‫السماء في هذا العالم كجمالها في عالمنا
‫ويبث هذا في نفسي شيئا من الأمل
‫لا بد أن (لايرا) قريبة
‫ملائكة؟
‫هذا مستحيل، لم تظهر منذ آلاف السنين
‫وآخر مرة شوهدت فيها كانت لتشن حربا
‫بما أن (أزريل) قد فتح بوابة بين العوالم ‫فهي ستذهب إليه
‫إذا كانت الملائكة إلى جانب (أزريل) ‫فيمكنه أن يفعل أي شيء
‫هذه هي العلامة التي كنت بحاجة إليها
‫- هل تريدين أن تتبعيها؟ ‫ - سأعيد (أزريل)
‫وسنعود إلى عالمنا وندمر السلطة التعليمية معا
‫يجب أن نجد (لايرا)
‫مصير عوالم كثيرة يقع بين يديك
‫لديك مهمة تنفذها
‫(ويل)؟
‫تزداد يده سوءا
‫لا أدري إن كنا نستطيع مساعدته يا (لايرا)
‫هذا أنا
‫(لايرا)
‫أنا أراك
‫استيقظ يا (ويل) ‫(ويل)، يجب أن نخرج من هنا
‫(أنجيليكا) في الأسفل وستقتلنا
‫أسرع يا (ويل)
‫هيا، من هنا
‫ساعدني
‫ساعدني يا (ويل)
‫هل يمكنك أن تفتح لنا نافذة لنغادر؟
‫أسرع!
‫- السكين معه ‫- اسمعي، لا نريد أن نؤذيكن
‫نحن نريد أن نؤذيكما
‫قتلت أخانا وسرقت السكين
‫كانت ستحمينا وتحمي الراشدين في الهضاب
‫أنا آسفة جدا بشأن أخيك
‫ارحلن الآن
‫دعني أرى الجرح
‫هل هذا الجرح بسبب سكينك؟
‫دعهن يرين يا (ويل)
‫- إذا كنت تثق بي فثق بها ‫ - ولم تلتقي بها قط
‫وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تخفي شيئا عنها ‫فلا يمكنك ذلك
‫لقد جئن ليساعدننا
‫- هل رأيتما نصلا كهذا مسبقا؟ ‫ - كلا
‫هذه الحافة، ماذا تقطع هذه الحافة؟
‫- كل شيء ‫- لا شيء
‫لست مصابا بالسم ‫لكن هذا ليس جرحا عاديا
‫سيتطلب الأمر أكثر من نباتات لعلاجه
‫بل يحتاج إلى تعويذة
‫يجب أن نجمع الأشنات
‫هذا أغرب شيء
‫هل تعتقد أنه يمكنك الطيران عبرها؟
‫استرح يا سيد (جوبري)
‫سندخل
‫حسنا، ليس مثل الكهف ولوح المفاتيح
‫لكن لنرى إذا كنت تنفع
‫"اللجوء إلى القمة ‫للحصول على حصص من الغذاء"
‫"يجلب حظا جيدا"
‫"التجسس بعين حادة ‫مثل نمر بشهية لا تشبع"
‫"الجبل لا يتحرك فهو طريق جانبي"
‫"وهذا يعني حجارة صغيرة ‫وأبواب وفتحات"
‫"ستأتي علامات سترشدك إلى طريقك"
‫جيد، شيء يمكنني فهمه من باب التغيير
‫أنت تحدقين في باستمرار
‫أردت دائما أن ألتقي بساحرة
‫أعطاني والدي كتابا عن الساحرات
‫وكان فيه صور
‫وكان شعرهن عبارة عن غربان
‫أعتبر تلك الكتب مزعجة ‫ويعرف (أزريل) كيف تبدو ساحرة
‫لا تلمسي تلك الزهرة
‫أريد أن أعرف كل شيء
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫ - ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أعرف أنه يمكنك أن تطيري ‫ويمكنك أن تقتلي بسهولة
‫ولا يؤثر عليك البرد
‫ويمكنك سماع همسات في الريح
‫هل نحن في أمان؟
‫هل (ويل) في أمان؟
‫- جرحه عميق... ‫ - لكنه سيتحسن؟
‫سيتحسن بما أننا معك الآن؟
‫سنفعل ما في وسعنا هنا ‫لكن يجب أن نسافر إلى أراضينا
‫أراضينا؟
‫النباتات أقوى في عالمنا
‫هل ستعيدنا إلى الوطن؟
‫تعهدت أن أبقيك في أمان يا (لايرا) ‫وسنفعل ذلك في الوطن
‫فهو مكان أعرفه ومكان يمكنني أن أخبئك فيه
‫لم ليست خائفة؟
‫ليست من هذا العالم، صحيح؟
‫ربما هن محقات، ربما يجب أن نذهب إلى عالمي
‫لم غادرت عالمك يا (لايرا)؟
‫للتحري عن (داست)
‫لمحاولة بذل جهدي لأجل (روجر)
‫الأمر أن هذه الساحرات
‫مرتبطات بالأرض ‫ويمكنهن أن يجدن إجابة تلو الأخرى...
‫ووالدي؟
‫ماذا تقول بوصلة الحقيقة أن علينا أن نفعل؟
‫(ويل)، يمكنني رؤية إخفائك ليدك ‫وأعرف أنها تنزف
‫قليلا فقط
‫توجد نباتات أقوى في عالمي
‫- يقلن ذلك وأنا أعتقد ذلك أيضا ‫ - اسمعي، أنا أفهم الأمر
‫أنت خائفة ‫لأنك تعتقدين أنه لا يمكنني الاستمرار
‫يمكنني فعل هذا
‫يمكننا أن نفعل هذا
‫اسألي بوصلة الحقيقة أين أبي
‫في أي عالم هو، أين قد نجده
‫إنه قريب
‫ماذا؟
‫إنه في هذا العالم
‫إذا، هذا عالم جديد
‫جديد بالنسبة إلى الذين لم يولدوا فيه
‫لكنه قديم مثل عالمي وعالمك
‫ما فعله (أزريل) ‫قد هز كل شيء يا سيد (سكورزبي)
‫- يبدو فارغا ‫ - ليس تماما
‫توجد مدينة بعد ذلك الرأس ‫كانت في الماضي قوية وثرية
‫ونحن سنذهب إليها ‫فقد يكون حامل السكين هناك
‫كانت عظيمة في الماضي ‫وواجهت المدينة أوقاتا عصيبة
‫في حياة أخرى ‫كنت سأبحث عما يمكنني أخذه
‫في حياة أخرى ‫ما كان أي منا ليكون هنا على الإطلاق
‫أسلوبك غريب يا سيد (جوبري)
‫يقولون أشياء عن الناسكين
‫- حقا؟ ماذا يقولون؟ ‫- إن لديهم قوى
‫وأن بإمكانهم الطيران
‫لكن لا يمكنك ذلك
‫- لكن يمكنني ذلك ‫- كيف؟
‫أردت أن أطير فاستدعيتك
‫وها أنا أطير
‫أنا إنسان لكن تعلمت بعض الأشياء ‫من خلال ترحالي
‫قضيت الوقت مع الساحرات والعلماء والأرواح
‫وأجد الجنون في كل مكان
‫وهذه الرحلة؟ أهي جنون أم حكمة؟
‫هذه الرحلة...
‫لا أعرف
‫إذا، نعثر على حامل السكين الماهرة ‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫سنخبره بمهمته
‫وتتضمن تلك المهمة حماية (لايرا)
‫ستحمينا كلنا
‫- هذا يكفي، سنتوقف ‫- كلا، اسألي بوصلة الحقيقة
‫اسأليها عن مدى قرب والدي
‫لا فائدة من إيصالك إلى والدك ‫إذا كنت ستصل إليه نصف ميت
‫كلا، أنت تستغلينني كعذر لتتوقفي
‫آسف
‫أعرف أنك لا تستغليني كعذر للتوقف
‫قبلت اعتذارك
‫يجب أن ترتحن أيضا
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أنا متأكدة جدا
‫أنت تريد السكين، صحيح؟
‫لا بأس، يمكنك الخروج
‫مرحبا، أنا (ماري) ‫هل تريدان أن تأكلا شيئا؟
‫ليس طعاما صحيا ‫بل مليئا بالسكر
‫لن أخبر والديكما
‫ليس لدي والدان، قتلتهما الخيالات
‫الخيالات؟
‫كيف لا تهاجمك يا آنسة؟
‫ألا يمكنك رؤيتها؟
‫كلا، لا يمكننا رؤيتها أيضا لكن...
‫(باولا)
‫- مرحبا ‫ - إذا...
‫أنتما وحدكما؟
‫كان يعتني بنا الراشدون الآخرون ‫ثم شعروا بالخوف وهربوا إلى الهضاب
‫إلى الجبل ‫وقد ذهب إليه الأطفال الآخرون أيضا
‫لست من هذا العالم، صحيح؟
‫- مثل تلك الفتاة (لايرا) ‫ - (لايرا)؟
‫- هل رأيت (لايرا)؟ ‫- لا أحبها
‫فعلت شيئا سيئا لـ(توليو)
‫كنا نحاول قتلها لكنها قد هربت
‫- هل كان ذلك خطأ؟ ‫- أجل
‫كل شيء خطأ هنا يا آنسة ‫ستعرفين ذلك قريبا
‫- أين ذهبت (لايرا)؟ ‫- إنها مع الساحرة
‫هل يمكنني معانقتك يا آنسة؟
‫أجل
‫هل يمكنك البقاء قليلا والاعتناء بنا؟
‫إذا كانت الخيالات لا تهاجمك ‫فليس عليك الذهاب مثل البقية
‫يمكنك أن تجبرينا على الاستحمام ‫وتخبرينا بما علينا فعله وما إلى ذلك
‫أرسلت إلى هنا لفعل شيء مهم
‫سنكون بخير
‫فنحن معا، هيا يا (باولا)
‫انتظرا
‫يجب ألا تكونا هنا وحدكما ‫تعالا معي
‫سأوصلكما إلى الراشدين
‫أفكر في ابني وزوجتي
‫أشعر أني أقرب إليه هنا
‫لم أعد إلى هذا العالم ‫منذ تركت عالمي
‫ولم أكن قد التقيت بـ(سايان كاتور)
‫فلا يمكنك رؤية قرينك في عالمي
‫فقدت الأمل في إيجاد نافذة والعودة إليهما
‫على أية حال، أنت محق ‫يجب أن أنام إذا عرفت فعل ذلك
‫لم لا نعد بعض القهوة بدلا من ذلك؟
‫شكرا
‫- دعني أساعدك ‫- هل يمكنك أن تشعل النار بالسحر؟
‫انتظر لحظة
‫أجل
‫السكين التي يحملها (ويل)...
‫طريقة جرحها له ‫فهذا ليس جرحا عاديا
‫يخيفني كيف حصل على سلاح بهذه القوة
‫تعتقدين أن عليك حمايتي من (ويل)؟
‫سكين (ويل) رائعة
‫من الممكن أن تكون خطرة جدا ‫إذا كانت بين الأيدي الخطأ لكن...
‫(ويل) حامل السكين ولن يفعل أي شيء لي
‫(سيرافينا بيكالا)، مهمتي ‫هي مساعدة (ويل) في العثور على والده
‫والد (ويل)؟
‫هذا ما قالته بوصلة الحقيقة
‫توقفت عن الثقة بها بعد موت (روجر)
‫لكني أضعتها
‫واكتشفت كم هي مهمة
‫وأنها جزء مني
‫لذا، إذا قالت إن علي مساعدة (ويل) ‫فذلك ما يجب أن أفعله
‫أخبرني الناس أن قراءتك لبوصلة الحقيقة ‫هي ما سيبهرني فيك
‫لكن الحقيقة
‫عنادك هو موهبتك
‫مهمتنا هي حمايتك يا (لايرا)
‫وإذا كان يعني ذلك ‫حمايتك أنت و(ويل) فليكن ذلك
‫رغم أن هذا العالم يوترني
‫يجب أن تتوتري
‫توجد مخلوقات هنا ‫لا تؤذي الأطفال لكن يمكنها أن تؤذيك
‫سنساعدك في العثور على والد (ويل)
‫لكن يجب أن نوقف نزيف (ويل) أولا
‫أرجوك، قولي إنه سيكون بخير
‫فعلنا كل ما يمكننا فعله هنا
‫أين تقول بوصلة الحقيقة ‫أنه يمكننا العثور على والده؟
‫في الأعلى
‫"استمري في الصعود" ‫ذلك كل ما تقوله
‫ابقي بالقرب منه، سيبرد الليلة
‫وسنكمل طريقنا إلى أعلى الجبل في الصباح
‫نشعر بالأمان هنا
‫أليس كذلك؟
‫أيها الأخ (بافيل)
‫سألت بوصلة الحقيقة كما طلبت
‫لا أفهم تماما ما قد رأيته
‫ربما إذا أخبرتني فسنفهمه أفضل معا
‫هل يمكنني التحدث بحرية؟ ‫رغم أنه يجب معاقبتي على قول كلمات كتلك
‫أيا كان
‫فمصدره بوصلة الحقيقة، صحيح؟
‫أجل
‫إذا، لم تُعاقب على إخباري بشيء
‫قد أخبرت به أنت
‫تكلم
‫تبحث السيدة (كولتر) عن ابنتها
‫وقد ذهبت الفتاة إلى عالم آخر
‫زارتني السيدة (كولتر) ‫قبل أن يفتح (أزريل) فتحة في السماء
‫كان هناك شيء تريدني أن أسأل عنه
‫ماذا كان السؤال؟
‫مَن هي (لايرا بيلاكوا)؟
‫- وماذا حدث؟ ‫- اكتشفت أن للفتاة اسما آخر
‫عرفته الساحرات من نبوءة ‫وهذه هرطقة بلا شك
‫لست هرطقيا
‫أخبرني بما عرفته ‫ولا تضيع وقتي
‫أخشى أنك قد أصبحت كاردينال ‫في أصعب الأوقات
‫أخبرني بما تعرفه
‫الاسم هو مصيرها ‫إنه يتنبأ بأنها ستكون
‫في مكان مَن جلب دمارنا
‫أم الجميع، سبب كل الخطايا
‫ما اسم الطفلة؟
‫لا تتوقع بوصلة الحقيقة شيئا
‫إن أغوتها الأفعى
‫فمن المرجح أن تسقط ‫وسينتصر (داست) والخطيئة
‫الاسم أيها الأخ (بافيل)
‫أخبرني بالاسم
‫أنت تعرف هذا المكان
‫ألا تعرف حقا ‫أين قد تكون (لايرا)؟
‫أعرفه قليلا
‫لم أنت متوتر جدا؟
‫في الواقع...
‫تضاعف عدد الخيالات منذ فتح (أزريل) السماء
‫يكون هذا المكان فارغا في لحظة ‫ولا يكون كذلك في اللحظة التالية
‫ثم يكون قد فات الأوان
‫لم تمسك بك واستطعت أن تعود
‫- لأني قد هربت ‫- أجل، كنت خائفا
‫يجب أن أجدها ‫وفي المقابل ستمسك بالفتى والسكين الماهرة
‫كأن الخيالات تمزق ضحاياها
‫تلك الخيالات لا تمزق
‫إنه أقوى من ذلك أيا كان ما تفعله
‫يمكننا أن نتعلم من هذا
‫كنت أصلي
‫وأعتقد أن ما زال علينا أن نفهم ‫هدفنا الحقيقي
‫لكن اليوم
‫تحدثت إلي السلطة الإلهية
‫السلطة التعليمية هذه
‫السلطة التعليمية التي أترأسها بمنصب كاردينال
‫لديها اتجاه جديد
‫الأخ (بافيل)
‫أطلعني على معلومات لتهديد كبير جدا
‫رآه العالم مرة واحدة مسبقا فقط
‫وتحت قيادتي
‫فسنفعل أيا كان ضروريا
‫أرسلنا قوات عبر البوابة الشاذة
‫- لمواجهة ذلك التهديد ‫ - أجل أيها الكاردينال
‫باسم السلطة الإلهية
‫لن نستسلم
‫وأول مَن سيساهم في هذه التضحية الكبيرة
‫ستكون الطفلة
‫(لايرا بيلاكوا)
‫توقف النزيف، لقد نجحت التعويذة
‫الجرح الذي يسببه السحر ‫يجب إغلاقه بالسحر
‫فعلت أفضل ما لدي
‫لقد فقدت الكثير بالنسبة إلى طفلة صغيرة
‫- أعرف ذلك ‫- أخبريه
‫إنها مهمة يا (ويل)
‫هناك نبوءة تحيط بـ(لايرا)
‫نبوءة تتضمن فتى يجب أن يسافر معها
‫لا أعرف إذا كنت ذلك الفتى
‫وهي تعتقد أنك مسؤوليتها
‫ولا تنسَ حقيقة أنها مسؤوليتك أيضا
‫يجب أن تحميها
‫(ماريسا)؟
‫تلك هي الخيالات؟ ‫هناك مجموعة كبيرة منها في الأسفل
‫أجل، تلك هي
‫إذا كانت بالقرب من البرج لتلك الدرجة ‫فالسكين ليست هناك
‫يجب أن نهبط ‫قد تكون (لايرا) في خطر في الأسفل
‫ستمسك الخيالات بنا على الفور
‫ولا يمكنها الإمساك بنا هنا في الأعلى
‫ماذا لو كانت (لايرا) هناك؟
‫لا تقلق، تتغذى الخيالات على (داست)
‫والأطفال لا تجذبها
‫حالما يصبحون راشدين فستلاحقهم
‫سنساعد الجميع و(لايرا) ‫بالعثور على حامل السكين
‫إذا متنا فلن نساعد أحدا ‫ولن نفعل أي شيء مفيد
‫ارفعنا إلى الأعلى
‫فوق الغابة ‫فحامل السكين ليس في المدينة
‫ما ذلك الصوت؟
‫ماذا ترى؟
‫سفن السلطة التعليمية الهوائية
‫لم أظن أنه يسمح لها بعبور العوالم
‫أبقنا محلقين، ستساعدنا الريح
‫اذهبي
‫يمكنك السيطرة عليها؟
‫أليس ذلك رائعا؟
‫لنحتفل
‫هل تعتقد أن (أنجيليكا) و(باولا) ستكونان بخير؟
‫لا أعتقد أنهما سيئتان كما ظننا
‫رغم أني كنت خائفة
‫لم أر أطفالا يتصرفون بتلك الطريقة مسبقا
‫أنا رأيت ذلك
‫والدتي...
‫تفكر بين الحين والآخر في أشياء غير صحيحة
‫وتفعل أشياء غير منطقية
‫مثل لمس الدربزين في متنزه أو...
‫عد الطوب في جدار وما شابه
‫اكتشف أولاد ذلك
‫وكانوا لئيمين
‫بلا سبب
‫وكانوا أسوأ من (أنجيليكا)
‫عندما كنت أصغر سنا
‫كنت أتظاهر بأن والدي مسافر إلى مكان ما
‫ويمكنني أن أحضره يوما ما
‫وسيكون لديه الحل لكل شيء
‫ويمكنني الذهاب إلى المدرسة ‫وعقد الصداقات
‫لكن كلما كبرت...
‫- بدأت تتوقف عن تصديق ذلك ‫ - أجل
‫لم أستطع أن أثق بأحد
‫حتى التقيت بي
‫أجل
‫هل تريد كأسا آخر؟
‫أخبريني بشيء
‫سأخبرك بأي شيء تريده
‫- كيف تسيطرين عليها؟ ‫- إنها تأخذ ما يجعلنا بشرا
‫لذا، أنا...
‫أخفيت ذلك منها ‫لقد كبت نفسي
‫(ماريسا)
‫مع تلك القدرة ‫يمكننا أن نذهب أينما نريد في المدينة
‫أجل، يمكنني أن أجد (لايرا) ‫ويمكنك أخيرا أن تجد الفتى
‫- وتكون السكين لك ‫- بل لنا
‫هل تفهمين؟
‫لديها قوة قد تفيد كلينا
‫وأريد نظيرا لمشاركتي كل هذا
‫تعتقد أني نظيرتك؟
‫بكل شكل
‫إذا، لنشرب نخب ذلك
‫سكين (تشيتغازيه) الماهرة
‫لم يعرف مَن صنعها ما يمكنها أن تفعل
‫وما من أحد منيع أمامها
‫المادة
‫والهواء...
‫أكمل
‫هذا المكان
‫والنافذة وكل الأشياء التي أخفيتها عني
‫كان سيكون من الأسهل لو أخبرتني عن (لايرا) ‫حالما وجدتها أول مرة
‫لقد فعلت الكثير لأجلي ‫لا تعتقد أني لا أعرف ذلك
‫لكن كانت طموحاتك صغيرة ‫وكانت دائما ستنتهي هنا
‫(بوريال)، لستُ بحاجة إليك
‫فأنت ستعيقني
‫لست ولم تكن أبدا نظيرا لي
‫ماذا... فعلت؟
‫لا تقاوم، لا تقاوم
‫وداعا يا صديقي القديم
‫سيد (جوبري)، هل تتذكر تلك المشكلة ‫التي ذكرتها؟
‫أصبحت طارئة أكثر
‫- أجل ‫ - هل ذلك كل ما تقوله؟
‫"أجل"؟
‫إنهم أسرع منا
‫كانوا سيلحقون بنا دائما ‫في مرحلة ما
‫والوقت الآن غير ملائم
‫ليس لدينا دفاع ‫مما يعني أن علينا الهبوط
‫الطريق الوحيد نحو ذلك الوادي
‫افعل أفضل ما يمكنك
‫افتح عينيك، استيقظ ‫نحن لا نلهو
‫هل تحتاج إلى الريح؟
‫كلا، سيستفيدون من الريح مثلنا ‫وستزداد سرعتهم
‫- هل تحتاج إلى عاصفة؟ ‫ - هل ذلك كل ما يمكنك استدعاؤه؟ الطقس؟
‫أنت ناسك، أحضر لنا أسلحة كبيرة ‫وألواحا حديدية
‫هل ستستدعي عاصفة؟ ‫لأنه لا يمكنني القيادة جيدا في عاصفة
‫أنا أثق بمهارتك
‫- هل يمكننا أن نثق به؟ ‫ - هل لدينا خيار آخر؟
‫أعتقد أن هذا مصيرنا ‫علينا مواجهته
‫- لأجل (لايرا)؟ ‫ - لأجل (لايرا)
‫(ويل)، السكين
‫القوة هي الخلاص
‫تذكر ذلك
‫أحضرت عاصفة مذهلة يا سيد (جوبري)
‫ما زال هناك سفينتان هوائيتان
‫انبطحا
‫إنها تستدير
‫وعاء الوقود
‫تمسكا
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن