ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
تفاجأتِ، أليس كذلك؟
.لم أقصد أن أدخل المنزل، لكنني التقيتُ بوالدكِ
.سمعتُ أنكِ فقدتِ وعيكِ، لذا كنتُ قلقاً
.أيتها العلكة
هل خاب أملكِ فيّ حقاً؟
.ديباك
.أقصد يون هوسانغ
.لا أريد رؤية وجهك بعد الآن
.لذا لا تأتي إلى هنا، وتزور منزلنا مرة أخرى
.هانا
.وداعاً
<الحلقة 10>
أين ديباك؟
.لقد غادر
هل عاد إلى سوول؟
.نعم
هل تشاجرتِ معه؟
.كلا
.سأذهب إلى الفراش أولاً
.لقد تجادلا، لا شك أنهما تجادلا
ما الذي قاله ذلك الرجل لـ هانا ليجعلها تبدو هكذا؟
.كنتُ أرغب بالذهاب إلى الاستحمام مع ذلك الفتى غداً
.الذهاب للاستحمام ليس هو المهم الآن
.خوض جدال ليس بالأمر الجلل
.من الطبيعي أن يتجادلا وما إلى ذلك في هذا العمر
"هناك مثل يقول "العديد من القطرات تصنع فيضان
.لا بأس
.ديباك نضج وأصبح يحب هانا كثيراً
.أعرف هذا بسبب الطريقة التي يتصرف بها عندما يكون معي
كيف يتصرف عندما يكون معك؟
.يقول الناس أن الرجال سيسجدون لأصهارهم إن اعتقدوا أن زوجاتهم جميلات
.إنه يعتقد أن هانا جميلة، لهذا يعاملني جيداً
.لذا لا تقلقي على الإطلاق
من هذا؟
.إنها أنا
لماذا لم ترد على هاتفك؟
.لا بد أن بطاريته نفدت
ما هذا الدواء؟
.إنه لتسهيل الهضم
هل ما زلت تواجه صعوبة في الهضم؟
.ليس بالأمر الخطير
.هذا لأنني كنتُ أفكر في العديد من الأمور
هل اتصلت هانا بك؟
.لنخرج
.أنا أتوق لاحتساء مشروب
إن كنت تعاني من عسر الهضم، لماذا تشرب؟
.الكحول يساعد على الهضم
أنا أسأل إن كانت هانا قد اتصلت بك؟
.لقد قابلتها
ماذا قالت؟
.حسناً... لم تقل الكثير
حقاً؟
.بدت مصدومة للغاية في ذلك اليوم
ألم تقل الكثير حقاً؟
.نعم
.كنتُ قلقة بدون سبب
.هانا لديها قلب كبير بالتأكيد
،بما أن هانا تعرف حقيقة الوضع الذي أنت فيه الآن
.ناقش الأمور معها
.أشعر أن هانا ستكون عوناً أكبر لك مني
.ليس لدي ما أناقشه مع هانا
.كنتُ أنا من أردت إنهاء كل شيء، لذا غادرت منزلها
.لكن الوصول إلى هذا الحد لإنهاء العلاقة مع العلكة... هذا مهين للغاية
.كرجل... الكبرياء ليس كل شيء
.أتمنى لو أنك تركت هانا تفعل ما تريده وحسب
.هانا تهتم بك حقاً
.نام كيونغ
ماذا؟
لو كنتِ مكانها... كيف ستشعرين؟
...ذلك الشخص تشا كانغ جاي
...إن ظهر باسم شخص ميت مثلي
ومفلساً... كيف ستشعرين؟
...أنا
.لن يكون هناك ما أطلبه أكثر إن عاد حياً
.صحيح
.سيكون الأمر هكذا بالنسبة لكِ
...لكن هذا لأن
.كانغ جاي شخص لم يعد موجوداً في هذا العالم بالفعل
،إن كنتُ في مكان هانا
.سأشعر بالارتباك الشديد وأمر بوقت عصيب
.في البداية... سأشعر بأنني خُدعت
.وأن كل شيء تبدد في الهواء
.لذا في وقت كهذا، لا يمكنك أن تجعل هانا تعاني أيضاً
.بالطبع
.لا يمكنني أن أجعلها تعاني أكثر
،إن أرادت هانا أن تكون بجانبك
.لا تتجنبها وتقبل وجودها بامتنان
،معرفة أنها قادرة على مساعدة شخص ما
.سيجعلها تشعر بأهمية كبيرة
.لا يمكنك حتى تحمل شرب الكثير
.لا بدَ أن جسدك ضعيف حقاً
.منديل. منديل
.لنذهب. سأوصلك
.لكنني أقيم في نزل بالقرب من الزقاق
.كلا، هذا خطير للغاية
.لكنك ثمل للغاية
.انظري
.أنا واعٍ تماماً
.أنا آسف لأنه لأ يمكنني اصطحابكِ للمنزل
.اذهبي للمنزل بأمان
.حسناً
.إلى اللقاء
.توقفي عن الشرب
.إن كنت لا تريد الشرب غادر فحسب
من قال لك أن تتبعني؟
(أغنية فيتنامية)
ماذا بعد هذا؟
لماذا أنا غبية للغاية؟
.أنا غبية... بلا إحساس
.أنا حمقاء... حمقاء
.هذا صحيح
.أنتِ حمقاء
.لهذا السبب كنتِ تلاحقين رجلاً مثل ديباك
.نعم
.لا أعرف لماذا لاحقتُ رجلاً مثله
.يا للمفاجأة
.الاعتراف بهذه السهولة
هل عدتِ إلى رشدكِ أخيراً؟
.نعم
.لقد استعدتُ صوابي
.لأنني استعدتُ صوابي، انفصلتُ عنه
ماذا؟
.لقد انفصلت عن وانغ ديباك
جيد، أليس كذلك؟
هل هذا حقيقي؟
.بالطبع حقيقي
هل تعتقد أنني سأتفوه بالهراء أثناء احتساء هذا الكحول الثمين؟
ألهذا السبب تتصرفين هكذا؟
لأنكِ تشعرين بضيق شديد بعد الانفصال عنه؟
.فكري فيما فعله بكِ
.لن يكون لديه رد حتى لو نُبذ مائة مرة
.إنه ليس شخصاً من النوع الذي يجب أن تشعري بالحزن الشديد بسببه
من قال أنني حزينة؟
.أنا لا أشعر بالحزن على الإطلاق
إذاً لماذا تتصرفين هكذا؟
.إنه غير عادل فحسب أنني أهدرتُ وقتي وجهدي بالكامل على وانغ ديباك
.لقد أزعجني، وجعلني أنتظر وأعاني... هذا ليس عدلاً على الإطلاق
.نفد الكحول
.يون تاك، أحضر لي المزيد من الكحول
.اشربي ماء. سأذهب لإحضار بعض الماء لكِ
.أنا أيضاً أكره وانغ ديباك الآن
.إنه مفلس
.ولن يعيش طويلاً... لا بدَ أنني مجنونة لأقع في حبه
...بدون أي شيء
...لا يملكُ شيئاً
.مجرد أحمق ينتظر يوم وفاته فحسب
.أنا أكرهه حقاً
.إنه مثير للشفقة للغاية لهذا أكرهه
.إنها مرتي الأولى
ماذا؟
.الخروج في جولة مع رجل
.تناول الأمعاء الدهنية أيضاً
.أيتها العلكة
من أي نوع أنتِ؟
،مهما حدث
.قلتِ أنكِ لن تتخلي عني
.علكة عديمة الفائدة
أنتِ... كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
.اصعدي على ظهري
.أسرعي واصعدي
.أيتها العلكة
نعم؟
.لا تفعلي شيئاً كهذا مرة أخرى مطلقاً
.إنه يؤلم قلبي
.ماذا تفعلين؟ اصعدي
.كلا
.لن أركب على ظهر أي رجل أبداً
.لقد تأخرت للغاية
هل كنت تنتظر؟
.لم أكن أنتظر حقاً
هل كنتَ مع هانا؟
.نعم
.لا بد أنك متعب. أسرع ونم
.نعم. يمكنك النوم أولاً
.حسناً
ما الذي يقلقك؟
هذا ليس بسبب هانا، أليس كذلك؟
.لكن هانا تحب ديباك
.تربط بينهما علاقة حميمة
.لا أبالي بهذا
.أمي تزوجت من شخص آخر وأنا ملتصق بها
.أنا آسف
.لم أقصد قول هذا
.لا يجب أن تعتذر، أنا من يجب أن يشعر بالأسف
.أنا آسف
هل لديك مشاعر تجاه هانا حقاً؟
.إنه فقط... أنني ما زلتُ أشعر بالقلق عليها
ما زلت تشعر بالقلق عليها؟
.هذا مخيف للغاية
.كنتُ هكذا في أول مرة قابلتُ فيها والدتك
.عيناها بدت كعينا عجل... ممتلئة بالدموع
.لم أتمكن من إخراجها من ذهني وبقيتُ قلقاً عليها
.بما أنك أذكى مني ستكتشفُ هذا
...أياً كان
.إن عثرت على الفتاة المناسبة، فلا تفقدها أبداً
.في الحياة... لا يوجد شيء أغبى من أن تفقد المرأة التي تحبها
معكِ المستشفى. هل أنتِ الوصية على تشا كانغ جاي؟
.نعم، أنا هي
،في ذلك اليوم عندما جاء تشا جانغ جاي إلى غرفة الطوارئ
.غادر دون إجراء بعض الفحوص الإضافية
لاحظنا بعض الأمور غير العادية، إنه .بحاجة لإتمام تلك الفحوص الإضافية
أمور غير عادية؟
،الطبيب سيشرح لكِ ذلك بالتفصيل .من الأفضل له أن يعود في أسرع وقت ممكن
.هذا يشمل راتب اليوم. يمكنك المغادرة الآن
.كلا. يمكنني إنهاء ساعات عملي
.اذهب وابحث عن وظيفة مختلفة وملائمة لك أكثر
.إن ضعف جسدك، سينتهي بك الأمر بإنفاق مزيد من المال على العلاج
.خذ. ابتداءً من الغد لا تاتي إلى هنا بعد الآن
.هوسانغ
ماذا تفعلين هنا؟
.تناول الغداء معي
ماذا سأفعل؟
.لقد طُردتُ للتو
.هذا رائع
.هذا العمل شاق عليك للغاية على أي حال
.لا أملكُ إلا جسدي
.أشعر بالخجل الشديد لأنني لا أستطيع القيام بأي عمل بدني
.ستشعر بتحسن بعد تناول الطعام
.لنذهب
.هوسانغ
.تلقيتُ مكالمة من المستشفى
المستشفى؟
.يريدون منك العودة لإجراء تلك الفحوص الإضافية
هل اتصلوا بكِ؟
.إن غادرتُ المستشفى. فهذه نهاية الأمر
لماذا هم مزعجون للغاية؟
.بعد الأكل، لنذهب ونجري تلك الفحوص على الفور
.في المرة القادمة
.إنه ليس شيئاً يمكنك تأجيله
.حسناً
.لكن ليس اليوم
.أنا كسول للغاية للقيام بأي شيء في الوقت الحالي
اذهب غداً إذاً. عدني بهذا، حسناً؟
.حسناً
.انهضي
.ِأحضرتُ دواءً لك
.خذي
،أخبريني بصراحة
حدث شيء بيكِ وبين ديباك، أليس كذلك؟
.قلتُ كلا
.لا تحاولي خداعي
.عدتِ إلى المنزل وأنتِ ثملة تماماً الليلة الماضية
.أنتِ لم تتصرفي بهذه الطريقة من قبل كيف لي أن أصدق أنه لم يحدث شيء؟
.لم يحدث شيء
مرحباً؟
.إنها أنا. والدة هانا
هل أنت قادر على التحدث الان؟
.نعم
،أجبني بصدق
هل ذهبت إلى سوول بسبب العمل حقاً؟
لم تفعل، أليس كذلك؟
لقد حزمت كل حقائبك وغادرت منزلنا، أليس كذلك؟
.نعم
.لا عجب
.لهذا السبب احتست هانا الكحول، وتستلقي على السرير مريضة الآن
هل هانا تستلقي على السرير مريضة؟
هل أنت حقاً لا تحب هانا على الإطلاق؟
ألا يمكنك حقاً نسيان حبك الأول؟
.حسناً
.ليس الأمر كما لو أنني أستطيع إجبارك على الإعجاب بشخص لا تحبه
.من الآن وصاعداً، لننهي الأمور بينك وبين أسرتنا
.أنا سأعتني بـ هانا
.لذا يمكنك أن تمضي قدماً وتفعل ما تريده براحة
.كانت هي التي قالت لي كلاماً قاسياً
لماذا هي التي تستلقي على فراش المرض؟
[رسالة نصية من وانغ ديباك]
هل أنتِ مريضة جداً؟
.إن كنتِ بخير، دعيني أرى وجهكِ للحظة رجاءً
.سأنتظركِ عند محطة الحافلات
.لن أذهب. لا تنتظرني
هل تشعرين بتحسن؟
.تبدين شاحبة للغاية
هل عدت إلى المنزل للتو؟
.نعم
هل مررت بمحطة الحافلات؟
.كلا
لماذا؟
.لا شيء
.لا تتأثري
ماذا؟
أعلم. قلبكِ هو الشيء الوحيد في هذا العالم .الذي لا يسير بالطريقة التي خططتِ لها
.وأعلم أيضاً أنكِ تواجهين وقتاً عصيباً بسبب هذا
،لكنني لا أريد أن أرى قلبكِ يضعف بسبب ديباك
.وتعودين إلى ما كنتِ عليه
.هذا لن يحدث
.هل تعلمين؟ جئتُ للبحثُ عنكِ
.ِسأظهر أمام عينيك
.هل تسمعين؟ لقد تجولتُ في الأنحاء بحثاً عن خطوات قدميكِ
.نصف القمر يظهر في السماء
إنه مريض بالفعل. لماذا ما زال ينتظر هناك؟
.أعلم أنكِ ستأتين
.سأبحث عنكِ في الأرجاء للأبد. الجب الذي آمنتُ به
.ِأدركتُ أنها أنت
.لملء النصف الاخر من قلبي، انتظرتكِ
.ما آمنت به، أنني سأعطيكِ هذا الموقع في قلبي
.هل تعلمين؟ جئتُ بحثاً عنكِ
.سأظهر أمام عينيكِ
.أيتها العلكة
.لا شكَ أنكِ عانيتِ أثناء انتظاري كل تلك الفترة
هل تسمعين؟ لقد تجولت في الأنحاء بحثاً عن خطوات قدميكِ
.نصف القمر يظهر في السماء
.أعلم أنكِ ستأتين
.سأبحث عنكِ في الأرجاء للأبد، الحب الذي آمنتُ به
.أدركتُ أنها أنتِ
.لملء انصف الاخر من قلبي انتظرتكِ
.ما آمنت به، أنني سأعطيكِ هذا الموقع في قلبي
.قد يكون هناك خطب ما في جسدي بالفعل
لماذا؟
.الطبيب سألني الكثير من الأسئلة، لكن تعبير وجهه كان جاداً للغاية
...لستُ متأكداً ما إذا كان يعمل بهذا التعبير دائماً
.لا بدَ أنني قلتُ شيئاً عديم الفائدة مرة أخرى
.لا تقلق، إن كنتَ مريضاً سنعالج ذلك
.هذا صحيح
.رغم ذلك أشك بشدة بأن أكون مريضاً
.بلا اسم ولا مال.. لا بدَ أن الرب سيشعر بالشفقة عليّ أيضاً
.لنذهب
ماذا تفعل هناك؟ - ماذا؟ -
هل تريد أن تفعل شيئاً مع هانا؟
...نعم. حسناً
إذاً نادها، لماذا تقف هناك؟
.نعم. أنا على وشك ذلك
.مرحباً، إنه أنا. اخرجي للحظة
ماذا؟
.اخرجي معي لشراء الكتب
كتب؟
.قرأتُ كل الكتب التي لدي بالفعل
.اذهب بمفردك
ألا يوجد أي شيء تريدين شراؤه؟
.سأذهب معكِ
.لستُ بحاجة لشيء
.هيا. أنتِ لستِ في وعيكِ على الإطلاق
.أنا أطلب منكِ الخروج في موعد
ماذا؟
تعلمين أن روميو مر بمحنة مروعة قبل أن يلتقي بجولييت، أليس كذلك؟
.لا أحد يعلم ما سيحدث في أقدار الناس
وبالتالي؟
.بجدية... بما أنني شرحتُ هذا كثيراً، حاولي فهمه
.يون تاك
هل تمزح معي؟
.أنا لستُ أمزح معكِ الآن
.لا أحب رؤيتكِ محبوسة داخل غرفتك
.أشعر بالضيق لأنكِ قد تعودين إلى ديباك .حتى أنني أشعر بالضيق من نفسي
.لذا قررتُ أن أكون صريحاً
.من الآن وصاعداً انظري لي كرجل رجاءً
ما الذي تفكرين به؟
يون تاك... تخرج من جامعة مرموقة، أليس كذلك؟
.هذا ما قاله
.وسيتولى إدارة شركة والده
.هذا ما قاله بيل جو
.يبدو أنه شخص محترم
ماذا؟
بعد كل هذا الوقت، هل ترينه جديراً الآن؟
.أنتِ سطحية للغاية
ألم تكوني أنتِ التي اعترضتِ على صهر يعمل في دار جنازة؟
.إنه ليس صهراً يعمل في دار جنازة بعد الآن
.لا تكوني متحجرة القلب
.في الوضع الحالي، نحن قبلنا بـ هانا ودايباك كزوجين بالفعل
فما الفائدة من ذكر يون تاك؟
ما الذي تعنيه بقبولنا لهما كزوجين؟
.لقد كانا معاً بالفعل
من الذي لا يعرف ذلك في هذا المنزل؟
!لم يفعلاها! لم يفعلا ذلك
لم يفعلا؟
.لم يفعلاها
.هانا كذبت علينا لتتمكن من الزواج بـ ديباك
.تلك الفتاة... هناك حد لما يمكن وما لايمكن الكذب بشأنه
.دعك من هذا. دعك من هذا
.هذا الحادث انتهى على أي حال
انتهى؟ ما الذي انتهى؟
...هانا وديباك
.انفصلا عن بعضهما
كيف يجرؤان على الانفصال عن بعضهما؟
.ألا يعرفان كم يمكن أن يكون البالغين مخيفين
.هذا أفضل
.المرأة... يجب أن تعيش مع الرجل الذي يحبها أكثر
.بدلاً من رجل مثل ديباك لا يعرف كم هي غالية ابنتنا
.نحن بحاجة إلى أن تقترن هانا برجل يعتقد أنها غالية
أنتِ، ما خطبكِ؟
ألم تكوني بصف ديباك طوال كل هذا الوقت؟
.هناك حد لمعاملته بلطف
.لا يمكنني قبوله بلطف بعد الآن
.يمكنني إدارة أموري بنفسي
لدينا سيارة وسائق، ما المغزى من ركوب الحافلة؟
ما المُلح للغاية في شراء مساحيق التجميل؟ .استخدمي مستحضراتي وحسب
.أنا بحاجة لشراء مساحيق التجميل التي أستخدمها. توقفي عن التذمر وادخلي
.لا يوجد الكثير من العمل للقيام به هنا. لذا خذا وقتكما واستمتعا
.حسناً
.اذهب بسرعة
.أعرف أنها لن تغير مشاعرها بسهولة بمجرد القيام بذلك
.لكن من الأفضل أن يكون يون تاك معها بدلاً من بقائها بمفردها
.توقف عن التحديق بي
.سنتعرض لحادث
.يا إلهي، لا بدَ أن لديكِ عينان في جانبي رأسكِ أيضاً
.يون تاك، لا بدَ أنك تواجه مشكلة في سماع ما أقوله
.برؤية أنك تتجاهل كل كلماتي
.أن لم أتجاهل ما تقولينه، لن يتغير شيء
،اعتقدتُ أننا يمكن أن نصبح صديقين جيدين
.لكن إن تصرفت هكذا، سيكون هذا غير مريح لكلينا
.الشعور بعدم الاتياح مع بعضنا أفضل من الشعور بالندم
.أعطيني هذا رجاءً
.انتظر هنا لحظة
.سأشتري لنا طعاماً لتناوله
.دعكِ من هذا
.ليس لدي شهية
.الزبادي والموز مفيدان عندما تكون لديك مشاكل في الهضم
.إنها هدية
.أنا لا أستخدم أشياءً كهذه
.وأنا أخبركِ أن تستخدميه من الآن وصاعداً
.سمعت أن مشاعر المرأة تتغير عندما تضع مساحيق التجميل
!هوسانغ
!أنتما
.يا له من توقيت رائع
.لو أتيتما إن هنا متأخريّن قليلاً، لما حظيتما بمشاهدة هذا المنظر الممتع
.رائحته سيئة
.يجب أن أذهب الآن وأبدل ملابسي. سنذهب
.لنذهب - .حسناً -
.هانا
هل ستغادران الآن؟
.نعم
.أتمنى لكما رحلة آمنة إلى هناك .تجاذبا أطراف الحديث الممتع مع بعضكما أيضاً
.خذ هذا معك
ما هذا؟
.أعددت بعض الطعام المقلي والخضار المتبلة
.لا داعٍ لأن تتناول هذا .يمكننا شراء بعض الفاكهة والكحول من هناك فحسب
.لكن هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها الأب والابن القبر معاً. خذها وحسب
.أختاه، لم تكوني مضطرة لذلك
.شكراً لكما
.حسناً إذاً. سنغادر الآن
.حسناً - .إلى اللقاء -
هل ناسبك الحذاء جيداً؟
.نعم
.للعمل في الجنازات، يجب أن تكون قدميك مرتاحتين
.ستتعب بدرجة أقل
.حسنا... ستعود إلى سوول قريباً
!عزيزي
!مرحباً يا مي أوك
إلى أين تذهبان يا رفاق؟
.لزيارة قبر
زيارة قبر؟ قبر من؟
.سنذهب لزيارة قبر أمي
.أخيراً، ستجتمعون أنتم الثلاثة
.عزيزي، لا شكَ أنك سعيد
.مهلاً، توقفي عن مناداتي بعزيزي، هذا محرج للغاية
ماذا؟
الآن بعد أن أصبح لديك ابن، هل أنت تتجنبني؟
.لنذهب
.سنتأخر - .نعم -
.انتظرا لحظة. انتظرا لحظة
.هذه... ازرعاها بالقرب من القبر
.إن أينعت الزهور سيبدو جميلة للغاية
.شكراً لكِ
.لنذهب
هل يمكن أن يكون هناك خطأ؟
.كاستبدال نتائج فحص مريض بنتائج مريض آخر
.كلا
.لا يمكن أن يحدث هذا
،على الرغم من أنه أخبرني أنه يعاني من مشكلة في الهضم وآلام في الظهر والورك
كيف يمكن أن يكون مصاباً بهذه المرض مع هذه الأعراض فحسب؟
.لهذا السبب معدل الوفيات لمرضى سرطان البنكرياس مرتفع
.أعراض المريض تظهر في وقت متأخر
.لكن... لا بد أن تكون هناك طريقة ما لعلاجه
.من غير المنطقي ألا توجد طريقة للتعامل مع هذا المرض
،إذا أراد كلٌ من المريض ووصيه ذلك، يمكننا المحاولة مع العلاج الكيميائي
.لكننا لا ننصح به مع انتشار السرطان في كل أنحاء الجسم
.حتى مع العلاج الكيميائي سيعيش بضعة أشهر فقط
.وفعل ذلك سيتسبب للمريض بالألم الشديد والمعاناة
.الطعام هنا لذيذ للغاية - .لا بدَ أن اللحم مطهو هكذا -
.انظر من هذا
ماذا تفعل بالعمل هنا في حين يُفترض أنك تعمل في الجرس؟
.يبدو أن الجرس في وضع صعب للغاية
هل طلبوا منك أن تجني المال في مكان آخر؟
.يبدو أننا يجب أن نشعر بالأسف تجاههم
.لولا دار جنازتنا لما أصبح حالهم هكذا
.تنص القواعد على البقاء للأصلح
على الرغم من أننا نشعر بالأسف تجاههم، ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟
.لكن هذا محزن للغاية وحسب
...المال الذي نجنيه
.إن انتهيتما من تناول الطعام غادرا فحسب
.أنا أشتعل من الحر هنا بالفعل .توقفا عن إثارة جنوني وغادرا
.كم هو مخيف
.لنذهب
.صحيح
.كن حذراً من الإصابة بالطفح الجلدي
.تباً لهما
.إنها أنا
.نعم
هل يمكنني رؤيتكِ الآن؟
لماذا؟
.يتعلق الأمر بـ هوسانغ
ألم تسمعي من ديباك؟
.لقد انفصلت عن ديباك
.توقفي عن الاتصال بي بخصوص ديباك
.لكن يجب أن أراكِ اليوم. أنا بحاجة حقاً لإخبارك بشيء
.لم أعلم أنكِ عنيدة للغاية
.لقد أخبرتكِ بالفعل أنه لم تعد لي علاقة مع ديباك بعد الآن
لماذا أردتِ رؤيتي؟
،على الرغم من أنكِ تقولين كلاماً كهذا
.أعرف أن ليس هذا ما يشعر به قلبكِ
كيف لكِ أن تعرفي ما يشعر به قلبي؟
.أنا أيضاً أحببتُ شخصاً من قبل
.يمكنني تفهم تجنبكِ لـ هوسانغ
،بما أنكِ تشعرين بالارتباك في أعماقكِ
.لا بدَ أنكِ بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمر
.إن كنتِ تفهمين شعوري جيداً، إذاً ما كان يجب أن تطلبي لقائي هكذا
.أنا لستُ في مزاج يسمح لي بالجلوس والتحدث عن ديباك
...أعرف، أعرف هذا لكن
.مهما فكرتُ في ذلك، أعتقد أنه يجب أن أخبركِ
...أن تنفصلا هكذا
.أشعر أنكِ ستعانين أكثر ما أن تكتشفي ذلك
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
.ذهبتُ إلى المستشفى
.الطبيب قال أن هوسانغ مريض جداً
وبالتالي؟
عفواً؟
.آمل ألا تخبريني شيئاً عن ديباك من الآن وصاعداً
.سواء كانت أخباراً جيدة أو سيئة
...هانا
.سأغادر الآن
.ما أقوله أن هوسانغ مريض للغاية حالياً
.لا توجد طريقة لعلاجه، لم يتبقَ له الكثير للعيش
.قلت أنني لا أريد سماع هذا
.لا أريد أن أسمع شيئاً عن ديباك
هانا، ما خطبكِ؟
كيف يمكنكِ أن تتصرفي هكذا، في حين أنني أخبرتكِ للتو أن هوسانغ قد يموت؟
ما الذي تريدين مني فعله إذاً؟
.لقد اتخذت قراري بالفعل بإنهاء علاقتي مع ديباك
لكنكِ تريدين أن أعود إليه لأنه قد يموت؟
بأي حق تخبريني بما أفعله؟
،إن كنتِ قلقة لهذا الحد
.اذهبي أنتِ وقفي بجانب ديباك
.لا تطلبي مني التعامل مع هذا
.لا تتصلي بي بشأن هذه الأمور من الان وصاعداً
.لم تعد تربطني أي علاقة مع ديباك بعد الآن
هل عانت كثيراً قبل مغادرة هذا العالم؟
.على الرغم من أنها كانت مريضة لفترة طويلة، إلا أنها رحلت بسلام
هل كانت مريضة لفترة طويلة؟
.نعم
.لأنني جعلتها تعاني كثيراً
.هذا ما أدى لمرضها على الأرجح
.هناك أمر أشعر بالأسف بسببه تجاه أمي
،أرادت مقابلتك للمرة الأخيرة
.لكنني لم أوافق على هذا حتى النهاية
أنا؟
.نعم
.لا بدَ أن تكون قديسة في أعماقها
لماذا أرادت أن تلتقي برجل مثلي مرة أخرى؟
،قالت هذا لي
بأنني ما أن أراك، سأعرف
.بأنك شخص رائع
.وأنني سأفهم لماذا احتفظت أمي بذكرياتها معك
.لا داعٍ لأن تتعجل بالقدوم
أين يون تاك؟
.سيأتي بعد قليل
...حسناً
.أختاه. تفضلي وتكلمي أولاً
هل يمكنك الحديث معي للحظة؟
.بالطبع. هذا رائع. أنا أيضاً لدي أمر أخبركِ به
.حسناً. لنذهب
.من الغريب أن أقول لك هذا فجأة
.تابعي وقولي ما تريدينه
،ابنتنا هانا
.لم يحدث شيء بينها وبين ديباك
ماذا؟
.يبدو أنك أسأت الفهم
.ابنتنا هانا، اختلقت قصة لم تحدث أبداً. يمكنني أن أؤكد لك
لماذا ستختلق قصة كهذه؟
.حسناً... لأنها أرادت الزواج من ديباك
.كما تعلم، ابنتي هانا غريبة للغاية
.بالطبع
.فعلت هانا الكثير من أجل ديباك. أعرف ذلك جيداً
.لذا... بما أننا في هذا الموضوع
هل صحيح أن هانا وديباك انفصلا؟
.هذا صحيح
.لكن هانا فتاة من النوع التي تواصل الكفاح من أجل ما تريد
هل ستتغير مشاعرها بهذه السرعة؟
.سيستغرق هذا منها بعض الوقت
.لكنها ما أن تتخذ قرارها لا تتراجع عنه مطلقاً
،بما أنها اتخذت قرارها بإنهاء العلاقة مع ديباك
.ستمحو مشاعرها
.فهمت
.آمل ذلك بالتأكيد
ماذا؟
.لا شيء. سأخبركِ عندما يحين الوقت
...لكن
أختاه، ما رأيكِ في يون تاك؟
ماذا تقصد برأيي فيه؟
.إنه نزيه وجدير بالثقة، لا يوجد شيء آخر يمكنني قوله عنه
هل تغير رأيكِ عنه بعد أن علمتِ أنه ابني؟
ما الذي تقصده بالتغيير؟
.أختاه، لقد عشتِ وأنتِ ترين كم أنا عديم الفائدة
.كنتُ قلقاً من أنكِ قد تفكرين بـ يون تاك بشكل سيء بسببي
!هراء
.سنوات المودة العديدة اكتسبناها من خلال معرفتنا ببعضنا
!صحيح
لن يخسر يون تاك أي نقاط بسببي، أليس كذلك؟
!غير ممكن
.هذا مبعث ارتياح
.لقد عدت
.قولي "مرحباً" على الأقل أو شيء من هذا القبيل
.أحياناً تكونين متعجرفة أكثر مني
حتى متى ستتصرفين هكذا؟
.بدأتُ أغضب
هل تعلم لماذا انفصلت عن ديباك؟
...هذا لأن ديباك استمر بجعلكِ تعانين
.كلا
.لأنه لا يملك المال
ماذا؟
.في هذا العالم الواسع، أكثر ما أحبه هو المال
.لكنه لا يملك المال
.يمكنني أن أتسامح مع أي شيء عدا هذا
.لقد لاحقته لسبب
.لاحقته لأنني سمعتُ أن لديه الكثير من المال
.لكنه مفلس
.بعد بلوغ هذا الحد ليس لديه مال
هل لاحقتِ ديباك بسبب المال؟
.نعم
أنا الأسوأ، أليس كذلك؟
.يبدو أنك تريد مساعدتي لأنني أبدو مثيرة للشفقة
.لكنني مجرد شريرة
.لا أهتم إلا بالمال
لماذا تخبريني بهذا فجاة؟
.لتكون حذراً
يون تاك... ألستَ ابناً لعائلة ثرية؟
،الآن بعد أنهيت علاقتي مع ديباك
بما أن لديك المال، ماذا ستفعل إن تشبتُ بك؟
،إن كنت لا تريد الوقوع في شرك فتاة شريرة مثلي
.كن حذراً
.لا تظهر أي قلق لا طائل منه تجاهي
.يبدو أنكِ لا تهتمين بي حقاً
...لو كنتِ قلقة بشأن ما سأفكر به عنكِ
.لن تكوني قادرة على قول مثل هذه الأمور
.لا أبالي إن كنتِ لاحقتِ ديباك بسبب المال
.لكن من الصعب عليّ التحكم بأعصابي إن كنتِ ستتصرفين بهذه الطريقة تجاهي
.لا تتحكم بها
.سيكون من الجيد أن تظهر ران الآن
!هانا
.ران
.صديقتي... هانا
زوجكِ؟
.لا بدَ أنكِ سعيدة للغاية اليوم
.أنا سعيدة لأنكِ أتيتِ
.هناك شيء أردتُ أن أخبركِ به أولاً
.أنا حامل
.طفل. طفل
طفل؟
هل أنتِ حامل؟
!هذا رائع! مبروك
.ادخلي
.الآن بما أنكِ ستنجبين طفلاً، يجب أن ترتاحي
.أنا آسفة
لماذا؟
.لكوني سعيدة وعدم التحدث إلا عن أخباري السعيدة
.لا بدَ أنكِ اتيتِ لرؤيتي لأن أمراً سيئاً حدث معكِ
.أنا سعيدة حقاً الآن لمعرفة أن شيئاً رائعاً حدث لكِ
.بسبب ران شعرت بالسعادة للحظة
.شكراً لكِ
رغم ذلك أشك بشدة بأن أكون مريضاً
...بلا اسم ولا مال
.لا بدَ أن الرب سيشعر بالشفقة عليّ أيضاً
.مشاعري... لقد احتفظتُ بها لفترة طويلة للغاية
،بما أنني احتفظت بها لفترة طويلة
.أتمنى أن تقبلي مشاعري
.لقد اتخذت قراري بالفعل بإنهاء العلاقة مع ديباك
.لكنكِ تريدين أن أعود إلى ديباك لأنه قد يموت
بأي حق تخبريني بما أفعل؟
.حتى مع العلاج الكيميائي لن يعيش إلا بضعة أشهر
.فعل ذلك سيتسبب للمريض بالألم الشديد والمعاناة
نام كيونغ؟
ماذا تفعلين؟
.أنت ستأتي إلى منزلي على الفور
ماذا تقولين؟
،بدلاً من البقاء هنا هكذا
.ابقَ في منزلي
،إن كنت تشعر بعدم الارتياح
.سأبحث عن غرفة أخرى أو شيء كهذا
هل حدث شيء لكِ؟
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
لماذا لم تخبرني بهذا؟
.أن هانا انفصلت عنك
لماذا لم تخبرني؟
كيف اكتشفتِ هذا؟
.لقد قابلتُ هانا
لماذا قابلتها؟
.لأنني أعرف كم أنت بحاجة لـ هانا الآن
.أنتِ تبالغين في ردة فعلك
.حتى بدون هانا... أنا بخير
هل أنت بخير حقاً؟
بدونك... أنا
.لم أكن سأتمكن من نسيان كانغ جاي
.بسببك، تمكنتُ من استجماع شجاعتي
.بسببك، تمكنت من الحصول على الراحة
...لكن رؤيتك تعاني
هل تريد أن أكتفي برؤيتك تعاني؟
...أعرف شعوركِ
.هانا... يبدو أنها اتخذت قرارها بالفعل
.يبدو أنها تخلصت من كل ما يربطها بك
.لهذا السبب يجب أن تسرع وتنساها أيضاً
[هانا]
.هوسانغ
ما هو الشيء الصحيح الذي يتوجب عليّ فعله؟
...رؤيتك وحيداً وتعاني بالفعل
.لا أملك الشجاعة لإخبارك بمثل هذه الأخبار المروعة
...ما هو الأفضل لك
.أتمنى أن يخبرني أحد
.إنه ساخن للغاية. كونوا حذرين رجاءً
.هناك طلبين هنا أيضاً
.حسناً
أي نوع من الأشخاص أنت؟
.سمعت أنك وهانا انفصلتما
.لكنني اعتقدت أنك ستعود إلينا يوماً ما
لكن ما الذي تفعله في مكان كهذا بحق السماء؟
.أنا آسف
لماذا تعتذر؟
.على كل ذلك الوقت... الذي كنتُ أكذب فيه عليكم
تكذب؟
.أنا لا أملك شركة تجارية
.لا أملك شيئاً... وليس لدي مكان أذهب إليه
.أنا في وضع مضطر فيه للعمل في مطعم شواء لكسب لقمة العيش
ماذا؟
.كان يجب أن أخبركم بكل شيء قبل أن أغادر المنزل
.لكنني لم أرغب في تخييب أمل الأسرة أكثر
.أنا آسف للغاية
هل تعلم هانا بشأن هذا؟
.نعم
...لذا
ألهذا السبب أرادت هانا الانفصال عنك؟
.كلا. أنا من أخبرتها أنني أريد الانفصال عنها
.أنا لستُ في وضع يسمح لي بالاعتناء بها
.كان وجود هانا بجانبي عبئاً كبيراً
.لذا انفصلتٌ عنها
.أيها الوغد الفاسد
...الرجل الذي يكذب على المرأة التي يحبها
.سيكون هذا خطؤك دائماً مهما حدث
.يمكنك التفكير أن هذا هو عقابك وحسب
.نعم
.أتمتى لك رحلة آمنة إلى المنزل
.اقلق على نفسك
.أنت
إلى أين ذهبت؟
.أنا آسف
.يجب أن تلقي نظرة على الوضع أولاً قبل أن تتصرف بتكاسل
ألا ترى أننا مشغولون الان؟
.أنا آسف
!أسرع وأشعل النار في الفحم
ماذا تفعلين هنا؟
.لا شيء
ماذا تفعل؟
.أتفقدُ بعض الأشياء
.حسناً
.لا تشعري بالانزعاج
.هذا أفضل بهذه الطريقة
.لقد أخبرتكِ بالفعل منذ البداية أنني لم أحب ذلك الرجل
هل تتكلم عن ديباك؟
.اعتبري أنكِ مررتِ بتجربة جيدة وحسب
.الآن ستكونين قادرة على البحث عن رجل صالح
...الرجال
.يحبون التباهي بأنفسهم أمام النساء اللواتي يعجبنهن
.لكن ليس من المناسب أيضاً اختلاق أكاذيب كبيرة
.ولستِ مضطرة للمعاناة بسبب ذلك
.لم تكن كذبة لسرقة شيء ما
.لقد كانت كذبة لكسب قلبكِ
...الأحمق الحقيقي هو الشخص
.الذي لا يعرف كم ستعاني المرأة بسببه
لماذا نذهب إلى الصيدلية؟
.أشعر أنك أصبحت ضعيفاً هذه الأيام
.صحيح
لماذا لم أتلقَ مكالمة من المستشفى؟
ألم تظهر النتائج بعد؟
.لقد اتصلوا بي
أنتِ؟
.نعم. أنا الوصية عليك
ماذا قالوا؟
.قالوا أن جسدك أصبح ضعيفاً للغاية
.ستكون في خطر إن أجهدت نفسك
ألم يقولوا أي شيء آخر؟
.نعم
انظري، ماذا قلتُ لكِ؟
.أخبرتكِ أنه لم يكن أمراً خطيراً
.لندخل
.سمعتُ أن الدواء الذي تحصل عليه من هنا سيجعلك نشيطاً للغاية
.أنا لستُ وضع يجب أن أتناول فيه المقويات
.ها هو الطرد
[يون هوسانغ]
.أخبرتكِ أنه يجب أن نذهب إلى المطعم الذي أعمل فيه
.لديهم لحم رائع
.من الآن وصاعداً لا تتناول أطعمة كاللحوم
.تناول الطعام المفيد لجسدك
.اللحم مفيد للجسم
.قالوا أنه من الآن وصاعداً يجب ألا تأكل طعاماً من الصعب على معدتك تحمله
.أشعر بأنني أصبحتُ عجوزاً
.إنه لذيذ
.هوسانغ
ألا يمكنني أن أكون بجانبك؟
،بدلاً من هانا
ألا يمكنني أن أكون بجانبك؟
...نام كيونغ
.أعلم أنه ما تزال لديك مشاعر تجاه هانا
.لكن... تجمع بيننا عشر سنوات من الصداقة
...أخبرتني أنك أحببتني وانتظرتني .يجمع بيننا وقت طويل كهذا
.لهذا السبب... أعتقد أنه ما زالت لدي فرصة
.أنا أيضاً أريد أن أصبح سعيدة
،إن كنتَ بجانبي
.أعتقد أنه يمكنني أن أصبح سعيدة مجدداً
...أنتِ تعلمين أيضاً
.الوضع الذي أنا فيه الآن
.لا أبالي بهذا
.أنا أيضاً أصبح قلبي بارداً ذات مرة
،طالما لدي قلب دافئ
.يمكنني تجاوز كل شيء
.لا أعرف ماذا أقول
.لستَ مضطراً لقول شيء
.فقط لا تقل أنك تكرهني
،فكرتُ أن هذا قد يكون عبئاً عليكِ
.لكنني قررتُ إرسالها إليكِ بعد الكثير من التردد
...كم كنتِ مهمة بالنسبة لي
.لا أعتقد أنني أخبرتكِ بهذا صراحة سابقاً
.يجب أن تكوني سعيدة
.أنا سأكون كذلك أيضاً
!من أنتِ؟
ما الأمر؟ - .افتح الباب -
ماذا تريدين؟ - .أنا بحاجة لرؤية من بالداخل. افتح الباب رجاءً
هذه المرأة... ما خطبكِ؟
.افتحه رجاءً
...إنها
.افتح الباب
ما الذي تفعلينه بالضبط؟
هل تعرفين هذا المريض؟
.شكراً لك
.شكراً لك - !أنتِ امرأة مجنونة -
.اخرجي بسرعة
.أنا... انظري لي كرجل من الآن وصاعداً
.هوسانغ
ألا يمكنني أن أكون بجانبك؟
،بدلاً من هانا
ألا يمكنني أن أكون بجانبك؟
.ديباك
.أقصد، يون هوسانغ
.لا أريد رؤية وجهك بعد الآن
.لذا لا تأتي إلى هنا وتزور منزلنا مرة أخرى
أيتها العلكة، من أي نوع أنتِ؟
،مهما حدث
.قلتِ أنكِ لن تتخلي عني
...كم كنتِ مهمة بالنسبة لي
.لا أعتقد أنني أخبرتكِ بهذا صراحة سابقاً
.يجب أن تكوني سعيدة