‫على أي حال، هكذا هربت من سجن الفضاء.
‫يا له من مكان مخيف!
‫رائع يا "ريك"! ‫هذه...يا لها...يا لها من قصة.
‫بالتأكيد أتمنى لو أنني كنت هناك ‫لأراها وهي تحدث.
‫هيا، من يريد مشاهدة عالم مجنون ‫يستخدم أدوات خيال علمي مصنوعة يدوياً
‫ليهزم حراساً فضائيين مدربين جيداً
‫بينما يمكننا الجلوس هنا ‫والتصرف كعائلة في مطعم "شوني"؟
‫تسعدنا عودتك يا أبي حيثما كنا
‫لكن ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫عاطفياً يا عزيزتي، مطعم "شوني" هو منزلي.
‫أجل، لكنك خرجت من السجن للتو، ‫أعني، ما مقدار الارتقاء في هذا...
‫"جيري"، انهض من مكانك واخلع ثيابك ‫واطو نفسك 12 مرة.
‫لك هذا.
‫ست طيات، صحيح؟
‫ماذا، هل وضعتموني على جهاز ‫"سيريس 9000" يا رفاق؟
‫أيتها الحشرات البخيلة... ‫ألم تظنوا أنني أستحق أفضل أدواتكم؟
‫يا رجل، أخبرت حشرات المال، ‫قلت، "تعرفون من هذا الرجل، صحيح؟"
‫"إن أردتموني أن أستخلص معلومات ‫من أذكى الثدييات في المجرة
‫فمن الأفضل أن تحضروا لي محلل دماغ لائقاً".
‫ربما تطلب بعض الفطائر المحلاة أيضاً ‫لأنني لا أرى داعياً
‫- لمغادرة هذا الجزء من دماغي. ‫- أظن هذا.
‫في النهاية، إما أن تريح المخيخ...
‫- مطعم "شوني". ‫- ...وإلا فإن "سيريس 9000"
‫سيحوله إلى لحم مفروم.
‫ارتحت بما يكفي؟
‫أحترمك يا "ريك".
‫عندما كنت...
‫يا "ريك"، إليك...
‫ماذا يحدث؟
‫من الصعب الجزم، ربما أظهر مؤخرة ما.
‫- أيمكنه فعل هذا؟ ‫- إنه أذكى رجل في الكون.
‫أؤكد لكم، ‫إن استيلاء اتحاد المجرة على الأرض
‫هو أفضل شيء حدث لهذه العائلة على الإطلاق.
‫حصلت على ترقيتي السادسة هذا الأسبوع ‫وما زلت لا أعرف ماذا أعمل.
‫من يهتم بترقيتك إلى درجة عالية؟ ‫يدفعون للجميع راتباً من الحبوب.
‫عندما لا تكونين واثقة بشأن ما تفعلينه ‫لجني المال، يمكنك اختراع قوانينك الخاصة.
‫أظهري لوالدك بعض الاحترام يا "سمر".
‫إنه يجني دخلاً من 6 أرقام قابلة للمضغ.
‫سأخذ هذا خلال دقيقة.
‫ما رأي الجميع في الحبوب؟
‫يا "مورتي"، بالكاد لمست حبوبك.
‫تناولت حبوباً كبيرة نوعاً ما على الغداء، ‫ولم أكن سآكل أي حبوب أخرى.
‫شكراً يا "كونروي".
‫أنت تدللنا يا "كونروي".
‫ما كان جدي "ريك" ليوافق على هذا.
‫كفي عن قول اسمه! لقد هجرنا.
‫"ويليم دافو".
‫هذا الرجل الذي لم أستطع التفكير به ‫هذا الصباح.
‫لا ترتكبي غلطتي يا "سمر"، ‫لا تعظمي من شأن الأشخاص الذين يتركونك.
‫سينتهي بك المطاف كجراحة خيول ‫في عالم يحكمه الفضائيون
‫والذين تبقي أدويتهم الخيول ‫معافاة إلى الأبد.
‫الخيول تعيش لوقت أطول من السلاحف الآن، ‫أهذا ما تريدينه لنفسك؟
‫ربما أريدك أن تهتمي فحسب إن هربت صارخة!
‫من حافظ على شهيته من أجل "بروليه الحبوب"؟
‫يمكنني فهم سبب اختيارك لهذا المطعم العائلي
‫ليمثل مخيخك.
‫آمن للغاية، مريح للغاية، ‫يشبه مطعم "شوني" للغاية.
‫لكن اعترف يا "ريك"، ‫ستجن بسبب احتجازك هنا.
‫لنذهب لزيارة بعض الذكريات.
‫أي ذكريات محددة؟ أتريد رؤية أول انتصاب لي
‫أم يجب أن نذهب مباشرة إلى اللحظة ‫التي اكتشفت فيها السفر بين الأبعاد؟
‫زائدتاك الطريتان الصغيرتان تتشنجان.
‫أيعني هذا أنك أثرت ‫أم أن أحد أصدقائك وجد حبة عنب؟
‫إنها إثارة.
‫أرغب بشدة في زيارة ذكرى اختراعك ‫لمسدس الأبعاد.
‫أجل، حسناً، هذا صعب.
‫لا يوجد أمر أصعب من الانهيار العصبي ‫يا "ريك".
‫هذا يعتمد على من سينهار أولاً: ‫أنا أم الأثداء.
‫أثمة شخص مميز تتذكره؟
‫أهذه ذكراك لها هناك
‫بين أي كنت يوم 11 سبتمبر ‫وبين الخطأ الرياضي المفضل لديك؟
‫إن بقينا هنا، ستموت مع كل ذكرياتك.
‫إن أخذتني إلى حيث أريد الذهاب... ‫ستكون هناك أيضاً، صحيح؟
‫يوم اختراعي لمسدس الأبعاد كان يوم فقدتها.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫يمكنني الحصول على ما أريده ‫ويمكنك قول الوداع.
‫حسناً، لكنني سأقود.
‫كعذر ليسجنوا حريتنا.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫لا بد أن جدي "ريك" كان لديه معمل سري ما، ‫صحيح؟
‫به أمور مثل مسدسات ليزر ‫ونفاثات ودبابة فضائية!
‫ويمكننا الذهاب وتحريره من السجن! ‫انظر إلى هذه الذبابات الميتة!
‫ربما إن وضعناها بترتيب معين، تشغل صورة ‫ثلاثية الأبعاد أو تفتح باباً سرياً.
‫أنت تفزعينني يا "سمر".
‫أعرف أن الأمور تغيرت كثيراً ‫وأنك تفتقدين "ريك"
‫لكن إعادته لن تجعل الأمور تتحسن
‫ونحن لا نبلي بشكل سيئ للغاية.
‫نحن بائسون يا "مورتي"! ‫ثمة حظر تجول إجباري.
‫تقويمهم الغريب جعلني في الـ47، ‫وقد سلحوا برج "إيفل"!
‫أحب كوني في الـ35، ‫يمكنني استئجار سيارة الآن.
‫لأنك سيئ.
‫أبقيت فمك مغلقاً بشأن الأمر
‫منذ القبض على جدي، لكن الحقيقة هي
‫أنك متحمس للغاية لتتخلى عنه.
‫إنه يتخلى عن الجميع! ‫تخلى عن أمي عندما كانت طفلة!
‫تخلى عن كوكب صغير!
‫وفي حال لم أوضح لك هذا بشكل جيد يا "سمر"، ‫فقد تخلى عنك.
‫تركك لتتعفني في عالم دمره لأنه لا يهتم!
‫لأن لا أحد مميز بالنسبة له يا "سمر"، ‫ولا حتى نفسه.
‫لذا، إن أردت حقاً استعادة جدك، ‫امسكي بمعول.
‫الذي لن يخذلك مدفون في حديقتك الخلفية!
‫- أنت محق! ‫- ماذا؟! لا، لست محقاً.
‫استخدمت مبالغة مخيفة!
‫مبالغة مخيفة يا "سمر".
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى اليوم الذي بدأ فيه كل شيء...وانتهى، ‫إلى اللحظة التي غيرت كل شيء.
‫أهلاً بكم في "ماكدونالدز"، ‫أيمكنني أخذ طلبكم؟
‫أجل، أريد 10 قطع من "ماك ناغيتس"
‫والقليل من صلصة "سيشوان".
‫بالقدر المسموح لك بإعطائي إياه.
‫عام 1998، صنعوا دعاية لفيلم ديزني "مولان"
‫حيث ابتكروا صلصة جديدة للـ"ماك ناغيتس"
‫تُدعى صلصة "سيشوان"، وهي لذيذة!
‫ثم تخلصوا منها والآن اختفت، ‫المكان الوحيد لتذوقها هو في ذاكرتي.
‫يا "ريك"، نحن نفعل هذا بينما يذوب دماغك.
‫حسناً.
‫- أهذا... ‫- أنا.
‫أعتدت ارتداء سروالاً أزرق.
‫"مسدس الانتقال بالأبعاد"
‫متى ستقوم بقفزة السفر بين الأبعاد؟
‫لم أفعل، لقد فعلت.
‫حسناً، إن لم يكن هذا نحن.
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء ‫في اختراع الانتقال الآني
‫فجأة، تكون قادراً على التنقل ‫في المجرة كلها
‫وأول شيء تتعلمه هو، ‫أنك آخر شخص يخترع الانتقال الآني.
‫لحسن الحظ، أنت على وشك اختراع ‫شيء أقوى بكثير.
‫ماذا؟
‫يا "سمر"، لا يجب أن يعرف أحد عن هذا.
‫يمكننا إعادته والتظاهر بأننا لم نراه، ‫كما فعلنا مع قدم تمثال عارضة أبي.
‫حسناً، ابق هنا، سأنقذ جدي بنفسي.
‫- وكيف ستفعلين هذا؟ ‫- سأفكر بالأمر في الطريق.
‫هذا ما يفعله جدي "ريك"، ‫هذا ما يفعله الأبطال.
‫أتريدين أن تري أي بطل هو "ريك"؟ ‫سآخذك إلى مكان ما يا "سمر".
‫يا إلهي يا أولاد.
‫خذا التكنولوجيا الغير قانونية
‫إلى أقرب ممثل للاتحاد
‫ثم سنلعب جميعاً لعبة "بالديرداش".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫لديّ القميص ذاته.
‫ما هذا المكان؟
‫وما مسألة نسخة "سمر" من "ألعاب الجوع"؟
‫هذه أختي، كان هذا منزلي.
‫تخيل فعل ما تريده
‫ثم القفز إلى خط زمني حيث لم تفعل الأمر قط.
‫تخيل الذهاب إلى أي مكان في أي وقت ‫ولا أحد يستطيع إيقافك.
‫يبدو هذا وحيداً.
‫وحيداً؟ يا صاح، لديك نفسك، ‫عدد لا نهائي منك.
‫إنها حفلة لا تتوقف حيث كل الضيوف ‫هم الأشخاص الذين نحبهم فقط.
‫تظن أنه من الرائع كونك أذكى رجل على الأرض
‫لكن بمجرد أن نمنحك هذه التكنولوجيا، ‫ستصبح أذكى شيء
‫في كل كون يمكنك تخيله، ‫"ريك" اللانهائي، إله.
‫سأفوّت هذا.
‫اعذرني؟ يا أخي، شخصيات "ريك" لا تفوّت هذا.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- نوع آخر من "ريك" على ما أظن.
‫حسناً، سنرى إلى متى سيدوم هذا.
‫سمعت ضوضاء خيال علمي، هل أحرزت تقدماً؟
‫نوعاً ما، ألقيت نظرة طويلة على نفسي
‫ولا أظن أن مسألة العلوم هذه ستأتي بثمارها.
‫حسناً، لمَ لا أحضر "بيث" ‫ونخرج لتناول المثلجات؟
‫هذه يا "دايان"، هي آخر فكرة عظيمة ‫قد تخطر لنا في هذا المرأب.
‫مخلوق "كرونينبيرغ" محمص لذيذ كما أفترض.
‫أمي، تبدين...متوحشة.
‫لا أصدق أن "ريك" فعل هذا.
‫هذه هي الأجزاء التي لا ترينها ‫من مغامرات "ريك"...
‫الأجزاء التي يتركها ويرحل.
‫حسناً، كان هذا عظيماً يا رفاق.
‫أردت فقط التوقف هنا من أجل ‫"أخبرتك بهذا" سريعة.
‫- لذا... ‫- تبحث عن هذا؟
‫- ماذا تفعل بهذا؟ ‫- تفوح منه رائحة "ريك" المقرفة.
‫لا! لماذا! لمَ قد تفعل هذا؟
‫ما خطبكم يا قوم!
‫أنتم مجموعة من الهمجيين من الماضي، ‫همجيو الغابات الحمقى!
‫لا يمكنك المغادرة أبداً، ‫وهي لا يمكنها البقاء.
‫تفوح منها رائحة "ريك" القذرة.
‫أوقفوا إطلاق النار! أنا "مورتي سي 137".
‫شعرنا بوجود مسدس انتقال بالأبعاد معطل، ‫أين "ريك" الخاص بعالمكما؟
‫- إنه في السجن. ‫- "سمر".
‫قُبض عليه من قبل الاتحاد ‫وكنا ذاهبين لإنقاذه.
‫مؤسف للغاية، لا يمكننا المخاطرة ‫بأسرار القلعة
‫ووقوعها بين أيدي الاتحاد.
‫سنرسل فريق "ريك" للعمليات الخاصة على الفور
‫ليقتحموا السجن الذي يحتجز "سي 137".
‫- أجل. ‫- وقتله.
‫لا؟
‫هيا يا فتيات! ستذوب المثلجات.
‫لا!
‫رائع، هذه الصلصة رائعة، ‫قلت إنها دعاية لفيلم؟
‫احمل 3، أضف 2
‫حصلت عليها.
‫أهذا هو، مسدس الانتقال بالأبعاد؟
‫أجل، هذه خطوط الرياضيات الـ3
‫التي تفصل حياتي كرجل ‫عن حياتي كشبح لا يشعر.
‫رائع للغاية.
‫مركز التحكم، أتتلقون هذا؟
‫تباً! أجل! أجل، تلقيناه! أجل!
‫شكراً يا "ريك"، ‫سأحاول تذكر إغلاق "محلل الدماغ".
‫في الواقع، أظن أنه يغلق آلياً
‫بمجرد أن يتحول دماغك إلى سائل.
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫أخرجوني.
‫أخرجوني، أيمكنكم سماعي؟
‫- لا، لا يمكنهم. ‫- لمَ لا؟
‫لأن الرمز الذي حملته للتو ‫لم يكن تركيبة مسدس الأبعاد في الواقع
‫كان فيروساً يمنحني السيطرة الكاملة ‫على "محلل الدماغ".
‫عم تتحدث؟ هذه ذكرى.
‫لا يمكنك تغيير تفاصيل ذكرى.
‫صحيح، لكن يمكنك تغيير أي شيء تريده ‫في قصة أصلية ملفقة بالكامل.
‫إنه فخ! ألغوا العملية! ‫ما زلت في مطعم "شوني"!
‫أكرر: لم نغادر مطعم "شوني" قط!
‫انتهت المهمة يا أولاد، أخرجوني.
‫عُلم.
‫استمتع فيما تبقى من دماغي، ‫سأنتقل إلى دماغك.
‫لا توجد مساحة كافية لكل عبقريتي
‫لذا سأتركك مع خوفي من الأثاث اللدن
‫ورغبتي في العزف على البوق، ‫وخططي المترددة لشراء قبعة
‫وستة أعوام من ورش العمل للتحسين.
‫الكوميديا تأتي مضاعفة.
‫إنه فخ! ألغوا المهمة! لم نغادر قط...
‫لا!
‫مهمة روتينية أخرى تمت، ‫ألست حشرة عظيمة أم ماذا؟
‫مبارك أيها العميل، ‫ستحصل على توصية عالية مقابل هذا.
‫انتظر الإذن دائماً لأشعر بالإنجاز.
‫- هذا شعاري. ‫- ما يزال ثمة شيء يحيرني
‫لماذا سلّم "ريك سانشيز" نفسه؟
‫أنا مجرد حشرة غبية، ‫لكن من المحتمل أن "ريك" عرف
‫أنه سيتم التحقيق معه في هذا المكان، ‫حيث لا نبقي المطلوبين لدينا فحسب
‫بل وبياناتنا الأكثر حساسية.
‫أي شخص هنا لديه رمز دخول ‫المستوى التاسع يمكنه...
‫لا أعرف، يدمر الحكومة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أيمكنني استخدام حمام المستوى التاسع؟
‫ما رمز المستوى التاسع الرئيسي مجدداً؟
‫هذا سهل: 8-3...
‫أجل!
‫فريق "ريك" للعمليات الخاصة هنا!
‫مرحباً يا "ريك"، وداعاً يا "ريك".
‫يا "دي 99"، أنت بخير؟
‫أنا منزعج لأنني لم أعط ‫هذه الحشرة الغبية اختبار قيادة.
‫انتظر! مجلس "ريك" أرسلنا، ‫"مورتي" و"سمر" معنا.
‫إنهما سجينان في القلعة.
‫عظيم!
‫خرق أمني في الغرفة 6755.
‫جميل. لم تفشل خطتي فحسب، ‫نسيت كيف أرتجل أيضاً.
‫ليذهب كل أعضاء الفريق الأمني، خرق أمني.
‫- مدينة من جدي؟ ‫- إنها قلعة "ريك".
‫كل "ريك" المختلفين من كل الوقائع المختلفة
‫تجمعت هنا لتختبئ من الحكومة.
‫لكن إن كان كل "ريك" يكره الحكومة، ‫فلماذا يكرهون جدي؟
‫لأن كل "ريك" يكرهون أنفسهم بشدة
‫و"ريك" خاصتنا هو الأكثر...شبهاً لنفسه.
‫ليس بعد الآن يا صديقي.
‫فريق "ريك" للعمليات الخاصة ‫حوّل حاجبه الملتصق إلى حاجبين، برصاصة.
‫"ريك" خاصتكم ميت!
‫يا سيدي، "ريك دي 99" ‫في طريق عودته من المهمة، بمفرده.
‫من الواضح أن فريق "ريك" للعمليات الخاصة ‫عانى من وفيات كثيرة.
‫أدخلوه.
‫يقول إنه سيتحدث فقط إلى "ريك" ‫ذو الرتبة الأعلى.
‫هراء، اعطني هذا.
‫يا "دي 99"، ‫هنا قائد مجموعة القلعة العسكرية.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫إنه جاسوس، فجروه، سأذهب إلى الحمام.
‫تشغيل مسدس انتقال بالأبعاد غير مسجل، ‫حث "سمر" على التطرف
‫التآمر مع "ريك" خائن، ‫كيف ستدافعان عن نفسيكما؟
‫كيف تكون هذه محاكمة عادلة؟ ‫محامينا هو "مورتي".
‫ليست عادلة، ليس لديك حقوق وهو ليس محامياً.
‫نبقيه هنا فقط لأنه مسل.
‫- انظروا إليه كيف يسلينا. ‫- أجل!
‫سنتساهل إن تخليتما عن "ريك" خاصتكما.
‫ما رأيك يا "سمر"؟
‫أقول تباً لك! كان جدي بطلي.
‫قتلتموه لأنكم كنتم تغارون منه.
‫هذا واضح للغاية من قصة الشعر.
‫لذا افعلوا ما تريدونه بي، ‫لكن دعوا أخي يذهب.
‫لقد تخلى عن "ريك".
‫"مورتي"؟
‫ماذا؟
‫لا، لا أريد رؤية مجموعة بطاقاتك.
‫لم أتخلى عن "ريك"، ولم أفعل قط. ‫كنت أحاول حماية أختي فحسب.
‫أردتك أن تحظي بحياة طبيعية.
‫هذا أمر لا يمكنك الحصول عليه ‫عندما يظهر "ريك".
‫كل شيء حقيقي يصبح مزيفاً، ‫كل ما هو صائب يصبح خاطئاً.
‫كل ما تعرفينه أنك لا تعرفين شيئاً ‫وهو يعرف كل شيء.
‫و...حسناً...هو ليس شريراً يا "سمر"
‫لكن لا يجب أن يكون بطلك.
‫إنه أقرب إلى شيطان أو إله خارق فاشل.
‫دعونا لا نلعن شبحه كثيراً.
‫- كان إرهابياً والآن هو ميت. ‫- إن كنتم تظنون أن "ريك" ميت فهو حي
‫وإن كنتم تظنون أنكم بأمان، ‫فإنه قادم من أجلكم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذه المنطقة من أجل نقل القلعة كلها
‫إلى مكان آخر باستخدام ‫بعض الأزرار والرموز فحسب.
‫أجل، حسناً، تصميمه على هذا النحو فكرة سيئة، ‫صحيح؟
‫ماذا...
‫انتقلنا آنياً للتو ‫إلى سجن المجرة الفيدرالي.
‫سأذهب لأتغوط.
‫النظام في المحكمة! ما هذا! يا إلهي!
‫انتظر! لا!
‫تم نقل القلعة آنياً إلى...منطقة الاتحاد.
‫لقد انتهت، لا بد أن هذا "سي 137" يا رفاق.
‫تعرفون إنه قادم من أجلنا.
‫حسناً، اهدأوا! معنا حفيدته "سمر" كرهينة.
‫كما هو واضح، إنها معي.
‫أنتم يا رفاق العبوا "ريك، ليزر، مقص" ‫من أجل "مورتي".
‫- ما هذا؟ ‫- الانتقام.
‫جدي "ريك"!
‫أجل!
‫- أنت حي! ‫- "ريك".
‫"مورتي"، خذ هذا، ستحتاج إليه لاحقاً.
‫انتظر.
‫هذا يكفي يا "ريك".
‫ما الذي يفترض أن يحققه هذا؟ ‫لدينا أحفاد لا نهائيين.
‫تحاول استخدام نقود "ديزني" ‫في قصر "قيصر" هنا.
‫هذه خدعة، إنه يخدعك يا سيدي، إنه يحبني.
‫أنت "ريك" محتال وغير منطقي وعطوف.
‫تحب أحفادك، جئت لإنقاذهم.
‫جئت لأقتلك يا أخي، ‫هذه ليست حفيدتي "سمر" الأصلية حتى.
‫يا إلهي، إنه لا يمزح!
‫- يا "ريك"؟ ‫- لمَ لا تصيبني عبرها؟
‫مسافة 20 ياردة، ماسورة بلازما قطرها 9
‫أول طلقة لي ستذيب أحشاءها وتجرحك
‫الطلقة الثانية ستضيف الارتداد.
‫ستقل المخاطرة بالنسبة لي إن أطلقت عليها ‫وهذا ما أشجعك على فعله.
‫ماذا...
‫أو اتركها تذهب، ‫وهذا ما سأكافئك عليه بميتة أسرع.
‫لأنك تحبها!
‫لأنه محفز لك أن تمنحني أوضح مدى لإصابتك
‫والذي سيكون ميتة أقل ألماً بالنسبة لك.
‫لكن إن أردت أن تموت ببطء، فأنا مستعد لهذا.
‫كل ما عليك فعله لبدء هذا هو قتل الفتاة.
‫أكرهك!
‫ليست مشكلة يا عزيزتي.
‫هذا يكفي! اترك المسدس يا "ريك".
‫"مورتي"، أعرف أنك غبي للغاية لتفهم هذا
‫لكنك تفسد هذا حقاً الآن.
‫لن أسمح لك بترك أختي تموت! اترك المسدس!
‫لم أكن سأدعها تموت أيها الأحمق!
‫المغزى هو أنه ظن أنني سأفعل هذا.
‫ظننت هذا تماماً بالمناسبة، ‫أنت أحمق يا "مورتي".
‫- "مورتي"، أيها الغبي! ‫- أنت غبي حقاً، يا "مورتي"!
‫- قتلتنا جميعاً! ‫- أنت الأسوأ!
‫أنت غبي كحقيبة رمل!
‫من الغبي الآن أيها الحقير؟
‫لقد استعدناه للتو يا "مورتي"!
‫كان هذا رائعاً يا "مورتي".
‫يا إلهي، رائع.
‫حسناً، لننته من...
‫عمل جيد يا "مورتي"، لنذهب يا أطفال.
‫ماذا! ماذا حدث؟
‫أقدم خدع "ريك" المدونة.
‫"مسدس مزيف، أطلق النار علي ‫عند بدء المواجهة."
‫- عبقري. ‫- أجل.
‫من الجيد أنني رأيت تلك الملاحظة.
‫- ألا يمكننا الانتقال إلى المنزل فحسب؟ ‫- ليس قبل أن أنهي ما بدأته.
‫وهكذا تدخل إلى المستوى التاسع ‫دون كلمة مرور.
‫توقفوا!
‫موظف الشهر يا سيداتي سادتي.
‫إذاً، ماذا ستفعل بمنفذ المستوى التاسع ‫على أي حال؟
‫أدمر...حكومة المجرة.
‫رائع! هل ستعد كل أسلحتهم النووية ‫لتستهدف بعضها؟
‫أو تعيد برمجة مخارجهم العسكرية ‫لتحلل أسطولهم الفضائي كله؟
‫تخمينات جيدة يا أولاد، أنا فخور تقريباً.
‫لكن راقبا جدكما عن كثب وهو يدمر إمبراطورية
‫بتغيير رقم 1...إلى صفر.
‫سيدي الرئيس، قيمة "البليمفلارك" ‫هبطت للصفر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني...
‫عملتنا المركزية المجرية الوحيدة
‫هبطت من كونها تساوي عملة منها ‫إلى صفر من نفسها.
‫اهدأوا يا رجال.
‫انشر المجموعات العسكرية المجرية ‫واعلن الأحكام العرفية.
‫أمرك يا سيدي، بماذا يجب أن أدفع لهم؟
‫نصيبهم سيكون الشرف الذي يشعرون به لخدمة...
‫مهلاً، من يدفع لي لأصرخ على هذا الرجل؟
‫يمكنني الإجابة على هذا: مقابل المال.
‫- لم أظن قط أنني قد أعيش لأرى هذا اليوم. ‫- يا سادة!
‫ثمة حل لا ترونه هنا.
‫- اعطني معطفك! ‫- اعطني هذا السروال!
‫لا يوجد أثرياء أو فقراء!
‫أريد المزيد من المعاطف!
‫من يتحكم في السراويل يتحكم في المجرة!
‫لم تعد للحشرات سلطة على العالم الخارجي!
‫"جيري"، ماذا يحدث؟
‫انهارت حكومة المجرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمعي، لست فخوراً بمشاركتك هذا
‫لكن الحقيقة هي أنني ظللت أزحف ‫وكان هذا ناجحاً.
‫سعيد لأنك بخير.
‫هل سنتوقف يوماً عن الدفع ‫مقابل التساهل مع والدك؟
‫أطفالنا، كوكبنا، وظائفنا؟
‫هل بقي لدينا شيء نخسره؟
‫بعضنا فقط ولن أتركك أبداً
‫وأنا آسفة للغاية لأنني فعلت هذا بنا.
‫خمّنا من دمر الحكومة؟
‫- أرجوك لا تتركني مجدداً. ‫- لن أفعل أبداً يا عزيزتي.
‫كنت محقة، لقد سلّم نفسه عمداً، ‫كان هذا جزء من خطته.
‫هل تبقت أي جعة خفيفة يا "جيري"؟ ‫ما تفتقده في السجن جنوني.
‫حسناً، لا.
‫لا.
‫- وقت اتخاذ القرار. ‫- لا، أنت محق، أين الفودكا؟
‫يا "بيث"، إما هو أو أنا.
‫يبدو أنكما تحتاجان إلى بعض الخصوصية، ‫سوف...سأكون في المرأب.
‫ما هذا؟ هذا ليس رائعاً يا "جيري"! ‫مرأب الرجل هو قلعته.
‫"جيري" سوف...
‫يقضي بعض الوقت...مطلقاً.
‫آسف لسماع هذا يا عزيزتي، ‫آمل أنه لا علاقة لي بهذا.
‫يا إلهي يا أبي، ليس عليك حمل هذا العبء.
‫أشعر بالسوء لأنني أسأت الحكم عليك.
‫سيكون هذا جيداً من أجل "جيري".
‫- من أجل الجميع. ‫- من أجل الجميع.
‫من الأفضل أن أراقب "جيري"
‫قبل أن يغير رأيه ولا ينتقل.
‫سأدعكما لمغامراتكما.
‫يا إلهي، تقول "نانسي"
‫إنهم يرسمون ويقتفون أثر الفضائيين ‫في باحة المدرسة
‫وهذا يعتبر وطنية تقنياً.
‫يا إلهي! هل سيتطلق والداي حقاً؟
‫يا "ريك"، سأذهب إلى...
‫ليس بهذه السرعة يا "مورتي"، سمعت أمك.
‫لدينا مغامرات نقوم بها يا "مورتي"، ‫أنت وأنا فقط...
‫وأحياناً مع أختك وأحياناً مع أمك
‫لكن ليس والدك أبداً.
‫تريد أن تعلم لماذا يا "مورتي"؟ ‫لأنه تحداني.
‫حسناً، اهدأ يا "ريك"، هذا مظلم.
‫سيظلم أكثر يا "مورتي".
‫أهلاً بك في أكثر عام مظلم من مغامراتنا.
‫أول شيء مختلف، ‫لا مزيد من والدك يا "مورتي".
‫هدد بتسليمي إلى الحكومة
‫لذا جعلته هو والحكومة يختفيان.
‫استبدلتهما بصفتي رب العائلة الواقعي
‫لعائلتك ولكونك.
‫ما كانت أمك لتقبلني إن عدت إلى المنزل
‫دونك أنت وأختك، ‫لذا الآن تعرف السبب الحقيقي لإنقاذي لكما.
‫استوليت على العائلة يا "مورتي"، ‫وإن أخبرت أمك أو أختك
‫أنني قلت هذا سأنكر وستأخذان جانبي
‫لأنني بطل يا "مورتي"، ‫وستفعل ما أقوله يا "مورتي"، إلى الأبد!
‫سأخرج لأجد المزيد من صلصلة "مولان" ‫المدعوة "سيشوان تيرياكي" يا "مورتي".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هذا ما يدور حوله كل هذا يا "مورتي".
‫- "سيشوان"؟ ‫- هذا سلاحي الوحيد!
‫لست مدفوعاً بالانتقام لعائلتي الميتة ‫يا "مورتي".
‫كان هذا كذباً، أنا مدفوع بإيجاد صلصة ‫"الماك ناغيتس".
‫"ماك ناغيتس"؟
‫أريد صلصة "مولان" الخاصة بالـ"ماك ناغيتس" ‫يا "مورتي"!
‫هذه النسخة النهائية من مسلسلي يا "مورتي". ‫إن استغرق 9 مواسم
‫أريد صلصة "ماك ناغيتس"، ‫صلصة "سيشوان" يا "مورتي".
‫- هذا سيوصلنا إلى النهاية يا "مورتي". ‫- عمّ تتحدث؟
‫تسع مواسم أخرى يا "مورتي".
‫تسع مواسم أخرى حتى أحصل ‫على صلصة "سيشوان".
‫- ما هذه؟ ‫- لـ97 عاماً أخرى يا "مورتي".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أريد صلصة "الماك ناغيتس" يا "مورتي".
‫أهو جاهز؟
‫أجل، يمكننا تشغيله الآن.
‫افعل.
‫أنا "الشخص فينيكس".
‫"الشخص فينيكس"؟ أهذا ما اتفقنا عليه؟
‫ظننت أننا اتفقنا على "سايبر بيرد".
‫قلت إنك لا تهتمين بما سنسميه
‫طالما سنعيده.
‫أجل، لكن "الشخص فينيكس"؟ حسناً...من يهتم؟
‫ترجمة "محمد زيدان"
‫Extracted & Re-Synced by : Mr_Rachid