"البيت الأبيض"
هيا يا كرة القدم! انطلقي!
هيا، العبوا كرة القدم!
"منزل عائلة (سميث)"
تستخرج معادن لتصنع أشياء بها وتصنع أشياء لتستخرج المعادن بها؟
- بالضبط. - هل كتب والدك هذه اللعبة؟
لئيم.
أيها السيدان، يحتاج إليكما صديق في "واشنطن"!
كم هذا سري.
- إن أمكنهما الانتقال آنياً، فلم أخذنا... - أعمل هنا فحسب يا "ستيف"، مثلك!
حسناً.
- سيادة الرئيس. - في الوقت المناسب أيها السيدان.
- أيجب أن تشرب هنا يا "ريك"؟ - أجل.
إليكما المغامرة، فضائي شرس ما
غزا أنفاق "كينيدي" الجنسية.
أريد أن يتم اصطياده وإخراجه.
أنفاق "كينيدي" الجنسية؟
بالطبع، ستنسيان أنكما رأيتماها
مع، حسب درجة الإحراج القومي
استراحة كوكايين "ترومان"، مكب عاهرات "ماكينلي"
ومسرح عبيد "لينكولن".
لم يحررهم جميعاً، وأعلماني حين تنتهيان.
- أيمكننا التقاط صورة حينها؟ - مشغول للغاية يا "مورتي".
الآن أخبراني بشأن هذه القمة، أهي سلمية أم اعتيادية؟
- هذا سيئ. - يا إلهي، أخبرني عن هذا.
- يا إلهي، إن لم تكن معجباً بهذا... - لمَ قد أكون معجباً بهذا؟ هذا سخيف.
أنت معجباً بالأمور السخيفة يا "مورتي".
ظننت أن الشباب الأغبياء يظنون أنه شرف ما
أن يعملوا لحساب الرؤساء أو أياً يكن.
ربما أول عدة مرات، لكن هذا سيئ فحسب.
يعاملنا كصائدي الأشباح.
- يجب أن نتحدث إليه. - أجل، يبدو هذا ممتعاً.
لنضع بعض الحدود مع مدلل مهووس بالسيطرة
يظن أنه يسيطر على العالم ويأمر بغارات جوية بطائرات من دون طيار
ليتغلب على انعدام شعوره بالأمان.
إما هذا أو المزيد من هذا.
الخيار الثالث...لعبة "ماين كرافت".
صرت تحبها الآن؟
لأكون صادقاً يا "مورتي"، يزداد تعلقي بها.
- أبلغ الرئيس. - ماذا أقول له؟
أخبره الحقيقة.
أخبره أن "ريك" و"مورتي" تخليا عن "أمريكا" للتو.
يمكنك استخدام هذا الخشب لصنع صندوق.
جيد، إذاً يمكنني تخزين كل هذا الخشب الذي سأحتاج إليه لاحقاً لصنع الصناديق.
لن تستمتع إن حللت كل شيء.
- هذا ما يفضلان فعله؟ - كل شيء في هذا التقرير.
"يعاملنا كصائدي الأشباح."
صائدو الأشباح ليسوا رائعين الآن؟ لا أذكر توقيع هذا القانون.
"مهووس بالسيطرة، يأمر طائرات الاستطلاع بغارات جوية ليتغلب على..."
- "عدم الأمن لديه." - أيجب أن نقصفه؟
- هذا سيثبت أنه محق! - ويُفجّره.
أعطني الهاتف.
أهذه اللعبة شائعة بين المصابين بالتوحد؟
- لمَ قد تقول شيئاً كهذا؟ - لأنني بدأت أحبها.
رفض الرد جريمة؟
كن هادئاً، حسب معلوماته، ما زلنا في الأنفاق.
- متى يجب أن نكشف أننا نستطيع رؤيتهما؟ - نحمل كل الأوراق الآن.
لن نظهر أياً منها قبل الوقت المناسب.
- رائع. - مرحباً؟
مرحباً يا رفاق، أنا رئيس "الولايات المتحدة" كيف يسير الأمر؟
مرحباً، نعمل بجد على وحش النفق الجنسي هذا.
أظنه عدونا الرئيسي الجديد، قد يستغرق الأمر وقتاً.
- ما رأيك يا "مورتي"؟ شهر؟ - مع بعض الحظ، شهر أجل.
أيها الكاذبان! أراكما وأنتما تلعبان "ماين كرافت"!
أراكما على القمر الصناعي! هذا صحيح.
- ماذا ستقولان دفاعاً عن نفسيكما؟ - من الواضح يبدو هذا سيئاً سيدي الرئيس.
أعني، ما الذي لا يبدو سيئاً على قمر صناعي غير قانوني للتجسس؟
لا تتظاهرا أنكما أفضل مني، أنتما تخرقان ألف قانون فيدرالي خلال اليوم.
- حقاً؟ - هذا رائع.
وأجل، تنقذان العالم بين الحين والآخر، لكن "أمريكا" ترد هذا المعروف
بعدم مساءلتكما طبقاً لقوانينها.
لم نعرف أنك رأيت الأمر هكذا.
ليست غلطة أحد، لم نحظ بحديث قط من قبل، إن جاز التعبير.
أجل، الطريقة التي نرى بها الأمر حين نأتي، فهذا معروف لك.
خصوصاً حين يتضح أنك تريد مجيء شخص
فقط لأنك وجدت واحداً من وحوش "إكس فايلز" في قبوك.
وبالنسبة لسبب عدم قبضك علينا قط
افترضنا أنك عرفت أن هذا مستحيل، إن حاولت.
لن يسير الأمر بشكل جيد.
لن يسير بشكل جيد؟ أيمكنكما التوضيح؟
أظن أن أحد قوانينك الألف يقول لا، لا أستطيع التوضيح.
ثق بي فحسب، لا يريد أحدنا الذهاب إلى هذا.
ولن نضطر إلى هذا أبداً.
بالمناسبة، سنستمر في إنقاذ الأرض
نحن سعيدان بفعل هذا.
أجل، لكن ليس لأن "أمريكا" تقع بها، بل لأن الانتقال
إلى نسخة جديدة من الأرض أمر مزعج.
لكن يمكنك أن تتصل بنا في أي وقت، كصديق.
أجل، إن أردت التقاط صورة شخصية...
هل نحن متفقون؟
أجل، شكراً لكما أيها السيدان.
أخبرتك يا رجل!
أنا منبهر يا "مورتي"! سار هذا بشكل جيد للغاية.
تمالكوا أنفسكم جميعاً!
ما هي سياسة "ريك" و"مورتي" الجديدة لدينا يا سيدي؟
سياستنا أننا لم نحتج إليهما قط ولن نحتاج إليهما مجدداً.
اليوم، نحتفل باستقلالنا عن "ريك" و"مورتي".
ليخرج الجميع.
"سوق (كرابي) التجاري"
ثمة تخفيضات على كل الثياب الربيعية في "كلوزس مارت"...
ارتديته للمرح فقط، أعرف أنه لا يمكنني شراؤه.
هيا، تبدين رائعة! تكونين شابة مرة واحدة فقط.
عديني فقط، إن كانت النتائج قوية للغاية، ستستخدمين وسيلة حماية.
حقاً؟ شكراً.
- متى أصبحت متطرفة؟ - لا أعرف.
ربما تأقلمت على الطلاق وكل شيء جديد.
أوافق، لم أستطع احتمالك لأكثر من ساعة في كل مرة من قبل.
لم أعني إهانة، أحببت هذا، كان رائعاً
كأنك شخص مختلف.
أجل
شخص مختلف.
"(البرازيل)"
تواصل!
اهربوا!
- ما رأيك بهذا يا "مورتي"؟ - مثل "ماين كرافت" تماماً!
تم اكتشاف فصيلة جديدة صغيرة تملك قدرة نووية للتو في "الأمازون".
لنذهب لنجري أول تواصل قبل أن يحصل شخص آخر على ما لديهم.
- ماذا عن هذه؟ - "ساوث بارك" فعلتها منذ 4 أعوام.
- إنهم سريعون. - أو نحن بطيئون.
لا تفعلوا يا رجال.
ستكون الوفيات من البرازيليين...
لأنك برازيلي؟
إنه تهديد وسخرية، لا أحد يفهمني.
أمريكيون! أسرعوا!
مرحباً يا "ريك"، أنت هنا أيضاً.
أظنها كارثة كونية حقاً.
يا إلهي، سيدي الرئيس، سنهتم أنا و"مورتي" بالموقف.
واثق من أنكما فعلتما، انصرفا.
- انصرفا؟ - أجل، انصرفا.
لا حاجة إليكما هنا، يمكنكما الانصراف ولن يهتم أحد.
- أسمعتما هذا من قبل؟ - أتعرف كيف تزيل هذا التهديد؟
لن نزيله.
سنتقلص ونتقرب منهم دبلوماسياً.
- تتقلص بالحبوب؟ - أما زلتما هنا؟
ألا يجب أن تذهب إلى نسختك الثانية من الأرض
مع مساعدك الذي يتوق إلى صورة شخصية؟
مسموح لنا بالبقاء هنا.
لست رئيس "الأمازون".
أجل، تعلمت عن وظيفتك في المدرسة، أنت خادم مدني.
نحن رئيساك عملياً.
أرجوك يا "مورتي"، تدفع ضرائب بقدر شعر العانة لديك.
لديّ شعر عانة أيها الرئيس.
- أتريد عدها؟ - الرئيس.
هذا يكفي! افعلوها!
أتتعرفان على عنصر "السانشيزيوم" النادر؟
كنا نستعد لاحتمالية نهاية بمستوى "ريك" منذ بعض الوقت.
تعني أنك كنت تأمر آخرين بالاستعداد لهذا
بينما تجلس في مؤتمر سلام ما.
قمم السلام مهمة!
أجل! تنجح بشكل رائع! نحن نغرق في السلام حقاً!
- أنت سيئ! - أنت سيئ!
فريق المهمات "ألفا"، استعدوا للتقلص.
أثمة خطة صحية لدى فريق المهمات "ألفا" بالمناسبة؟
لأنه إن كانت تلك الحبوب تعتمد على التقلص التحت ذري
يمكنكم أن تصابوا بسرطان يمكن الشفاء منه بالسير خلال السحب النووية.
اللعنة! سأفعلها.
تم حل فريق المهمات "ألفا".
وأنتما لم تعودا أمريكيين! يمكنني قول هذا.
ستُنفيان! إن وطئتما أرض الوطن مجدداً
سأتعامل مع هذا على أنه غزو.
- أمن المفترض أن يكون هذا مؤلماً؟ - مشاهدته مؤلمة.
- يا له من تقلص سخيف. - أُبقيت ثيابه بالحجم نفسه؟
تقلص السبعينيات، حفلة من شخص واحد.
تباً لك!
ها هو يذهب، حسناً، لنخرج من هنا يا "مورتي".
ما هذا؟
أنا من ابتكرت "سانشيزيوم" يا أغبياء.
لا تصدقوا كل ما تقرأونه على "ويكيبيديا".
أوقفوا الهجوم، لا يخشى القراصنة.
اهرب يا "مورتي"! كان هذا الجزء صحيحاً!
- لا أستطيع التحدث الآن يا عزيزتي. - متى يمكنك هذا؟
نقطة جيدة، ما الأمر؟
أتذكر منذ مدة حين قلت إنني إن أردت
يمكنني مغادرة الأرض والتجول في الكون اللانهائي
لمعرفة من أنا وإنه لن يعرف أحد أنني غادرت لأنه
- يمكنك استبدالي بنسخة عني؟ - نعم.
- هل أنا المستنسخة؟ - آسف، ماذا؟
هل أنا المستنسخة؟ هل اختارت شخصيتي الحقيقية المغادرة
وأنا فقط من تظن أنها اختارت البقاء لأنني "بيث" البديلة؟
- لا. - حسناً.
وشيء آخر، إن كنت المستنسخة، ستخبرني؟
حين يسعد الناس الأذكياء يا "بيث"
يتوقفون عن التعرف على أنفسهم
وأنت ذكية للغاية لأنك ابنتي.
يا إلهي، أنت محق، آسفة.
شكراً يا أبي.
- كل شيء بخير؟ - تماماً، أنا بخير الآن.
ولأتأكد فقط، لا تتظاهرين بأنك مقتنعة بكونك حقيقية
لأنك في الواقع مقتنعة بأنك مستنسخة وأنك مرتعبة الآن
لأن معنى أنك أصبحت واعية بنفسك أنني سأنهي حياتك؟
- لا. - حسناً، سعيد لأنني ساعدتك.
أراك قريباً.
أين أذهب؟
ماذا يعني هذا؟
هذا لا يعني شيئاً.
تقدم إلى الأمام وتوقف.
قل هذا فحسب، اللعنة! آسف.
يوم سيئ.
أنا رئيسة "ميغا غارغانتوانس".
سمينا أنفسنا قبل أن نعرف أننا صغار الحجم.
سيدتي الرئيسة أنا رئيس "أمريكا"
وهي العالم بشكل أساسي، لكنك لم تسمعي هذا مني.
- جئت لكي... - أعرف من أنت.
اتفقنا على وقف إطلاق النار بالفعل مع سفيريكما "ريك" و"مورتي".
- "ريك" و"مورتي" كانا هنا؟ - بالطبع كانا هنا.
يمكنهما التقلص على الفور والانتقال آنياً.
طلبا مني إعطاءك هذا.
ستتمدد بينما يزول تأثير حبة السرطان خاصتك
ويتضخم جسدك بمعدل أفلام الخمسينيات.
- أثمة سروال؟ - قالا إنك تفضل القميص فقط.
على ما يبدو لديك حاجة بالتلويح بعضوك؟
- "ريك" و"مورتي" هربا. - بلا مزاح.
خذوني إلى "البنتاغون"، نحن في حالة حرب مع "ريك" و"مورتي".
عليك التوقف في البيت الأبيض.
لديّ سروال في "البنتاغون" يا "روندا"، هذا ضمن عقدي.
عليك عقد مؤتمر صحفي.
أعلنت "إسرائيل" و"فلسطين" الوقف الدائم لإطلاق النار.
- ماذا؟ - وقعتا شيئاً يُدعى
اتفاقية "الأمر واضح إن فكرت فيه".
على ما يبدو دبلوماسياً أمريكياً مجهولاً أخذهما إلى حانة "ستار وورز"
حيث دخنا فيرمونات فضائية تُحسن وجهة النظر عبر شيشة ليزرية.
- ما زلت أقول إنه لا بد أنه "بوتين". - كانا "ريك" و"مورتي" يا حمقى!
لكن الفضل يعود لك يا سيدي، معدل الموافقة عليك وصل إلى 100 في المئة.
- لمَ قد يريدا "ريك" و"مورتي" هذا؟ - لأنهما وغدين!
أشعر بالإطراء، لكن احتجنا إلى فريق كامل لنحقق ما فعلناه اليوم، شكراً.
- حسناً؟ - لم يعودا إلى المنزل يا سيدي.
كل المواقع المحتملة تحت المراقبة.
- اللعنة! إنهما هنا! - إنهما هنا، اللعنة! الرمز الأحمر!
- نحتاج إلى الدعم! - ليهدأ الجميع.
ننتظر في الغرفة الوحيدة التي لا يمكنكم تفجيرها أو التجسس عليها.
إذاً، لم نغير المسار الزمني من أجلك، لكن الآن لديك كل ما تريده
حتى تنسى وجودنا، وسنرد المعروف.
- ألم تستطع قول هذا في رسالة؟ - بما أننا لن نرى بعضنا مجدداً...
فهمنا هذا يا رفاق، إنه الرمز الأحمر، هذا يكفي.
عمل حفيدي بجد من أجلك، وأشعر أنه يستحق صورة.
- بصدق، يمكنني أخذها أو تركها. - ستأخذها.
لا، أي حركة استسلام غبية هذه؟ اخرجا من مكتبي!
بجدية؟ أنت بهذا العناد؟
هو العنيد، أنا أحمي بلادي.
- من السلفي؟ - من الخضوع لقوى معادية.
هل تعرف "الصين" بشأن إلغاء الصفقة هذا؟
"الصين" لا تقلل احترام البيت الأبيض.
لمَ قد يفعلون؟ واثق أنه كان غالي الثمن.
- اخرجا. - ليس دون السلفي.
- اقبضوا عليهما. - بني، لديك حق رفض أوامره
وأضمن لك أنك ستموت إن لمستني، ولا توجد حياة أخرى بعد الموت
يصبح كل شيء أسود، لا تفعلها.
- "ريك"! - حسناً، ماذا كان هذا؟
- موت؟ - من أي نوع؟
- مباشر. - دون أي صوت، مات فحسب.
أجل، مرعب، من المرعب مشاهدة هذا يحدث.
- يُسمى رادعاً. - ألم تستطع إفقاده الوعي فحسب؟
كيف يكون إفقاد الوعي رادعاً؟ الجميع يريدون أن يفقدوا وعيهم.
- لا أحد يريد الموت. - ارتكبت جريمة في المكتب البيضاوي.
- لا يمكنك المغادرة الآن. - لا بأس، قلت إنني لن أغادر دون سيلفي.
لا أحتاج إلى سيلفي.
وأقول إنكما لن تحصلا على واحدة ولن تغادرا.
- اتفقنا إذاً؟ - أجل، لا، بل اختلفنا
لأنك تظن أنك ستحصل على سيلفي وتغادر.
- هل سأحصل على سيلفي؟ - أبداً.
- لن أغادر أبداً إذاً. - بالضبط.
- أترى؟ - أيمكن لأحدكم التصويب؟
أجل، 9 أشخاص، يمكنني أن أريك.
- لكن لن أنصحكم... - أطلقوا النار!
يا إلهي، أنتم أغبياء!
أخرجوا الرئيس من هنا.
- فكرة سيئة. - انتظر، لماذا؟
لأنه إن لم يكن ثمة أحد هنا لا يفترض أن يقتلوه
سيهدمون المكان في محاولة قتلي.
طالما أنت حي، لا يهم أين أنت
إن لم تكن معه سيلفي، سأكون هنا.
- يا إلهي! ليس إلهاً! - لا تعرف ما أنا
- ولا ما يمكنني فعله! - يا إلهي! لا بأس يا "ريك"!
أنا د. "هو" في هذا المكان، يمكن أن أكون مستنسخاً، أو صورة مجسمة.
يمكن أن نكون مستنسخين يتحكم بنا آليون يتم التحكم بهم بواسطة خوذات خاصة
يضعها "ريك" و"مورتي" الحقيقيين بينما يضاجعان أمك!
- سأقتلك! - تعال إلى 312 شارع "أوليف" إذاً.
- أهذا عنوانها؟ - لا تعرف لأنك ابن سيئ!
اقتله! مُخلص دائماً!
رقم 3، الحركة الدائرية.
- اللعنة. - رقم 4...الحماقة.
- "بيث"؟ - ربما استنسخني أبي
وربما أكون المستنسخة، يقول إنني لست كذلك، لكن هذا ما كان ليقوله لمستنسخة.
- نمطي. - رقم 6، حركة "تكساس"...
- تبدين أنت بالنسبة لي. - هل أنت غبي؟
آسفة، كان هذا وقحاً للغاية.
جئت إليك طلباً للمساعدة، والآن أهين ذكاءك
وانظر إلى أين أوصلك الذكاء.
لا تتطرقي إلى الذكاء لأنه حالياً
أود أن أفهم كيف يمكنني مساعدتك.
لا يمكن أن أكون مسؤولة عن هذا يا "جيري".
عقلي وأفكاري كلها جزء من المتغيّر
الشيء الوحيد الثابت هو أنت.
تعرفني قلباً وقالباً، افعل ما عليك فعله.
حسناً، اجلسي.
الآن قاطعي قدميك.
هذه القدم في الأعلى، جيد.
ما هذا؟
في السنة الدراسية الأخيرة
أخذتك في موعد إلى أوركسترا "ميلووكي" السيمفونية
وهي تؤدي موسيقى "آلان سيلفستري" في الحديقة.
عند هذه المرحلة من أغنية "فولكانو"
حين "تومي لي جونز" والعمال استخدموا السيارات
ليغيروا اتجاه الحمم إلى زقاق، أدركت أن يدي متعرقتين للغاية
ولن أستطيع الإمساك بيدك أبداً، لكني كنت يائساً لألمسك
لذا مسحت يدي في العشب
لكن غلاف "سنيكرز" علق بها
لذا بدأت أهزها، وأمسحها دون أن أتحرك كثيراً
لكنك بدأت تنظرين، وفكرت، "انتهى الأمر
سترى أنني فاشل، ولن ألمسها أبداً
لكن ما تزال أمامي الفرصة للمسها."
لكن كان ثمة "سنيكرز" على يدي، وجزء آلة النفخ النحاسية بدأ يتعالى
لأن الرجل كان يذوب في الحمم، وفكرت
"اللعنة، شفتاي ليستا متعرقتين."
رائع، أجل.
لن أنسى هذا الشعور قط.
أنت الحقيقية.
هذا يؤكد الأمر إذاً، لأن ما أذكره أنني كرهت تلك الليلة.
لكن الآن، بتكرارها، كل ما أشعر به هو كم أنني محظوظة
ليحبني شخص بسيط وصادق وبسيط مثلك.
بسيط مرتين.
هذه ليست المرأة التي تزوجتها يا "جيري"، لأن هذه المرأة تحبك.
حسناً، يحيا الاختلاف.
حسناً، كان هذا سخيفاً.
اسمعي، أنا...كلمات...
"دون شيدل"...
لديك الحق في الخروج من مكتبي!
- لديك الحق في تقبيل مؤخرتي! - اعطني الشيء.
"مستودع قمامة ومخزن (ماكينلي)"
استسلم للسيلفي!
أستسلم! التقط السيلفي!
حسناً، تعال هنا وقل "تشيز" يا "مورتي".
"مورتي"؟
هيا يا "مورتي"!
اللعنة!
لا تغضب يا "ريك"
لكني سرقت مسدس الانتقال الآني خاصتك.
ما هذا يا "مورتي"؟
أخبرتك أنني لا أريد السيلفي اللعين 800 مرة.
أياً كان ما يجري بينك وبين الرئيس
فلا علاقة لي به.
- أين ذهبت؟ - لا يمكنني إخبارك.
"ريك"، هل أخبرت أمي أنها قد تكون مستنسخة؟
لا! أخبرتها أنها ليست كذلك!
- أليس هذا ما قد تقوله لمستنسخ؟ - بحق الرب.
سيعود أبي وأمي إلى بعضهما يا "ريك".
ماذا؟ لا! ليست مستنسخة!
تقول إنه لا يهم إن كانت كذلك أو لا لأنها تحب أبي الآن
وتريد أن نعود أنا و"سمر" إلى المنزل
ونختبئ منك حتى لا تقتلها
إن كانت مستنسخة، في مكان اخترته لن تجده أبداً.
لذا لا تبحث عنا.
تعال يا حقير!
أنت تعال يا حقير، سأغادر، انتهيت.
يجب أن أذهب.
أنا ربحت إذاً، أنا المسؤول ولا يمكنك المغادرة.
أنت إرهابي، أنت عدو الدولة وركلتني في خصيتي منذ 10 دقائق!
لا يمكن لمكتب الرئيس التعايش مع إله حي لا يخضع له.
أعني، بجانب "بوسايدون"
لكنه مُحتجز في "المنطقة 51"، لذا لا يُحتسب.
سأعقد معك صفقة يا سيدي الرئيس.
إن سمحت لي باستخدام ناقلتك قديمة الطراز العاجزة
يمكنني العودة والاهتمام بشيء ولن تراني مجدداً.
أجل، اتفقنا، أوقفوا الهجوم أيتها القوات الخفية.
أجل، لا أريد سماع هذا.
- تعرف أنه كان بإمكاني رؤيتهم طوال الوقت؟ - لا تجرب حظك يا "سانشيز".
وجدنا!
أخبرتك أنه ما كان علينا الذهاب إلى المقصورة نفسها من آخر مرة!
لن نذهب إلى أي مكان، هذا سينتهي الآن.
أبي، إن كنت أبي، بالطبع أنت لست أبي
أنت هنا مع مسدس لأنني مستنسخة.
أظن أن لديّ كل ذكريات ابنتك
لذا أظنني كنت هي، مما يجعلني مرتبط بها
لكني لست هي.
تركت عائلتها وتركتني، مما يعني أنني مرتبطة بهم.
لذا إن قتلتني، لا بأس، أنت لا تقتلها
لكنك تقتل عائلة حقيقية.
وبدلاً من فعل هذا، أيمكنك الذهاب فحسب؟
ألا يوجد أبعاد زمنية لا نهائية؟
ألا يمكنك الانتقال إلى واحد حيث لا أعرف أنني مستنسخة
وحيث نسخة مختلفة لكن مطابقة
لابنتك المتوحدة المريضة المجنونة يمكن أن تستمر في جعلك فخوراً
بكونها في مكان آخر؟
"بيث" أيتها الساقطة المجنونة، أنت ابنتي.
أحضرت هذه إلى هنا لقتل "جيري".
- يا إلهي! - يا إلهي!
أجل، ربحت يا "جيري"!
لا توجد عبقرية قادرة على إيقاف جذورك الغبية المتواضعة البلهاء
من التغلغل في كل شيء وكل شخص حولك
وتسلبها من أي قدرة على صدك.
لم يكن من السهل عليك قول هذا.
أقدر هذا.
أين مسدس الانتقال الآني يا "مورتي"؟ لنخرج من هنا.
- سأبقى هنا يا "ريك". - هل أنت...!
لا أحد يفهم الأمر، لا شيء تظنه مهماً هو مهم فعلاً.
هذا ليس مميزاً
هذا يحدث مرات لا متناهية عبر وقائع لا متناهية.
من ضمنها هذا؟
أجل! لا أقصد قول هذا بموضوعية، لم يكن هذا مضحكاً.
- هل ستبقى؟ - ثمة أبعاد زمنية لا نهائية يا "مورتي".
لماذا يجب أن أبقى في واحد حطمت فيه البيت الأبيض
وأصبحت عدو "أمريكا"
وأدنى منزلة في عائلتي الغبية؟
بسبب الغازات؟
ما تزال ثمة بعض الأنقاض هناك.
لا أظنك فهمت يوماً معنى كلمة "وزير الداخلية" بشكل جيد!
مرحباً يا سيدي الرئيس، أنا "ريك سانشيز"
لكن ليس من فعل هذا.
نحن شخصيات "ريك" نسافر عبر الأكوان ونتبادل الأماكن
كسرطان البحر الناسك كما أظن.
أنا "ريك" الصياد.
يمكنك تمييزي عن "ريك" الذي تشاجرت معه
بحماسي للصيد وقبعتي.
آمل أن أستطيع خدمتك حين يكون الكوكب في خطر.
أصدقاء؟
يبدو هذا جيداً.
العشاء يا أطفال! أحضرت "باندا إكسبريس"!
- هل أحضرت الدجاج الحلو؟ - هذا الشيء الوحيد الذي لديهم.
أحب "باندا إي"! شكراً يا أمي!
آمل أن أحصل على قطعة من دجاجك الحلو لاحقاً.
توقف.
إليك قبعتك الغبية أيها الأحمق.
أبي، لا يمكنك التحدث هكذا مع "جيري" بعد الآن.
نحن عائلة حقيقية الآن.
بطرق عديدة، ستكون الأمور مثل الموسم الأول، لكن أكثر بساطة.
الآن أنا و"جيري" والدين سعيدان
وفكرة أنني كنت مدفوعة بالخوف من مغادرتك يمكن تفاديها.
تفادي؟ لم تستخدمي تلك الكلمة قط، ربما أنت مستنسخة.
كأن "ريك" قد يخبرنا.
يا له من موسم!
آسف لأنني لم أظهر قط، لكني تزوجت
وأنجبت طفلاً
وعدت إلى المدرسة وحصلت على شهادتي.
ماذا فعلتم بينما تنتظرون؟
آمل أنكم لم تتسكعوا وتضيعوا حياتكم فحسب.
أراكم لموسم رابع، بعد وقت طويل!
ربما تكون لديّ لحية "سانتا كلوز" طويلة
و...و...عدة أحفاد
وكل هذه الأمور.
أراكم حينها!
ترجمة "محمد زيدان"