مدينة غابي، أرض الملوك الثلاثين
من أنت، أيها العجوز؟
أتعرف بأن السفر ليلاً ممنوع؟
(اسمي (إيلينوس
...أنا أحضر بضائعي إلى مدينة غابي
ماذا لديك بالعربة؟
نبيذي - لا تتحرك -
اذهب الآن، وبالمرة القادمة سافر أثناء النهار
إذا لا تريد أن يقتلك حديد ألبا
أتريد تجربة بعض النبيذ الجيد؟
نادي رفاقك، سأدعكم تجربون نبيذي
الأفضل في جميع أراضي الملوك الثلاثين
إنه نبيذ وليس بسمّ
اتبعني
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!اعطني المزيد من النبيذ - ليس لدي المزيد من النبيذ -
قلت بأنك تملك نبيذ يكفي الجميع، أيها الإغريقي الوغد
!لا تلمسه
ما الذي يجري؟
من هم؟
هل أنتم مستعدون؟
جهزوا أنفسكم
!(إيليا)
هل (يموس) معك؟
مدينة فيليا، أرض الملوك الثلاثين
للآلهة التي تحمي مدينة فيليا
لأولادنا القتلى
!سأريق الدمّ النجس
أنتِ قائدة هؤلاء القتلة
ستشاهدينهم وهم يموتون جميعاً
لم ترحموا أولادنا
وكذلك لن تتملكنا
رحمة عليكم أيضاً
يموس) من مدينة ألبا)
إنه هو
أنت المكافأة المناسبة لتضحية أولادنا
خذوه بعيداً
(لقد فزت، يا (ويروس
روميا) قاتلت معنا)
يجب أن ندفن الجثث كما يفعل اللاتينيون
وأيضاً نضحي إلى آلهتهم التي حمتنا
(أخبر الملك (نوميتور
آلهته وإلهتهنا، مجتمعين معاً
قد شتتوا أعدائنا
!ابتعدي
!أتركوا هذه الجثث! اتركوا الجثث
ماذا فعلتم إليها؟ - إنهم أعدائنا -
(ويجب أن نضحي بهم إلى (روميا
أنتم وحوش، لا يمكنكم تدنّيس الجثث
سأقوم بما هو صائب سنأكل قلوبهم واحد تلو الآخر
ستندمين على ما إقترفته
...لقد حررت مدينتك، هذا ما قد إقترفته
(هذا يكفي، يا (تارينكري
لقد قاتلنا وفزنا
لن يلمس أحد هذه الجثث بعد الآن
هذه مدينة غابي وليست غابة
(هنا تطبق قوانين الأبّ (جوبيتر
....أبّي
قتل (كانتوفيوس) وجميع الجنود
فقدت مدينة غابي
من هاجمكم؟
لا اعرف من كانوا
لم يكونوا إتروسكانيين
كان يرتدون جلود الذئاب وكان غضب في عيونهم
لم أرى مثله من قبل بعيون البشر
أكانوا يقاتلون لصالح (نوميتور)؟
لا أعرف
...يجب أن نعود إلى مدينة غابي
يا ابّتي
ربما يكون (نوميتور) متواجد هناك
...وقريبا سيكون (يموس) أيضاً
لا يمكنها تحمل الضوء أو الضوضاء
عندما يتملكها الشرّ
لا تريد رؤية أحد، فقط أنا يستطيع الدخول
ما الذي يجري؟
تأكل أفواه الآلهة الشريرة رأس أمّي
فقدت غابي
(يطلب الإلهين (جوبيتور) و(مارس
والأمّ (فستال) من ملك ألبا
أن يواجه أقسى الإختبارات
من يريد السلطة على الأرض
فيجب عليه أن يثبت للسماء بأنه يستحقها
لست خائف
سأثبت بأنّي أفضل ملوك هذه الأرض
لكن أحتاج حبّكِ وحبّ أمّكِ لفعل ذلك
لأن دمّنا هو أقوى قوانا
...أنت على قيد الحياة
إنهم لا يريدون قتلنا
(سأتحدث مع (سبوريوس
سأخبره الحقيقة بشأن موت أخي
سيحرّرك ويحرّرني أيضاً
انقذتك الإلهة
هذا ما يهم
يا آلهة ألبا
قد أحضرتموها إلى المنزل لتقتله
أهذه خطتكم الفظيعة؟
تطلب (إيليا) أن تراكِ
لا أريد رؤيتها
أنا أحتاجك
فقط أنت
لم أعد على طبيعتي بعد الآن
وجهي الآن هو وجه امرأة ميتة
أنا أرى جمالك
وأشعر بقوتك
لا تدعِ نفسكِ تنهزم
يجب أن تبقي قريبة منّي
تجعلني أشعر بأنّي محبوبة
قل بأنّك بحاجة إلي
أنا أحتاجك
انقذني
وسأحميك
توجد قوانين مقدسة لم ينتهكها قومي على الأطلاق
هناك قوانين قد علمني إياها والدي
أقدم من غابي وألبا وجميع الممالك
تلعن الآلهة الذين لا يحترمونها
...حرّر (ويروس) وقومه مدينتكم
أكلت مرأة قلوب البشر
ولا يمكن لذلك أن يمر من دون عقاب
الغضب يعمي البشر
لكن (ويروس) لم يسعى لإهانة قوانينكم
إذا لا يريد إهانتها
فيجب عليه معاقبة تلك المرأة
ماذا تريدون؟
يجب أن تُجلد حتى الموت
هذه الطريقة الوحيدة التي (بها لن يكرهنا الآبّ (جوبيتور
إنه مجنون
هل أنا مجنون
أو أنتم وحوش مخزية؟
(هذا يكفي، يا (لاوسوس
ألا تفهمون بأن تصرفها يلوثنا جميعاً؟
لن أدعم قضيتكم
لن أرسل رسل إلى أيّ ملوك
ولن أعتبركم حلفاء جديرين
طالما تبقى تلك المرأة من دون عقاب
يطلب (لاوسوس) العدالة فحسب
(ويروس)
يجب أن تفعلها
إذا حقاً ترغب بأرض ألبا
يجب أن لا تكون قوانينكم ضدّ
قوانين آلهتنا
بإسم ابني
...وصداقتكم
(أصنع السلام مع (لاوسوس
يكنّ له الملوك الثلاثين إحترام كبير
وسيصغون إليه
إذا تكلم لصالحنا
لن تأخذون ألبا من دون دعمه
...ومن دون مدينة ألبا
(لن نعرف أبداً إذا كان (يموس مازال على قيد الحياة
قومي لا يعرفون قوانينكم
وأنا نكرة من دون ثقتهم
(جميعنا رأينا ما فعله (ويروس
لقومنا
دعوه يقرر ماذا يفعل
أنا متأكدة بأن الإله أو الإلهة
ستلهم قلبه
نحن ملعونين
كنت أتمنى بأن تنتقم الآلهة منّي
...لكن الآن
الآن هي عادت
...لمعاقبة ذنبك
ولا أريد فقدانك - !هذا يكفي -
ليس لدي ذنب
لقد انقذت قومي
لقد عاد المطر والآلهة باركتني
أتوسل إليك أن تطفئ اللهب
الآن كل شيء أصبح واضح
أنتِ لستِ طاهرة
لقد اهنتِ الآلهة
قمت بذلك لأجلك...لحمايتك
أمّ تريد قتل ابنتها
لا يمكنها أن تشعر بالحبّ لأيّ شخص
إيليا) لم تعد ابنتنا)
إنها مجرد سلاح في أيديّ الآلهة
أطلبِ المغفرة من الآلهة
لأنّي لا أعرف إذا يمكنني مسامحتك
(كنت أبحث عن قاتل (إينتوس
...وقتلة أولادنا
ووجدتهم بنفس الوقت
أنا استحق جائزة
كنت جيد
اختبأت لفترة طويلة
بين أولئك الوحوش
هل أصبحت مثلهم؟
هل تأكل بيديك وقدميك؟
!كُل
لست الذي تبحث عنه
حقاً، يا (يموس)؟
أنا لست بقاتل
لم أكن أنا الذي قتل أخي
(أموليوس) قتل (إينتوس)
هذه هي الحقيقة
الحقيقة
الحقيقية تُقرر من قبل الشخص الحاكم
فقط (أموليوس) يعرف الحقيقة
دعني أتكلم وأوضح ما أخبرتك به
ليس هناك شيء يمكنك إخباري به والذي لا أعرفه بالفعل
أيها الصبي
فعل (أموليوس) ما توجب عليه فعله
...لكن العمل لم ينجز بالكامل
فأنت مازلت على قيد الحياة
...السلطة
تنتمي إلى الآباء
وللمحاربين وللرجال
أخيك لم يكن رجل
(أخبرني (أموليوس
بأنه مات وهو يصرخ مثل الخنزير
(لن أقتلك بل أريد أن يقتلك (أموليوس
سآخذك إلى ألبا وأشاهدك تموت
أرسلوا رسول
حتى يصل خبر الإمساك بـ(يموس) إلى ألبا
أبيك مدفون هنا
مات لتكون حرّ
إذا لم نبقى معاً فسيكون موته عديم الفائدة
حتى لا تستطيع النظر إلي؟
ألا يهم ما فعلناه لأجلك؟
قُطعت تلك الجثث من دون رحمة
حتى لو كانوا جنود ألبا
كان يجب أن يدفنوا وفقاً للقانون
هل القانون مهم للغاية بالنسبة إليك؟
تارينكري) بريئة)
فعلت ما قد تعلمته
سأجلدها
وسيرى الجميع بأننا نحترم آلهتك
لكن لا تطلب مني قتلها
لن يتفهم قومي ذلك
لا يجب على الناس فهم الملوك
يجب عليهم أن يحترموهم ويهابونهم
عشرون جلدة
وستقرر الآلهة أما تنجو أو تموت
خمسون جلدة
لا أحد ينجو من خمسين جلدة
...لا أحد
إذا الآلهة لا تريد موته
منعني والدي من رؤيتك
قال بأنّكِ تعانين كثيراً
أعرف سبب عدم رغبتكِ برؤيتي
أنتِ تشعرين بالخجل منّي
...عذراء (فستال) مطرودة من المعبد
...والآن محاربة
نصف رجل ونصف امرأة
لم تعودي تري إبنتك
أتتذكرين عندما بقيت معي وغنيتِ
حتى غرقت في النوم
كنت خائفة من الليل وضوضاءه
سامحيني
إذا لم أكن تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن
لا تبكِ
أنا هنا لأكون معك
نعم
الآن أعرف
...ستكونين إبنتي دائماً
نامِ، يا عزيزتي
مع أمّك
نامِ، يا طفلتي
بين ذراعي
تحت النجوم
يهبط الليل
يحل الصمت
يحل الهدوء
لديهم خروف سمين هنا
اللحم طري
(سيدعمنا (لاوسوس) فقط إذا جلدنا (تارينكري
خمسون جلدة
لقد وعدتنا بمدينة
يمكنك إعطاءنا إليها (من دون مساعدة (لاوسوس
(نحن بمفردنا من دون (لاوسوس
نفس القوم الذين هربوا من الغابة
متشتتين ومكروهين من قبل الجميع
هل أنت خائف من آلهتهم؟
إذا أخذنا قرية بالقوة
فسيستردونها بالقوة أيضاً
حدث ذلك لكم بالفعل وسيحدث مجدداً
...لكن بدلاً من ذلك
سمح لنا (لاوسوس) بمقابلة ملوكهم الثلاثين
ويقنعهم بالقتال معنا
عندما نأخذ ألبا بمساعدتهم
جميع اللاتينيين
سيتعلمون إحترامنا
سنكون محميين بقوانينهم
وسنعيش من دون خوف
وإذا يجب أن يعود (يموس) إلى ألبا بيوم ما
فأريد أن أكون متواجد أيضاً
سوية مع أمّه
وأنت وجميع أخوتي
لقد قررت
(غالا)
!(كلا، يا (غالا
ماذا فعلتِ؟
يا حبيبتي
أرجوكِ لا تتركيني
....افتحِ عيناكِ
كنت محق
انا طاهرة
...عش حياتك
يا حبيبي
!ساعدوني
أخاف من الموت
إنتهى الأمر
كلا
بل أنت الأمل
!(لاوسوس)
!تعال للخارج
(راقبنا، يا (لاوسوس
قلت بأننا لا نحترم قوانينكم
وأننا لوثنا مدينتك
وأننا وحوش مخزية
...لكننا متواجدين هنا
لأن من اليوم وصاعداً ستكون قوانينكم
مقدسة عندنا أيضاً
روميا) لن تدعكِ تموتِ)
ما كانت "الذئبة" تفعل هذا على الأطلاق
إنها محقة، أفلتوها
!قلت بأن تفلتوها
أيّ واحد منهم يفعل شيء فكأنما أنا فعلته
إذا آلهتكم تريد دمّ
من انتهك القانون
فخذوا دمّي
أحضرتني الإلهة لهذا الحد
لن تتخلى عني الآن
أنت رجل شجاع
!هيّا
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة - !هذا يكفي -
!عشرة
!أحد عشر
!إثنا عشر
!ثلاثة عشر
!أربعة عشر
!خمسة عشر
!ستة عشر
!سبعة عشر
!ثمانية عشر - !هذا يكفي -
!(هذا يكفي، يا (لاوسوس
...انظر
...لقد حضيت بالدمّ
الذي طلبته، ألا ترى ذلك؟
إنه دمّ رجل يحترم الآلهة
ويحبّ قومه
إنه دمّ ملك
...دمّ
رجل سيعيدنا إلى مدينة ألبا
سنرسل الرسل
لجميع ملوك الإتحاد
سنقول بأن (نوميتور) بإنتظارهم هنا في مدينة غابي
لا تبكي
حصل الأبّ (جوبيتر) على ما أراده
أكتملت التضحية
بينما كانت أمّكِ تحتضر
(أمسك بـ(يموس
سيحضره (سبوريوس) إلى هنا
لاتسأل
ولا تصلِ
الآن الأمر عائد إليك...أنا بداخلك
أنت البداية
(قاتل، يا إبن (روميا
ماذا تقصدين؟
أنت تعرف
لقد رأيت كل شيء
هنا تبدأ نهايتك
!أقتلها
!اخرسِ، أيتها العاهرة
!تولد روما من دمنا
أيتها الأمّ
أيتها الإلهة
أعطني القوة
لتمزيق قلوبهم
...لأقتل
أولئك الذين قتلوا أولادك
أيتها الأمّ
أيتها الإلهة
أعطني القوة لتمزيق قلوبهم
لأقتل أولئك الذين قتلوا أولادك
أيتها الأمّ
أيتها الإلهة
أعطني القوة لتمزيق قلوبهم
لأقتل أولئك الذين قتلوا أولادك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة