"منزل مزدحم"
صدقيني يا "ميشيل". أنت مستعدة. هيا انزلوا يا رفاق!
تعالوا جميعاً إلى غرفة المعيشة!
أسرعوا! يجب أن نقوم بهذا الآن. أسرعوا! هيا!
- يجب أن نقوم بهذا الآن. - حسناً، ماذا؟
"ميشيل" مستعدة لمحاولة أخرى.
توقفوا.
- ستؤديها لنا ثانية. - كلا، لن تفعل.
كنت أتدرب معها طوال اليوم. صدقني، الطفلة متحمسة جداً.
لنمنح الطفلة الصغيرة فرصة محاولة أخرى. هيا جميعاً.
ها نحن نبدأ. هيا يا "ميشيل".
هيا ندور وندور دلو مليء بالزهور
رماد، رماد كلنا نسقط على الأرض
لقد كررتها.
إن الطفلة لديها مسحة من الفظاظة.
"منزل مزدحم"
أول قواعد الـ"روك آند رول":
إياك أن تقاطعي شاباً وهو يؤدي مشية البطة.
آسفة. لكن حان وقت موعدك.
أي موعد هذا؟
موعد قص شعرك مع السيد "ستيفاني".
هيا يا خالي. لنلعب صالون التجميل.
لا يريد خالك "جيسي" أن يلعب صالون التجميل.
- بلى، إنه يريد. - كلا، لا يفعل.
بلى، يفعل.
"ستيفاني".
اسمعي، أنت في السادسة، وفي الصف الأول...
... طريقة البكاء المزيف وأسلوب مط الشفتين هذان لن يجديا بعد الآن.
- حقاً؟ - كلا.
كنت أعرف أن هذا سيحدث ذات يوم. حسناً، انس أمر صالون التجميل.
- كيف تلعبين صالون التجميل؟ - تعال إلى صالوني!
لمَ أنا أحمق هكذا؟
- لأنك تحبني. - كنت أعرف أن لدي سبباً وجيهاً.
"يسمع [هورتون] أحد مخلوقات هو!"
- إنها لم تنتهِ بعد. - سيبدو "جوي" رائعاً.
يا إلهي.
حمداً للرب أنك لم تتأخر أكثر في اللجوء إلي.
إن لم تبد وسيماً، فلن يكون مظهري جيداً.
"جوزيف"، أنصحك بشيء واحد: قرط من اللؤلؤ.
سيبدو لطيفاً.
التالي!
- التالي. - شكراً يا "جوزيفينا".
- ارفع أصابع قدميك وإلا قطرت! - حسناً، أرفع أصابع قدمي وإلا قطرت.
حسناً، فهمت.
ستحتاجين آلة جز الأعشاب من أجل هذه الشجيرة.
كلا، لن أفعل.
- هذا مقص حقيقي. - أجل.
أليست هذه جلسة قص شعر تخيلية؟
- بلى. - إذن أين المقص التخيلي؟
السيد "ستيفاني" لديه مواعيد أخرى.
حسنا، حسناً. كن في غاية الحذر يا سيد "ستيفاني"...
... لأنه كما نعرف جميعاً، لا يقص شعري حقيقةً سوى "آليهاندرو".
أسمعت بمن تواعده الآنسة "بيغي" مؤخراً؟
"جيس"، أتمانع في رعاية الفتيات الليلة؟
أود تجربة محاكاتي الجديدة للأرنب "روجر" في آلة الضحك.
"جوي"، هذه ليلة السبت.
بربك يا "جيس". أرجوك.
أرجوك بشدة.
كن متعاوناً. كن صديقاً. كن رفيقاً.
سأعطيك قبلة طويلة وحارة.
ما معنى هذا؟
الإفطار جاهز. سنتناول الفطائر--
المقصوصة.
لا أصدق أنك فعلت هذا.
ماذا فعلت؟
في الواقع....
رحماك.
- "جيسي". - لا أصدق أنك فعلت هذا.
لقد قصت شعري.
تعرضت للبتر.
"جيسي"، هون عليك. سينمو من جديد.
- إنه مجرد شعر. - كلا. شعرك أنت مجرد شعر.
شعري...
... في يدها.
لا أصدق أنك فعلت هذا.
ردي لي شعري. ربما يستطيع "آليهاندرو" وصله مرة أخرى.
"جيسي"، أتريدني أن أغلفه في قليل من الثلج؟
ربما نستطيع أن نجعل "إريك إسترادا" يصبح متبرعاً بالشعر.
"إريك إسترادا".
- آسفة أيها الخال "جيسي". - وأنا كذلك.
- لا أصدق أنك فعلت هذا. - لا أصدق أنك لا تزالين ترددين هذا.
"ستيفاني".
أصدق أنها فعلت هذا.
- "ستيف"، ماذا تفعلين؟ - أعاقب نفسي.
آسفة أيتها الألعاب. إنني لا أستحق أن ألعب بك بعد الآن.
هاك، خذ "إميلي".
وداعاً أيها المرح.
يا حبيبتي، لست مضطرة لفعل هذا.
بلى. أنا أغبى من أن أمتلك ألعاباً.
ولا أستحق وسائد ولا بطانيات...
... ولا شراشف أيضاً.
"ستيف"، أنت في غنى عن النوم على فراش بلا ملاءات.
ستستيقظين لتجدي على ظهرك علامات أزرار.
اسمعي....
يعرف الخال "جيسي" أنك لم تفعلي هذا متعمدة.
إذن يا حبيبتي، لا داعي لأن تشعري بالذنب.
هيا، لنذهب ونتناول الإفطار.
لا أستطيع أن أبرح الغرفة. لقد عاقبت نفسي حتى أبلغ الثانية والثمانين.
لست معاقبة.
أنا والدك وآمرك بأن تلعبي بألعابك.
هاك.
أبي، أرجوك ألا تجعلني أستمتع.
آسف يا حبيبتي، لكن ذات يوم حين تصبحين أماً ستفهمين.
والآن، هيا، استمتعي.
كم هذا ممتع.
"ميشيل"، لا تفعلي هذا.
"ميشيل"، حسناً.
لمَ لا نلعب لعبة صغيرة تسمى "هيا ننظف الفوضى التي سببناها"؟
أولاً، سنعيد السيد "مجلة" إلى سطح السيد "مائدة".
أيمكنك فعل هذا؟
أحسنت!
والآن سنفعل ما يفعله والدك دائماً.
سننظمها بالترتيب بشكل منظم.
سنضع أكبر مجلة في الأسفل، أي "رولينغ ستون".
والآن نصل إلى الجزء الصعب...
... لأن مجلات "الناس" و"الرياضة المصورة" و"تايم" كلها بنفس الحجم.
إذن، ماذا نفعل؟ نرتبها أبجدياً.
ممتاز. ثم أعلاها جميعاً يا حبيبتي، نضع دليل التلفاز.
هيا يا حبيبتي. ضعي دليل التلفاز أعلاها.
الطفلة موهوبة.
"داني"، لا تحوّل هذه الفتاة اللطيفة الصغيرة البريئة...
... إلى مجنونة عصابية مصابة بالوسواس القهري مثل...
... مثلك على سبيل المثال.
حسناً، نوم القيلولة. هيا بنا.
لا تجعدي لباس نومك أثناء النوم.
أبي، انتهينا من جلي الصحون.
رصصت صحون الفناجين فوق صحون السلاطة وصحون السلاطة فوق صحون العشاء...
... والأكواب وفقاً للون والحجم.
أحسنتما أيتها الفتاتان.
أبي، حاولت جاهدة أن أستمتع. والآن أيمكنني من فضلك أن أعود إلى حالة الحزن؟
"ستيف"، أنت تقسين على نفسك أكثر مما ينبغي.
كانت مجرد خصلة صغيرة من شعر الخال "جيسي".
ليست حتى خصلة، بل كانت قطعة صغيرة.
مرحباً. ادخل يا "جيسي".
- الخال "جيسي"، ماذا حدث؟ - "جيسي"، ماذا حدث؟
- أخبرنا بما يحدث. - بدأت--
مهلاً. حسناً، ماذا حدث؟
سأخبركم بما حدث.
بفضل قص الشعر التخيلي بيد السيد "ستيفاني"...
... أجبرت على الذهاب ليقص شعري في الحقيقة. وهو ما أكرهه.
بعد ذلك، ركبت دراجتي النارية واندفعت خارجاً من موقف السيارات.
أظنني كنت مستاء جداً حتى إنني لم أر تلك اللافتة الصغيرة:
ضرر جسيم للإطارات.
تحطمت دراجتي النارية.
وفجأة وجدتني أضع جبيرتين لذراعي.
- شكراً لمساعدتك إياي يا "روندا". - بكل سرور. ها هو رقمي.
إن احتجت حماماً بالإسفنجة، فاتصل بي.
وإن احتجت حماماً بإسفنجة....
يبدو عليك أنك تحبين الاستحمام.
"جيس"، هل تتألم كثيراً؟
فقط حين أفكر في الأسابيع الستة المقبلة.
ماذا سأفعل بذراعين مكسورتين؟
أعتقد أن بإمكانك استثناء ممارسة لعبة الـ"بولينغ".
أعتقد أن بإمكانك استثناء حك جلدك.
آسفة يا خالي "جيسي". كل هذا خطئي.
"ستيف"، هذا ليس خطأك.
- "جيسي"، قل لها إن كل هذا ليس خطأها. - ليس كله خطأك.
- لم تفد كثيراً. - لنر قصة شعرك الجديدة.
كلا، أفضل أن تذكروني على هيئتي السابقة.
- بربك، دعنا نراها. - كلا، دع قبعتي! اتركها على رأسي! "جوي"!
ليقل أحدكم شيئاً.
رائع. إمكانيات مؤكدة.
أجل، انتقلت من هيئة "إيدي فان هايلين" إلى "بي-وي فان هيرمان".
رأيي أنك تبدو وسيماً.
انس أمر الشعر. أنا سعيدة لأنك بخير.
شكراً يا "ديج".
أنا أيضاً سعيدة لأنك بخير.
آسفة، آسفة.
"ستيفاني"، أرجوك. كوني أكثر حذراً.
إنني أتضور جوعاً. سأعد لنفسي صحناً من الحبوب.
- سأفتح الباب. - أنا سأفتحه.
إبطاء "جيسي" يتطلب أكثر من مجرد بضعة عظام مكسورة.
إنذار الطفلة.
"داني"، مهلاً.
أكان هذا بكاء يدل على الجوع أم البلل؟
- كان بكاء يدل على الجوع. - في هذه الحالة سأساعدك.
- هيا، لنذهب ونساعد الخال "جيسي". - نساعده؟ لا أستطيع حتى عناقه.
"ستيف"!
خالي "جيسي"، سأساعدك.
"دي جاي"، أنا قادر تماماً على إعداد صحن بسيط من الحبوب.
لقد مات. أظن أن بوسعك تناوله الآن.
إنه بخير. إنه قادر تماماً على إعداد صحن بسيط من الحبوب.
دعني أساعدك.
أأبدو كشخص يحتاج مساعدة؟
تبدو وسيماً مرتدياً قبعة.
"جيسي"، لا تحدث فوضى.
لنجلسك في مقعدك المرتفع يا "ميشيل".
أحسنت.
قومي بتسلية الخال "جيسي". سأذهب وأبدل ملابسي استعداداً للعمل.
- هاك. قد تحتاج هذا. - شكراً.
"ميشيل"، اعتني بخالك "جيسي".
حسناً، "ميشيل"، راقبي خالك "جيسي" يعمل.
نصب الحليب فحسب.
ممتاز. والآن نضيف المكون المفضل لدي...
... الموز، أو كما تسمينه "نانرز".
ونهزه.
هذا سهل جداً. والآن نقطع إلى شرائح ونقشر....
نقطع إلى شرائح ونقشر، لكن كيف؟
عرفت. لاحظي هذا يا "ميشيل".
لاحظي هذا.
مم تضحكين؟
حسناً، والآن أحضر ملعقة...
... وصرت مستعداً للاستمتاع بصحن لطيف من الشوفان العائم.
إن كان هذا قد أعجبك يا "ميشيل"، فهذا سيعجبك أكثر.
ما الخطب؟ ألم تر رجلاً راشداً يأكل حبوباً من قبل؟
ليس ككلب من فصيلة الـ"داني".
"جيسي"، واجه الحقيقة. ذراعاك مكسورتان. دعنا نساعدك.
- لو كان هذا سيشعرك بتحسن، النجدة. - حسناً.
"ميشيل"، أعتقد أن خالك يحتاج هذه أكثر منك.
افتح فمك.
كلا، أبطأ.
أسرع. أبطأ.
"دي جاي"، هذه موسيقى.
- "ستيفاني"، لمَ لا تفعلين هذا؟ - مستحيل.
أنت لا تفعلين شيئاً سوى الاستغراق في الاكتئاب. بربك، الجميع يساعدون إلا أنت.
- لا أستطيع المساعدة. - بربكما.
حسناً، انسيا الأمر. إنه سخيف.
لا يمكنني حتى عزف الموسيقى. لا أستطيع الاعتناء بنفسي.
هذا إذلال شديد. انسيا الأمر أيتها الفتاتان.
تعالي معي.
- "داني"، الباب الخلفي! - فهمت.
- افتح الباب الخلفي! - فهمت.
والآن أغلقه بعنف. شكراً.
أبي، تأبى "ستيفاني" مساعدة الخال "جيسي".
- "ستيف"، أهذا صحيح؟ - لا أريد أن أكسره.
لا أريد أن أؤذي الخال "جيسي" ثانيةً أبداً.
"ستيف"، أنت لم تفعلي ما يؤذي الخال "جيسي".
لقد سلخت فروة رأسه فحسب...
... وحطمت دراجته النارية وكسرت ذراعيه.
لا عجب أنه غاضب مني جداً.
- "ديج"، لمَ لا تأخذين استراحة؟ - حقاً؟ هل انتهت ساعات العمل؟
رائع! رائع! رائع!
لمَ ما زلت هنا؟
"ستيف"، أتفهم أنك ربما تظنين نفسك جالبة للنحس بعض الشيء.
جالبة للنحس؟ أبي، أنا بمثابة قبلة الموت.
- هل أقاطعك؟ - لا أريد التحدث في الأمر الآن.
كنت لأنصرف لكنني لا أستطيع الوصول إلى خطاف البوابة.
"جيسي"، ليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذراعيك.
لكن يمكنك فعل شيء حيال "ستيفاني".
عم تتحدث؟
"ستيف" مرتعبة من الاقتراب منك.
- تخشى أن تؤذيك ثانية. - أخبر الشقية الصغيرة أنها مجنونة.
أظن أن عليك أن تخبر الشقية الصغيرة أنها مجنونة.
ربما بطريقة ألطف قليلاً.
أنت محق. أرسلها إلي.
شكراً.
- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً.
يمكنك الاقتراب قليلاً.
من الأفضل ألا أفعل.
أنا خطيرة.
لهذا تكرهني.
"ستيفاني جوديث تانر"، أنا لا أكرهك.
إذن لمَ تصرخ وتتصرف بهذه العصبية...
... وتأمر أبي بإغلاق الأبواب بعنف؟
لأنني محبط.
- أتدرين؟ - ماذا؟
كنت أرثي لحالي مؤخراً.
كنت أتصرف كطفل.
لم أقصد إلقاء اللوم عليك. أنا في شدة الأسف.
أتعني أنك لست غاضباً مني؟
كلا، لست كذلك-- "ستيفاني"، ارتكبت خطأ واحداً صغيراً.
الجميع يرتكبون أخطاء. ألست خبيراً في ركوب الدراجات النارية؟
لم أواجه مشكلة أبداً. لم أنتبه للافتة واحدة صغيرة:
فصرت الرجل المومياء.
الشيء ذاته معك. كم مرة قمت بقص شعر تخيلي؟
بأخذ شعرك في الحسبان....
مليوناً.
أنت خبيرة أيضاً، لكنك ارتكبت خطأ واحداً صغيراً.
"ستيفاني"، أعدك أنني سأسترد سابق عافيتي.
- حسناً. - حسناً، والآن، تعالي...
... وعانقيني أكبر عناق في العالم.
عانقيني يا حبيبتي.
ماذا؟ هل لدي قمل أو ما شابه؟
تعالي، اجلسي في حجري.
برفق. هيا.
ها أنت.
- حسناً، أحتاج مساعدتك. - ماذا تعني؟
بما أنني لا أستطيع العزف...
... خطر لي أن أنظم بعض أشعار الأغنيات.
إن استطعت تدوينها من أجلي.
أستطيع القيام بهذا. لو كتبت عن الكلب والقط والشجرة و"ستيفاني".
- أيمكنك تهجئة حبيبتي؟ - ح ب ي ب ت ي.
جيد، إذن لدينا أغنية ناجحة.
أتعرفين ما أفضل جزء في مساعدتك إياي؟
- ماذا؟ - قضائي وقتاً أطول...
- ... مع صديقتي الصغيرة. - أنا سعيدة جداً إذ كسرت ذراعيك.
- مهلاً. - ماذا؟
أنت تعانقينني ولم أعد حتى أتألم.
أنت محق. كسرت اللعنة!
- الرحمة! - الرحمة!
"ميشيل".
شكراً.
شكراً. حسناً.
ما رأيك في قصة شعري الجديدة؟
- أفضل من شعر "غاري شاندلينغ"؟ - كلا.
- حسناً، ماذا عن شعر "دون كينغ"؟ - كلا.
شكراً، أشعر بتحسن كبير.
"ميشيل"...
... لقد فكرت ملياً.
لأنني ولنواجه الحقيقة، ليس لدي ما أفعله غير ذلك.
ألا أقول دائماً إن الأمور تحدث لسبب مقدر؟
ربما سبب حدوث كل هذا لي...
... أن الوقت قد حان لأدخل بعض التغييرات على حياتي.
تعرفين التغييرات، أليس كذلك يا "ميشيل"؟
أتدركين أنني منذ كنت في السادسة عشرة وأنا أقص شعري بنفس الطريقة؟
وأركب نفس الدراجة النارية وأرتدي نفس نوعية الملابس...
... وأستمع إلى نفس الموسيقى.
وأعمل بنفس الوظيفة المملة، قتل الحشرات.
بالنسبة لرجل يحب المخاطرة في الحياة...
... فقد كنت أعيش حياة رتيبة.
كلا. أتدرين يا "ميشيل"؟
من الآن فصاعداً، سأبدأ في تنشيط حياتي قليلاً.
ماذا؟ أتظنين أنني أخشى التغيير؟
فهمت. تظنين أنني مهووس بمسألة التمرد هذه...
... وأنني أرفض أن أنضج.
من الآن فصاعداً، سأكون أكثر تقبلاً للتغيير.
سأبدأ في التصرف كراشد ناضج.
"جوي"!
أحتاج إليك!
- ثانية؟ - تناولت 4 أكواب من الشاي المثلج.
حسناً، هيا.