‫في أخبار محلية، ‫قاتل الأطفال "جوزيف إيلاي ليبنيب"
‫سيتم إعدامه غداً بالحقن المميت
‫وبدأ خبر إعدامه بجذب مشاهدين
‫أكثر من اندثار نشرة الأخبار، "كارلا"؟
‫الرجل الذي ذات مرة أكل ابنه...
‫عجباً، سيتم إعدامه فعلاً بعد كل ذلك الوقت.
‫- تعرفين أن ابنه الذي أكله... ‫- أعز أصدقائك، "طومي".
‫نعرف، كفاك تفاخراً بالجرائم.
‫كنت مصدومة يا "سمر"، لن يفهم جيلكم ذلك.
‫بحقك! الصدمات أمر طبيعي في جيلنا.
‫استغرقت سنوات من العلاج النفسي ‫لاستيعاب الواقع.
‫حين كنت صغيرة، أقنعت نفسي بأن "طومي" تاه
‫في عالم "فروبيلاند" السحري.
‫- "فروبيلاند"؟ ‫- عالمي الخيالي الخاص.
‫أعرف أن الاسم غبي، ‫لكنه كان حقيقياً بالنسبة إليّ.
‫ألا يفترض أن تكونا عند والديكما ‫لقضاء عطلة الأسبوع طبقاً للوصاية؟
‫لسنا مستعجلين، ينام أبي حتى المغرب.
‫أيمكننا التحدث أكثر عن "فروبي"...
‫لا تستخدم مسدس الفقاعات! لا هواء...
‫عليّ أن أقول لك أنني بدأت أعتاد ‫على مسدس الفقاعات.
‫إن كنت تجيدين تسمية الأشياء، ‫تولي أنت هذه المهمة.
‫- ماذا؟ ‫- "فروبيلاند".
‫هل كانت أفضل أعمالي؟ لا أعرف.
‫هل تستحق الاستحقار؟ أجل، هذا صحيح.
‫أتفق مع نظرة الاستيعاب ‫الممزوجة المرعوبة هذه.
‫تتصرفين بعدم تقدير أحياناً.
‫ها هي.
‫هدمت مكعب فائق الأبعاد لكي...
‫لا أهتم كيف فعلتها، ‫لا أريد سوى التأكد من وجود "طومي" هناك!
‫اهدئي يا "بيث"، إن كان هناك، سنجده.
‫سيكون الهيكل العظمي الوحيد ‫الذي لوحته الشمس ذي حمض نووي حقيقي.
‫"طومي"!
‫هذا كابوس.
‫لا أصدق أنك كنت تحبسني ‫في قن الدجاج المزركش هذا.
‫قن دجاج؟ هذه سحب صناعية يا "بيث".
‫والنهر قوس قزح، حرفياً.
‫بذلت جهداً خرافياً في هذا المكان.
‫كان عليك فعل ذلك مع ابنتك!
‫- يا للقرف! ‫- أتظن أن شيء ما التهمه؟
‫لا، فقد صُممت كائنات "فروبيلاند" مسالمة.
‫بالتأكيد مات جوعاً.
‫ربما كنت لأموت جوعاً هنا، ‫ماذا لو تعرضت لأذى؟
‫أنت محقة، أنا أب فاشل.
‫لا شيء يستحق الحياة.
‫- وداعاً أيها العالم القاسي! ‫- أبي!
‫ما رأيك في هذا؟
‫أي خالق بلا رحمة يجعل الأرض مطاطية؟
‫سأضطر لإغراق نفسي.
‫كلا، أيمكن التنفس في المياه؟
‫- من فعل ذلك؟ ‫- لا يهم.
‫أجل، لا يهم، ‫أب يجعل المرحاض كـ"آر تو دي تو"
‫ويصل إلى أعلى تقييمات في موقع "ريدت"، ‫ولكن تعاملينني كأنني سفاح
‫لأنني بنيت لك عالمك الخاص ‫بدلاً من إعطائك "آيباد".
‫أظن أن الكلمات التي تبحثين عنها...!
‫تباً! لهذا الشيء مخالب!
‫أجل، فهمت، إنه عالم صديق للأطفال.
‫لا، أنا جاد، إنها تؤلم كثيراً!
‫يغرس هذا الشيء مخالبه الحادة في...
‫أوضحت وجهة نظرك يا أبي.
‫أبي؟
‫فكرة من كانت قضاء وصاية بعطلة الأسبوع هنا؟
‫من المفترض أنها تساعد في منع الإصابة ‫بمتلازمة الهجر.
‫- أريد الإصابة بها. ‫- قصدت أبي.
‫مرحباً بكما عند والدكما المُطلّق.
‫عجباً يا أبي.
‫لم يعد منزلك يشبه منازل مدمني المخدرات.
‫بل أنظف منها! ما الأمر يا أبي؟
‫بكل بساطة، أشعر بالتركيز والنشاط...
‫وتحرك الأشياء عن بعد؟
‫رائع، صحيح؟
‫راقبا هذا، من يريد العصير؟
‫لا! يا للهول! "سمر"، أيمكنك إحضار...
‫- آسف. ‫- أمامك الكثير لتتعلمه يا عزيزي.
‫"مورتي"، "سمر"، هذه "كيارا".
‫إنها كاهنة محاربة كروتابيولانية ‫من "كروتابيولان".
‫أعرف من أين هم الكروتابيولانيين يا أبي، ‫"تشايمونتولو".
‫"تشايمونتولو" أيها الصغيران.
‫"هايمنشولو".
‫يحمل عقل والدكما حباً لكما، ‫يُسعدني التعرف عليكما في الملموس.
‫أبي، هل أنت...
‫واقع في حب امرأة فضائية قوية ومثيرة؟
‫لا أعرف يا "سمر"، ما رأيك أنت؟
‫لم أكن سأسأل عن وقوعك في حبها ‫حيث أنك بالكاد تعرفها.
‫"سمر"، تقابلنا أنا و"كيارا" ‫خلال خدمة المواعدة بين النجوم
‫التي كان يقترحها دوماً عليّ "ريك" ‫قبل انفصالي عن والدتكما
‫وانسجمنا نوعاً ما.
‫علينا التحرك! حجزنا في تمام الـ7.
‫أكره مغادرتها، لكنني أعشق رؤيتها ‫تنتقل بتغيّر حالتها وتختفي.
‫بالتأكيد لاحظتما ما لديها 3 منه
‫لكن خمنا مم تملك اثنين؟
‫يا للقرف!
‫حسناً، كفى!
‫اسمعي، أنا رفيق بك
‫لأنني سعيد أن الحياة تعثر على طريقها دوماً، ‫ولكن...
‫حسناً، أتعلمين؟
‫هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم! يا إلهي!
‫أجل، هذا أكثر الأماكن أمناً! ‫أنت الأب المثالي!
‫ألا يمكنك قول، "أعترف، فشلت"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك الاعتراف.
‫لا يمكنك الاعتذار حتى.
‫حسناً يا "بيث"، ‫آسف لأنك تظنين أنك بحاجة إلى اعتذار.
‫لا تنظر إليّ، ‫إن تركت صغارك على الأرض سيتم دهسها.
‫حسناً، ها هي المشكلة.
‫بعض من مخلوقات "فروبيلاند" الكربونية
‫امتزج حمضها النووي مع حمض نووي بشري.
‫أتقول إن "طومي" نجا هنا ‫بالتزاوج مع كائنات فروبية
‫ما نتج عنه نسل هجين بين البشر والفروبيات، ‫واستهلك البروتين منها
‫وأصبح مُحاصراً في دائرة زنا محارم ‫آكلة للحوم البشر؟
‫إنها مجرد نظرية.
‫إذا كان ذلك صحيحاً، فسيُعامل كإله
‫من قِبل مجتمع القرون الوسطى ‫المُكون من ذريته اللذيذة.
‫مكانكما! أنتما سجينان حاكمنا المُبجل
‫واهب الحياة وآخذها، ‫المساهم في نسبة الوفيات زيادة ونقصان
‫- موزع الحياة... ‫- نعم، سأقاطعك قليلاً.
‫- سبقناكم وعرفنا المفاجأة. ‫- خُذنا إلى الملك "طومي" وحسب.
‫ظننت الكاهنات المحاربات ‫لا يتركن "كروتابيولان" إلا للصيد.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- آمل أنه ليس موسم صيد البشر.
‫أنا على كوكب الأرض لصيد "فاريكس"، ‫لن أصطاد البشر أبداً.
‫فأنا ووالدك مُرتبطان روحياً.
‫مُرتبطان روحياً؟
‫هل الأيام أقصر على كوكبك، ‫لأن علاقتكما تتطور سريعاً.
‫نالي منه يا عزيزتي! إنها تصطاد دائماً.
‫غالباً كانت تعرف أن "فاريكس" يعمل هنا
‫لهذا قالت إن تقييم المطعم لا يهم.
‫أبي، أتفهم مدى جدية الارتباط الروحي ‫في "كروتابيولان"؟
‫عجباً يا "مورتي"، لا أعرف، أراه أمر عادي.
‫إن أردت محاضرة أحدهم ‫عن الالتزام في العلاقات فابدأ بوالدتك.
‫يا إلهي! أبي، أهذا هو السبب.
‫أتستعجل الأمور للثأر من أمي؟
‫في كل عطلة أسبوعية تطلبان مني المضي قدماً.
‫نقصد بذلك الخروج من الفراش
‫والتوقف عن استخدام المناشف كورق حمام
‫لا نقصد التحرك نحو علاقة ارتدادية فاشلة.
‫أبي، عليك التمهل، ‫أعد التفكير في الارتباط الروحي.
‫لمَ لا تقولان قصدكما مباشرة؟
‫تريان أن اكتسابي قدرات خارقة ‫من ممارسة الجنس معها أمر لطيف
‫وكما تريان، جسدها جذاب كأنها شخصية ‫"شيتارا" في مسلسل "ثاندر كاتس" الكارتوني
‫لكنكما مُقززان من رأسها الشبيه بالأفوكادو ‫وبشرتها الزرقاء
‫وتفكران أنني أريد وضع حقيبة ورقية ‫وشعر مستعار على رأسها.
‫بعد كل الوقت والطاقة التي أهدرتهما ‫في تعليمكما بشأن العنصرية...
‫تصبحان عنصريين.
‫قريباً سيتخلص عالمكم من الـ"فاريكس".
‫غداً نحتفل.
‫- سنصحب الولدين للحديقة المائية. ‫- نحتفل بصيد!
‫أتريدان الصيد؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ليركع الجميع للملك "طومي"!
‫لن أركع، سحقاً...
‫حسناً، مرحباً بكم جميعاً! ‫أنا ملك "فروبيلاند"
‫لكني لي اسم ثان أيضاً.
‫- نعرف. ‫- إنه "طومي".
‫- نعرف. ‫- نعرف.
‫عشت هنا منذ كنت طفلاً.
‫- نعرف. ‫- فهمنا.
‫بالتأكيد تتساءلان كيف وفرت الغداء لمعيشتي؟
‫- يا إلهي! ‫- كلا، لا نتساءل.
‫لطالما وجدت المسرح ‫أفضل طريقة لتوضيح الأمور.
‫حقاً؟
‫- يا إلهي! ‫- أيها الممثلون، ابدئوا!
‫أنا "طومي" الصغير.
‫أنا "بيث" الصغيرة.
‫بحقك!
‫- تعال معي إلى عالمي السحري. ‫- لا تذهب!
‫هذا عالم "فروبيلاند" السري ‫حيث لا توجد قواعد!
‫أنا متحمس.
‫أشعر بالغيرة من أصدقاء "طومي" ‫ولعبته "ناينتيندو" خاصته
‫ومن والده الذي يحبه.
‫لم يكن "طومي" أفضل كاتب مسرحي في الفصل.
‫- أتريد رؤية مستنقع العسل؟ ‫- أجل! هيا بنا!
‫حسناً، أريد رؤيتك ميتاً.
‫النجدة! لقد علقت! يُغطيني العسل!
‫- هذا مثير للاهتمام! ‫- لم يحصل.
‫مرت ليال طويلة، ‫عالقاً على هذه الأرض الغريبة.
‫أنا جائع، وكل ما يمكنني فعله لقضاء الوقت ‫هو ممارسة الجنس.
‫سأمارسه مع هذه الصخرة.
‫سأمارسه مع هذه الشجرة.
‫سأمارسه مع وحش هذه الأرض لأغرس بذرتي فيه.
‫أنا أول أبناء "طومي".
‫كل لحمي لتعيش.
‫وفعلت.
‫يا للعجب!
‫حسناً، نعم.
‫لحم طازج، عمل رائع.
‫ربما حان وقت التوضيح.
‫لا، هذا آخر ما نريد!
‫يا له من كائن مسكين! دعه وشأنه.
‫اجتمعوا يا جماعة! حان وقت العشاء.
‫حسناً، هذا يكفي، سأغادر.
‫ماذا تفعل؟ إننا في منتصف مغامرة.
‫ها هي بعض الأشياء التي تحتاجها أي مغامرة.
‫صراع، مخاطرة، فائدة لي، وبالتأكيد "مورتي".
‫لكن "طومي" ما زال هناك ‫يغتصب الدمى ويفترس الأطفال.
‫ولحسن الحظ، هذه ليست مشكلتنا، ‫حان وقت الابتعاد عنها.
‫ماذا؟ علينا إخراج "طومي" من هناك.
‫علينا فعل الصواب، ‫الصواب الذي لم تفعله في حياتك كأب...
‫- وهو بذل بعض الجهد. ‫- دعك من هذه التمثيلية.
‫شاهد كلانا مسرحية "طومي" الرديئة، ‫أنت دفعته في مستنقع العسل يا "بيث".
‫حياته السعيدة في رقبتك أنت، ‫اذهبي أنت وأنقذيه منها.
‫ستصدق مسرحية وتكذب ابنتك؟
‫أجل يا "بيث"، لأنك لست ابنتي.
‫رباه! أنا إحدى الفتيات "بيث" اللانهائيات
‫من الآباء اللانهائيين ‫في العوالم اللانهائية.
‫- إنه مجرد عناق يا أبي، لن يقتلك. ‫- لا تكوني واثقة هكذا.
‫أتعرفين لماذا أنشأ جميع الـ"ريك" ‫"فروبيلاند" لكل بناته؟
‫لنفس السبب لم أتفاجأ من مسرحية "طومي" ‫الرديئة وعديمة التنظيم
‫والرخيصة في الإنتاج والأداء.
‫كنت طفلة مرعبة يا فتاة!
‫يا إلهي!
‫لم أنشئ "فروبيلاند" لأتخلص منك يا "بيث"
‫بل لحماية الحي.
‫ليس نبلاً مني، لكنها كانت طريقة عملية
‫لعزلك قبلما أضطر إلى نسخ بديلة
‫لكل صبي فظ أو حيوان ساذج
‫قد يعترض طريقك المختل.
‫أتفضل تصديق أنني شريرة ‫عن الاعتراف بأنك كنت أب فاشل؟
‫لا، كنت والداً فاشلاً فعلاً، لا أنفي هذا.
‫إنني مختل، ‫وهذا الشبل من ذلك الأسد يا صغيرتي.
‫انظري إلى كل الغرائب ‫التي كنت تطلبين مني صنعها.
‫أسلحة أشعة، سوط يجبر الناس على محبتك
‫أصفاد الاختفاء، فخ للآباء، مسدس برق
‫دمية محشوة بأمعاء حقيقية
‫منظار رؤية ليلية، حذاء ماح للصوت
‫بصمات أصابع مزيفة، أسهم منومة
‫دمية بكاشف للكذب، مضرب بيسبول لا ينكسر
‫صاعق على شكل دعسوقة، شارة شرطة مزيفة
‫لاصق تتبع المواقع، لاصق بألوان قوس قزح
‫مشبك شعر للتحكم في العقل، علكة مسممة
‫سكين وردي قابل للطي بمستشعر.
‫مرحباً يا "بيث"، صرت أطول، ‫هلا أكملنا الطعن؟
‫هل خطر ببالك أنني طلبت منك صنع كل هذا
‫لأنني أردت منك قضاء الوقت معي؟
‫هل خطر ببالك أنني إن حاولت قتل "طومي"
‫ربما كان ذلك لغيرتي من عائلته؟
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا؟ ‫ألم يكن والده آكل لحوم بشر؟
‫يبدو أنه أمراً وراثياً.
‫يا إلهي! هذه غلطتك، أنا لست شريرة.
‫سأعود إلى هناك وأستعيد "طومي" وأصلح الأمر!
‫مثلما تشائين يا "ستون كولد ستيف أوستين"، ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫كلام بلا معنى، لكنني سأثبت على موقفي.
‫مثلما تشائين يا "ستون كولد ستيف أوستين".
‫لا يا أبي! هذا ليس صحيحاً!
‫قطع رؤوسها ليس صحيحاً؟
‫من الواضح أنها تعيد بناء نفسها!
‫أعتقد عليك طعنها في القلب أو ما شابه.
‫ربما أم أنت متأكد؟
‫ظننتك خبيراً في المخلوقات الفضائية ‫يا "إسحاق الأحمق".
‫- لا تُخرجي غضبك عليّ، أنا متعب! ‫- وأنا أيضاً!
‫جميعنا متعبون!
‫هذا هو الأخير.
‫الليلة، نحتفل.
‫- بالصيد؟ ‫- أجل، لأننا غداً، سنصطاد.
‫عليّ فعلاً إنهاء علاقة الارتباط الروحي هذه.
‫- تباً يا أبي! ‫- يا للهول!
‫- أخيراً! ‫- أيمكنكما مساعدتي؟
‫ماذا؟ كيف؟
‫أيمكنني إخبارها أنكما السبب؟
‫أنكما لا تحبان شكل رأسها، أو...
‫هذه رغبتك يا أبي! يا لك من طفل أحمق!
‫أظننا تأكدنا من هذا يا "سمر"، ‫ساعديني الآن!
‫أولاً، اعترف أنك عنصري منطوي ‫وذكر تابع جنسي
‫وأنك وضعت الجميع في موقف سيئ
‫بالتفكير في نفسك فحسب.
‫- حسناً. ‫- أريد سماع ذلك منك.
‫أنا عنصري منطوي على نفسه وذكر تابع جنسي ‫وأناني
‫ووضعتنا جميعاً في مشاكلي العنصرية
‫لأنني غبي.
‫- شكراً. ‫- ستساعداني الآن، صحيح؟
‫- فعلت ذلك لتوها. ‫- أجل، حل مشاكلك بنفسك.
‫مهلاً، ماذا؟ رباه!
‫حسناً يا رفاق.
‫الأمر التالي على الجدول، ‫أرغب بممارسة الجنس مع بعضكم
‫ثم أكل الأطفال.
‫عرفت أن ذلك سيعجبكم.
‫لا أنفك عن إبهاركم، صحيح؟
‫انظروا، إنها سيدة الطبشور السحري!
‫أتشعرين بالجوع؟ كنت سأعد العشاء للتو
‫وبإعداد العشاء، أقصد...
‫"طومي"، سأعيدك إلى العالم الحقيقي.
‫- هذا هو العالم الحقيقي. ‫- لا، أنت لا تفهم، والدك...
‫- يظن الناس أن والدك التهمك! ‫- وما المشكلة؟
‫ينبغي أن يأكل الجميع بعضهم، ‫دعيني وشأني فحسب!
‫"طومي"، أنت لا تفهم.
‫عليّ تصحيح الأمر، وجودك هنا غلطتي.
‫أنا "بيث".
‫"بيث"؟ المدمرة!
‫بحقك أيتها الأميرة! وقعت في بعض العسل.
‫ربما لأنك دفعتي فيه.
‫أحترم حقك في تصديق أنني دفعتك.
‫ستمنحينني هذا الحق؟
‫هل واقعي أمر جانبي ضئيل
‫أو كاحتفال غير شهير ‫بإمكانك إبعاده عن طريقي؟
‫أجل، لأنني مصممة على إنقاذ حياة والدك
‫لأنني لست حقيرة...
‫لذا، سيكون من السهل عليك قول، ‫"آسفة لأني دفعتك".
‫سهل للغاية وغير ضروري ‫بما أن عودتك إلى الديار ستنقذ حياة والدك
‫في حين أن شيئاً لم يتغير ‫لأي من يقف في وجه غرورك.
‫معذرة، أنا في "فروبيلاند" منذ فترة.
‫هل تغيّرت طريقة الاعتذار؟
‫"طومي"، آسفة لأنك تظن أنك تستحق اعتذار.
‫يا للعجب! أنا كأبي!
‫هلا يقتل أحدكم هذه اللعينة؟
‫يا للعجب! أنا كأبي!
‫أجل!
‫وُلدت لأطعن!
‫"مدرسة (هاري هيربسون) الثانوية"
‫ولهذا عضو أنثوي زائد عضو أنثوي آخر ‫يساوي بضعة أعضاء أنثوية.
‫بحقكم يا أولاد، أحاول جعل الدرس مناسباً ‫لإدمانكم على الجنس.
‫مرحباً، أريد أخذ "مورتي" من المدرسة، ‫هيا يا "مورتي".
‫سمعت والدك يا "مورتي"، عليك المغادرة.
‫مهلاً، ما هي قيَمي؟
‫- أبي، ما الأمر؟ ‫- سنذهب إلى "ألاسكا".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- المكان لطيف هناك.
‫كما أنني انفصلت عن "كيارا" ‫ولم تتقبل الأمر جيداً وتريد قتلكما.
‫ماذا؟ لماذا نسير إذاً؟
‫أسير لأنني متعب، ‫أما أنتما فعليكما الركض بكل تأكيد.
‫معذرة، أريد...
‫أتعرف أمراً؟ سأمر من اليسار.
‫أقصد يسارك، لا عليك، ‫أتعرف ما هو اليسار، لأنك...
‫ما علاقة انفصالك بنا؟
‫أجل، فنحن اخترنا أمي.
‫ظننت أننا وضحنا الأمر في مكتب المحامي
‫وفي تعليقنا على منشورك الغريب ‫على "فيسبوك".
‫إنها تلومكما على انفصالنا.
‫لماذا؟
‫- لأنني أخبرتها أنها غلطتكما. ‫- ماذا؟
‫اسمعا، لست شريراً، لكنني لست واسع الخيال!
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بدافع الفضول فحسب، ‫إن كنت ستستنسخ "طومي"
‫ماذا ستحتاج لتبدأ؟
‫لا أعرف، حمضه النووي؟
‫حسناً، لأنه...نعم، لم يرغب في العودة معي
‫فأعطاني هذا.
‫أعطاك إصبعه؟
‫- في الواقع... ‫- لا بأس، لا يهم.
‫- حسناً. ‫- سيستغرق الأمر 3 ساعات.
‫حسناً.
‫أتريدين مساعدتي؟
‫حسناً.
‫"والدي لم يأكلني"
‫أنا منهكة، أظنني سأنام.
‫رائع.
‫أبي؟ أشعر أنني قضيت حياتي ‫أدّعي أنك رجل رائع
‫وأحاول تقليدك، ‫والحقيقة المرة كانت دوماً...
‫أنني لست رائعاً كما تظنين وأنت نسخة مني.
‫- هل أنا شريرة؟ ‫- أسوأ، أنت ذكية.
‫حين تعرفين أن لا شيء يهم، يصبح الكون ملكك
‫ولم أجد كوناً كذلك أبداً.
‫الكون كحيوان، يتغذى على الطبيعيين
‫مما يخلق حمقى غير متناهيين لالتهامهم
‫- لا يختلف كثيراً عن صديقك "تيمي". ‫- "طومي".
‫أجل، لم يعد الأمر يهم يا عزيزتي.
‫يتسنى للأذكياء التسلق إلى القمة، ‫والاستمتاع بالواقع
‫لكن الواقع لن يكف عن محاولة دفعك من القمة ‫وفي النهاية سينتصر.
‫لا محالة.
‫أبي، نفدت أعذاري عن التصرف على طبيعتي.
‫فمن أنا؟ ماذا أفعل؟
‫أنصحك بالرحيل، انطلقي في الكون قليلاً.
‫لا يمكنني، الولدان، "جيري"، عملي
‫وأكره الاعتراف بالأمر، ‫وكذلك برنامج "ذا باتشيلور".
‫بوسعي استنساخك، نسخة مثالية منك
‫بكل ذكرياتك، نسخة طبق الأصل.
‫ستحب الولدين وترعاهما، وستقوم بعملك
‫وستشاهد برامجك التلفازية ‫بنفس ولعك المزعوم.
‫يمكنك الرحيل ليوم، أسبوع، ‫أو إلى الأبد دون تبعات.
‫وقتما تقررين العودة، أغلقها
‫وينتهي عمل المستنسخة.
‫لا شعور بالألم، ولا ندم على شيء، ويستحيل
‫أن تلاحقك وتقتلك.
‫إن كان لا شيء يهم، لمَ قد تفعل كل هذا لي؟
‫ربما أنت مهمة قليلاً بالنسبة لي وأحبك.
‫أو ربما هذا ما يجعلك تهمين.
‫ربما أنني أحبك، ‫ربما شيء بشأن والدتك السبب.
‫اقبلي الهدية كما هي ولا تجادلي.
‫لا أعرف ما إن كان بوسعي فعلها.
‫ابقي إذاً، وترفهي في حياة من اختيارك.
‫انتصاري السري هو أنه مهما كان اختيارك
‫ستهدئين أخيراً.
‫حسناً، أعرف ما أريد.
‫لا يمكنكم الهرب إلى الأبد!
‫إنها غاضبة للغاية.
‫أعرف، هذا جذاب.
‫اخرس!
‫الصيادون! لقد عادوا! اهربوا!
‫- لسنا صيادين. ‫- نريد الاختباء معكم.
‫لسنا مختبئين، بل هذا عشنا.
‫عجباً!
‫يجب تدمير الطفلين لنكون معاً.
‫عليك الانفصال عنها يا أبي...بطريقة لائقة!
‫تباً يا أبي!
‫اتركها!
‫حسناً، "كيارا"، لنهرب معاً فحسب.
‫- أبي! ‫- اطرق على الصفيح وهو ساخن!
‫حسناً! "كيارا"، حين أخبرتك ‫بأن ولدي متعصبين وعنصريين
‫وطلبا مني الانفصال عنك، كنت أكذب.
‫إذا كان ثمة من يستحق الاختناق عن بعد، ‫فهو أنا.
‫أنا من يريد الانفصال عنك.
‫أنا لست شريراً.
‫بل كسول وجبان ولا أعرف ما الذي أفعله.
‫اسمعي، جعلت إحداهنّ حبلى في الـ17 ‫ونتطلق الآن.
‫لم أقصد أي من هذا.
‫كنت متحمساً لمواعدة امرأة رائعة ‫لأنها كانت ستثير غيرة طليقتي.
‫لا أتوقع شيئاً أقل حقارة من البشر...
‫فصيلة أنانية، مراوغة، خادعة...
‫- "كيارا". ‫- "تراندور".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أصطاد فحسب.
‫أتتوقعين مني تصديق أن هذا لا علاقة له بنا؟
‫- تعرفين أن الأرض منطقتي. ‫- لا تعجبني تلميحاتك.
‫- أبي، أيمكننا المغادرة الآن؟ ‫- لحظة واحدة.
‫بدأت أشعر بأنني أنا كنت ‫العلاقة الارتدادية.
‫أبي، مُنحت مخرجاً لتوك، خذه.
‫تنتشر أعشاش الـ"فاريكس" عبر 300 مجرة
‫وتصادف أنك اخترت هذا الكوكب للصيد؟
‫هذا محض هراء!
‫- لقد عُدنا! ماذا سنتناول للعشاء؟ ‫- مرحباً يا ولدين!
‫- كيف أمضيتما اليوم عند "جيري"؟ ‫- كالمعتاد.
‫- أيمكننا تناول البيتزا؟ ‫- اختيار شهي.
‫"ريك"، أكنت تعرف ‫أن أبي كان يواعد مخلوقة فضائية؟
‫لا، يا للقرف! للفضائية.
‫تباً، أظن أن مطعم "أرنالدو" مغلق، ‫ألا تريدان شيئاً آخر؟
‫لم يغلق "أرنالدو" في البعد ‫الذي لم يُخترع فيه التوقيت الصيفي!
‫ماذا كنا لنفعل لولاك؟ أحبك يا أبي.
‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي.
‫بالمناسبة، لم أسافر عبر الزمن.
‫كانت هذه البيتزا عندي، ذهبت لإحضارها.
‫مرحباً يا "جيري"، أنا "كيارا".
‫قرأ حبيبي الرسائل التي كنت ترسلها إليّ
‫وغضب كثيراً.
‫إن اتصل بك، تجاهله فحسب!
‫أنا "كارموكس".
‫عثرت على اتصالات جنسية ‫بينك وبين حبيبتي الجديدة "كيارا".
‫سآتي لقتلك حالاً!
‫"جيري"، أنا "بيغ آر".
‫قتلت ذلك الفضائي الذي كان سيقتلك.
‫أعتني بك يا صديقي.
‫مرحباً يا "جيري"، أنا "ريك"، لا تغضب، ‫مارست الجنس مع "كيارا" حبيبتك السابقة.
‫- مع من تتحدث يا "ريك"؟ ‫- لا يهم.
‫مرحباً يا "جيري"، أنا "مايكل"، ‫من متجر "أنتيك فون" لتأجير الهواتف.
‫سأعفيك من دفع الـ70 دولار مصاريف التأخير.
‫بوسعك الاحتفاظ بجهاز الرد الآلي.
‫لم يعد يستخدمه أحداً
‫فيما عدا في المسلسلات التليفزيونية.
‫ترجمة "محمد زيدان"
‫Extracted & Re-Synced by : Mr_Rachid