاعفت .منذ أن قام (أزريال) بشق السماء
،في لحظة كان هذا المكان فارغاً .واللحظة التي تليها، لم يعد كذلك
.وعندها فات الأوان
.لم يمسكوا بك، لقد إستطعت العودة
.فقط لأنني ركضت - .أجل، لقد كنت مرتعباً -
علي أن أجدها، وبدورك أنت ستحصل ."على "السكين البارع
كما لو أن "الأطياف" يقومون .يفصل ضحاياهم عن عفاريتهم
..."لا يقومون بالفصل، هؤلاء "الأطياف
.مهما كان ما يفعلونه، فهو أقوى من ذلك
.يمكننا أن نتعلم من هذا
.لقد كنت أصلي
.وأعتقد أننا لم نفهم بعد هدفنا الحقيقي
...لكن اليوم
...السلطة" بنفسه"
.تكلم معي
..."هذا "المجلس الأعلى
المجلس الأعلى" الذي أنا" ...الكاردينال عليه
.بات له توجهٌ جديد
(فرا بافيل)
،أعلمني بتهديد ...ذو طبيعة خطيرة جداً لدرجة
أن العالم لم يشهده من قبل .إلا مرة واحدة
.تحت قيادتي
...سنفعل كل ما هو ضروري
.أرسلنا جنوداً عبر الشذوذ
.لمواجهة هذا التهديد - .نعم أيها الكاردينال -
..."بإسم "السلطة
.نحن لن نتنازل
...و أوّل
...مشاركٍ في هذه التضحية العظيمة
...ستكون الطفلة
.(لايرا بيلاكوا)
إنه متماسك، التعويذة نجحت
الجرح الذي يسببه السحر .يجب أن يغلقه السحر
.فعلت ما بوسعي
.لقد فقدت الكثير بالنسبة لشخصٍ في سنها
.أعلم ذلك
.أخبريه
.(هي مهمة يا (ويل
.(هناك نبوءة تحيط بـ(لايرا
.نبوءة تتضمن ولداً يجب أن يسافر معها
.لا أعلم إذا ما كنت أنت ذلك الولد
.إنها تعتقد أنك مسؤوليتها
.لا تنسى حقيقة أنها مسؤوليتك أيضاً
.يجب حمايتها
.(ماريسا)
هل أولئك هم "الأطياف"؟
.هناك سربٌ كاملٌ منهم هناك
.أجل، أولئك هم
،إذا كانوا بهذا القرب من البرج .فالسكين ليس هناك
.علينا أن نهبط .لايرا) قد تكون هناك في الأسفل في خطر)
.الأطياف" سيمسكون بنا فوراً"
لا يمكنهم الوصول إلينا .في الأعلى هنا
ماذا إذا كانت (لايرا) هناك؟
."لا تقلق "الأطياف" يتغذون على "الغبار
.الأطفال لا يجذبونهم .بمجرد أن يصلوا سن البلوغ سيجدونهم
(سنساعد الجميع و(لايرا .بإيجاد الحامل
.إذا متنا فلن نستطيع المساعدة
.لا يمكننا أن نقدم المزيد من النفع
.إرتفع بنا أكثر
.فوق الغابة .حامل السكين ليس في المدينة
ما هذه الضجة؟
ماذا ترى؟
."مناطيد "المجلس الأعلى
لم أعتقد أنه سيُسمع لهم العبور .بين العوالم
.أبقنا محلقين، الرياح ستكون إلى جانبنا
.إذهبوا
.يمكنكِ التحكم بهم
أليس ذلك مذهلاً؟
.فلنحتفل
هل تعتقد أن أنجيلكا) و(باولا) ستكونان بخير؟)
لا أعتقد أنهما كانتا .بالسوء الذي إعتقدناه
.مع أنني كنت خائفة
.لم أرى أطفالاً يتصرفون هكذا من قبل
.أنا فعلت
...أمي
...بين الحين والآخر كانت
.تتخيل أشياء ليست حقيقية
.تفعل أشياء غير منطقية
...مثل
...مثل لمس الدرابزين في الحديقة
.أو عدّ الطوب في الحائط
.أشياء كهذه
.بعض الأولاد إكتشفوا ذلك
.وكانوا لئيمين
.بدون سبب
.(كانوا أسوء من (أنجيلكا
...عندما كنت أصغر
...كنت أتظاهر أن أبي مسافر بعيداً
.وأنني يوماً ما سأذهب لإحضاره
.وهو ستكون لديه الحلول لكل شيء
يمكنني أن أذهب إلى المدرسة .وأحظى بالأصدقاء
...لكن كلما كبرت في السن - .كلما توقفت عن تصديق ذلك -
.أجل
.لم يكن بإمكاني الوثوق بأحد
.إلى أن قابلتني أنا
.أجل
شرابٌ آخر؟
.أخبريني بشيء
.سأخبرك بأي شيءٍ ترغب به
كيف تتحكمين بهم؟ - .حسناً، هم يستشعرون كل ما يجعلنا بشراً -
...لذا، أنا فقط
.أخفيت ذلك عنهم .قمت بقمع نفسي
.(ماريسا)
...بتلك القدرة
يمكننا أن نذهب إلى أينما نريد .في هذه المدينة
.(أجل. يمكنني أنا أن أجد (لايرا
،وأنت يمكنك أن تجد الفتى .والسكين يكون لك
.لنا أتفهمين؟
.لديه قوة قد تكون مفيدة لكلينا
وأنا أرغب بوجود قرينٍ لي .لكي أشاركها معه
أتعتقد أنني قرينٌ لك؟
.بكل الطرق
.إذاً فلنشرب نخب ذلك
."سكين "تشيتاغاتزي" البارعة"
.حتى صنّاعه لا يعرفون ما يمكنه فعله
.لا أحد منيع ضده
،مادة
...هواء
.أكمل
...هذا المكان
...النافذة
...كل الأشياء التي أخفيتها عني
كان الأمر ليكون أسهل بكثير إذا أخبرتني عن (لايرا) عندما كانت عندك منذ البداية
،فعلت الكثير لأجلي .لا تعتقد أنني لا أعرف ذلك
،لكن طموحاتك كانت صغيرة
كانت لتنتهي هنا دائماً
.بوريال) أنا لا أحتاجك)
.أنت كنت فقط ستعيقني
.أنت لست ولم تكنت قط قريناً لي
ماذا... فعلتِ؟
.لا تحاربه. لا تحاربه
.وداعاً، صديقي القديم
سيد (جوبري)، أتذكر تلك المشكلة التي ذكرتها؟ .إنها تصبح أكثر إلحاحاً
.أجل
أجل؟ هذا كل ما ستقوله؟
أجل؟
.إنهم أسرع منا
.في مرحلة ما سيلحقون بنا - .الآن ليست مرحلة جيدة -
.ليس لدينا أي دفاعات
.مما يعني أنه علينا الهبوط
الطريق الوحيدة للهبوط .هي في ذلك الوادي
.قم بأفضل ما يمكنك
.إفتح عينيك. إستيقظ .نحن لا نعبث
أتحتاج إلى الرياح؟
،لا، يمكنهم إستغلال الرياح بسهولة مثلنا .ومناطيدهم مصممة للسرعة
هل تحتاج إلى عاصفة؟ - هل هذا كل ما يمكنك أن تستدعيه، طقس؟ -
أنت "شامان" إستعمل قواك .وإصنع لنا أسلحة كبيرة ودروعاً حديدية
هل تستدعي عاصفة؟ .لأنه لا يمكنني التحليق جيداً في عاصفة
.أنا أثق بمهارتك
هل يمكننا الوثوق به؟ - هل لدينا خيارٌ آخر؟ -
أعتقد أن هذه هي الأوراق .التي حصلنا عليها، حان الوقت للعبها
لأجل (لايرا)؟ - .(لأجل (لايرا -
!ويل)، السكين) - !(راينا) -
.القوة هي الخلاص
.تذكر ذلك
.(أنت تطبخ عاصفة مذهلة، سيد (جوبري
.ما زال هناك إثنان
.إنخفضا
.إنه ينعطف
!حاوية الغاز
!تشبثا
ترجمة || Moad ER ||