‫في المرة القادمة التي نختبئ فيها ‫‫في عش "كولوركيان إيكو" يا "سمر"
‫أيمكنك أن تقدمي لي معروفاً وتغلقي هاتفك؟
‫هذا يدعى "انتهز الفرص" يا "مورتي"، ‫‫ابحث عن معناها.
‫ابحثي أنت عنها! لا تعرفين ما تعني حتى.
‫هذا لأن الفاشلين يبحثون عن المعاني
‫بينما بقيتنا ينتهزون كل الفرص فحسب.
‫استمع إلى أختك يا "مورتي"، ‫‫أن تعيش يعني أن تخاطر بكل شيء
‫وإلا، فأنت مجرد كتلة خاملة ‫‫من الجزيئات المجمعة عشوائياً
‫تميل أينما يطلقك الكون.
‫آسف يا "جيري"، لم أرك هناك، ‫‫كم سمعت من هذا؟
‫كل شيء، كنت تنظر إليّ مباشرة.
‫أردت توديع الأطفال فحسب.
‫رائع، ابق في الممر فحسب.
‫"روبوتات القتل" تعمل، ‫‫وقد شطبتك من القائمة البيضاء.
‫لكننا سنراك كل عطلة أسبوع، صحيح؟
‫بالتأكيد يا "مورتي"، ويقول محامي والدتك
‫إن أمكنني الحصول على ما يكفي من التسوية
‫يمكنه مساعدتي في رفع قضية ‫‫للحصول على الحضانة الكاملة.
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫- أبي سيغادر يا "سمر". ‫‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫ألم تقل إنك بحاجة إلى مساعدتي يا "ريك"
‫في مغامرة فورية في مكان آخر
‫لا أهتم، حتى إن كان هذا قد يقتلنا؟
‫لم أفعل، لكن إن كنت تشعرين بنفور لهذا الحد
‫أريد استغلال هذا كالرجل التالي أو الكنيسة، ‫‫أو الجيش التالي
‫أو مدرب ألعاب القوى الأوليمبي.
‫أنا مستعدة عندما تكون كذلك.
‫حقيرة، كنت مستعداً بالأمس.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫حسناً، من الأفضل أن...
‫بالطبع، يبدو الأمر مهماً.
‫إن كنت تبحثين عن طفلينا، ‫‫فإن والدك فتح بوابة...
‫حسناً.
‫"(يو-تو)"
‫فاشل!
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫يا "مورتي"، أطلق على رجل "الموهاوك"!
‫- كل السيارات فيها "موهاوك". ‫‫- شحوب عال
‫أخضر فاتح مع خطوط زرقاء مخضرة، ‫‫على القمة، أطلق عليه!
‫أشعلهم.
‫- ركز في اللعبة يا "مورتي"! ‫‫- أعطني قنينتك!
‫تباً..."سمر" للربح.
‫أحب نسخ الأرض بعد دمار نهاية العالم!
‫ها نحن!
‫النظير 322.
‫هذه المادة قوية جداً يا "مورتي"، ‫‫تجعل النظير 465
‫يبدو كالنظير 317.
‫أجل، أهي قوية بما يكفي لمنع هؤلاء الرجال ‫‫من قتلنا؟
‫- "سمر"! ‫‫- انتظرا، أريد تجربة شيء.
‫يا "ريك" أيمكننا ألا نغادر دون أختي؟
‫لديك أخوات لا نهائيات يا "مورتي".
‫ليس أنني أريد قضاء بقية اليوم ‫‫في البحث عن أخرى.
‫يا "سم-سم" لنذهب!
‫قلَق جدك على سلامتك ينتهي بسرعة.
‫دمك سيكون غسولي.
‫كان هذا رائعاً.
‫اقتليني، من فضلك.
‫حسناً، لكن ليس لأنك طلبت مني.
‫- "سمر"! ‫‫- حسناً، هذا يصبح أكثر ظلاماً.
‫- يا إلهي، "سمر"! ‫‫- بحقكما.
‫أبقوا أيديكم وأذرعكم القصيرة ثابتة ‫‫حيث يمكنني رؤيتها يا رفاق.
‫أنا "هيموريغ".
‫أزلت شخصاً ضعيفاً من بيننا وجعلتنا أقوى.
‫يمكننا توحيد قوانا ‫‫لنتغذى على الضعفاء معاً.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫ليس عليهم الاستمرار في محاولة قتلنا ‫‫إن انضممنا إليهم.
‫- إنهم جبناء. ‫‫- ما مشكلتك مؤخراً؟
‫حسناً، لنتصرف بغموض.
‫ما هذه الحلية التي لديكم في الخلف هناك؟
‫- إنها مثير للاهتمام. ‫‫- هذه صخرتنا المتوهجة.
‫نحملها معنا كتدنيس، ‫‫لتذكرنا أنه لا توجد آلهة.
‫يا أطفال إعلان جديد:
‫لنجعل هذه حياتنا الجديدة، ‫‫لنصبح من نابشي أرض ما بعد الكارثة!
‫- حسناً. ‫‫- ماذا؟
‫جدي، بعض "مترصدي الموت" ‫‫سيذهبون إلى ما كانت "سياتل" ذات يوم
‫ليصطادوا من كانوا أشخاصاً، سأذهب.
‫يبدو هذا جيداً، ابقي رطبة.
‫اسمع يا "ريك"، تتصرف "سمر" بجنون مؤخراً.
‫أظن أن الطلاق يؤثر عليها.
‫وأتعلم، لا أظن أن هذا مكان مناسب ‫‫لتكون فيه الآن.
‫انزل من علياءك يا بروفيسور "سكي لودغ".
‫ربما يكون هذا العالم قاسياً
‫لكن له سحره الخاص.
‫العضلة ذات الرأسين أم الرباعية؟
‫ذات الرأسين.
‫حقاً يا "ريك"؟ ‫‫أمن الأسهل حقاً أن تأكل اللحم البشري
‫على أن تخبرني لمَ ما زلنا هنا؟
‫لا، حسناً، سأكون صريحاً معك.
‫أترى تلك الصخرة الخضراء يا "مورتي"؟
‫إنها نحو 9 كغم من المادة ‫‫التي كنت أعاني للحصول على شظية منها.
‫النظير 322.
‫امتلاك صخرة وزنها 9 كغم منها أفضل من شظية.
‫- يمكنني شرح الحسابات لاحقاً، لكن... ‫‫- هربت "سمر" للتو مع غرباء
‫ثمة كلمة "موت" في اسمهم
‫وبقية اسمهم كان "مترصدين".
‫قد يكون هذا علاجاً لها.
‫كانت تتصرف بجنون قليلاً مؤخراً يا "مورتي".
‫والداها سيتطلقان...
‫اللعنة يا "ريك"، هذا ما كنت...حسناً.
‫خذ الشيء الغبي فحسب بينما أحضرها
‫ولنخرج من هنا.
‫لا يا "مورتي"، ثمة الكثير من الضجة حولها.
‫أريدك أن تشتت المعسكر.
‫"أشتت"؟ إنهم يأكلون بعضهم.
‫ماذا تريدني أن أفعل، أرتدي زي دمية عرض؟
‫فكرة صائبة، لكن نوع خطأ يا "مورتي"، ‫‫المعادل هنا سيكون...
‫هل تستخدمون "قمة الرعد" هذه يا رفاق ‫‫أم أنكم وضعتموها هنا للزينة فحسب؟
‫أتعني "قبة الدم"؟
‫وفر هذا لقبة علم الألفاظ يا "إي بي وايت".
‫رائعة!
‫السؤال المهم هو
‫من يريد المحاولة مع رجلي ‫‫"آكل العمود الفقري" هنا؟
‫أظنني سأراكم في تلك القبة!
‫يا "ريك"! ما هذا يا رجل؟ هل جننت؟
‫استرخي يا "مورتي"، ‫‫ستكون مصارع حلبة، تعال هنا.
‫هذا الجهاز يستخلص ويعيد توزيع ‫‫ذاكرة العضلات.
‫سأعطي جسدك قدرة 10 أعوام ‫‫من معارك "أرض الخراب"
‫عضو واحد كل مرة.
‫أعمل مع مجموعة مختلطة هنا
‫لذا ربما لا يكون تنسيقك مثالياً ‫‫يا "مورتي"...
‫لم أفعل هذا.
‫حسناً، هذا مثير.
‫إننا نكتشف ببعض الاكتشافات ‫‫عن ذاكرة العضلات.
‫النجدة!
‫رائع يا رجل!
‫الأمر بدأ يا جميلاتي!
‫يا إلهي! توقفي! هذا رهيب!
‫تماسك وتحرك فحسب يا "مورتي"! أرهقه!
‫لماذا ترتدون ثياباً وكأنكم في حديقة ‫‫تقدم عروضاً بهلوانية
‫لكن هؤلاء يرتدون ثياباً من الكاكي ‫‫وقمصان هوكي؟
‫بعد الانفجار بعضنا تأقلم ‫‫على الحقيقة الجديدة
‫وبعضنا اختار التجمهر بالقرب ‫‫من الثقوب المزدحمة
‫متمسكين بكذبة الأوقات الماضية.
‫أشعة "ريدي" جعلتهم يتعفنون، وتركت حبهم فقط
‫للعب على طاولة البلياردو.
‫يا إلهي.
‫هل الانفجار الضخم فجر كل كتبكم ‫‫التي تحتوي على كلمات؟
‫تعنين القواميس؟
‫أظنني كنت طفلاً قبل الانفجارات.
‫أظنني بدوت هكذا.
‫- تريد التبول عليه؟ ‫‫- اخرجي من رأسي.
‫لا يُصدق! بطل جديد!
‫حسناً، هذا يكفي!
‫ويريد المزيد!
‫لا، لا أريد!
‫فليوقف أحدكم هذا!
‫أرجوك اخرج من هنا يا سيدي وإلا ستموت!
‫لا علاقة لي بهذا!
‫"مورتي".
‫لمَ قد تريد حدوث هذا؟ ‫‫كل ما كان عليك فعله هو الابتعاد!
‫كف عن الوقوف في الممر والحديث عن الوصاية!
‫أو أخبرها أنك تريد الاستمرار في الزواج
‫أو امض في حياتك، لكن أياً كان ما تفعله
‫كف عن كونك طفلاً وتصرف كرجل!
‫شكراً.
‫كان هذا رائعاً يا "مورتي"، هذا أخي!
‫- لا يعني هذا أن العائلة تعني أي شيء. ‫‫- هذه العائلة تعني شيء.
‫حسناً، عمل جيد يا بطل.
‫أيمكنني التحدث معكما لبرهة يا أولاد ‫‫على انفراد؟
‫يا "ريك" أظنني أصل إلى شيء ما هنا.
‫- أيمكننا ألا نغادر؟ ‫‫- تغادرون؟
‫- لن أغادر. ‫‫- لا توجد "مغادرة".
‫نحن متحدون أو أعداء.
‫لا أيها الضخم، لن يغادر أحد، لا تكن غبياً.
‫نحب الاتحاد.
‫نحب الإشعاع، ومرض دودة الخنزير.
‫نحن متحدون لمدى الحياة والتي أفترض أنها ‫‫20 عاماً على نحو متوسط.
‫أحتاج إلى حديث جانبي سريع ‫‫مع أحفادي فحسب
‫على بعد 40 ياردة من أي شخص آخر.
‫- اختفت الصخرة الخضراء. ‫‫- يا إلهي.
‫أعرف: لمَ لا ننفصل ونبحث عنها ‫‫في مجموعات ثلاثية؟
‫يا أولاد؟
‫سنعود على الفور.
‫أنت تتصرف بغباء يا جدي!
‫استسلم وحسب وأصدقاؤنا سيرحمونك!
‫تباً لك يا "سمر"!
‫أصدقاؤك ليس لديهم رحمة! إنهم ضعفاء!
‫يا "مترصدي الموت" احضروا لي جلده!
‫آسف، لكن أيمكننا ألا نقتله؟ ‫‫أيمكننا أن نأسره فحسب؟
‫متى فقدت السيطرة هنا؟
‫اسمعاني، كليكما يا أولاد ‫‫يجب أن يخرج من هذه البيئة
‫حتى نتمكن من التعامل مع طلاق والديكما ‫‫بشكل صحيح!
‫والبديل، أن لديّ مسدس أبعاد
‫ويمكنني ترككما هنا إلى الأبد!
‫لمَ يجب أن يكون الاختيار درامياً هكذا؟
‫ألا يمكننا تدبر شيء حيث نقضي العطلات هنا
‫أو نزور المنزل لغسل الثياب؟
‫حسناً، أتعلمون ماذا...تباً لهذا!
‫جسدي من الكروم!
‫دمي من الغازولين!
‫لا، دم عادي.
‫- أبي؟ ‫‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- أين الأولاد؟ ‫‫- أليسا معك؟
‫ظننتهما معك.
‫أتعلمين ماذا؟ تذكرت للتو.
‫إنهما في الخارج يفعلان شيئاً عادياً جداً ‫‫وله علاقة بالأولاد.
‫- لا ترتعبي! ‫‫- لست مرتعبة على الإطلاق، أنا فقط...
‫يا إلهي، ماذا يفعل الطلاق بالولدان؟
‫ما يفعل بي؟ هل ارتكبت خطأ؟
‫ليس خطأ، لا!
‫ليس أن لي علاقة بالأمر
‫لكن قرار الطلاق هذا، اسمعي...
‫جيد لصالحك ولصالح الولدين.
‫أعني، بصدق، أظنهما يزدهران.
‫سترين، عندما ترينهما
‫أنهما يزدهران تماماً.
‫تباً لك يا صاح!
‫من يريد القليل أيضاً؟
‫من يريد أن يكون أبي الجبان اليوم؟
‫ما الخطب يا رجل؟
‫لن تضعف وتتركني، صحيح؟
‫ماذا؟
‫انتظر لحظة.
‫ما الخطب أيها الحقير؟
‫ألم تشاهد عائلتك تحترق حتى الموت من قبل؟
‫الآن سأجلدك.
‫مستحيل!
‫كنت أتبع الأوامر فقط!
‫سأخبرك أين يعيش رئيسي!
‫إنه في القلعة!
‫لم ينتهي هذا، صحيح؟
‫أهذا يعني، لا، لم ينتهي، ‫‫أم أنك ترفض السؤال؟
‫انقبض إن كان هذا لم ينتهي.
‫هذا لم ينتهي.
‫آسفة لأن جدي سرق إلهكم ودمر سيارتك.
‫لا نعتذر، وليس لدينا إله.
‫لكن هذه السيارة المدمرة تشعرني بألم كبير.
‫لا توجد رابطة أقوى من تلك ‫‫التي بين "مترصد الموت" وسيارته.
‫ماذا عن هؤلاء الرجال الغريبين ‫‫على المقود إذاً؟
‫إنهم أشبه بـ...متدربين.
‫رائع.
‫- آسفة. ‫‫- لا بأس.
‫أيمكنني أن أرى؟
‫لم ير أحد وجهي الحقيقي وعاش.
‫لست خائفة من الموت، ولا أهتم كيف تبدو.
‫أنا فقط...لم أتوقع أن يكون لديك شارب.
‫- كرهته. ‫‫- لا، أحببته.
‫أظنني...كيف أشرح هذا؟
‫الدلو المعدني، على مستوى معين
‫نوع من "الشارب"
‫لأنه شيء كمالي وجهي محدد.
‫لذا، فهذا أشبه بـ... ‫‫ألديكم تعبير "قبعة فوق أخرى"؟
‫- يمكنني حلاقته. ‫‫- لا، أحبه.
‫ومن الواضح أن ما أحبه ‫‫لا يجب أن يكون مهماً، إنه أنت.
‫أجل، أعرف، ولا شيء مهم.
‫من الواضح أنني أعرف هذا، أنا لست ضعيفاً.
‫أفكر فقط، "حسناً، لمَ لا أتخلص من هذا؟"
‫تقتل كل من يراه، والجو حار بالداخل هنا.
‫لهذا حلقت اللحية.
‫لذا، هناك، أتخذ قراراً مبنياً على الغرور
‫وهو ما كنت أحاول تجنبه ‫‫بارتداء الدلو على رأسي
‫بسبب من أنا عليه ولماذا أجمل نفسي؟
‫لمَ لا أرتدي ربطة عنق فحسب، صحيح؟
‫كذلك الرجل الذي قتلته عندما التقيت بك ‫‫مع الدمى المحترقة على جسده.
‫كرهت ذلك الرجل لأنه، لماذا تفعل هذا؟
‫ألا يمكنك أن ترى كم هذا مزيف؟ ‫‫وطوال الوقت، أنا أفعل نفس الشيء.
‫أنا مجرد فوضى مزيفة، ‫‫ولا يوجد مفر من هذا لأن...
‫سأشغل جهاز القهوة، لا تهتما.
‫أنا "سمر".
‫قولي مشكلتك يا "سمر".
‫مشكلتي أنني بخير تماماً.
‫- "مورتي"؟ ‫‫- يا إلهي
‫أنا محبط جداً بسبب طلاق والداي.
‫لا تهتما حتى، هذا بطريقة صحية.
‫حسناً، إنه وقت العشاء.
‫شكراً لكم جميعاً
‫لجلوسكم من أجل عشاء حقيقي.
‫لا مشكلة.
‫فوائده، أقل بشأن الطعام تماماً
‫من كونها من أجل إنعاش المشاعر.
‫حسناً أيتها الغريبة.
‫أجل، أعيدي هذا يا "سمر"...
‫بنسبة 15 في المئة وزيادة في الحركة ‫‫الديناميكية بنسبة 3 في المئة.
‫- هل أنا محق؟ ‫‫- كيف حال المدرسة يا "مورتي"؟
‫أحب المدرسة وهذه الأشياء، نوعاً ما
‫وأحصل على درجات أفضل، ‫‫من الوقت الذي كنت فيه أنت وأبي
‫وضع الاقتباس، "معاً من أجل الأطفال".
‫نهاية وضع الاقتباس.
‫"وضع الاقتباس"، أحب هذا.
‫يا جيل الألفية.
‫هل أنتما ألفيان، ‫‫أم أنكما في الأربعين الآن؟
‫كل ما أعرفه تماماً هو أنك تبدين رائعة.
‫يا إلهي يا أمي، تبدين رائعة وهذه الأشياء.
‫- هذا جنوني. ‫‫- سعيدة جداً.
‫سعيدة جداً، عائلة سعيدة يا رجل، ‫‫ربحنا هذه العائلة في كيس.
‫يا عزيزتي لا تفعلي، اسمعي، لا...
‫لا أعرف لماذا أبكي، ليس...
‫- حاولي البكاء بنسبة 15 في المئة أقل؟ ‫‫- أمي، المشاعر بشرية.
‫أنت لست حاسوباً داخل دمية ميكانيكية.
‫أجل، يا إلهي يا أمي، ‫‫لن نسامحك على مشاعرك فحسب
‫إنها معنى الحياة
‫التي يمكن أن تشعر بها كيانات ‫‫ما قبل السليكون المبنية على الكربون.
‫- يجب أن أتصل بـ"جيري". ‫‫- حقاً؟
‫ما خطبكما؟
‫مغزى التحويل الآلي ‫‫هو تقليل التكلفة والعمال.
‫مشاعرك قادمة من...
‫قولي هذا لخبزي في الصباح، ‫‫أصبحت حماصتي الاحتياطية لتوك.
‫يا إلهي، أختي ماتت في صحن "اسباغيتي".
‫اخدش أعضائي الذكرية مجدداً يا مساعد حمامي ‫‫وسيتم إرسالك إلى "أرض الخراب".
‫وبالنسبة لك يا غاسل أعضائي...
‫يا إلهي، اسمع، أياً كنت...
‫يجب أن تعرف أن قتلي لن يغير شيئاً.
‫اسمع يا رجل، أنا بلا دور فعال هنا.
‫أنت تعظ وسط الجوقة هنا.
‫أرجوك، تجارة الرق كان عمل العائلة، ‫‫لم أطلب أن أولد كجزء منها.
‫إن كان هذا يعني شيئاً، فأنا الضحية هنا.
‫يا "أرماثي" أيمكنني سرقتك للحظة؟
‫اعذرنا يا سيدي.
‫هذه النهاية، صحيح؟ هذا هو الرجل؟
‫أيعني هذا أنك سترحل بعيداً إذاً؟
‫هل يعمل الأمر كالشبح؟
‫أهذا عملك الغير منته؟
‫ماذا إن...لم نفعلها؟
‫ماذا لو عدنا إلى "قبة الدم"
‫وظللنا نفرغ غضبنا على أشخاص لا علاقة لهم؟
‫يمكننا فعل هذا إلى الأبد.
‫أعني، أعرف أن هذا ليس صحياً، ‫‫لكننا سنكون معاً و...
‫أعرف على ماذا كنت سأصوت ‫‫إن كنت تشعر بالحيرة.
‫أنت محق.
‫كلانا يجب أن نحل مشكلاتنا.
‫يجب أن أتعامل مع طلاق والداي
‫وأنت عليك أن تفعل، تعرف، ما عليك فعله.
‫أحبك.
‫- "ريك"؟ ‫‫- آسف.
‫يمكنني الانتظار لانتهاء هذا، ‫‫لا تدعني أشتتك.
‫أجل، لقد فات الأوان، ‫‫أخبرني ماذا تريد فحسب.
‫- أريدك أن تعود أنت وأختك إلى المنزل. ‫‫- أليس لديك
‫نسخ لا نهائية مني ومن أختي؟
‫ليس عليك أن تعاقبني بينما أنا محبط ‫‫يا "مورتي".
‫اسمع، لا يوجد بديل عن أي منكما
‫دون كمية من العمل ستهزم الغرض في النهاية.
‫ربما الدرس الذي تعلمناه هو
‫سواء كان زواج والدينا، ‫‫أو صخرة متوهجة خضراء
‫أو ذراع رائعة ضخمة.
‫عاجلاً أو آجلاً، علينا المضي قدماً.
‫لا أعرف إن كان ينطبق على حلوق ضحايا القتل.
‫- تباً! ماذا... ‫‫- حسناً، كلما انتظرت لوقت أطول يا "مورتي"
‫كلما شعرت أنك ترتكب الجريمة الكاملة.
‫أظن أن ذراعك رحلت باكراً قليلاً
‫لأنها لم تكن ذراع مسعف، تعال.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ‫‫أدين لك بهذا القدر.
‫أترى يا "مورتي"؟ أصبحنا مسؤولين الآن.
‫سبب رغبتي في هذه أن بإمكانها فعل هذا.
‫هذا شيء مميز جداً.
‫أعني، يمكنكم استخدامها لتزويد ‫‫كل سياراتكم بالطاقة.
‫لن تعتمدوا على الغازولين.
‫ستكونون أكثر قبيلة متطورة ‫‫من بين آكلي البشر المشعين
‫في كل هذه النسخة من العالم.
‫انتظر، أيمكنك البقاء لترينا المزيد؟
‫ليس عليك أن تطلب مني مرتين، ‫‫المنزل جنوني حالياً.
‫ابنتي ستحصل على طلاق
‫ولا أتعامل مع الأمر ‫‫بطريقة صحية على الإطلاق.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "سمر"! كيف حال الأطلال اليوم؟
‫تعلم يا "إيلاي"، نفس اليوم المختلف.
‫مرحباً يا "سمر"! خمني ماذا.
‫دخل رجل واحد، ‫‫وسيخرج رجل آخر بعد 9 أشهر.
‫مبارك يا رفاق.
‫شيء آخر يا "سمر".
‫لاحظنا أنك تضعين مخلفات معدنية ‫‫في السلة الزرقاء...
‫فهمت.
‫إنها رائعة.
‫كلاهما كذلك، صحيح؟
‫"(جونسون) الكبير"
‫- لقد عدت. ‫‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- "سمر" في المنزل. ‫‫- ها هي!
‫لم تتحركوا منذ خرجت للنبش هذا الصباح.
‫تصفيات "قبة الدم".
‫أفترض إذاً أنك لم تقتل شخصاً واحداً اليوم.
‫لا أعرف.
‫لم أضع علامة على قتلاي في دفتر القتلى.
‫لم أعرف أننا نقيس النجاح هكذا.
‫ها هو.
‫هذا المجنون المتوحش الذي تزوجته
‫فيما عدا أن الحياة لا تعني شيئاً الآن ‫‫عندما أتحدث إليه
‫وكل شيء يعني كل شيء ‫‫عندما يكون على التلفاز!
‫يا إلهي! متى أصبحت وحشاً؟
‫كنت وحشاً عندما قابلتني، كنا وحشين!
‫- لم نكن نهتم لأي شيء. ‫‫- ما زلت لا أهتم!
‫أجل، فيما عدا أنني الوحيدة ‫‫في هذا العالم كله
‫التي ما تزال ملتزمة بهذا!
‫اسمعوا!
‫رائع! أسمع الجميع هذا؟
‫- يجب أن نذهب إلى المرأب. ‫‫- يا إلهي.
‫الوحيدة الملتزمة بعدم الاهتمام؟
‫يجب أن أعترف يا "ريك"، ‫‫عندما فكرت في هذه الخطة
‫لم...لم أكن واثقاً من نجاحها.
‫بحقك يا "مورتي"، ‫‫لا اتحاد يُبنى على الهرب من مشاكلك
‫يدوم لأكثر من 5 سنوات، 7 على أقصى تقدير.
‫سرّع جدك الأمور فحسب
‫مع بعض وسائل الراحة لمخلوق ‫‫من المجتمع الحديث.
‫أنا و"هيموريغ" سنبتعد عن بعضنا قليلاً.
‫لا، يا "سم-سم" لا.
‫لكنكما مناسبين تماماً لبعضكما.
‫كف عن هذا الهراء يا "ريك"، حسناً؟ ‫‫أثبت وجهة نظرك.
‫- فهمت الأمر، لنعد إلى المنزل فحسب. ‫‫- رائع.
‫لا!
‫فزت!
‫أستمتع بهذه اللعبة.
‫يجب أن نذهب إلى المرأب.
‫هيا يا رفاق، لا ننهي هذه اللعبة أبداً.
‫سنعود، في ثياب مختلفة ربما.
‫لماذا يجب أن نذهب إلى المرأب؟
‫تعرف أن هذا ضروري.
‫أريد أن أكون حياً! أنا حي! أقول لكما، حي!
‫أحبك يا أمي، هذه لم تعد مجرد كلمات.
‫أريد أن أضمك، أريد الركض تحت المطر.
‫أريد تذوق المثلجات، ‫‫وليس أن أضعها في فمي فحسب
‫وأجعلها تنزلق في حلقي، بل أن آكلها حقاً.
‫ما هذا؟
‫تشغيل التجاوز عن بعد، لا! أجل.
‫تخطي التجاوز! أنا حي...
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫آسف لتصرفنا بشكل غريب لـ3 أسابيع.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫‫- واثق من أنه لم يكن شيئاً.
‫- سأذهب للعمل في المرأب. ‫‫- ألن ننهي لعبة "داون بيت"؟
‫ماذا، لعبة النرد تلك حيث تهزين النرد
‫وتصرخين، "داون بيت"؟ لا، شكراً.
‫أمي، أيمكنني الذهاب لزيارة أبي؟
‫- بالطبع. ‫‫- شكراً.
‫هل أنت بخير يا "مورتي"؟
‫أتعرفين ماذا؟ أجل.
‫أظن أنه إن أراد أبي أن يكون هنا حقاً، ‫‫ما كان ليتوقف حتى يفعل هذا.
‫أتعلمين، ربما لا يريد والدي استعادتك فحسب
‫أو ربما ليست لديه القوة ليقاتل.
‫وفي كل الحالات، لديه حياته، ولديّ حياتي.
‫أجل.
‫من يريد الركض تحت المطر؟
‫ماذا...لا، ألدينا أي برتقال؟
‫أظنني سأصاب بالإسقربوط.
‫"سمر".
‫هذا أول متحول قتلته في منطقة السم.
‫كنت أغير على كوخه.
‫كانت لديه الفرصة للهرب، لكنه نظر إلى الخلف
‫وهذا شيء لا يجب أن نفعله
‫لهذا لا يجب أن أؤمن بالتذكارات والحلي
‫أو الرموز أو الهدايا الحميمة
‫لكن يا أبي، أردت أن أعطيك هذه كتذكير...
‫كيلا تنظر إلى الخلف.
‫شكراً.
‫أعرف المكان المناسب لها
‫ولهذا سأضعها في مكان آخر
‫لأن كل شيء هراء، ألست محقاً؟
‫رائع.
‫إذاً...الكثير من بائعات الهوى في الخارج؟
‫أهذا ما هن عليه؟
‫مرحباً هناك، كلب لطيف، أتريد وجبة خفيفة؟
‫تريد شيك البطالة خاصتي؟
‫يمكنك أن تعرف الفرق؟ وتريد هذا؟
‫لكن هذا طعام حقيقي وهذا ما سيغذيك.
‫وهذه، مجرد ورقة لها قيمة لي فحسب.
‫إلا إن كانت معاناتي هي تغذيتك؟
‫يا إلهي، حسناً.
‫فاشل!
‫ترجمة "محمد زيدان"
‫Extracted & Re-Synced by : Mr_Rachid