ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
هل حان وقت رحيلي؟
.لا يمكنني الذهاب الآن
!مرحباً
!أنقذوني
...هوسانغ
...هوسانغ... هوسانغ
...هوسانغ
هوسانغ؟
،شكراً لكِ
.على إيقاظي
.صباح الخير
.اشتقتُ لك كثيراً
لماذا يأتي الصباح متأخراً للغاية؟
أليس هذا حميماً للغاية بالنسبة للصباح؟
،في اللحظة التي فتحتُ فيها عينيّ، رؤيتها هناك أسعدتني جداً
.على الرغم من أنني اضطررتُ للكفاح ضد رعب الموت أثناء الليل
.رغم ذلك، لأنها كانت بانتظاري في الصباح، أشعر بسعادة بالغة
.كل يوم يبدو كولادة جديدة
<الحلقة الأخيرة>
.نعم. ما أن نجهز سننطلق
.إن واجهنا أي صعوبات في تحديد المكان، سأعاود الاتصال بكِ
.حسناً
!أيها المساعد
هل نسيت أي شيء؟
...ربما
ربما؟
.لطالما كنتُ أخرقاً للغاية
.إن نسيت أي شيء اعتبر نفسك مطروداً، لقد حذرتك
.فهمت يا سيدي
!لنذهب
هل ستأتين أيضاً؟
كيف للعلكة ألا تأتي؟
.أنت، لا تخاطبها بالعلكة، هذه لاستخدامي الحصري
!هل أنت مضطر لإثارة ضجة حتى حول هذا
.اركب الشاحنة بسرعة، أنهم ينتظرون
.ادخلي
...أيتها العلكة
.هذا يذكرني بأول مرة ذهبنا فيها إلى جنازة معاً
.كانت خائفاً للغاية من الجثة آنذاك لدرجة أنك فقدت الوعي
!هذا صحيح، كنتُ خائفاً للغاية
.حاولتُ الهرب في تلك الليلة، لكن يون تاك أمسك بي
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.في ذلك الوقت لم أتخيل قط العمل في دار جنازة
،لو لم ألتقي بكِ آنذاك
كيف كنت سأعيش الان؟
.حتى لو لم نلتقي آنذاك، سنلتقي في النهاية على أي حال
لأنه مقدر لنا أن نلتقي؟
إذاً من ينتظر قدومنا اليوم؟
.في كل مرة نعقد فيها مراسم جنازة، أتعلم شيئاً ما دائماً
.إذاً ماذا سأتعلم اليوم، أنا أتطلع لذلك حقاً
.سيكون رائعاً أن يتوفى المرء بعد عيش حياة سعيدة
.إذاً يمكننا تعلم بعض النصائح حول كيف تكون أكثر سعادة
أمور مثل، اليوم سعيد، لكن كيف يمكن أن نجعل الغد أسعد؟
.مرحباً
.أنا يون هوسانغ من دار جنازة رفيق السفر
.مرحباً. أنا قو يون تاك
.نحن هنا لإرسالك إلى رحلتك
.سنبذل قصارى جهدنا لفعل الأفضل لك
،حتى لو كانت هناك أي مهارات نفتقر إليها
.كن كريماً ومتفهماً معنا رجاءً
.بالأخص، مع هذا الرجل الذي يفعل كل شيء بلا مبالاة
.إنه يعمل بجد على الأقل
.تقبله بلطف رجاءً
حسناً، هل نبدأ؟
.سنكون حذرين للغاية
.لقد انتهينا
.أحسنتما
.سأُعد الغداء، تناولوه رجاءً قبل أن تغادروا
.هذا ليس ضرورياً. لا تتعبي نفسكِ من أجلنا رجاءً
.لا بأس
.ليس لدي ما أفعله حتى يصل الزوار على أي حال
.لا بد أنها هيأت نفسها لموته بالفعل، إنها قوية حقاً
.هذا غير ممكن بالتأكيد
.سمعت أنه توفي أثناء نومه بسبب نوبة قلبية مفاجئة
إذاً كيف يمكنها أن تكون بهذا الهدوء؟
.الأرز مطهو اليوم بشكل مثالي. إنه لذيذ للغاية
.نعم
.كان زوجي يتناول طبقين من الأرز مع الكميتشي فقط كطبق جانبي
.نعم
...زوجي
لقد توفي ّبالفعل، أليس كذلك؟
،هذا الرجل العجوز
،على الرغم من تقدمه في السن
.لطالما كان يهوى المزاح
،لإخافتي
.كان يستلقي متظاهراً بأنه ميت، لقد فعل هذا عدة مرات
،ولهذا السبب
.أشعر الآن أنه يمزح معي أيضاً
.أشعر بأنه سيفتح الباب ويقول لي
"!زوجتي السخيفة، لقد خدعتكِ مرة أخرى"
.هذا ما أشعر به
.أعتقد أنه كان يخطط للرحيل هكذا
.كان خائفاً من أنه إذا مات فجأة أن يتوقف قلبي أيضاً
.لهذا تدرب معي عدة مرات مقدماً
.لا بدَ أن زوجكِ شخص مرح حقاً
.بالنسبة لي، كان مرحاً للغاية
.على الرغم من أن جميع أطفالنا يعيشون في الخارج لم أشعر بالوحدة على الإطلاق
،طالما كنتُ مع زوجي
.كانت هناك العديد من اللحظات السعيدة
متى ستدرك حقيقة وفاة زوجها؟
قبل فترة طويلة، سمعت أحدهم يقول
.الحزن الحقيقي يأتي بعد انتهاء الجنازة
،بعد أن يغادر كل المعزون
.ويعود المرء إلى روتينه اليومي
هذا هو الوقت الذي يدرك فيه
.حقيقة وفاة الشخص
بالنسبة لكِ أيتها العلكة، كم من الوقت ستحتاجين؟
كم من الوقت يجب أن يمر
قبل أن تتخطي حقيقة موتي؟
.لن أتخبط في الحزن
.سأتجاوز هذه الفترة لأنني أحبك
.لذا، سأتقبل ذلك بشكل طبيعي
إذاً، بما أن العلكة قوية للغاية
.لا داعٍ للتدريب
التدريب؟
.أنا قلق للغاية عليكِ أيضاً
،عندما أموت
آمل ألا تخافي
.وألا تعاني من البؤس
.لكنني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل، وكيف أساعدكِ
،هوسانغ
.سأتحمل بشجاعة، لذا لا تقلق بشأن ذلك
،عندما رأيتُ ذلك الرجل العجوز
.راودتني أفكار يجب ألا أفكر بها
أي نوع من الأفكار
.أنا أحسده حقاً
،على الرغم من أنه من المحزن أنه توفي فجأة
.لكنه على الأقل لم يدع زوجته المحبة تُعاني
.ولم يُظهر معاناته أيضاً
.ببساطة توفي بهدوء
،اعتقدتُ أنه في وضعي الحالي
.أنني سأشعر بالغيرة من أولئك الذين ما زالوا أحياءً
،لكن منذ أن تقبلت احتمال موتي
.أصبحتُ حقاً أغبط أولئك الذين ماتوا بسلام
،ماذا يجب أن أفعل
حتى أتمكن من الموت هكذا؟
.أتمنى أن يعلمني أحد
،مع ذلك
،حالياً، بدلاً من القلق حول الموت بسلام
.يجب أن أفكر في العيش بشكل أفضل
...أنا
.أريد تعلم العزف على البيانو
البيانو؟
ألا تميل النساء للرجال الذين يجيدون عزف البيانو؟
،إن عزفت أغنية حب على البيانو أمامكِ
ألن تُفتني بي؟
.بالطبع
.رائع، سأبدأ غداً على الفور
.أتطلع إلى ذلك
[معهد الموسيقى]
كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحباً
.أتمنى تعلم العزف على البيانو
.بالتأكيد. ادخل رجاءً
.نعم
لماذا ما زلتِ تنتظريني؟
.أشعر بالفضول حقاً
كيف كان الدرس؟ هل كان سهلاً؟
.يا إلهي... أصابعي متصلبة تماماً
.لم يستطع عقلي ويدي التنسيق معاً على الإطلاق
.يجب أن تفكر بالاستسلام إذاً
ماذا؟
.إن كنتُ سأستسلم هكذا فأنا لستُ مؤهلاً لأن أكون رجلاً .سأستمر بالتدريب حتى أتقنه
.بالتوفيق
.ما زال هكذا
.يون تاك أيضاً يبذل قصارى جهده لإسعاده
.لكنه غير قادر على التغلب على حزنه
...هذا صحيح
.لن تُجدي كل أنواع المواساة على الفور
.لنأمل أن يعود السيد بيل جو إلى طبيعته بسرعة
،على الرغم من أنه يتصرف كالأطفال في بعض الأحيان
.لكنه مفغم بالطاقة على الأقل
إلى أين نذهب؟
.ستعرفين عندما نصل إلى هناك
جراء؟
.نعم
،إن أعطيناه جرواً ليحل محل تشول تشول
.أعتقد أنه قد يتحسن
.هذه فكرة جيدة
أي جرو نختار ليفوز بحب السيد بيل جو؟
.كلها لطيفة للغاية، سيكون من الصعب الاختيار
.هذا صحيح، جميعها لطية للغاية
.هذا ممتع حقاً
.سواء كانوا بشراً أم حيوانات، في هذه السن الصغيرة جميعهم يبدون لطفاء
.لم أكن ذلك
.بالحكم من صوري، كنتُ أبدو قبيحاً حقاً عندما كنتُ صغيراً
هل هذا صحيح؟ هل مررت بعملية تحول منذ ذلك الحين؟
!بالطبع
،لو أنكِ التقيتِ بي آنذاك
.لن تقعي في حبي مطلقاً
هل تعتقد أنني أحبك بسبب مظهرك؟
.نسختي الحالية ليست مثالية أيضاً على أي حال
...أنت حقاً
.بصراحة، أنتِ لستِ أفضل مني فيما يتعلق بالمظهر
.بالتأكيد. وحدها نام كيونغ المرأة المثالية بنظرك
.يمكنكِ قول هذا، فهي قبل كل شيء تمتع بجسد مثالي للغاية
لكن ماذا نفعل؟
،هناك شيء ما أعماني
.والآن أعتقدُ أنكِ أجمل فتاة في العالم
حقاً؟
!بالطبع
.أنت المرأة الوحيدة في حياتي الآن
.يجب أن يكون الأمر هكذا بالتأكيد
بنظركِ، أنتِ أيضاً تجديني الرجل الأكثر وسامة في العالم، أليس كذلك؟
.كلا
ماذا؟
،على الرغم من أنني أحبك كثيراً
لكن كيف يمكنني الكذب هكذا؟
.ما زال يوجد في العالم براد بيت وجانغ دونغ قون
!اذهبي وعيشي مع هؤلاء الأشخاص إذاً
.أريد حقاً رؤية وجهك عندما كنت طفلاً
،أريد أن أعرف كيف كنت تبدو حينها وكيف تغيرت عندما كبرت
.وكيف عشت قبل أن تقابلني، متى ضحكت ومتى بكيت
.لا أريد أن يفوتني شيء واحد، أريد معرفة كل شيء
لماذا لم يخترع شخص ما آلة الزمن؟
.لو كانت هناك آلة زمن، سأتمكن من ملاحقتك من اللحظة التي تتمكن فيها من المشي
ماذا أردتِ أن تريني؟
.هذا الصديق الصغير
من أين جاء؟
.من مستشفى الحيوانات
ألم تكن وحيداً بدون تشول تشول؟
.اخرج في نزهة مع هذا الصديق الصغير
.لا أريده. أعيداه
.لكن لماذا؟ اعتقدنا أنك ستحبه
.من الآن وصاعداً، لن أتعلق بأحد مرة أخرى سواء كانوا بشراً أو كلاب
إن فعلتُ ذلك، وماتوا مرة أخرى، ماذا سأفعل؟
.لا تزعجا نفسيكما بعد الآن، أعيداه بسرعة
.لم نفكر في هذا بما فيه الكفاية
.يبدو أننا فعلنا أمراً غير ضروري
.كلا، على الرغم من أنه قال ذلك، أنا واثقة أنه سيحبه قريباً للغاية
ألا بأس بذلك حقاً؟
.لا تقلق بهذا الشأن. أنا أفهم ما يحبه السيد بيل جو
ألم تعطك والدتك ما يكفي من الغذاء قبل الاتفصال؟
.الطقس دافئ للغاية
.قد تُصاب بضربة شمس إن بقيت في الخارج
.أيها الصديق الصغير، اسمح لي برؤيتك
.أيها الجميل السمين. أنت لطيف للغاية
.عندما حملت تشول تشول للمرة الأولى كان هزيلاً للغاية وغير صحي
.خذ
.هذا راتبك. أنه ليس بالكثير، لكن استخدمه كمصروف جيب
.هذا ليس ضرورياً
.ليس لدي ما أنفقه عليه
.لستَ بحاجة للمال، لكن هانا ستحتاجه رغم ذلك
رجل لا يحتاج للمال؟... هل تعتقد أن شيء يدعو للفخر؟
.ها هو. خذه
.شكراً لك
.اخرج مع هانا لتناول وجبة لذيذة
.نعم
ما هذا؟
.لقد تلقيتُ راتبي
وبالتالي؟
.أنا أعطي راتبي بالكامل لامرأتي
ألا تعتقدين أنني رائع للغاية؟
.رائع حقاً
.لقد قبلتِه بسرعة للغاية
ألا يجب أن ترفضي مرة واحدة على الأقل من باب اللباقة؟
.لماذا سأرفضه، أنا أحب المال كثيراً
.يبدو أنني ارتكبتُ غلطة مرة أخرى
.خذ، مصروف جيبك
هذا فقط؟
.لا شيء، لا شيء
!شكراً لكِ، شكراً لكِ
.أنفقه بحكمة
.هذا المبلغ الضئيل، سأنفقه بحكمة بالتأكيد
ماذا ستفعلين ببقية المال؟
لستُ متأكدة. هل هناك أي شيء تريد فعله؟
.نعم في الحقيقة
ما هو؟
رحلة؟
.نعم
.هوسانغ يريد إرسال أمي وأبي معاً في رحلة
.هذا ليس ضرورياً
.قلت لك أن تشتري طعاماً لذيذاً لـ هانا وحسب
بما أنني حصلتُ على المال من أبي
.لا يبدو من اللائق أن أقدم هذا الاقتراح
.رغم ذلك، هذه هي نيتي الصادقة، لذا آمل أن تقبلاه
.اقبلاه رجاءً
،اذهبا فحسب. أنتما لم تذهبا في رحلة منذ فترة طويلة للغاية .لدرجة أنني لا أذكر متى كانت آخر مرة
.أنا أيضاً لا أذكر، كان ذلك منذ فترة طويلة للغاية
كيف يمكني أن تكوني هكذا أيضاً؟ هل هذا الوقت مناسب للذهاب في رحلة؟
.هذا ليس الوقت المناسب
،ديباك
.سنقبل نيتك الصادقة فحسب
أنتما تعتبراني بمثابة ابنكما، أليس كذلك؟
.بالطبع، نحن لا نعتبرك بمثابة ابننا، أنت ابننا بالفعل
،إن كنتُ ابنكما
.يجب أن أُعد حفلات أعياد ميلادكما وآخذكما إلى أماكن جميلة
هذه هو الأمر الطبيعي، أليس كذلك؟
،رغم ذلك
.لن أتمكن من فعل هذه الأمور لكما مستقبلاً
،لهذا السبب
.اقبلاً هذا هذه المرة رجاءً
.إن فعلتما، سأكون سعيداً للغاية
.إنه شعور رائع أن نذهب في رحلة كهذه
،أبتاه، أثناء الرحلة
.المرأة هي الملكة والرجل هو الخادم، يجب أن تتذكر هذه النقطة
هل تقصد أنه يجب أن أتصرف كخادم؟
،لطالما عُوملت كملك على أي حال
.لذا من الجيد أن تذهب في رحلة وتعامل زوجتك بلطف. هذا ما قصده
.ديباك أفضل منك مائة مرة في أصول الاحترام
.فهمت. فهمت
.سأكون الخادم هناك وحسب
.أنا سأكون الملكة
.استمتعا برحلتكما
.شكراً لك يا بنيّ
.استمتعا كثيراً
.بالتأكيد. اتصلا بنا على الفور إن كانت هناك أي مشكلة
.نعم
.لنذهب
.شكراً لكما
هل ستذهب إلى مكان ما؟
.سأذهب للصيد مع والدي
.خذانا معكما أيضاً
.انسيا هذا، سأذهب مع والدي، لذا لا تفكرا في إزعاجنا
.سنعود بوقت متأخر. سيكون الأمر مملاً مع وجودكما وحدكما في المنزل
هل تشعر بالامتنان؟
.من الأفضل أن تعاملني جيداً في المرة القادمة
هل تُركنا بمفردنا نحن الاثنان فقط حقاً؟
...نعم
ما الذي يُفترض بنا فعله في وقت كهذا؟
...حسناً
تراودكِ أفكار غريبة الآن، أليس كذلك؟
.لستُ كذلك
.نحن لسنا جانحيّن
،الآن بما أنه لا يوجد بالغون في المنزل
.ليس من الصواب الانخراط في أعمال غير لائقة
هل اقترحتُ شيئاً كهذا؟
!لنذهب إلى غرفنا
.قومي بشيء نافع واقرئي شيئاً أو استمعي إلى الموسيقى
حقاً؟
لمَ لا؟
.حسناً. لنفعل هذا إذاً. إنه مفيد
ماذا تفعل؟
.ليست بالفكرة السيئة أن نكون جانحيّن ليوم واحد
.إن كان هذا ما تريد فعله، لنفعله إذاً
.لم أرسل والديكِ بعيداً في تلك الرحلة لهذا السبب حقاً
.صحيح. لم تكن لدينا هذه النوايا على الإطلاق
.صحيح. سنفكر في هذا على أنها مكافأة مقابل برنا كأبناء
هل نفعل؟
.أنتِ سعيدة حقاً
.سيكون رائعاً لو كان لدي صديق مثلك
.كلاً من ديباك وهانا صديقان رائعان
.أشعر دائماً أنك الطرف الذي يعطي أكثر
،بالنسبة لي
.كنتُ معتاداً على تلقي الأشياء فقط
.لم أصبح بالغاً ألا بعد مقابلتك أنت وهؤلاء الأصدقاء
.كل هذا بسبب الرفقة. الإنسان بدون رفقة لن ينضج أبداً مهما فعل
،أبي
.نعم
...أفضل شيء فعلته في حياتي
.هو القدوم إلى هنا لمقابلتك
،لو لم أفعل هذا
.لم أكن سأعرف أي نوع من الأشخاص أنت، وكنت سأعيش وأنا مستاء منك للأبد
.ولم أكن سألتقي بأصدقاء طيبين مثل ديباك وهانا
هل هذا ما تعتقده حقاً؟
.نعم
...في حياتي بأكملها، الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته
.هو إنجابك
.أتساءل إن كنا سنتمكن من صيد أي سمكة اليوم
...أيتها العلكة - ...نعم -
لم أُصب بأي نوبة ألم اليوم، ألستُ فتىً طيباً؟
.نعم. فتى طيب
.أنت حقاً فتى طيب
،لأنني سعيد للغاية
.الإندروفين بداخل جسمي يعمل بشكل جيد كمسكن للألم حالياً
.سيكون من الرائع لو كان كل يوم كاليوم
هل ننتقل ونعيش بمفردنا إذاً؟
.أنتِ
.ليس هذا ما قصدته
.لقد كنتُ أمزح فحسب. أمزح
،اليوم
.كنتُ ابناً صالحاً تجاه والديكِ
.وكنتُ حبيباً جيداً تجاهكِ
.لهذا السبب أنا في مزاج جيد الوم
.لطالما كنت حبيباً جيداً
هل هذا صحيح؟
بالطبع. في أي مكان آخر في العالم يوجد حبيب مثلك؟
.بعد أن أُشيد بي من قبل حبيبتي، ليس لدي أي ندم في هذا العالم الآن
...هوسانغ، كانت تراودني هذه الأفكار كثيراً
،أياً كانت من ستلتقي بها
.كنت ستكون أفضل رجل لتلك المرأة
،لكن بالنسبة لي
.لو لم ألتقي بك، لما أصبحتُ امرأة حقيقية
،وبالتالي
.مقابلتك هي جائزة حياتي الكبرى
.شكراً لكِ
،يون تاك
أنتَ لستَ مشغولاً اليوم، أليس كذلك؟
ألا يمكنكِ ملاحظة هذا؟
هل تريد الخروج بصحبتي؟
.ماذا؟ لكن ديباك ليس بالجوار
.هوسانغ سيخرج مع نام كيونغ طوال اليوم
.لهذا أريد أن أكون مع صديقي أيضاً
أنتِ تشعرين بالغيرة لأن حبيبكِ خرج مع صديقته، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، أنا غيورة
.بالطبع أنتِ على الرحب، سواء كنتِ تشعرين بالغضب أو الغيرة
.طالما أنكِ ستتسكعين معي
،من الجيد فعل الأعمال الخيّرة
.لكن بإمكانكِ فعل هذا في يوم آخر
.أردتُ القيام بعمل صالح من أجلكِ، لكنك تطلبين مني فعل الخير للآخرين
لماذا يُعد هذا فعل خير للآخرين؟ .لقد عدنا عشر سنوات إلى الوراء
.عندما كنا نقوم بالأعمال الخيرية في الماضي، كانت تلك أسعد الأوقات
.لطالما أردتُ العودة لتلك الأوقات
.أنتِ محقة، تلك الأوقات كانت رائعة
.بدلاً من العمل الخيري، كنتُ مهتماً أكثر بالأرز المقدم لبوذا
.بالعودة لتلك الأيام، لطالما كنت بجانبي
.لقد واجهت الكثير من المتاعب أيضاً لمساعدتي
.بفضلك، كان هناك الكثير الأمور التي نضحك عليها
،في ذلك الوقت
.أنتِ أيضاً جعلتني أضحك كثيراً
.حتى أنني كنت أستدير وأضحك كلما نظرتِ لي
،عندما لمستُ يدكِ بالخطأ
.ابتسمتُ في الحمام
.لهذا السبب كنتُ أبتسم دائماً طوال اليوم
.لذا أفعل ذلك اليوم أيضاً
.يجب أن تبتسم دائماً مثل يون هوسانغ القديم
.بالتأكيد
.لكن يجب ألا تتحدثي معي هكذا بعد ذلك
كانت نام كيونغ في الأيام الخوالي طالبة طيبة .القلب منهمكة في أداء الأعمال الخيرية
.حسناً. سأبذل قصارى جهدي
ديباك طلب منكِ أن تخرجي معي، أليس كذلك؟
.كان يجب أن أعرف ذلك
لن تفعلي أموراً لن يطلب منكِ ديباك فعلها، أليس كذلك؟
هوسانغ قال
،أنه منذ الكشف عن مرضه
.يبدو وكأن كل شيء يدور حولنا نحن الاثنين
.لذلك، هو يشعر بالأسف للغاية تجاهك أنت ونام كيونغ
.ذلك الرجل يفكر أكثر من اللازم
.حتى أنه يقلق على هذه الأمور
،حسناً على أي حال
.على الرغم من أنني هنا بفضله، ما زلتُ أشعر بشعور جيد
.كما أنني أتذكر الماضي
ماذا؟
ألم لنذهب لركوب الدراجات هكذا في يوم عيد ميلادي؟
.لقد تأثرتُ حقاً بهديتكِ
.سأغنيها لك في العام القادم
.رائع، سأتطلع لذلك
.سيكون من الرائع لو كان هوسانغ معنا أيضاً
.سيكون معنا
.سيغني بصوت أعلى منكِ إلى جانبنا
متى كان حبك الأول؟
حبي الأول؟
.حتى يومين وثلاثة ليالٍ لن تكون كافية للحديث عن ذلك
إذاً لديك حب أول؟
بالطبع، كم عمري على أي حال؟
.هذا صحيح
.من الغريب أنني لم أحظَ بحبي الأول إلا الآن
أي نوع من الفتيات كانت؟
.فتاة كانت نقيضكِ تماماً
،إذا كانت فتاة مختلفة عني تماماً
إذاً لا بدَ أنها من النوع الذي يقع بحبه كل الرجال، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.كانت هناك منافسة شرسة . ثلاثمائة شخص مقابل واحد
هل فزت في النهاية؟
.بالطبع
.أنتِ فقط لن تصدقيني، لدي سحر عظيم كما تعلمين
.مهما فكرتُ بذلك، فهو ما زال سخيفاً
.فزتُ ضد ثلاثمائة شخص
.لكنني خسرتُ مقابل شخص واحد
لماذا انفصلتما إذاً؟
.حدث ذلك وحسب
.بدأ الأمر يصبح بلا معنى أكثر فأكثر
.كان لقاؤنا ببعضنا مزعجاً أيضاً
.حتى عندما كنا نلتقي لم نستمتع كثيراً
.كيف يمكن أن يكون هذا حبك الأول؟ هذا ليس حباً على الإطلاق
.أغلب الناس يحبون هكذا
.في ذلك الوقت اعتقدتُ أنه حب
.وكنتُ حزيناً للغاية عندما فقدتُ ذلك الحب
الحب الذي لديكِ الآن مميز للغاية، أليس كذلك؟
أهو كذلك؟
.قد يكون هذا أحد أسباب إعجابي بكِ
.لطالما اعتقدتُ أنه لا يوجد مثل هذا الحب في هذا العالم
.رؤية شخص يحب بهذه الطريقة
.إنه أمر ملهم حقاً
،في بعض الأحيان أفكر
كيف سنتغير لو لم يكن هوسانغ مريضاً؟
.سنكون سعداء، لأنه قد يكون لدينا مستقبل معاً
.لكننا لم نكن سنفكر في قيمة الوقت الذي نقضيه معاً كل يوم كالآن
الزواج وقضاء بقية حياتكما معاً
.لا يعني دائماً السعادة للأبد
.لكن حبكِ سيكون سعيداً دائماً. هذا ما أعتقده
.شكراً لك
.هذا يشعرني حقاً بالأيام الخوالي
.كنا نذهب إلى مطعم صيني بعد المدرسة لتناول الحساء والمشروبات
.عندما يرغب الاخرون بالمغادرة كنت تستلقي على الأرض وترفض الحراك
.تقول شيئاً مثل أن يدوسوا عليك
.هذا صحيح
أردتُ أن أنتظر حتى تثملي لأتمكن من .اصطحابكِ للمنزل، لكنني كنتُ أثمل قبلكِ دائماً
.في صحتك
أهو لذيذ؟
.نعم، إنه لذيذ للغاية
.بالتواجد معكِ حتى المشروبات الغازية يبدو مذاقها كالسوجو
ما الذي يضايقكِ مؤخراً؟
.هذا ما اعتدنا على سؤاله لبعضنا آنذاك
.هذا صحيح
.نام كيونغ، لنتحدث عنكِ اليوم
ما الذي يزعجكِ مؤخراً؟ هل مر عليكِ أي شخص في العمل؟
كيف تنوين قضاء بقية حياتك؟ .أود سماع كل هذه الأمور
.لنبدأ بالأسئلة المتعلقة بالرجال
.خذي. احتسي شراباً
.مرت فترة طويلة حقاً منذ أوصلتكِ للمنزل آخر مرة
.لا بدَ أنك متعبٌ للغاية بسببي
.قلت لكِ ألا تقولي أموراً كهذه
.لقد اتفقنا أن ننسى أمر صحتي اليوم
.شكراً لك
.لن أنسى هذا اليوم مطلقاً
.ادخلي
.سأغادر
.هوسانغ
هل يمكنني أن أعانقك هذه المرة فحسب؟
في ذلك الوقت، عندما شربنا مع الأصدقاء، ألم نعانق بعضنا عندما ثملنا؟
كما في تلك المرة هل يمكنني أن أعانقك هذه المرة؟
.في ذلك الوقت، لم تعانقيني ولا مرة
.كنتُ حزيناً للغاية بسبب ذلك
هل هذا صحيح؟
.في هذه الحالة سأعوضك عن ذلك اليوم
،صديقي هوسانغ
يجب أن تبقى إلى جانبي للأبد، حسناً؟
هل كنتَ سعيداً لوجودك مع نام كيونغ اليوم؟
.نعم، سعيد للغاية
ماذا عنكِ؟
.أنا أيضاً
.من المفرح أن يكون لديك صديق مثل يون تاك
.نحن محظوظان حقاً
.يجمعنا حب حقيقي لبعضنا ولدينا أصدقاء رائعون من الجنس الآخر
.هذا ما يتمنى الجميع الحصول عليه
.هذا صحيح
،على الرغم من الافتقار لشيء ما
.ما زالت هذه حياة رائعة
.ستوبخني إن قلتُ لك هذا
ماذا؟
...في بعض الأحيان تراودني أفكار
.أنه عندما ترحل، أود أن أتبعك
.لكنني لن أفكر في هذا بعد الآن
،الجميع يحاولون جاهدين لحماية علاقتنا
،إن خنتهم وغادرت
.سيندم الجميع على لطفهم معنا
.إياك أن تفكري في هذا مرة أخرى
ولا حتى لثانية واحدة، فهمتِ؟
،عندما أرحل
.يجب عليكِ مواساة من تركتهم ورائي، وكذلك الحصول على المواساة منهم
.يجب أن تفعلي هذا من أجلي
.لا تنسي هذا
لكن ماذا لو استغرق ذلك زمناً طويلاً؟
ماذا لو استغرقت مقابلتك مرة أخرى زمناً طويلاً؟
،إن استغرق ذلك زمناً طويلاً
...وعانيتِ بسبب ذلك
...وجعلكِ ذلك وحيدة
.سأفكر بشيء
.بحيث يمكنكِ أن تأتي إلى جانبي بسرعة
.من الأفضل أن تفعل ذلك. سأثق بك
.لا ترفعي آمالكِ كثيراً
.يجب أنه تعرفي أنه ليس لدي أي صلات ولستُ مرحبٌ بي في أي مكان أذهب إليه
.يجب أن تكون جاداً وتبذل قصارى جهدك
اعمل بجد وأبلِ أفضل أمام الرب، حسناً؟
.حسناً
[دار جنازة رفيق السفر]
.أخوتي، لقد جئنا مرة أخرى
.لا تقودا سيارتكما عندما تأتيان إلى هنا
.على الرغم من أنه إعلان رائع، لا يجب أن تسدا مدخل مكتب شخص آخر بالسيارة
.أخي، على الرغم من أنك لا تحبنا، تحملنا رجاءً
.ستكون هذه المرة الأخيرة
ما الذي تقصده بالمرة الأخيرة؟
.نحن نخطط لبدء عمل جديد
أي عمل؟
.نريد إدارة ملهى ليلي
.في الواقع، لقد التقينا ببعضنا أثناء عملنا كنادليّن في ملهى ليلي
.كما معروفيّن للغاية آنذاك
إذاً لماذا دخلتما مجال العمل في تعهد الجنازات؟
.أردنا أن نعيش حياة هادئة
.سئمنا من الضوضاء المزعجة للموسيقى الصاخبة كل يوم
.كما أننا كرهنا أولئك الثمالى الذين يتسببون بالفوضى كل يوم
.لكن بعد انخراطنا في هذا العمل، من الأفضل أن نفقد سمعنا من الموسيقى الصاخبة
.هناك لحظات حزينة في كل مرة نرسل فيها شخص متوفى
.يبدو أن تعهد الجنازات لا يناسب أي شخص حقاً
.إنه عمل أصحاب القلوب الطيبة مثلكما أيها الشقيقان. إنه لا يناسبنا
.نعم
.لهذا سنعود لفعل ما هو مناسب لنا ونجني الكثير من المال
.أيها الأخوة ما أن نبدأ بإدارة ملهى ليلي لطيف، سنتصل بكما. يجب أن تأتيا
.يجب أن تأتيا، سأريكما كيف تقيمان حفلة رائعة
.إن صادفنا أي شخص يحتاج لخدمات جنائزية، سنتصل بكما بالتأكيد
.مهما كان العمل الذي تقومان به، يجب أن تفعلاه بإخلاص
.سواء كان ذلك للأموات أو الأحياء، طالما أنتما مخلصين ستنجحان بكل شيء
.نعم
.يبدو أنه من الصعب عليّ العزف أمامها
ما الأمر؟
.ستعرفين بمجرد خروجك
.حسناً. سآتي على الفور
[.أيتها العلكة، أحبكِ]
يا للأسف! ماذا نفعل؟
.هذا لأنكِ رميتِ بنفسكِ عليّ فجأة
!ماذا في هذا؟ ما كان يجب أن تفلتها أيضاً
.لقد رأيتِها على أي حال
...يا للأسف
.أنت، لقد أعددتُ ذلك خصيصاً لكِ
.سيكون بلا معنى إن تسبب باستيائكِ
...أعلم، لكنه أمر مؤسف
إلى أين تذهبان؟
.سأدخل أولاً
هل سار الأمر على ما يرام؟
ماذا؟
أعطيتك كل تلك التلميحات، لكنك ما زلت غير قادر على فعل ذلك؟
هل قلت أنني لم أفعلها؟
هل قبّلتها؟
لا حاجة للقول، لا بدَ أنك تظاهرت بفعل ذلك وأنهيته هكذا وحسب، أليس كذلك؟
.ما الذي تقوله؟ ما فعلته كان يستحق تصويره كفيلم
.يا إلهي... كيف يمكنني تصديق كلامك؟ يجب أن أتحقق من هانا بدلاً من ذلك
!تتحقق من ماذا؟ أحذرك من أن تتحدث مع هانا حول هذا
لماذا؟ هل تخشى أن تعلم هانا بأنني من علمك فعل هذا؟
يا صديقي، ألا يمكنك أن تدع هانا تنظر لي كشخص رائع أيضاً؟
.هذا سيعتمد على أدائك
.إذا ماذا تريد؟ أخبرني عن ذلك
[دار جنازة رفيق السفر]
لماذا لم تنامي؟
.أنا أسترخي فحسب
لماذا؟ ألا تستطيعين النوم؟
...نعم
لماذا؟
...أشعر بخسارة كل يوم يمر
،أبي
هل صحيح أن الأيام تمر أسرع مع تقدمك في السن؟
.يبدو ذلك
.لستُ متأكداً متى بدأ ذلك، لكنني لا أتذكر عمري الآن
.هذا جيد
هذا يعني أن الوقت الذي أمضيه مع هوسانغ الآن .سيكون أطول من الوقت الذي سأفكر فيه به فيما بعد
.هذا رائع للغاية
،هانا
هل تعلمين أي يوم كان الأطول في حياتي؟
متى كان ذلك؟
.عندما وُلدتِ
.استمرت أمكِ بالصراخ، لكنكِ ببساطة رفضتِ الخروج
.وكنتُ قلقاً للغاية عندما علمتُ أن والدتكِ قد تجهض
.كل دقيقة وكل ثانية بدت طويلة للغاية
.أنتِ أيضاً سيكون أمامكِ الكثير من الأيام الطويلة
.التفكير في ذلك يؤلم قلبي حقاً
.أنا آسف
لكن ما الذي يمكننا فعله؟
.بما أنكِ قررتِ التغلب على هذه الصعوبات، يجب عليكِ ذلك
.كما أن ديباك مهم بالنسبة لكِ، أنتِ مهمة بالنسبة له أيضاً
.إن كنتِ تعرفين ذلك، يجب أن تعتني بنفسكِ جيداً
.نعم
احرصي أيضاً على بذل قصارى جهدكِ في كل .ما تفعلينه من أجله والثناء على كل ما يفعله
.هذا ما يعطي الرجل القدرة على الحب
.إن كنتِ لن تنامي الآن، أشعلي الأضواء، لا تجلسي في الظلام
.مرحباً
.جميعكم هنا
.اجلسي رجاءً - .نعم -
.تفضلوا - .شكراً لكِ -
.هذا ليس بالكثير
كيف حالك؟ هل صحتكٍ على ما يرام؟
.أنا أبلي حسناً
لكن لماذا أنتٍ هنا؟
.لقد جئت بسبب زوجي
.زوجي زارني في حلمي الليلة الماضية، وطلب مني الذهاب لشكركم
.قال أنه بفضلكم جميعاً تمكن من الرحيل بسعادة. كان سعيداً للغاية بذلك
.عندما رأيت كم بدا مسالماً، شعرت ُبسعادة كبيرة أيضاً
.شكراً جزيلاً لكم
.كلا. نحن يجب أن نشكركِ بدلاً من ذلك
.لكن زوجي، حتى في ذلك الحلم كان يمزح
.لذا يبدو أن الناس لا يتغيرون حتى بعد وفاتهم
.هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها كلمات الامتنان من متوفى
.يبدو كما لو أنني تلقيتُ هدية كبيرة من ذلك الرجل العجوز
.علمنا طريقة لشكر الناس حتى عندما نغادر هذا العالم
.صحيح... بالعلم أنه ما زال بإمكاني رؤيتك في أحلامي... أنا أشعر بالراحة حقاً
.لذا يجب أن تعيشا كلاكما جيداً
.وإلا سأظهر في أحلامكما لتوبيخكما
.سواء عاش الناس أو ماتوا، يبدو بأنهم مترابطين
هل يمكن القول أن الموت يشبه الانتقال لمكان بعيد؟
.عندما ينتقل المرء، ينفصل عن أصدقائه
.يفتقدون بعضهم، لكنهم انشغالهم يمنعهم من رؤية بعضهم
هل الموت هكذا أيضاً؟
،على الرغم من أننا لا نستيطع أن نلتقي كثيراً كما في الماضي
،عندما نريد أن نلتقي حقاً، سنلتقي
.سواء كان ذلك من خلال الأحلام أو الذكريات
.حتى لو لم نسمع أخباراً عن بعضنا البعض، سنفكر أنهم يعيشون جيداً
.مع الاعتقاد أنهم سيجدون أصدقاء أفضل مني في المكان الجديد
.إنه مثل لقاء لم الشمل لزملاء الدراسة. في النهاية سنتلقي جميعاً في نفس المكان
نتحدث عما كنت تفعله وعما كنتُ أفعله؟
.صحيح
.عندما نلتقي مرة آخرى آمل ألا تتغير كثيراً
.لا تقلقي
،قال الكبار أنه حتى بعد تقدمهم في السن
عندما يلتقون بزملائهم في المدرسة الإبتدائية مرة .أخرى، يعودون إلى ما كانوا عليه في المدرسة
.لذا أياً كان موعد لقائنا، سنعود إلى تلك الأوقات
هل تريدين أن أذهب معكِ؟
الآن؟
بدلاً من الذهاب الآن، هل يمكنني الذهاب لاحقاً؟
.لنلتقي مرة أخرى في المرة القادمة
.ربما لم تكن هذه الطفلة ملاكاً حقاً
،لكنني أؤمن أن ملاكاً جاء إلى هوسانغ
.ليريه أن العالم الذي سيذهب إليه مكان جميل
.من الرائع حقاً أن نتمكن من العودة إلى هنا مرة أخرى
هل تريد النوم هنا مرة أخرى؟
هل أفعل ذلك؟
.ادفنيني في هذا المكان ودعيني أرتاح هنا
.مقارنة بالدفن في المقبرة، أنا أفضل هذا
.حسناً
.سأنام براحة تحت هذه الشجرة
لذا كلما اشتقتِ لي تعالي إلى هنا وأيقظيني، حسناً؟
.حسناً
.أنا ممتن للغاية لـ ران للعثور على مكان أحببته كثيراً
...بالنظر للماضي، الجنازات سيكون فيها أناس ودموع
...إنها حميمة وعاطفية
.لذا الآن، يمكنني رؤية جنازتي الوشيكة بدون حزن
،لأنه عندما يجتمع الأشخاص الذي أحبهم ليتذكروني
.سأقابلهم بابتسامة
[.إلى غاليتي التي أضاءت حياتي، أدعوكِ لجنازتي]
ما هذا؟
.هوسانغ قال لنا أن نشاهده بعد جنازته
هل اعتنيتم بجنازتي جيداً؟
.أردت أن أقفز من النعش فجأة وأُخيف الجميع حتى الموت
.لكن لا يمكنني فعل ذلك
اليوم، لا بد أنكم جميعاً متعبين للغاية بسببي؟
.لهذا أعددتُ لكم جميعاً هدية صغيرة. على الرغم من أنها ليست بتلك الروعة
.أريد أن أريكم صور طفولتي
،لن أتمكن من أريكم كيف سأبدو في المستقبل
.لذا أريد أن أترككم مع صور طفولتي
.لذا دعونا نسافر بالزمن إلى الماضي للعودة إلى أيام طفولتي
أيتها العلكة، لقد ندمتِ على عدم تمكنكِ من الإمساك بالبالونات، أليس كذلك؟
.الآن بعد أن حصلتِ على هذا، لا تشعري بالضيق بعد الآن
.أخيراً، سأري الجميع مهاراتي الرائعة في العزف على البيانو والتي تدربتُ عليها بجد
.قد تندهشون من مهاراتي
.لو حظيت بالمزيد من الوقت، كنتُ سأصبح موسيقاراً بالتأكيد. يا للأسف
.إذاً، سأبدأ معزوفتي الأولى والأخيرة
.شكراً على تصفيقكم
.لكن لن يكون هناك أي عزف آخر، لأن هذه هي المقطوعة الوحيدة التي أتقنتها
إذا أعجبكم عزفي، من فضلكم أعطوا بعض .النقود المعدنية لـ هانا، المرأة التي أحبها بشدة
على الرغم من أنها تحب المال كثيراً، بسبب .لقائها بشخص فقير مثلي، لم ترَ الكثير من المال
.هانا خذي
،أبتاه، أماه، سيد بيل جو، يون تاك
.وعلكتي
.أحبكم جميعاً
.كلما فكرتم بي اضحكوا رجاءً
.على الرغم من أن جسدي ذهب، برؤية ابتساماتكم سأكتسب القوة أيضاً
.شكراً جزيلاً لقدومكم إلى جنازتي اليوم
.شكراً جزيلاً لكم لغمر حياتي بالدفء
.سأتذكر امتناني لكم جميعاً
.سأعيش جيداً في المكان الآخر أيضاً
،إلى أن نلتقي مرة أخرى
.حافظوا على صحتكم رجاءً
[بعد عام]
.أنا آكل كثيراً
.كان الكميتشي خفيفاً نوعاً، أليس كذلك؟ كان هوسانغ يفضله بتوابل أكثر
.أختاه، هذا يناسب ذوقي تماماً
وما أهمية أن يكون لذيذاً برأيك؟
.هوسانغ هو نجمنا اليوم
.لا بأس. هوسانغ يأكل كل شيء جيداً
.يون تاك أصبح أكثر وسامة بعد انتقاله إلى سوول
.لا تقولي مثل هذه الأمور، هوسانغ سيغضب إن سمع ذلك
.صحيح. لا يمكنكِ مدح يون تاك بوجود هوسانغ منافسه على حبه
.لنتحدث بصراحة، هذا ليس صحيحاً
كيف يمكنه أن يكون منافسي؟
.حسناً، أنا لا أعرف عن سوول، لكن هنا هوسانغ أكثر شعبية من يون تاك بالفعل
هذا لأن النساء هنا لديهن ذوق غريب، هل أنا على حق يا نام كيونغ؟
.نعم، غريب بعض الشيء في الواقع
.توقف عن التحديق بها هكذا
.أنت تجعل سيدة الإنقاذ الشابة هذه غير مرتاحة
.هذا لأنها جميلة للغاية
هل يمكنكِ إنقاذي؟
!هذا محتمل
.قالت أن لديها ذوقاً غريباً في الرجال
[يون هوسانغ يرقد هنا]