.رباه
"سابقاً في "سيادتك
،حـ... حـاولت مساعدته ...لكني
إذن فقد اتصلت بالطواريء؟
.حاولت
.النجدة - مرحباً؟ -
.لقد هربت
.هربت وتركته
.ابق هنا، دعني أسوي هذا
."الفتي الذي صدمته، إبن "جيمي باكستر
أتفهم ما يعنيه هذا؟
المدبر الرئيسي لأبشع جريمة .حصلت لعائلة في المدينة
يمكنني الحفاظ علي سلامتك .لو لم يعرف أحداً بشيء عن الحادثة
...أياً تكون
...أينما تكون
.سأعثر عليك
ترجمه || Hazem Khalil - Saja Ayman || Youtube & Facebook \ HaZem Cinema
الطواريء. ما حالتك الطارئة؟
.النجدة
مرحباً؟ أمازلت علي الخط؟
.بالكاد يمكنني سماعك
هل تسمعني؟ مرحباً؟
.لدينا مشكلة في تحديد مكانك
.لو كنت داخل المدينة، اضغط الرقم 1
.أو أي رقم
.أي رقم سيعمل
مرحباً؟
الطواريء. ما بلاغك؟
مرحباً؟
.تبدو مرهقاً
.لم أنم طوال الليل
"ما الخطب يا "مايكل؟
...الأمر وما فيه
."سيارة "روبين
.أريد أن أخفيها
."يا "تشارلي
.بدون طرح أسئلة
...الأمر وما فيه
.لا يمكن بيعها بسهولة
...أعني
.أعني إختفائها من علي وجه الأرض
.لا بد أنها مصدر ألم بالنسبة لك
.أنك تراها كل يوم
.في الشارع
.خارج منزلك
،لو لا ترغب برؤيتها مجدداً
.بحد أقصي يوم أو يومين
.كإختفاء
...وبعدها
.أجل
ضع المفتاح خلف الإطار الإمامي ناحية اليسار
وأملهني بضع ساعات
.ليس لديّ أخ
...ومجدداً أخبرك
.أنك أخي
!رودي
.معك "تشارلي فيجارو" صباح الخير
هل مازلت ملازم أول في الجيش أم تغيرت؟
.هذا رائع
!أجل بالطبع أعرف
لما قد أسالك عن الرتبة وأنا أعرف الإجابة أصلاً؟
.هذا القانون الأول في السياسة
،بالحديث عن كونك ملازم بالجيش
.ضعف الأجر، مقابل نصف العمل
...مهلاً، مهلاً
.انتظر حتي أرقيك لرئيس الشرطة الجديد
!أجل
...اسمع
.أحتاج لخدمة
مرحباً
"رودي كاننغهام"
هل أنت وحدك يا "مو" الصغير؟
.أجل
.جيد، اسمع
!"كوفي"
ما الأخبار؟
."لديّ عمل لك يا "كوفي
ما هذا يا أبي؟
.هذا هو الأمس
.أحبك
.وسأحبك دوماً
هل لي بكوبين قهوة من فضلكِ؟ - .بالطبع -
أيمكنني سؤالكِ عن شيء؟
ضرب النار علي المنازل... كما تعلمين ،من الباب الأمامي للخلفي
طريق مباشر صحيح؟
...أعني هل هذا هل التخمين دائماً صائب؟
.بالطبع أعتقد هذا
لماذا؟
.لا، فهذا غير منطقي
ماذا؟
،أسف، لا .إنها، إنها قضية
قضية، تقصد في محكمة؟
أجل
"حسناً، قسم شرطة "نيو أورلينز
أخفق محاولة لإطلاق نار في منزل "في شارع "لوار ناينث
والأن، ضابط الشرطة يقف علي الباب الأمامي يقول أنه رأي إمرأة
.في الحمام تخفي المخدرات
لكن منطق "الجغرافيا" لا يبدو منطقياً صحيح؟
هل أنت من هيئة المحلفين؟
.لا
محامي؟
.لا
هل أنت قاضي؟
.أجل - .حقاً -
...حسنّ، يمكنك
ماذا؟ - .لا، لا شيء -
.مهلاً انتظري لحظة
.كنتِ ستقولين شيئاً، هيا تفضلي
قوليها ببساطة
.حسناً... اذهب وانظر بنفسك ربما
انظر إلي ماذا؟
علي المنزل
هل هذا مصرح؟
أجل
أتعلمين أن هذه فكرة سديدة
هذه فكرة رائعة للغاية
.أنهي قهوتك
خمرا ولا مخدرات؟
...أبي - .ولا واحدة -
متأكد؟ - .أجل -
هذا سيء للغاية
لأني أدفع نقوداً فقط لو توجد .خمرا أو مخدرات
."أريد مرتكب الجريمة يا "كيوساك
زهور الأمس
...ضعها أرضاً .واعترف لها بشيئاً
...أبي - ."ما عاد للأعذار قيمة يا "أدم -
.أشعر بها طوال الوقت
.ما كانت لتفلح تقريباً
،لو تود إعطاء نفسك فرصة للقتال
.عليها أن تكون قريبة للغاية من الحقيقة
...حسناً ولكن ...كوننا هنا، ونقوم بهذا
شهور من اليوم، لو سألت نفسك أبداً ،أين كنت، أو ماذا كنت تفعل في 9 أكتوبر
سيكون حينها لديك عضلات التفكير .بما فعلت
لن تتمكن من تنظيم الكذبة .لأنك عشتها
.لكن ما حصل بالأمس، قد حصل
لو عملية الفحص عند البوابة ،كان لها موقف مختلف
...أتظنه سيتذكر التاريخ
أو سيجرؤ علي توريط نفسه و ابنه معه؟
.و "نورما" النادلة، تعلم أي يوم تحديداً
كان اليوم الذي ذهب فيه القاضي ."ديزياتو" إلي شارع "لوار ناينث"
ليتأكد ما إذا كانوا رجال الشرطة .يمكنهم الرؤية من خلال الناصية أم لا
اليوم هو الأمس
ماذا عن السيارة؟
يتم الإهتمام بها
"ماذا تعني بـ"يتم الإهتمام بها؟
لا أعرف
ومن الأفضل عدم معرفتي بشيء
كما هو الأفضل عدم معرفتك بشيء
وهذه هي الحقيقة
والأن ضع الزهور أرضاً
واعترف لأمك ببعض الكلمات الطيبة - لا يمكنني -
هل كنت حزيناً؟
هل شغلت موسيقاها المفضلة وبدأت بالبكاء؟
لو لم تستمع لما أقوله كيف يمكنني حمايتك؟
لا يمكنني إحتمال أياً من هذا يا أبي
بلا يمكنك
...عليك هذا
وستفعل
أو نموت
والأن دورك
أفتقدكِ يا أمي
أفتقدكِ حقاً
صباح الخير - صباح الخير حضرة القاضي -
المحققة "كوستيلو" تود رؤيتك
شكراً
حضرة القاضي
أيتها المحققة. مرحباً
..."كنت في الأسفل في قسم "ب
رائع. من الجميل رؤيتكِ
تفضلي اجلسي
إذن فـ... الرسالة
التي تركتها لي في القسم أمس
.صحيح. صحيح
...كنت أتصل للإبلاغ عن
."سرقة سيارة "روبين
رباه - أجل -
وأردت تكليفكِ بهذا
.لأنني لا أود تضخيم المواضيع
ماذا تعني؟
،حسناً، هذا ليس بشأن سرقة سيارة
الأمر يخصني أكبر من المعتاد
...لم أستطع جعل نفسي
.أتخلص من... حسناً كل شيء
أعني ملابسها
المقالة التي كانت تعمل عليها
كل شيء مازال موجوداً في سيارتها
في سيارتها
،كل صباح عندما أخرج
.أري سيارتها، واقفة هناك
كالكدمة
هذا مضحك
سارق السيارة في الواقع عمل لي معروفاً
أيمكنني مصارحتك يا حضرة القاضي؟
من فضلكِ - هذه كومة حماقة -
ذكرتها السنوية
أعني أنه لا يعلم شيئاً عن هذا كيف له أن يعلم؟
ولكن هذا مفهوم الجريمة
لا تهتم بمن تجرح مشاعره أو كيف أو حتي لماذا
تود مني نسيان الأمر؟
أخطأت الشرطية والسيدة - ...لا، أنا -
..."قاتل "روبين
هذا السارق يذهب إلي متجر بسلاح
لا يود قتل أحد لكن عندما يدرك أنه مضطر لذلك
"هل يسأل إذا كان لـ "روبين ديزياتو ابن أم لا؟
أن صاحبة السيارة صالحة أم لا؟
لا يهتم بحياتها عندما يسرق السيارة
...أوتعلم؟ لا أهتم
أن سارق السيارة لم يجد ما يفطر به
أو كيف كانت طفولته مشردة
سأعثر علي ذاك الحثالة
!لا، لا !لا تتحرك
!إياك والتحرك !أرني يديك
دعني أري يديك سأطلق عليك
أرجوك لا تقتلني تماماً حيث يمكنني رؤيتهم - -
لا تقتلني - تحرك ناحية الباب -
.حسناً أنا قادم، قادم
أنا قادم. حسناً؟
!أرني يديك - حسناً حسناً -
!انزل من السيارة
!افتح السيارة من الخارج
.تماماً. تماماً
واجه الحائط !واجه الحائط
!ارفع يديك
كلتا ساقيك
أتحمل أي شيء في محفظتك؟
يمكنه وخزي؟ - .لا -
أتملك شيئاً بمحفظتك قد يوخزني؟
.لا أملك لا
إلي الفرقة 191 أتسمعني
دونالد
منفي القمامة صحيح؟ - لم أرتكب شيئاً يا رجل -
علم ذلك
رباه ما هذا؟
أين كنت يا رجل؟
ماذا؟ - أمس -
أبي جعلني أجهز بعضاً من مستلزمات السنوية
أجل ذكري أمك
كانت أماً رائعة
ماذا كنت تحب لها؟
ربما صدرها
أيها المريض
التالي
"رفعت الجلسة. "كرتيس جلوفلر
واجه القاضي
حسناً
سيد "جلوفر" كان يفترض أن تكون هنا أمس
أين كنت؟
في جنازة جدي
تعازيّ
كيف سري الأمر؟ - دفناه -
.أقلها يمكنك التفاؤل أنها لم تكن جنازتك
أين دفنتوه؟
مقابر "سانت لويس" الأولي
إذن فلم تدفنوه فعلاً
ماذا؟
الدفن هناك في توابيت فوق الأرض
هذه إستعارة
فهمت
وما كان اسم جدك؟
لا أذكر
مهلاً، لا تتذكر اسم جدك؟
"كنت أناديه فقط بـ"بوبس
إذن فـ"بوبس" والد والدك
أو أبو أمك؟
والد أبي
،فقط تخمين عميق
اسمه مثل اسمك؟
أجل تماماً
لم يري أحداً "جلوفر" يدفن أمس "في مدينة "نيو أورلينز
كانت عصابة العصا
أتود منا التحقق من هذا؟
،عريض ومليء بالزيت
كل مرة
هل ستأكل هذا السندوتش؟
متي سيطلق سراحي؟
من أحضرك هنا؟
لم يعرفوا أنفسهم
سرقت أرقام شارتهم رغم ذلك
لما فعلت هذا؟
بحقك
ماذا كنت تفعل؟
هراء القيادة ذاك
كما يزعم البعض
...الأن
أليس من شأنه هذا تحرير المزيد من الأعمال الورقية لك؟
عندما أتقدم بشكوي كبيرة عن بعض التفرقة العنصرية؟
كل الشرطة توجه لي الضوء الأحمر
3سيدات مصورات رائعات
.نان غولدين، دايانا أربس، فيفيان ماير
والذي ثلاثتهم يخفونها عن المأمور
بالحديث عن الصدور الرائعة؟
تودون المشاركة يا فتيان؟ هيا
هيا لا تخجلوا
،فيفيان ماير" كان لديها ألة تصوير ذاتي"
فهي تخبئها هنا
والذي يغير نوعاً ما العلاقة
مع المأمور
أعني أنى المصور لم يلتقط صورة لوجها
لذا فهي تهتم بالفعل بالمأمور
ليس من خلال عدسات ليس من خلال أي شيء
ولو رأها المأمور فيمكنه العودة من جديد
أجل كانت مصورة شوارع بحق
"أحب "فيفيان ماير
أعني أني أحبها بحق
تحب كرة السلة؟
بالطبع لماذا؟
انظر لممتلكاتي
"اللاعب "ماريانو ريفيرا
صحيح
كيف حصلت عليها؟
هل تهتم؟
ديزياتو
وجدنا السيارة
مرحباً يا حضرة القاضي
أجل أنا هنا هنا
أسف
هذه أخبار رائعة
أين كانت؟
متجهة لواشنطون
كان يقودها أحد؟
أجل
تود الحضور لإستلامها؟
الأن؟
أجل. أجل الأن توقيت مناسب
أنت في المحكمة؟ - لا، لا -
لديّ وقت فارغ سأوافيكي فوراً
مرحباً
رائحتها كالكلاب
أجل 10 سنوات بإمتلاكنا لـ"جانغو" الكلب
لكن رائحتها تبدو مثلما كانت الأسبوع الماضي
عندما أحضرناه للمنزل لأول مرة
في هذه؟ أجل أجل
كنت أتحدث عنها أمس
لقد تبول في حجرة "أدم" بأكملها عندما كنا عائدين
وأتعلمين ما قال؟
قال أنه كان أفضل يوم بحياته
قالها وقتها، أو أمس؟
اليومان
...منذ 10 سنوات في السيارة و
ومجدداً أمس في المقابر
جهاز تحديد مواقع الفتي
علي هاتفه قد تم تحديده في منفي القمامة
"جعلني أتسأل لو أن لهذا صلة بـ"روبين
قتلها
التخلص من سيارتها
لكن بعد عام من الحادثة لم قد ينتظر عام؟
وكأنها رسالة
...يوم السنوية أعني
مجموعة من المصادفات خلاف ذلك
حضرة القاضي - ...أسف -
...لا أنا متأسفة لم أقصد
...أنا - ...لا بل -
أنا بخير
بخير
سنحتاج لعمل محضر - بالطبع -
أنا المالك المسجل للسيارة
وأخر مرة رأيتها كانت - أجل أعرف يا نانسي -
.أسفة. أنا غبية
.لا. لا بأس
"أول مرة تنادني بـ"نانسي
...حقاً؟ أنا
يمكننا كتابة المحضر الأن لو أردت
لأنك هنا
...حسناً
أتعرف ماذا؟
وقت أخر سيكون جيد - أجل -
...إذن
ألديكِ اسم من أجله؟
الفتي الذي سرق السيارة؟
ليس معي
تود مني إعطائك إياه فور وصولي له؟
حسناً - حسناً -
كم عمره؟
شاب 17 عام
لديّ إعتراف لأقوم به
...أنا
...لا أعلم كيف أقول هذا
قلها وسحب
يمكنك إخباري
إعتدت القيادة خارج المدينة لكي تزول الرائحة
...ثم
لم أحمل مفاتيح السيارة معي
عندما كنت أركض
.لديّ عادة بتركها علي مقدمة الإطار
وما أقوم به طوال الوقت مع هذه السيارة
أجل
كنا نتسأل كيف حصل علي المفاتيح
ظننتك تعرف
ربما دخل منزلك ايضاً
...لا لا أظن
أجل أسف
ربما قد تسبب مشاكل مع شركات التأمين
حسنّ
أي إطار وضعت عليه المفاتيح؟
الأمامي علي اليسار
أتبدو هكذا دوماً؟
.يصعب التعبير مع سيارة بعمر هذا
من أخر من قادها؟
ربما أدم
فقد عرف بشأن موضوع المفاتيح هذا؟
هل فعل هذا أيضاً؟
أجل، أصبح الأمر عادة نفعلها مع هذه السيارة
هذا غباء أعرف
لسوء الحظ أنه لطخها
الفتي
صحيح أعتقد
سأحتاج محضر من أدم أيضاً
أني أخر من قدت السيارة، أياً كان كما تعرف
لما لا أذهب وأتحقق
وأري أين وصل أندي؟ - اتفقنا -
تباً
كان هناك بصمات دم علي جهاز الإستنشاق
ومن يخصه؟
.أي
دم روكو؟
أي شيء أخر؟
فحصنا عينات الحمض النووي علي جهاز الإستنشاق
إلي متي؟
سنرجع لـ"كيوزاك" لو هناك نتائج
وسيبحث في قاعدة بيانات الشرطة للتطابق
إلي متي؟
36 ساعة
هذا الطائر
ماذا؟ - ينظف نفسه -
كل 10 دقائق
وكأن الأمر يهم
وكأن أي شيء صار مهم بعد الأن
أحتاج لتوقيعك علي هذا
ويمكنك الذهاب
حسناً
شكراً
ما هذا بحق السماء؟
"كيوزاك"
أتذكرني؟
أتعامل مع ألاف القضايا
حرامي الملابس الداخلية
صحيح - ألا تتذكر؟ -
تذكرني
كنت الدفاع في المحكمة
أنا لا أسرق الملابس الداخلية من علي حبل الغسيل
لأني منحرف
أنا أنظف المدينة من خلال التخلص من الملابس الداخلية القذرة
من النظرة العمومية
أجل. أجل أتذكر الأن
وجدته غير مذنب
"كان اسمه "أرندولد ثويليس
اغتصب 3 سيدات وفتاة بعمر 14 عام
كان يضع الملابس الداخلية بأفواههم ليخرسهم
بينما كان يغتصبهم
ألم تعلم ذلك؟
ظننتك عرفت هذا
حاول التحايل علي الأدلة
لا يمكنك الحكم علي رجل بسبب ما تخشاه أن يصبح
إشارات المرور الغبية
(أويستر ملك الجنوب يوسع إمبراطوريته)
(فتي يموت ضحية حادثة إرتطام وهروب)
أسف. أسف
سيارتنا قد سرقت
استعادوها، لكن علي ما يبدو
يبدو أنها اشتركت في عملية إصطدام وهورب
فسيضطروا لإبقائها من أجل أسباب دلالية
صحيح؟ - أجل -
وهذا الضابط أوصلني للمنزل
هذا الضابط بحاجة للتبول
صحيح، تالت باب علي اليمين
أبي - انتظر -
إذن فأنت تقود مخفقة البيض تلك؟
...لا كانت ملك أمي
لذا شكراً مجدداً
أقدر لك هذا
أين نذهب؟
أتسمع أحد يتكلم؟
لا أظن هذا
تباً
أمسكته؟ - أجل -
لما قلت أنك لا تقود السيارة؟
ظننت هذا أفضل
"ربما الوضع مختلف لديه هو و"نانسي كوستالو
!جانغو
!أوقف هذا
قلت أن السيارة يتم الإعتناء بها
ظننت هذا
هل هجرتها؟
لا
مهلاً شخصاً ما كان يقودها من؟
لا أعرف وليس لدينا وقتاً لهذا
...أبي هل يظنوا
!ليس لدينا وقت لهذا
دمائه في رقبتك
بصماتك علي دماؤه
علي مقبض السيارة وعلي الإطار
علي المرأة الخلفية
أرجوك توقف
ماذا تظنني أفعل هنا؟
...بكل ما أؤتيت من قوة
أدم، أدم، أدم
لابأس، لا بأس
أين جهاز الإستنشاق خاصتك؟
...أين
تماسك، تماسك
تفضل
حسنّ، اجلس، اجلس، أحسنت
حسناً
عليّ معرفة ذلك
حسناً
بعد الحادثة عندما كنت عائد للبيت
هل رأك أحد؟
ماسح الزجاج
ماذا؟
شخص فقير مسح الزجاج الأمامي
حسناً
...حسناً
كيف كانت حالته؟
أعني حالة مزرية؟
أجل
حسناً جيد أهذا كل شيء؟
توقفت لملء الوقود
توقفت لملء الوقود؟
اضطريت يا ابي - !بحق المسيح يا أدم -
هل تكلمت مع أحداً هناك؟ هل رأك أحد؟
فقط الرجل في السيارة التي كانت خلفي
مهلاً، مهلاً من هذا؟
هل تكلمت معه؟
لا كان يشتمني فقط
لأني كنت بطيء، وأوقعت مقبض الوقود
وشتمني
هل نظر لك بتمعن؟
تباً
أسف
لا، لا بأس، لا بأس
سؤال أخير
لا يمكنني
لا أحتاج للسؤال عن هذا جدياً
في مسرح الجريمة بعد الحادثة
عندما كنت تعجز عن التنفس
هل وجدت جهاز تنشقك؟
أجل - واستعملته؟ -
أين هو الأن؟
طير
طير. اللعنة
كلانا يعرف أنك فعلت هذا
يمكنك إخباري بما أود معرفته الأن
أو يمكنك إخباري لاحقاً
بالطريقة الصعبة
أين الهاتف؟
أي هاتف؟
لا أدري عما تتحدث
نفس الإجابة
رأيت هذا الأمر مرات عديدة
الراحة النفسية عندما تعترف
تشبه العثور علي الرب
حسناً
بالطريقة الصعبة
!مهلاً
تود الكلام الأن؟
مرحباً؟
أدم، أنا نانسي كوستالو
أسفة للإتصال المتأخر
هل أبوك موجود؟
إنه يركض في الخارج
حسنّ. هلا تسلمه رسالة عني؟
إنه اسم أيمكنك كتابته؟
!"شرطة "نيو أورلينز
!اهرب - !لا تتحركي -
!ارفعي يديكِ
!سيدتي - !لا تطلق! لا تطلق -
لديّ أطفالكِ !ارفعوا أياديكوا
!إياكم والتحرك
!واصلوا رفع أياديكم
الطريق خالِ يا حضرة الملازم
إياكِ والتحرك يا سيدتي
أين الهاتف؟
أي فون؟
الهاتف الذي سرقه ابنِك من الطفل الذي دهسه
لا أعلم عما تتكلم
كوفي جونز
ماذا؟
من؟
أوقع "روكو باكستر" من علي دراجته البخارية
وتركه ينزف حتي الموت علي جانب الطريق
وهو الأن مقبوض عليه وسيدفع ثمن فعلته
تودع إخراج بنس من أجلهم؟
لي
حضرة القاضي
من الجميل رؤيتكِ - وأنت ايضاً -
أجل - أجل -
هل عدتِ للمستنقع؟
محاكمة احتيال بـ80 مليون دولار
لم يتهمني أحد بشيء إطلاقاً
إحتيال بـ80 مليون أم أنها فاتورتك؟
أتودين الجلوس؟
طبعاً
طلبت حضوري اليوم التالي؟
...أجل
إذن؟
...كنت أفكر ربما
ربما قد نسهر لإحتساء زجاجة شمبانية
مو الصغير
مرحباً؟
ما الأخبار أيها الجندي؟
فقط أردتك أن تعرف
أننا نهتم بأمك وعائلتك
لا تقلق حيال كل هذا
استرجل قليلاً أيها الصغير
.رغباتك انعكست عليك
ماذا أفعل؟ لم أرتكب شيئاً
تريدني أن أدفع ثمن جريمة لم أرتكبها؟
ماذا لو رفضت؟
...إذن فأمك وعائلتك
لا أعرف
ربما قد أضمن لك بقائهم بأمان
أتسمعني؟
تشجع ايها الجندي
كوفي جونز" حبس"
هيا
"نعترض علي دفع كفالة "سيادتك
المتهم قاوم القوات واستمر بمعارضة الحكم القضائي
الأدلة قوية، أنه قبض عليه يقود السيارة التي قتلت "روكو باكستر" وهرب
وبصراحة هذا أمر قاسي
كل الأدلة تعني أنه يشكل خطر شديد لا محالة
ويجدر بنا تذكر أن هذا الرجل قد ترك روحاً تنزف للموت علي جانب الطريق
وبما أنه استطاع فعل هذا فالإعدام أقرب إليه من دفع كفالة
هل أنت منتشي يا فتي؟
انزعوها
هذا وشم عصابات علي ظهره
.عصبة الرغبات" لو لم أكن مخطيء"
ستكون علي ما يرام
،بما أنك المسؤول عن حادثة الإرتطام والهروب
كيف تود أن تدافع عن نفسك؟
مذنب
ماذا؟
مذنب
فترة استراحة
سنعاود بعد 30 دقيقة
لا، لا
!حضرة القاضي! حضرة القاضي
!يا حضرة القاضي من فضلك
أنت رجل صالح - اسمعي أنا اسف -
حضرة القاضي من فضلك - لا لا اسمعي -
أرجوك ساعد ابني- هذه ليست قضيتي -
أعلم لكن يمكنك التوسط لأحد - ليس بوسعي فعل شيء -
يمكنك مساعدتي - !اسمعي، لا يمكنني مساعدتكِ -
أسف
من فضلك - أسف جداً -
لم تكن حادثة ارتطام وهروب
كانت مقصودة
لا يوجد تفسير أخر
عصبة الرغبات" سيأتون لنا"
كارلو" يسخر منا"
بواحد من جنوده
لقد قتلوا "روكو" لأجل هذا
...هؤلاء الناس متوحشين - كم مرة أخبرتك بذلك؟ -
ابق بعيداً عن كل الشوارع المفتوحة
أمور غير ضرورية ومخدرات
أمور غير ضرورية، وأسلحة لعينه وأطفال بعمر الـ10 سنين يبيبعون مخدرات
سأصحح مسار هذه المدينة
سأجعلها تلمع
أجل إنه جندي جيد
أجل لا يتكلم
حسناً
"أجل من أجل "تشارلي
يا "تشارلي" أنا رودي
نحن بأمان
حسناً
لي؟ لي؟
أنت بخير؟ - أجل -
أجل
أحتاج خدمة
لقد حكم عليه أنه مذنب، فهي مسألة وقت
لما هو؟
كلانا يعرف الفرق بينكِ والمدافع العمومي للحق
يمكن قياسها عبر سنين
هذه ليست الإجابة لماذا هو؟
القاضي هاريس
...إنه فقط يذله - أجل عرفت هذا -
لما كنت هناك؟
كان يعتاليني الفضول
كانت سيارة "روبن" التي سرقها
لم تعرفي ذلك صحيح؟
...غريب
أردت رؤية الفتي والذي عرفت أنه قام بشيء فظيع
لكن لا يجدر بأحد أن يعامل هكذا
كنت أشعر بالعار لكلانا وللمبني
لقد تم إذلالي بذله
وأعرف أني ليس بوسعي مساعدة الكل
ولكن أود مساعدة كوفي جونز
هذا ليس سهلً عليّ - أعرف -
أعلم كنت هناك ورأيت
ولكنك تطلب مني القيام بهذا علي إعتماد ما تعرفه عني
أنا فقط
أظنه القرار الصائب لفعله
وظننتكِ ربما قد تفكرين مثلي
حسناً
أسف
ماكان عليّ السؤال أسف
في حالة واحدة
عندما نحظي بزجاجة الشمبانيا
لا قوانين للكلام
اتفقنا
شكراً
أدم؟
ترجمه || Hazem Khalil - Saja Ayman || Youtube & Facebook \ HaZem Cinema