ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
لماذا يكونُ لقاؤنا صاخبٌ دائماً؟
.اعتقدتُ أنك نُقلت في سيارة الإسعاف
.لماذا سأُنقل فيها؟ أنا بخير تماماً
.سمعتُ أنكَ كنتَ مريضاً
.أنا بخير
.حتى أنني أجريتُ فحصاً طبياً في المستشفى، وقالوا أنه ليس بالأمر الخطير
.هذا مبعث ارتياح
إذاً ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.لقد تصرفتِ كما لو أنكِ لن تريني مرة أخرى مطلقاً
إذاً لماذا أرسلت لي هذا الشيء؟
هل تلقيتها؟
.لقد أرسلتها، بالطبع تلقيتُها
بعد استلامها، هل تأثرتِ؟
ما المؤثر بها؟
إذاً لماذا أنتِ هنا؟
.جئت لأقول لك ألا ترسل لي مثل هذه الأشياء بعد الآن
.كان بإمكانكِ إرسال رسالة نصية لي وحسب
.أيتها العلكة
.شكراً لقدومكِ لرؤيتي
<الحلقة 11>
أليس العمل شاقٌ عليك؟
.إنه أفضل بكثير من العمل في موقع البناء
لماذا لا تترك العمل وترتاح فحسب؟
هل نسيتِ أنني فقير؟
.يجب أن أعمل لأدفع مقابل إقامتي
لم يحدث شيء في المنزل كما أفترض. صحيح؟
.لا شيء
.مهلاً. حدث شيء
ماذا حدث؟
.سبب قدوم يون تاك إلى منزلنا هو البحث عن والده البيولوجي
.بيل جو
ماذا؟
بيل جو والد يون تاك؟
.يبدو هذا
.يا إلهي، من الصعب تخيل هذا
.إنهما متناقضان تماماً
.تماماً
.بخلاف ما يبدو عليه، لا بدَ أنه مر ببعض المصاعب
.ربما لهذا السبب هو متعجرف للغاية
،على الرغم من أنه قد يبدو متعجرفاً من الخارج .إلا أنه في الواقع طيب القلب للغاية
هل توافقتِ معه؟
ماذا؟
لماذا أنتِ مصدومة للغاية؟
من المصدوم؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
حدث شيء ما، أليس كذلك؟
.ماذا تقصد؟ لم يحدث شيء
.دعني أولاً ثم تكلم معي
.أنا أتصرف هكذا لأنكِ لا تستمعين لي
.لا أعرف لماذا تتعامل معي بهذه الطريقة
.ليس لدي الوقت للتفكير في المسائل التي تتعلق بك
.في الواقع أنا رجل رائع بخلاف ما تعتقدينه عني
.وبعكس أحدهم، لن أُزعجكِ أبداً
.أرجوكِ صدقيني هذه المرة فحسب
ذلك الشخص أنه رائع حقاً؟ أليس كذلك؟
...رائع؟ حسناً
.لا بدَ أنه رائع
.يبدو كشخص يتمتع بثقة عالية في النفس
.مهما حاولت، يبدو أنه لا يمكنني التصرف كذلك
.هذا ليس صحيحاً يا ديباك، أنت واثق من نفسك أيضاً
لو لم تكن كذلك، هل كنتُ سأعجب بك؟
.لدي ذوق جيد أيضاً
.شكراً لكِ على مجاملتي هكذا
.يجب أن أنزل هنا
حقاً؟
.لا يمكنني أن أُطرد مرة أخرى كما حصل في المرة الأخيرة
.إذاً، اعتنِ بنفسك
.حسناً
.سأغادر
.شعرتُ بقليل من دوار الحركة، لهذا السبب
.أعرفا طالعكما قبل أن تغادرا
ماذا؟
،في الأصل أفعل ذلك مقابل 20 دولاراً .لكن من أجلكما سأفعله مقابل 10 دولارات
.كلا شكراً. لا وقت لدي الآن
.انطباعي الأول يخبرني أنكما متطابقان في النعيم
،إن سمحتما لي أن أخبركما بطالعكما .أنا واثق أنك ستتمعان بمزاج حسن طوال اليوم
.تعالا إلى هنا واجلسا
.اجلسا
.لسنا بحاجة للنظر إلى مثل هذه الأشياء
أعلم. أعلم. يمكنكما العيش دون النظر إلى هذا، أليس كذلك؟
.لكن حتى الانجذاب الطبيعي يمر بأوقات سيئة
.لذا إلقاء نظرة على مثل هذا الأمر سيسهل عليكما تجاوزها
جدي، هل هذا لأنه ليس لديك زبائن اليوم؟
ماذا؟
نحن أول زبائنك اليوم، أليس كذلك؟
.أخبرنا عن طالعنا
.ديباك
.يمكننا فعل هذا للمتعة فحسب
.دعني ألقي نظرة
.عظيم
جيد؟
.جيد
.أنتما زوج من طائر الفينيق
الفينيق؟
.إنه حظ جيد ونادر
.ستعيشان حياة رغيدة للغاية
.حقاً؟ ما هو الفينيق، لم يسبق لي حتى رؤية عشه من قبل
.الأشخاص ذو طالع طائر الفينيق يعانون في البداية
.إن واصلت العيش هكذا، ستتمتع بحياة طيبة لاحقاً
.ثق بي، صدق ما أقوله
.نعم، شكراً لك
كم سأعيش؟
.دعني أرى
.يمكنك أن تعيش أكثر مني بعشرين عاماً
حقاً؟
.هذا مبعث ارتياح
.كنتُ قلقاً بعض الشيء لأن والدي مات شاباً
.لا تقلق. ما زال أمامك طريق طويل تقطعه قبل أن تلتقي بوالدك
.والآن لنلقي نظرة على هذه السيدة
.أعطني يدكِ
ماذا؟
.عرفتُ أنه سيكون هكذا
.انجذاب طبيعي
ماذا؟
...إن فسرنا الحروف المستخدمة لتكوين كلمة فينيق
.إنها كلمة مشتركة تستخدم للطائر الذكر والطائر الأنثى
.يعيش ذكور وإناث طائر الفينيق معاً على شجرة البلوط
شجرة البلوط؟ ألا يستخدم الناس خشب البلوط لصناعة التوابيت؟
ألهذا السبب نتناوب على الدخول في التابوت؟
.على أي حال، من الرائع أن ينتهي المطاف بطائر الفينيق معاً .إن لم يكونا كذلك، سيصبحان وحيديّن للغاية
.لكن أنتما كلاكما طائرا فينيق
.لا يوجد شيء آخر لرؤيته، أنتما مقدران لبعضكما
.فهمت
.إذاً نحن مقدران لبعضنا
ذلك الرجل العجوز لم يخبرنا بطالعنا حقاً، أليس كذلك؟
.قال أننا مقدران لبعضنا
.لم يعرف حتى أننا لم نعد مرتبطيّن ببعضنا
.يبدو أنكِ لستِ في مزاج جيد
هل هذا لأنه قال أننا مقدريّن لبعضنا؟
.كلا، الأمر ليس هكذا
.لا تنزعجي كثيراً
.ذهبتُ إلى هناك بهدف تقديم المال للعجوز لشراء الطعام
.يبدو أنك في مزاج جيد بشكل استثنائي
ألم يقل بأنني سأكون ثرياً في المستقبل؟
حتى لو يكن حقيقياً، ما زال من الجيد سماع هذا، أليس كذلك؟
.تنحوا جانباً. طائرا الفينيق يعبران
.هذا دواء لتخفيف الألم
.هذه أفضل راحة للمريض
.صحيح. لقد اتفقنا على اللقاء هنا
.لا بدَ أنك نسيت هذا
.آسف
.تناول واحداً قبل أن تبدأ العمل
.لقد وعدت أن تبدأ بتناوله اليوم
.حسناً
.سأغادر الآن
.حسناً
لماذا لم تأتِ بعد؟
.نعم. سآتي في الحال
.اذهبي إلى المنزل بأمان
.حسناً
.هانا
.رائع، هذا مذهل
هل يوجد هنا طفل حقاً؟
.(كوا (هدية باللغة الفيتنامية
.طفل. هدية
.لا داعٍ لذلك، أنتِ أغلى هدية بالنسبة لي
.في مثل هذه الأوقات، يجب على الأصدقاء تقديم الهدايا
ما أكثر ما تحبينه؟
لقد فكرتِ في شيء، أليس كذلك؟ ما هو؟
.كلما نظرتُ إلى هذه الصورة مزاجي يتحسن من تلقاء نفسه
.يبدو أن طفلي يحب هذه الصورة
هل تريدين فعل هذا؟
.نزهة
نزهة؟
.لكن هذا شيء تفعله العائلة
ألا يجب أن تذهبي مع زوجكِ؟
.صحيح. لن تطلب مني لو كنتِ قادرة على الذهاب مع زوجك
.حسناً. نزهة
.شكراً لكِ
.أنتِ على الرحب
ماذا تفعلين؟
.سأذهب في نزهة مع ران
.مرحباً
.إنه أنا
.نعم
هل وصلتِ إلى المنزل بأمان الليلة الماضية؟
.نعم
.اتصلت بدون سبب وحسب
.الآن بعد أن اتصلت، لا أعرف ماذا أقول
.سأغلق إذاً
.ديباك
نعم؟
هل أنت متفرغ اليوم؟
.نعم. مطعم الشواء مغلق اليوم
هل نذهب في نزهة معاً؟
نزهة؟
.عم
.سأذهب في نزهة مع ران، إن أتيت أنا واثقة أن ران ستسعد بذلك للغاية
.سأذهب إذاً
.كنتُ أفكر بتنشق بعض الهواء النقي اليوم
.هوسانغ
لماذا لم تتصلي بي قبل قدومك؟
إنه يوم إجازتك، أليس كذلك؟
.تصادف أن أكون متفرغة، لذا كنتُ أفكر في الذهاب بجولة معك
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
...نعم، حسناً
أين؟
.لقد اتفقت على اللقاء مع هانا
.أين، سأوصلك
.لا داعٍ لذلك
.بربك، إنها مجرد توصيلة
.ادخلي، سأوصلكِ
ماذا؟
.أنتِ تحملين الكثير من الحقائب، لذا دعيني أوصلكِ
.لا بأس. سأذهب مع ران
ألا يجب أن تكون ران أكثر حذراً في هذه الفترة؟
.اذهبي بارتياح فحسب
...في الحقيقة
.لقد رتبت للقاء ديباك
.قودي بأمان
.حسناً. سأتصل بك لاحقاً
.حسناً
.كلاهما معاً
.شكراً لك... شكراً لكِ
.شكراً لكِ... شكراً لك
.نزهة الأصدقاء. شكراً لكم
.لنذهب
.حسناً. لنذهب
!أسرعوا، أسرعوا
.إنه كيمباب
ران، هل أعددتِ هذا بنفسك؟
(نام: كلمة فيتنامية تعني سبرنغ رول)
.كُلي بسرعة. لا بدَ أن الطفل جائع
!لذيذ
.ران تبدو سعيدة للغاية
.هذا غريب
ماذا؟
.كنتُ أرغب بضربك ما أن أراك
.لكن بعد رؤية ران لم أعد أرغب بذلك
.يجب أن أكون شاكراً لـ ران إذاً
إذاً كيف هو الوضع بينك وبين هانا؟
.أنا لا أعرف أيضاً
لا تعرف؟
.لا أعرف
.لا أريد التفكير في أي شيء حالياً
.أنت يجب أن تنسى كل شيء أيضاً
استمتع بجمال الطبيعة فحسب. ما رأيك؟
أنتِ غاضبة جداً مني، أليس كذلك؟
.بدلاً من الغضب، أنا بصراحة لا أفهمكِ
.كما أعتقد، أنا أيضاً لا أفهم نفسي
.رأسي وجسدي لا يتصرفان بتناغم
.لا أعرف ماذا أفعل أيضاً
.إن كنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين، شعور هوسانغ سيكون أسوأ
.خيبة الأمل تصبح أمل
.والترقب يصبح خيبة أمل
القلب يستهلك طاقة أكثر من الجسم. أنتِ تعلمين هذا أليس كذلك؟
.لا يمكن لـ هوسانغ استهلاك طاقته بهذه الطريقة
.أعرف هذا أيضاً
.آمل أن تتمكني من البقاء بجانب هوسانغ الآن
.ما زلتُ أشعر بالأمر نفسه حيال هذا
،لكن إن التقيتِ به في لحظة اندفاع
.سأكرهكِ
.قلت لـ هوسانغ أن يسمح لي بالبقاء بجانبه
.أريد مساعدته بكل ما يمكنني
.لكن هوسانغ لا يمنحني فرصة
نام كيونغ، ألستِ خائفة؟
.من مشاهدة ديباك قبل رحيله
.ما هو مخيف أكثر عدم فعل أي شيء من أجله
.الندم على الحياة بسبب عدم القدرة على فعل أي شيء له
.هذا مخيف للغاية. أعرف هذا لأنني اختبرته من قبل
...لحسن الحظ
.أن هناك أشخاص مثل نام كيونغ بجانب ديباك
.الآن يمكنني ترك ديباك بكل سهولة
لكن لماذا أشعر بالوحدة الشديدة يا ران؟
هل استيقظتِ؟
.نعم
.هدية
لي؟
.زهرة الأوركيد تمثل ران
.شكراً لكِ
.أيتها العلكة
.اجلسي لبعض الوقت
.المكان جميل هنا
.الشمس دافئة أيضاً، مع الكمية المناسبة من السحب
.الرياح لطيفة، وحفيف الأوراق منعش أيضاً
.إن نمتُ هنا لن أرغب في الاستيقاظ أبداً
هل هذا جيد؟
.نعم
.أشعر بتحسن كبير
.إن عشتُ هنا أشعر أنني لن أتألم أو أتقدم في السن حتى أموت
.إذاً لنعد إلى هنا في كثير من الأحيان
من أين لي بالوقت للقدوم إلى هنا غالباً؟ .ما زلتُ بحاجة لكسب لقمة العيش
.رغم ذلك
كيف هو الشتاء هنا؟
.أعتقد أن هذا المكان سيدو جميلاً للغاية عند تساقط الثلوج
.لنأتي إلى هنا في الشتاء لإلقاء نظرة
في ذلك اليوم، بدا مرتاحًا حقًا هناك
لم يشعر بأي إنزعاج
.بدون قلق، بدا سعيداً للغاية
.الرب أخبرني بمكان راحته
.يجب أن تتمرن كثيراً
.كان يجب أن أعرف ما تهدف إليه عندما طلبت مني مصارعتك فجأة
أليس لديك ما تفعله مؤخراً؟
لا يوجد شيء للعمل عليه. ألهذا أصبحت هكذا؟
هل تريد جولة معي؟
.لا داعٍ
.تنافس معه فحسب ودعنا نرى
ألم يكن عزيزي قويٌ دائماً؟
.قلت أنه لا داعٍ لذلك
أنا لستُ طفلاً. لمَ أخوض مصارعة الذراع؟
هل يفتقر إلى الثقة؟
.إنها ليست مسألة عدم التمتع بالثقة
.ليس من العدل لي أن أصارع شخصين في وقت واحد
.اتصل بـ يون تاك
يون تاك؟
.صحيح. هذا هو الوقت المناسب للاتصال بابنك
.لا داعٍ لذلك. من المستحيل أن أطلب منه القدوم للمنافسة فحسب
.ابدآ
!لقد فزنا
.يون تاك، أنت رائع حقاً
.عادة ما يكون الأشخاص الذين يدرسون كثيراً ضعفاء
من أين لك بهذه القوة؟
.هذا بفضل الوراثة
.سأغادر الآن
.حسناً حسناً. انصرف أولاً
.لقد عملت بجد
هل هو ابنك حقاً؟
لماذا؟ هل من الصعب تصديق هذا؟
.إنها الوراثة حقاً
ماذا؟
أخبرنا بالحقيقة. أنتما لستما أباً وابنه، أليس كذلك؟
.إنها الحقيقة، يمكنني أن أؤكد ذلك
إذاً لماذا لا يناديك أبي؟
.تماماً
.لا تتشابهان أيضاً
.دعكما من هذا إن كنتما لا تُصدقان
.لم تأتي اليوم أيضاً
هل هذا بسبب الطفل؟
.ران
ران، هل أنتِ بالداخل؟
.ران
ران، هل أنتِ بالداخل؟
لماذا استغرقتِ وقتاً طويلاً؟
.اعتقدتُ أنك سقطت في فتحة المرحاض
.تعال إلى هنا بسرعة
.أردت احتساء كأس من شاب، لذا طلبتُ منه القدوم
لماذا طلبتِ منه الخروج؟
.اجلس
.نعم
.أحضر كاساً آخر من فضلك
.نعم
.سأذهب إلى الحمام - .نعم -
.دعني أصب لك كأساً يا يون تاك
أنتَ لستَ معتاداً على وجود أشخاص مثلي بجانبه، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً
.لكننا كنا صديقين حميميين لأكثر من 10 سنوات
.يمكنني معرفة ما يفكر به بمجرد النظر في عينيه
.نعم
.أعرفُ هذا لأنني لا أعيش مع ابنتي أيضاً
.لا شيء أكثر بؤساً من ذلك
.لو ألقينا نظرة على قلب بيل جو، أراهن أنه تحول للون الأسود ومات
.عليك معاملته بطريقة أفضل فحسب وسيعود إلى طبيعته الأصلية
.على الرغم من أنك بخير الان
هل يمكنني أن أقدم لك فكرة؟
أين هي؟
.انصرفت أولاً لأنها تشعر بالتعب
كيف يمكنها المغادرة بعد أن تطلب من أحدهم الخروج معها؟
.صب لي كاساً
.في الماضي، كنتُ أتي إلى هنا لاحتساء مشروب مع والدتك أيضاً
.كانت والدتك تحب الغناء بعد أخذ رشفة صغيرة من السوجو
.أمي؟ لم يسبق لي رؤيتها هكذا قط
.بينما كانت تعيش معي، لا بدَ أنها فعلت ذلك للتعايش معي وإرضائي
لماذا؟ هل تشعر بالحكة؟
هل لديك قمل؟
...أبـ
نعم؟
.سيدي ، أحضر لي زجاجة من السوجو من فضلك
.أبي
.ربما ذهبت في رحلة أو شيء من هذا القبيل
.كلا. لدي هذا الشعور السيء بأنه قد يكون حدث شيء ما
هل هناك أي شيء؟
أين ران؟
.إنها في المستشفى
المستشقى؟ لماذا؟
.لا بدَ أنها كانت تتحمل الألم
.معتقدة أنها قد تضطر للتخلص من الطفل إن ذهبت إلى المستشفى
.قالوا أنها فقدت الكثير من الدم
أين هي؟ أين يقع المستشفى؟
.سأنتظركِ في الخارج
.أنا أم سيئة
.لم أتمكن حتى من حماية طفلي
.أنا أم سيئة
.الطفل سيتفهم
...كم أردتِ حماية طفلك
.الطفل سيتفهم
.أردتُ أن يقابل طفلي هانا
.يمكنكِ دائماً إنجاب طفل آخر
.لا تشعري بخيبة أمل كبيرة
.ليس لدي عائلة في فيتنام
.اعتقدتُ أنه مع الطفل، سيصبح لدي عائلة أخيراً
.أن زوجي سيحبني. اعتقدتُ أنني يمكن أن أعيش حياة أكثر سعادة
.لا تكوني هكذا
ألن تخضعي لعملية جراحية غداً؟
.يجب أن تتماسكي هناك
.سآتي إلى هنا مرة أخرى غداً
.نامي جيداً واستعيدي قوتك
.ران، الوقت متأخر. دعيها تذهب
.كوني حذرة في الطريق. شكراً جزيلاً
.لا تقلقي. ستكون بخير
.نعم، ستكون بخير
.لقد بذلنا قصارى جهدنا
صديقة؟
صديقتان؟
هل تريدين أن تصبحي صديقتي؟
.طفل. طفل
.النساء اللواتي لا يُنجبن أطفالاً يُصبن بالجنون عند رؤيتهم
!هذا ينطبق على النساء من كل البلدان كما أعتقد
.كوني حذرة في الطريق. شكراً جزيلاً
.اذهب إليها
ألا تريد أن تكوني بجانبها؟
.لا أستطيع فعل أي شيء لها
هل يمكنني حقاً فعل شيء من أجلها؟
.تفضل بالدخول
هل أنت هنا لمناقشة أمر متعلق بالزواج؟
.كلا، أريد أن أسأل شخصاً فيتنامياً عن أمر
هل يمكنكِ العثور على شخص من أجلي؟
.لقد أتيت
لماذا أنت هنا؟
.أنا بحاجة لمساعدنك في شيء
مساعدتك بماذا؟
أنت تعرف بشأن وفاة ران صديقة هانا، أليس كذلك؟
.نعم. بالنسبة لـ هانا، كانت ران صديقتها الأولى
.رأيتُ مدى حزنها
صديقتها فيتنامية. هل يمكننا إقامة جنازة فيتنامية لها؟
.لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتك
.لم أعقد جنازة فيتنامية من قبل مطلقاً
.لستُ واثقاً إن كان هذا سيكون ذا جدوى
هل أعددت كل هذا؟
.قد تكون هناك أمور أخرى فاتتني
.مما أراه، أنت تعرف أكثر مما أعرفه
.أنت ستعد موكب الجنازة هذا
ماذا؟
.قد يكون أسهل أن أعددته أنت مع يون تاك
...لكن كيف يمكنني
.موكب الجنازة يتعلق كلياً بالإخلاص
.من الأفضل أن تدع شخصاً مخلصاً يتعامل معه
.آسف. لم أعرف أنني سأضطر لإزعاجك
.لن أشارك. ساعدني رجاءً لإقناع أبي
،إن كنت تحاول كسب قلب هانا من خلال الاستفادة من موكب جنازة شخص آخر
.لن أسامحك أبداً
هل هانا بخير؟
كيف لها أن تكون بخير؟
.اعتادت هانا على القول أن الجنازة هي لمساعدةالأحياء على نسيان آلامهم
،إن أرسلناها بصدق
لن تشعر هانا بالإنزعاج، أليس كذلك؟
لماذا ظهر ديباك الآن فحسب؟
إن كان بإمكانه معاملة الآخرين بشكل جيد، لماذا لا يمكنه معاملة هانا بشكل أفضل؟
.إنه لا يفعل كل هذا بدون سبب. إنه يفعله من أجل هانا
.كل هذا عديم الفائدة
.حتى لو ندم، لن أقبله بعد الآن
.لقد تغيرت مشاعري
على الرغم من أنكِ تتحدثين عنه بشكل سيء، إلا أنك في الواقع تحبيه، أليس كذلك؟
!لماذا سأحبه؟ أنا أكرهه
.إن فكرت في ما عانته هانا بسببه وحسب، أكرهه
إذاً انثري بعض الملح فحسب ولا تدعيه يعود. لماذا تتظاهرين بعدم المعرفة؟
.هذا لأنه جاء للمساعدة في موكب جنازة صديقة هانا
لا يمكنني نثر الملح في حين أنه جاء إلى هنا من أجل أمر صالح. أليس كذلك؟
.أنا لا أحبه حقاً، لذا لا تدعه يخطة خطوة واحدة داخل هذا المنزل
هل تعرفين كيف يعيش بالخارج؟
.إنه على الأرجح يعيش جيداً للغاية
.لا شيء مما قلته صحيح
.هانا لم تُهجر. هو من هُجر
.هانا تحب المال
.ديباك مفلس، لهذا هجرته
حسناً فعلت. ما جدوى الاحتفاظ بشخص مفلس؟
.المسكين
.هذا مشابه للغاية لدولتنا
.لا تخبر هانا. لا أريد أن أزعجها بهذا
.قلتُ هذا لأبي أيضاً
.أعلم
.مرحباً
.تناولا بعض الطعام قبل أن تواصلا العمل
.أسرع بالجلوس. أعتقد أنها أعدت هذا من أجلك
ماذا؟
لو كان من أجلي، كانت ستدعوني لداخل المنزل فحسب، لماذا تحضره؟
.ران
...لقد رأيت الكثير من الموتى منذ صغري
.لكن لا أعتقد أنني فهمت ما الذي يعنيه موت إنسان
.لم أعرف شيئاً
.لذا كان من الصعب عليّ أن أفهم لماذا يحزن الناس عندما يفقدون شخصاً
.لكنني أعرف الآن بسببكِ
،كيف تشعر عندما شخص تحبه حقاً
.شخص تهبه قلبك، يموت
.لهذا أشعر بالخوف
.لأن ديباك سيتركني كما فعلتِ
.الآن، حتى ران، الشخص الذي كان يريحني
ماذا سأفعل إذاً؟
.بدلي ملابسكِ بهذا
.حان الوقت لرؤية ران
ماذا؟
.يرتدي الناس ملابس بيضاء أثناء الجنازات في فيتنام
.بالنسبة لـ ران، زوجها هو عائلتها الوحيدة
.طلب أن نرتديها معاً لذا وافقنا
من؟
.ديباك
.ديباك هو الذي أعد موكب جنازة ران
.آملاً أن يمنحكِ ذلك بعض الراحة
ران، هل تشاهدين؟
.الطفلة التي أحببتها حقاً تُصلي من أجلكِ أيضاً
.لا بد أنها استقبلت قلبكِ الطيب الآن
،لو عرف هؤلاء الناس بما كنتِ تشعرين سابقاً
.لكان هذا رائعاً
،لو كان بإمكانهم أن يكونوا أصدقاء لكِ
.لكان هذا رائعاً
.ران شكرتك
.أخبريها أنني أشكرها لقولها هذا لي
.على الأرجح ران تستمع أيضاً
.هذا صحيح
.على الأرجح أنها تسمع كل شيء
.أشعر بتحسن كبير بعد إرسال ران بسلام
.هذا جيد. في الواقع، أشعر بهذا أيضاً
.في البداية، فعلتُ هذا من أجلكِ أنتِ وران
.بعد الانتهاء، شعرت بقدر كبير من الراحة أيضاً
.يمكن لشخص عديم الفائدة مثلي في الواقع فعل شي للآخرين
.هذا أعظم عزاء لي
.ران قدمت لك هدية أيضاً
.نعم
.هدية كبيرة للغاية في الواقع
.هوسانغ
نعم؟
.إن عشتُ هكذا، ران ستكون غاضبة
.ران ضحت من أجل سعادتها
.مع ذلك أنا أتجنبُ الواقع
.لذا قررتُ ألا أتجنبه من الآن وصاعداً
.مهما كنتُ خائفة، أريد أن أتحمل مسؤولية سعادتي
.اذهب للمنزل
.ادخلي أنتِ أولاً
.حسناً
.كن حذراً على الطريق
.حسناً
!هوسانغ
ألا يجب أن نأخذه إلى المستشفى؟
.هذا لأنه أرهق نفسه اليوم
.سيكون بخير بعد أخذ قسط من النوم
ما فائدة رجل ضعيف مثله؟
.ربما لم يكن لديه أي شيء مناسب للأكل
.وألزم نفسه بالقيام ببعض الأمور خلال إجازته. يا له من غبي
.يجب أن تذهبوا جميعاً لى النوم الآن
.لندع ديباك يرتاح. لنخرج الآن
.نعم
لماذا؟
ألا يمكنك النوم؟
ألم تنم بعد؟
هل ما زالت هانا تعتني بـ ديباك؟
إلى أين تذهب؟
.سأجعل هانا ترتاح بينما أعتني بـ ديباك
.دعك من هذا، لن تغادر هانا الغرفة إلى أن يستيقظ ديباك
هل ما زال يؤلم كثيراً؟
.كلا. أنا بخير
.يجب أن ترتاح لفترة أطول
ماذا أفعل؟ لقد تسببتُ بقلق والديكِ مرة أخرى؟
.توقف عن قول الهراء، ونم لفترة أطول فحسب
.أنا مستيقظ. يجب أن أذهب للمنزل الآن
إلى أين تعتقدُ نفسك ذاهباً؟ .اذهب في الصباح إن كنتَ مضطراً لذلك
.لا توجد أي حافلات في هذا الوقت على أي حال
.عُد إلى النوم. لا تجعلني أقلق
.حسناً
.يجب أن تذهبي للحصول على قسط من الراحة أيضاً
.بعد رؤيتك نائماً
كيف يُفترض بي أن أنام إن كنتِ ستستمرين بالتحديق بي هذا؟
هل هذا أفضل؟
.أنا أسلتقي براحة أيضاً. لذا نم بسرعة
.والدكِ سيضربنا إن رآنا هكذا غداً
.لديك الكثير لقوله حقاً. إن لم تغلق عينيك سأضرب مؤخرتك
.أنا آسف على إزعاجكم الليلة الماضية
لا بأس. منذ متى تقلق علينا؟
.اجلس
.الجميع بانتظارك
.أنا آسف
أين يون تاك؟
.لقد خرج
أدركتُ بعد عودتي إلى هذا المكان
.كم أفتقده
،بعد رؤية ابتسامة هانا، أدركتُ
.أنني اشتقتُ لابتسامتها كثيراً
.أنا ممتن للغاية لكم
.لن أقلقكم مرة أخرى
.اعتنِ بنفسك
.نعم
.إلى اللقاء الآن
.انتظر. انتظر لحظة
.لا يمكنني أن أدفع لكَ الكثير
.لكن يمكنني أن أؤمن لك الطعام والسكن
ماذا؟
.طالما أنك تتلقى أجر، لا يمكنك العمل كما كنت تفعل في الماضي
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تريد توظيف ديباك؟
.قررتُ ذلك بعد ملاحظة ما فعله مؤخراً
ألا يجب أن تتناقش معي قبل اتخاذ مثل هذه القرارات؟
.هذه ليست مجرد مسألة تعيين موظف
.اتخذ قرارك. واتبعني إن كنت تريد التعلم
.إن كنت تريد القيام بأمور أخرى، لا تعد إلى هذا المنزل مرة أخرى
.سأفعل ذلك
.إن اتخذت قرارك، اذهب وأحضر حقائبك وعُد للمنزل
.لا تماطل
ما الذي تفكر فيه بالضبط؟
لماذا أنا بلا حياء؟
.أنا ميؤوس مني حقاً
.قرار صائب
.قرار صائب حقاً
هل تعرف ما تفعله؟
.إن جمعت بين هانا وديباك، سكون من الصعب الفصل بينهما الآن
إن كانا يحبان بعضهما لماذا نفصل بينهما؟
أليس ديباك عديم الفائدة؟
كيف يمكنك أن تدع ابنتنا تعيش مع شخص كهذا؟
.لم يرق لي الصهر الثري
.طالما أنه يعامل ابنتنا جيداً، وقادر على تولي أعمالنا، لا بأس بذلك
.لا يروقني هذا
.أريد صهراً يمكنه توفير حياة سعيدة لـ هانا
ألم تري التغيير في هانا؟
.في الماضي لم تكن ترى إلا المال، لكنها الآن لا ترى إلا ديباك
.الفتاة التي ليس لديها أي أصدقاء كونت صداقات بالفعل
.عادة لا ترمش عندما ترى ميتاً، لكنها تبكي بشدة الان
.لقد تغيرت كثيراً بعد لقاء ديباك
.حتى لو لم يعجبني، ما زال هو نفسه الشخص الذي علم ابنتي معنى الحياة
.سأعود إلى منزل هانا
هل طلبت منك هانا العودة؟
.نعم
.فهمت
.أنا آسف
لماذا تشعر بالأسف؟
.هذا يُسعدني إن كان يُسعدك
لا لم يتغير شيء بيننا، أليس كذلك؟
.هذا ما قلته لك في الماضي
.لقد تغيرت مشاعري منذ ذلك الحين
.لكن علاقتنا بقيت كما هي
.شكراً لك
.لكن يجب أن تعدني بشيء
وعد؟
اتصل بي في أي وقت تحتاج فيه لي، حسناً؟
.لا تتردد بسبب ما قلته لك
.اتصل بي كلما احتجت إلى مساعدة صديق
.هوسانغ. يجب أن تكون سعيداً
.لا تجعلني أندم على عدم التمسك بك الآن
.ساسمح لك بالمغادرة لأنني أثق بـ هانا فحسب
.لا تجعلني أندم
.ادخل
.حسناً
.نام كيونغ
.ما قلتِه حول رغبتكِ بالبقاء إلى جانبي، لن أنساه أبداً
.بقدر ما أشعر بالأسف تجاهكِ، سأعيش بشكل أفضل
!يون هوسانغ
.سمعتُ أنه ليس شيئاً خطيراً
.لكن الألم يزداد سوءاً
.أيتها العلكة، سمعتُ شيئاً مضحكاً
.أنا أحتضر
.هوسانغ. إنه اسم جيد لشخص يعمل في دار جنازة
!كان يجب أن تخبريني. إنها حياتي
.إن كنتُ سأموت أو أعيش، ما زلتُ بحاجة للتعامل مع هذا، كان يجب أن تخبريني
.رجاءً اسمح لـ هوسانغ بالعوة بأمان دون أن يحدث له شيء