ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
...أشعر كما لو أنني عدتُ للمنزل
<الحلقة 12>
ماذا تفعلين؟
.أُعد العشاء
هل أنتِ سعيدة الآن لأن ديباك عاد؟
كيف خطرت ببالكِ فكرة الانفصال عنه إن كنتِ تحبينه كثيراً؟
.أتساءلُ عن السبب أيضاً
.ما زلتِ لا تعرفين شيئاً
.ستستمرين بمواجهة الكثير من المصاعب في المستقبل
.لا تشتكي لاحقاً من أننا لم نحاول تفريقكما
،أمي، قلتِ هذا سابقاً
.من خلال النظر للوجه فحسب يمكنكِ معرفة متى تكون المرأة محبوبة
.مثل أمي، يمكنني العيش بالحب أيضاً
هل قال ديباك أنه يحبكِ؟
...لم يقل هذا بعد
.لكن لا يهم إن كان قال ذلك أم لا
لم يقل لكِ أنه يحبكِ؟
كيف يمكنكما العودة معاً؟
.على الرغم من أنني أنجبتكِ، إلا أنكِ تسعدين بسهولة
...يجب أن تذهبي
.أنا مشغولة للغاية
.أعرف
.كُل الكثير من السمك
.اتركيه فحسب. سآكله بنفسي
.هوسانغ، تناول بعض البروكلي أيضاً، أنه مفيد لجسمك
هوسانغ؟
.هذه هو اسمه الذي كان يُطلق عليه عندما كان طفلاً
.لأنني أحب هذا الاسم، أريد أن أخاطبه به
.لماذا؟ ديباك اسم جميل جداً أيضاً
.خاطبوني بالاسم الذي يريحكم وحسب
.هذا صحيح. أعتقد أنه يمكنني مخاطبته باسم هوسانغ وحسب
ما الذي تهدفين إليه، لماذا غيرتِ اسمه فجاة؟
هوسانغ؟
.إنه اسم جيد للغاية لمتعهد دفن الموتى
ماذا؟
."عندما ينتقل الميت إلى العالم الآخر بسلام يُطلق على ذلك "هوسانغ
.لهذا السبب هوسانغ أنسب اسم لك
.هذا له معنى عميق
.مصائرنا تتبع أسماؤنا
.يبدو أنني وُلدت لأكون متعهد دفن للموتى
.هذا غريب
.عشت طوال هذا الوقت باسم ديباك
فلماذا لم تفز بالجائزة الكبرى بعد؟
.يجب أن تنتبه لكلامك أكثر
،هناك العديد من القطع المختلفة
.لذا احرص على ألا تتسخ
،إن كان المتوفى ذكر
،المطلوب: معطف خارجي، قميص داخلي، بنطلون، سروال داخلي
.قبعة قطنية ورباط معصم وجوارب وحذاء
.وهذا وهذا أيضاً مطلوبان
.المجوع سبع عشرة قطعة
،إن كانت المتوفاة أنثى
...السروال، والسروال الداخلي، والمعطف الخارجي وأيضاً
!أبتاه
.تحدث ببطء رجاءً
.لا فائدة من تدوين الملاحظات. يجب عليك الاستماع بعناية وحفظه عن ظهر قلب
.من عادة المتعلمون بطيئو الفهم كتابة كل شيء
أبتاه، ماذا يُسمى هذا؟
.هذا يُسمى الحذاء المريح
.هذا الحذاء للميت ليمضي في رحلته الطويلة براحة
...الحذاء المريح، الحذاء المريح، الحذاء المريح
،اعتقدت أن متعهد دفن الموتى مسؤول عن الجنازة فقط .لم أعلم أن عمله يتضمن الكثير من الأمور المعقدة
.بالعادة لا يكون لدى عائلة المتوفى الوقت للقيام بهذه الأمور
.علينا التقدم بطلب لاستصدار شهادة الوفاة
.لدينا فترة ثلاثين يوماً لتقديم طلب الدفن
.يجب أن تعطي عائلة المتوفى كل المعلومات التفصيلية
... نعم - .هناك أنواع مختلفة من المدافن -
.إن كان الدفن يتضمن تابوت، يجب أن نتقدم بطلب
.إن لم يكن هناك تابوت، نحتاج لتقديم تصريح مختلف
!يا إلهي، طلبات وتصاريح
.أشعر بالدوار بالفعل
.أنا آسف، تابع رجاءً
،لا تتظاهر بالعمل الجاد
.المعلم طلب مني أن أريك الإجراءات، لهذا أحضرتك إلى هنا
.لنرى إلى متى ستستمر
!يون تاك
.هذا صحيح. أنا أيضاً لا فكرة لدي إلى متى يمكنني الاستمرار
صحيح، هل يمكنني أخذ هذا معي؟
،استخدم أخف وسادة ممكنة
.الرأس يجب أن يواجه الشرق. نعم هكذا تماماً
هل يمكنني أن أسأل، لماذا أمثل دور الميت؟
أنا التلميذ هنا. يجب أن أقف بجانب المعلم للمشاهدة، أليس كذلك؟
ألم أقل لك؟
.هذا لا يتعلق بالطريقة، المهم هو تفانيك
.يجب أن تعتبر نفسك ميتاً للتعاطف معهم
.كنتُ كذلك عندما بدأت بالتعلم، لذا توقف عن التذمر
.نعم
.وهذه أيضا تُدعى "قونق سو" وهي إشارة احترام باليد
.يجب تقويم أصابع المتوفى
.ووضع يده بالوضعية الصحيحة فوق معدته
.وأيضاً الحبل، لربطه
...ارفع نفسك لثانية
.لا تربطه بإحكام
.اربطه بارتخاء، كما لو أنه سيتفكك
.كانت لدينا حادثة في الماضي عندما اعتقدنا أن الميت عادة للحياة
.لهذا لا يُربط الحبل بإحكام
.فهمت
.يُربط بهذه الطريقة. ويتبقى الوجه
.أخي! الطقس حار للغاية اليوم. لنأخذ قسطاً من الراحة
الآن؟
.ما زال هناك الكثير من الأمور لتريها له .يجب أن نأخذ وقتنا ولا نستعجل كل شيء
.حسناً
مهلاً، ماذا عني؟
.ألم تسمعه يقول لك أن تعتبر نفسك ميتاً لتشعر بذلك بنفسك؟ اهدأ فحسب وانتظر
...نعم
!عودا بسرعة رجاءً
أين هوسانغ؟
.هناك
.كنتِ تتبعينه طوال اليوم، طوال اليوم
ما الذي يجري؟
!كلا! كلا! لا تفكيه. لا تفكيه
!والدكِ سيوبخني
.لا تفعل أموراً كهذه
!دعيه كما هو فحسب .قال أن الجميع يتعلمون هكذا عندما يبدؤون لأول مرة
.أبي يبالغ حقاً
هل أحضرتِ مشروبات؟
.نعم
.أنا عشطان، لكن لا يمكنني تحريك يدي
ماذا يجب أن أفعل؟
هل ستستمر بالعمل في أعمال الجنازات؟
لماذا؟
هل تشكين بي أيضاً؟
.ليس هذا ما قصدته
.أنا أشعر بالقلق فحسب حيال تعاملك مع الموتى كل يوم
!لا تقلقي
.لن أفقد الوعي بعد اليوم عنما أرى الموتى
...أنا
.لم أقم بأي أمر جدي في حياتي قط
،بالكاد تمكنتُ من تخطي المدرسة
.لم أستطع كسب لقمة العيش أثناء عملي ،عملياً كل يوم
.كنتُ أعبث كلما سنحت لي الفرصة
.أستقيل من الوظائف دائماً
.لكن الآن، أنا أريد حقاً تعلم أمر واحد بجدية
.تعهد الجنائز أصعب بكثير مما توقعت
.لكنني سأكونُ فخوراً للغاية بنفسي إن تعلمت الإجراءات في النهاية
.إن كان قلبك يميل لذلك حقاً لن أعترض
.شكراً لكِ. أنا رجل بالغ الآن
.تعلمتُ أن آخذ الأمور على محمل الجد
.ألن تندم على الخروج معي؟
.كلا
.أنتِ من يجب أن تندمي لوقوعكِ في حب شخص مثلي
.أنا لستُ نادمة على هذا أيضاً. نحن خُلقنا لبعضنا
مهلاً! ماذا لو رآنا والديكِ هكذا؟
.لا يوجد ما يمكننا القيام به حيال ذلك إن رأوا هذا
.النساء أكثر جرأة من الرجال هذه الأيام
.لا تُقبليني مرة أخرى
.أنا حقاً لا أريدكِ أن تفعلي ذلك
،لكنني مقيد تماماً الآن
.لا يمكنني فعل أي شيء إن قبلتني
.لذا أنتِ... لا يمكنكِ... لا يُسمح لكِ بتقبيلي
!يا إلهي! أنتِ لا تستمعين أبداً
.أنا عاجزٌ حقاً عن إيقافكِ
!يا إلهي
.نم براحة
.كلا، كلا... كلا... كلا
.أنا بحاجة لقراءة المزيد
.يجب أن تذهب إلى النوم أولاً، تابع القراءة غداً
.أنتِ! لقد أخبرتكِ أنني جاد للغاية لتعلم هذا
.أريد أن تتُاح لكِ فرصة رؤية جانبي الرائع
.حسناً
هل ستغادرين هكذا فحسب؟
ماذا إذاً؟
.اجلسي هنا فحسب واستمري في التحديق بي
.بهذه الطريقة لن أنام
.لا تضحكي
.حسناً
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟
.أريد الإشراف على جنازة
.اجلس هنا رجاءً وانتظر لحظة
.حسناً
!أبتاه
.يوجد زبون هنا
ألا يمكنك التحدث معه طالما أنه هناك بالفعل؟
ماذا؟
أتحدث معه؟
!ما فائدة قراءة هذه الكتب كل يوم؟ افعل شيئاً
.نعم، فهمت
لمن الجنازة؟
.إنها لهذه
ماذا؟
.ساقي ستُبتر قريباً
.لقد أهملتها للغاية إلى أن ساءت حالتها
.كان صاحبها مهملاً، لذا مرت بالكثير من الصعوبات
.لهذا أريد إقامة جنازة لها
الجنازة لساقة فقط؟
.نعم
.يا له من رجل غريب
.أخبرني أنه لاعب كرة قدم محترف
.أعتقد أن هذا هو سبب مشاعره العميقة تجاه ساقه
إذاً، هل وعدته أننا سنقيم الجنازة؟
،لم أعرف ماذا أقول
.لهذا قلتُ له أنني سأتصل به
،بما أن هذه مفاوضة عملي الأولى أردت أن أبذل قصارى جهدي
.لكنني توترتُ للغاية
.زبون من نوع معين سيبحث عن شخص من نوع معين
حقاً؟
هل تحدثت مع أبي؟
.قال لي أن أفعل ما يحلو لي
قو يون تاك، ماذا ستفعل؟
.سأرفضه
لماذا؟
.لأنه ليس في حالة ذهنية طبيعية الان
.بتر قدم لاعب كرة، لا بد أنها ضربة قاسية للغاية
.لقد جاء إلى هنا من غير منطق
.ستتغير أفكاره عندما يعود إلى حالته العاطفية الطبيعية
هل سيفعل؟
.اتصل بعد بضعة أيام واتخذ القرار بعد ذلك
كما قال يون تاك تماماً، ماذا لو غير رأيه؟
.يجب أن تفعل ذلك بعناية
.أنا خائفة للغاية
لكن بكل صدق، أنتِ لستِ خائفة ، أليس كذلك؟
أنتِ تخادعين فحسب، أليس كذلك؟
.نعم، كل ما أريده أن أكون مدللة قليلاً كالفتيات الأخريات
.هذا لا يُناسبكِ
.سأستمر بالتصرف هكذا حتى يناسبني
...إن
،كالرجل الذي كان هنا للتو
اضطررتُ إلى بتر جزء من جسدي كيف سأشعر؟
.لا أعرف
.لو كنتُ في مكانه، لا أعتقد أن بوسعي فعل أي شيء
.جسدي بخير وبصحة جيدة في الوقت الحالي ،وما زلتُ لا أستطيع فعل أي شيء
إن كان جسدي مريضاً، سأفقد كل الأمل، أليس كذلك؟
كيف يمكنكِ الجلوس فجأة وأنا أنظف أذنيكِ؟ ألا تخافين من إصابة أذنكِ؟
لماذا ستفقد كل الأمل؟
أنا معك، لماذا ستفقد الأمل؟
.مهما كُنتَ متعباً، يجب أن تفكر بي طوال الوقت
!لا يمكنك أن تفقد الأمل. يجب أن تبذل مزيداً من الجهد
لماذا أنتِ مهتاجة للغاية؟
.ما أقوله فقط "ماذا لو" هذا كل كل شيء
...عدني
بماذا؟
.مهما حدث، لن تتخلى أبداً عن آمالك وأحلامك
.عدني أنك لن تفقد إيمانك أبداً
!عدني
.حسناً
أعدكِ، حسناً؟
.لقد وعدتني
.أنتَ لستَ رجلاً إن نكثت بوعدك
!حسناً
.لا يمكنني قول أي شيء أمامكِ
.أثق بك
.لن تستسلم من أجلي
.لن تتخلى عن آمالك وأحلامك
.شكراً على ثقتكِ برجل غبي مثلي
.يون تاك
.عُد إلى سوول
.لا تشعر بالراحة في العيش هنا بعد الآن
.إن افتقدتك، سآتي لزيارتك في سوول. لا تقلق عليّ كثيراً
.أعرف ما يجب فعله
.هانا وديباك معاً، لا يوجد ما يمكنك القيام به الآن
.لا تبقَ هنا وتفطر قلبك
.انسها في سوول
هل تقود هذه؟
.نعم
ألم تركن هذه السيارة جانباً لفترة بسبب نفاد الوقود؟
.لقد عبأتها
.وضعت وقوداً بقيمة 20 دولاراً
.لا بدَ أن يكون هذا كافياً لموعدنا اليوم
.لا تقلقي. اركبي السيارة
.شكراً لك
.ران، جئتُ إلى هنا مع هوسانغ اليوم
.سنذهب في موعد الآن
.لكنها أرادت زيارتكِ أولاً. لهذا نحن هنا
.هوسانغ عاد بفضلكِ
.شكراً لكِ
.أمسكي هذا من أجلي. أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
.حسناً
.معدتي تؤلمني فجأة. أعطني بعض الدواء رجاءً
ما نوع الألم؟
،لأنني في عجلة من أمري لمشاهدة الفيلم
.أعطني مسكناً في الوقت الحالي وحسب - .حسناً -
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
.لدي مغص
.إذاً لنعد للمنزل. يمكننا مشاهدة الفيلم في المرة القادمة
إلى أين تذهبين؟
.هذه هي المرة الأولى التي نشاهد فيها فيلماً معاً
.لكنك ما زلت تتعرق بغزارة الآن
.كنتُ خائفاً من ألا نتمكن مشاهدة الفيلم، لهذا عدتُ راكضاً
.لندخل
،لا تنظري إلى وجهي
.ركزي على الفيلم
.شاهد الفيلم، لا تنظر إلى وجهي
منذ ذلك الحين بدأت أخاف من حلول الظلام
.سينقص يوم من أيام سعادتي بعد انتهاء الليل
.كل ما بوسعي فعله لأجله الآن أن أمسك بيده
بدلاً من تشول تشول، هل يمكنني التنزه معك؟
.أعتذر على إزعاجك
،هرعتُ إليكِ عندما كنتُ مرهقة
.لكن عندما تتعب، لا أملك حتى وقتاً للعناية بك
،أعلمُ أنني كنتُ سيئة
.لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
.نعم، هذا صحيح
.هناك أمور تعلم أنه عليك فعلها لكنك لا تستطيع ذلك
.أعلم أنكِ تحبين ديباك
.أعلم أيضاً أنكِ سعيدة بعودة ديباك
.كما أعلم أنه لا يوجد لي مكان بينكما
.لكنني لا يمكنني فعل شيء تجاه مشاعري
.اعتقدتُ أنني رائع للغاية لكنني لستُ كذلك
.أنا أرى أي نوع من الأشخاص أنتِ حقاً الآن
.الأمر كذلك بالنسبة لي
.أنا أيضاً أرى جانباً جديداً من نفسي كل يوم
.هذا غريب
ماذا؟
.هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا
لكن لماذا لا تحبينني؟
.أنا أفكر بالعودة إلى سوول
متى؟
تأملين أن أغادر قريباً، أليس كذلك؟
.ليس هذا ما أقصده
لكنكِ لن تطلبي مني البقاء، أليس كذلك؟
.في مثل هذه المواقف من الأفضل أن تكوني أقل صراحة
ألا يمكنكِ التظاهر بأنكِ تطلبين مني البقاء؟
...في المستقبل
نعم؟
،في المستقبل البعيد، إن شعرت بالإنزعاج من شيء
واحتجت إلى صديق، هل يمكنني الاتصال بك؟
أنا وقحة للغاية، أليس كذلك؟
.نعم، وقحة للغاية
.إذاً لنتظاهر أنني لم أقل هذا وحسب
.أتمنى أن تبقي على اتصال معي حتى عندما لا تحتاجين إلى صديق
.قلتُ لكِ أنني لستُ رائعاً
.أنا لا أغادر هذا المكان للتخلص من مشاعري تجاهك
.في الواقع أنا أغادره لأرى ما إذا كان بإمكاني التخلص من مشاعري نحوكِ أم لا
.يجب أن تكون قادراً على التخلص منها
.أنتِ تقولين هذا بسهولة لأنها مشكلة شخص آخر
.أنتِ أيضاً لم ترتبي مشاعركِ حتى الآن
.هذا صحيح
.اتصلي بي عندما تزورين سوول. سأشتري لكِ فنجان قهوة
.لكن لا تحضري ديباك معكِ إن قررتِ زيارتي
.أعتقد أنكِ لن تأتي لزيارتي من تلقاء نفسك
.عندما أعود إلى سوول، سأفتقد هذا الحي كثيراً
إلى أين تذهب؟
.لاعب كرة القدم ذاك يبحث عني
ألم يغير رأيه؟
.إذاً يجب أن نفعل ذلك
أين ستقابله؟
.في المستشفى الذي يمكث فيه
.المستشفى؟ إذا اذهب معي
.ستبقين في المنزل اليوم
لماذا؟
.لأن يون تاك سيعود إلى سوول غداً
.سأعود بسرعة
.مرحباً
.لقد أتيت
.أنا آسف لجعلك تأتي إلى هنا
.لا مشكلة
...في الحقيقة
.أردتُ إعطاء هذا لك
ما هذا؟
.لا شيء فاخر
.مجرد قمصان لكرة القدم وأحذية رياضية
.أخشى أن تكون هذه الساق وحيدة للغاية، لذا أريد أن تُدفن هذه الأغراض مع ساقي
!مرحباً
هل أنت هنا للمتابعة؟
.كلا، أنا هنا من أجل بعض الأعمال
.أنا أعمل في دار جنازة
...إن احتاج أي شخص إلى جنازة، هل يمكنك الاتصال
.أنا آسف، إنها وقاحة مني أن أقول هذا لطبيب
.أنا آسف للغاية
.إلى اللقاء
!أيها الطبيب
هل تحتاج لمساعدتي؟
.نعم
في ماذا؟
.لدي شيء لا يمكنني أخذه معي، لكنني لا أستطيع تركه ورائي
هل يمكنكِ الاعتناء به من أجلي؟
.لو كانت والدتكِ هنا، لأعطيته لها كهدية
.لكنها ليست في المنزل
.شكراً لك، سأستخدمه جيداً
.من الصعب عليّ سماع هذه الكلمات منكِ
.صحيح، هناك أمر إضافي
.أبي
.اعتني به رجاءً
.سمعتُ أنه ليس شيئاً خطيراً، لكن الألم يزداد سوءاً
هل يوجد دواء من المستشفى يمكنه علاج هذا؟
.لا تسئ الفهم
.أنا لا أقصد أنك أخطأت في التشخيص
.يبدو أن الوصية عليك لم تخبرك بشيء
ماذا؟
.بما أن الأعراض تزداد سوءاً، أعتقد أنه من حق المريض أن يعلم الآن
.عفواً
مرحباً؟
هل قابلت ذلك الشخص؟
.نعم
هل سار كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.إذاً عُد بسرعة
.الجميع مجتمعون لإقامة حفلة وداع لـ يون تاك
.حسناً
هل أنت في طريق العودة؟
.نعم
...أيتها العلكة
.سمعت للتو أمراً مضحكاً
.أنا سأموت
...أنا
.يجب أن يصل بالفعل
.إنها أنا
.كنتُ سأتصل بكِ - ماذا نفعل؟ -
...هوسانغ
لماذا؟ ما الأمر؟
.هوسانغ اكتشف أمر مرضه في المستشفى
!جدي! جدي
هل تريد أن تسمع طالعك؟
.إنه أنا يا جدي
هل تتذكرني؟
!نعم، إنه أنت
هل هناك شيء آخر تود أن تعرف عنه؟
قلت أنني سأعيش أكثر منك بعشرين عاماً، أليس كذلك؟
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟
!بالطبع
أنت لم ترتكب أي خطأ، أليس كذلك؟
قراءتك للطالع دقيقة، أليس كذلك؟
لماذا؟ هل قال أحدٌ شيئاً؟
.أعمل في هذا المجال منذ أكثر من ثلاثين عاماً
.لم يقل أحد قط بأنني أخطات بقراءة طالعه
.ثق بكلامي
حقاً؟
يمكنني الوثوق بكلامك، أليس كذلك؟
.ثق بي فحسب. كل شيء ممكن عندما تؤمن به
.نعم. سأؤمن بذلك
.كما قلت، سأعيش لفترة طويلة للغاية
!شكراً لك
.سآتي مرة أخرى
.في المرة القادمة عندما تأتي، أحضر معك صديقتك التي كانت برفقتك آنذاك
.سأختار موعد زفاف جيد لكما
.نعم، شكراً لك
عن إذنك، هل يوجد مريض اسمه هوسانغ؟
.هوسانغ
هل أنت بخير؟
...لماذا
لم تخبريني؟
عرفتِ منذ البداية، أليس كذلك؟
.أنا آسفة
.كان يجب أن تخبريني
.إنها حياتي
.إنه شأني إن كنتُ ساموت أو سأحيا
!كان يجب أن تخبريني
،آسف
.لم أعرف كيف أخبرك
لماذا لم تمنعيني من العودة إلى هانا؟
،أنا أحتضر الآن
لماذا لم تمنعيني؟
!لماذا سمحتِ لي أن أكون رجلاً سيئاً؟ لماذا؟
.لم يفت الأوان بعد
.المعجزات يمكن أن تحدث بأي وقت
المعجزات؟
ما المعجزة التي ستحدث لتافه سيء الحظ مثلي؟
هل قابلتِ أي شخص لديه حظأً أسوأ مني؟
،ألا يكفي أنني مُسجل كرجل ميت
لذا تقولون لي الآن أنه يجب أن أموت حقاً؟
كيف لهذا ان يحدث؟
!كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث لي فقط؟
.هوسانغ
.هذا ليس الوقت المناسب
.لا يمكن أن أموت الآن
.لم أعش حياتي أبداً كإنسان عادي
.لقد بدأت للتو في تعلم معنى العيش كإنسان
...لقد بدأتُ للتو
!بالعيش كإنسان
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لن يحدث شيء
.نام كيونغ، ما زلتُ لا أصدق هذا
.لا يمكنني تصديقه حقاً
أنا سأموت قريباً جداً، كيف يمكن هذا؟
.مهما فكرتُ في ذلك، هناك خطأ بالتأكيد
أليس كذلك؟
لا بدَ أن هناك خطأ، أليس كذلك؟
،لشخص لطيف مثلك
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
!هوسانغ
!لا تذهب... ابقَ معي
.أريد أن أكون وحدي
.كلا
.نام كيونغ. أتوسل إليكِ
كيف يمكنني أن أدعك تذهب؟
!رجاءً
.لا أستطيع سماع أي شيء الآن
،مهما كنتِ تريحيني، لا يمكنني استيعاب أي شيء
!لذا دعيني وشأني فحسب
.هوسانغ
.لا تقلقي عليّ
.لن ارتكب أي عمل أحمق
.يجب أن تعلمي أنني لا أمتلك الشجاعة لفعل ذلك
،أمي
.أنه أنا
.أنا أبلي حسناً
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
...هذا رائع
.إذاً أخي الأكبر هو رب الأسرة الآن
،أمي
...في الحقيقة أنا
.لدي شيء أريد أن أخركِ به
.أنا مغرم بفتاة
.لا تقلقي، إنها لطيفة للغاية
.إنها تحبني كثيراً أيضاً
،ران
.أرجوكِ أعيدي لي هوسانغ سالماً
.أعيديه فقط دون أن يحدث له شيء
لماذا تفقد كل أمل؟
أنا معك، لماذا تفقد الأمل؟
.مهما كنت متعباً، يجب أن تفكر بي طوال الوقت. لا يمكنك أن تفقد الأمل
!يجب أن تبذل مزيداً من الجهد
،عدني
.مهما حدث، لن تتخلى أبدا عن آمالك وأحلامك
.عدني أنك لن تفقد إيمانك
!عدني بسرعة
.الرقم الذي تطلبه لا يجيب، اترك رسالة بعد الصفارة رجاءً
.هوسانغ
قلت أنك قادم منذ ساعات، لماذا لم تصل بعد؟
.نحن نقيم حفلة وداع لـ يون تاك، ليس من التهذيب أن تفوتها
.إذا تأخرت أمي وأبي سيوبخانك. تعال بسرعة
.لن أتناول العشاء حتى تأتي
هل فهمت؟
.تعال بسرعة
.لم تكن مضطراً لدعوتي
.لستُ متأكداً مما إذا كنتُ قد طلبت منكِ الخروج في وقت مزدحم بالزبائن
.لستُ منشغلة بشيء
،اعتقدتُ أنه تجمع عائلي
.لذلك كنتُ قلقة من أنني قد أكون مصدر إزعاج
.والدي سيكون سعيداً للغاية إن جئتِ
.إن ذهبت إلى سوول، والدك سيفتقدك كثيراً
.سأعود لرؤيته بين الحين والآخر
.بالطبع
تعال ومر لاحتساء الشاي لدي، حسناً؟
لماذا تقف هنا بدلاً من الدخول؟
.كنتُ على وشك الدخول
أين هانا؟
أليست بالمنزل؟
،نعم
.أعتقد أنها خرجت منذ فترة
.يا لها من فرصة سعيدة، لدي شابان وسيمان لمرافقتي للداخل اليوم. لندخل
.أين كنتِ؟ اجتمع الجميع هنا
.أسرعي واجلسي هنا
!رائع - .شكراً لك
!مرة أخرى
!ديباك، أنت مغني رائع
.يبدو أن لديك خبرة كبيرة
.كنتُ أغني كثيراً العام الماضي
.غنِ أغنية أخرى
.أنا بحاجة لبعض المشروب أيضاً - .نعم، نعم -
.سأصب لك كأساً
.أبي، كأس لك أيضاً
!نعم، نخبكم
!أبي، رائع! أحسنت
.سيدي قونق، يجب أن تغني أغنية أيضاً
أنا؟ - .نعم -
.أنتِ غني أغنية أيضاً
.نعم نعم. يجب أن تغني أغنية أيضاً
.لا يمكنني الغناء بدون موسيقى
رغم ذلك، تعرفين كيف تغنين أليس كذلك؟
،هانا
!ما خطبكِ، قولي شيئاً
.حسناً. سأنادي ديباك من أجلكِ
.لا تُناده
.لا يمكنني مناداته
هذا بسببه مجدداً، أليس كذلك؟
...هذا الرجل، جدياً
.هوسانغ لم يرتكب أي خطأ
إذاً لماذا أنتِ هكذا؟
.لأنه مثير للشفقة للغاية
.لأنه مثير للشفقة، لهذا السبب
!وسيم، وسيم
.من الصعب تصديق هذا
،بعد سماع هذه الأخبار
كيف يمكنه أن يبقَ سعيداً لهذه الدرجة؟
.لأنه هوسانغ
.إنه لا يريدنا أن نعرف أي شيء بشأن هذا
.لذلك عليك التظاهر بأنك لا تعرف أي شيء
.إن علمنا بمرضه، قد يغادر هذا المكان
إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا عن ديباك؟
وأنتِ؟ ماذا ستفعلين؟
.يجب أن أعود
.أختاه، شكراً على الوجبة اللذيذة
.بما أنكِ ثملة، فأنتِ تعانقين أي شخص
.أنا أحبكِ كثيراً يا أختاه
.أنتِ تبالغين للغاية
بيل جو، هل يمكنك أن تعيدها؟
.نعم، أعلم
!يا لها من أمسية جميلة
.كلاكما يجب أن تغادر الطاولة
.ما الذي تتحدثين عنه؟ يجب أن أنهي كل شيء معه
.أبتاه لقد شربتُ كثراً، لا يمكنني الشرب أكثر
.سمعتُ أنك شارب قدير
هل ستستلم بهذه السرعة؟
.شربتُ كثيراً، لكن رغم ذلك ليس بوسعي هزيمتك
.لقد اعترف بالهزيمة. أسرع بالدخول
.ديباك
.نعم
.يجب أن تبذل قصارى جهدك للعيش
.لديك امرأة لا ترى سواك، لهذا السبب
.لستَ مضطراً لقول أي شيء له، إنه يعرف بالفعل
.أسرع، انهض
.يجب أن تذهب إلى الفراش قريباً أيضاً
.نعم، ادخل
.تصبح على خير
أنت رجل الحفلة الليلة، أين كنتَ مختبئاً؟
.عرفتُ أنك مع هانا، لهذا لم أستدعك
.اشكرني
.شكراً لك
.هناك الكثير من الأمور المتعلقة بك التي يجب أن أعتذر عنها
.لأنه لا حق لدي بالوقوع في حب هانا
.جعلتك تعاني
.دع الماضي للماضي. لا تتظاهر واذهب للنوم
.يون تاك
ماذا؟
.العلكة... استمر بالعناية جيداً بـ هانا
.لا تقطع تواصلك معها بسببي
.أنا أطلبُ منك هذا المعروف
.يبدو أنني نمت بينما أنا جالس
.نعم
.يجب أن تأتي إلى هنا كل يوم
ألا... يمكنني النوم لفترة أطول؟
.واصل نومك
.شعرتُ بشعور رائع
...نسيتُ لوهلة
.بأنني سأموت
.تناوله في الطريق إلى هناك
.اشكر والدك في سوول على لطفه رجاءً
.نعم
.اتصل بي بين الحين والآخر
.نعم
.اصعد إلى الحافلة
.اعتنِ بنفسك جيداً
.لا تشرب كثيراً
.أعرف. أسرع بالصعود
.إذاَ سأذهب
.لأنه مثير للشفقة للغاية
.إنه مثير للشفقة، لهذا السبب
.استمر بالاعتناء بـ هانا جيداً
.لا تقطع تواصلك معها بسببي
.أنا أطلب منك هذا المعروف
.مرحباً
.إنه أنا. لاعب الكرة
.نعم
.عمليتي الجراحية جُدولت ليوم غد
.يقولون أن العملية ستنتهي حوالي الرابعة مساءً
.تعال في ذلك الوقت رجاءً
.فهمت
إلى أين تذهب؟
.نسيت إحضار شيء هام للغاية
.سأعود على الفور
لماذا تتبعيني؟
أنا علكتك، هل نسيت؟
.سأذهب بمفردي
.لنذهب معاً
!أريد الذهاب بمفردي
.سأعود حالاً
.ادخل رجاءً
.اللعملية الجراحية غداً
.أعلم
.لدي بعض الأعمال في المستشفى. لذا مررت هنا فحسب
حقاً؟
.اجلس رجاءً
.أريد الاعتياد على مشاهدة المباراة
.فهمت
.لا بدَ أنك تعتقد أنني شخص غريب للغاية
.لا بد أنه كذلك
.لا شك أنك تفكر بأنني مجنون لإقامة جنازة لساقي
.كلا
.أنا لا أدفن ساقي، بل أدفن حياتي
.بدأت بلعب كرة القدم عندما كنتُ في السادسة من عمري
.بدون كرة القدم، أنا أشبه بشخص ميت
.من المُتعارف عليه أن يعقد الناس الجنازة بعد الوفاة
،لكنني كنتُ أفكر
.من المناسب للغاية أن أقيم جنازة لنهاية حياتي
.أعلم أنك ستنظر لي كما لو أنني مجنون
.أتمنى أن تفهمني
.لا يمكنني أن أفهم
ما النهاية التي تتكلم عنها؟
.ما زلت ستعيش في هذا العالم
.ما زال بوسعك تناول العشاء مع أحبابك، والتحدث والضحك معهم
رغم ذلك، لماذا تقول أن كل شيء على وشك الانتهاء؟
.هناك أشخاص مثلي سيموتون قريباً للغاية
!لذا توقف عن التصرف كأحمق لمجرد أنك ستفقد ساقك
.أعتذر
.أنا لستُ على طبيعتي
.كلا، أنا من يجب أن يعتذر
.الناس دنيئون
،عندما أتيت لرؤيتي أول مرة
كنتُ أفكر كيف يمكنك العيش بعد أن تفقد إحدى ساقيك؟
.لم أستطع التخيل
.لكنني أحسدك الآن
،لأكون صريحاً
.أنا أحسدك
تحسدني؟
.يبدو أنك مركز للغاية على أهدافك في الحياة
.ما زال لديك شخص تريد أن تكون معه
.أنت لستَ مثلي، ليس لدي شيء
.أنا أحسدك للغاية
!أنتِ غريبة حقاً
هل نسيتِ أنني صرختُ عليكِ للتو؟
!لقد نسيت
هل استعدت ما تركته هناك؟
.نعم
.لا أراه لديك
.لقد أعدته لصاحبه
.من المؤسف أن يُدفن
،حسناً، لدي شخص سينتظرني هكذا
.حياتي على ما يرام حقاً
ماذا تفعل في منزلي؟ ماذا تفعل؟
.جئتُ بحثاً عن زهرة، أبحث عن زهرة
ما الزهرة التي جئت للبحث عنها؟ عما تبحث؟
.جئت للبحث عن زهرة جونغ هوان، زهرة جونغ هوان
.حجرة، ورقة، مقص
.ما يغنونه مشابه للأسئلة التي يطرحها الناس عليّ
ما هو هدفك من الحياة، والقدوم إلى هذا العالم؟
ما الزهرة التي أتيت للبحث عنها؟
هوسانغ، ما هي الزهرة التي تعتقد أنك جئت للبحث عنها؟
...لستُ متأكداً
ماذا عنكِ؟
.أعتقد أنني هنا للعثور عليك يا هوسانغ
.لهذا السبب أبحث عنك كل يوم، أُقلك، أنتظرك
بعد أن عثرنا على ما نريد، هل حان الوقت لمغادرة هذا العالم؟
...إذاً أنا
.يجب أن أقول أنني لم أعثر عليها بعد
.أياً كانت تلك الزهرة، يجب أن أقول أنني لم أجدها بعد
ما الزهرة التي جئت للبحث عنها؟ عما تبحث؟
.جئت للبحث عن زهرة جونغ هوان، زهرة جونغ هوان
!حجرة، ورقة، مقص
!يون تاك
ألم تكن في طريقك إلى سوول؟
.وصلتُ إلى هناك ثم عدت
ماذا؟
.ما زلتُ قلقاً لوجود هانا تحت رعايتك
اعتقدتُ أن الغراب الأسود طار بعيداً، كيف عاد مرة أخرى؟
كيف يمكنني الدخول؟
.لقد تناولتُ عشاء الوداع بالفعل، من المحرج أن أدخل إلى هناك
كنتِ قلقة حقاً في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.فقدتُ أعصابي معكِ
.كلا
ما هو شعورك؟
.أنا صامد
.فعلتُ شيئاً لكِ يجب ألا أفعله
لماذا تقول مثل هذه الأمور؟
،كنتِ على وشك نسيان تشا كانغ جاي
...والآن أنا في هذا الموقف
أوه نام كيونغ، أنت مثيرة للشفقة حقاً. ماذا نفعل؟
.لكنك منحتني الوقت
.لقد منحتني الوقت لأقلق عليك. الوقت لفعل شيء من أجلك
.بعد رحيل كانغ جاي، أنا ممتنة حقاً لمقابلتك
.أنتِ حمقاء تماماً كالعلكة
،أعلم
.لهذا كلتانا نحبك
.سأغادر الآن
.دعني أوصلك
.لا تعامليني كمريض
،حسناً
.لكن عليك أن تكون حذراً