‫بسرعة يا (غابي) ‫إنه يومك الأول، لا يمكنك التأخر
‫أعلم، أعلم، أشعر بالذعر ‫لا أستطيع إيجاد الملابس المناسبة
‫أحتاج إلى شيء يجعلني ‫أبدو محترفة وقادرة
‫وكأنني لم أمارس الجنس مع رئيسي
‫نعلم أنه يحبك أن ترتدي هذا
‫هلا تساعدينني رجاءً؟
‫الأمر بسيط جداً، إنه مخطوب ‫فمن الآن فصاعداً، عليك ارتداء الملابس
‫أعلم ذلك! هل تمرنت؟
‫نعم، هرولت إلى معرض السيارات ‫لإحضار الـ(دونات) المجاني
‫وإلى المصرف لإحضار قهوة مجانية
‫وإلى المقهى لإحضار ورق الحمام المجاني
‫هذا حوالى الميلين، ليس عليك التسلل ‫إلى الصالة الرياضية لاحقاً أبداً
‫بئساً! هذه كلفتني 5 دولارات
‫(غابي)، استجمعي قواك ‫اليوم هو أول يوم في وظيفة أحلامك
‫إنه باب يوصلك لتصبحي في يوم ما
‫(جوليا تشايلد) ‫الأكثر عصرية وإثارة واشقراراً
‫لذا، أقول هذا من أعماق قلبي ‫لا تفسدي الأمر!
‫هل هذا صوت ماء المرحاض ‫أم ثقتي بنفسي تتلاشى؟
‫إنه المرحاض ‫اتصلت بالمالك 3 مرات
‫وإذا أردت الثقة ‫ستحتاجين إلى وضعية القوة
‫قوة ماذا الآن؟
‫إنها عندما تقفين هكذا وتضعين يديك على ‫"وركيك وتقولين: "أنا أسيطر على الوضع!
‫أنا أسيطر على الوضع؟
‫حسناً، إنه ليس سؤالاً ‫قوليها وكأنك جادة
‫وكأن وظيفتك ودفع فاتورة ‫الكهرباء تعتمد عليها
‫أنا أسيطر على الوضع!
‫أحسنت!
‫صباح الخير يا (يولاندا)
‫"اليوم الأول، حان وقت العمل!"
‫- حسناً، بمَ أبدأ؟ ‫- ارفعي هذه
‫أنا مدبرة منزل (جوش) ‫ولست مدبرتك
‫آسفة، "اليوم الأول ‫"أفسدت الأمر بالفعل
‫وإذا أردت الحفاظ على ودي ‫وافعلي ذلك
‫أبقي أغراضك في غرفة الغسيل ‫والمطبخ نظيفاً ورجاءً، توقفي عن الغناء
‫حسناً، حسناً، انظروا من عاد
‫هل مارست الجنس مع أحدهم ‫في المصعد أثناء صعودك؟
‫كنت آمل أن نبدأ من جديد ‫وألا نتحدث عن هذا ثانية
‫لا
‫(أليوت)، ألا يمكنك التظاهر ‫بأنك تحبني فقط؟
‫توقفت عن التظاهر ‫بحب الفتيات في الثانوية
‫لا تعيريه انتباهاً
‫إنه غاضب لأنهم أوقفوا اللون الترابي ‫المفضل لديه في (بايبي غاب)
‫- هذا طلب (جوش) و(كارولاين) للفطور ‫- حسناً
‫(غابي)، بسرعة ‫(يولاندا)، نظفي المكان
‫حسناً، الفطائر، اللحم المقدد ‫كيف يحب (جوش) البيض؟
‫مثلك، سريعاً
‫وثمة ملاحظة صغيرة
‫على العشاء الليلة ‫عليك تحضير وجبة صينية أصلية
‫لـ4 مستثمرين قادمين من (شنغهاي)
‫بلا ضغط ولكن يجب أن تكون مثالية
‫تقول سيرتك الذاتية إنك تجيدين ‫الطهو على أسلوب (قوانتشو)
‫حقاً؟ أقصد، بالتأكيد
‫لا تقلق يا (أليوت) ‫أنا أسيطر على الوضع
‫ما هو الطهو على أسلوب (قوانتشو)؟
‫- إنه كبير جداً ‫- حقاً؟ كنت قلقاً بشأن الحجم
‫سأضعه على (إنستغرام) ‫ليشاهده كل أصدقائي
‫أحب خاتمي الجديد كثيراً ‫وأنت
‫لا تنسي، سأستضيف الليلة ‫عشاء العمل ذلك
‫أنا متشوق لأعرّف عنك كخطيبتي
‫- عزيزي، بهذا الشأن، أنا... ‫- ستحضرين، صحيح؟
‫بالتأكيد، بالروح
‫اسمع، عزيزي، سأخرج مع أصدقائي ‫لأريهم خاتمي الجديد الجميل
‫من خطيبي الوسيم الجديد ‫أنت تتفهم، صحيح؟
‫حسناً، لماذا عليك ‫أن تكوني جميلة جداً؟
‫أحبك كثيراً، سأشتاق إليك ‫وأنا في حجرة الاستحمام
‫- وأحبك أيضاً ‫- كنت أتحدث مع خاتمي
‫- لأنني سآخذك معي ‫- حقاً؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (جوش)
‫سيد (كامينسكي) ‫أيها الرئيس (كامينسكي)
‫آسفة، لا أعلم بما أدعوك
‫يدعوني بعض الناس ‫"بـ"(كامينسكي) المذهل
‫لا أحد يدعوك هكذا
‫سيفعلون لو توقفت ‫عن إفساد هذا طوال الوقت
‫- لا بأس بـ(جوش) ‫- حسناً
‫- أهلاً بك في أول يوم رسمي ‫- شكراً، أنا مسرورة لوجودي هنا
‫هذه أول وجبة رسمية لك
‫جميل، أعددت أحرف ‫اسمي الأولى من اللحم المقدد
‫نعم، كنت سأرسم اسمك الكامل
‫ولكنني لا أريد أن أتسبب لك ‫بأول سكتة قلبية رسمية
‫- نحن متفقان، صحيح؟ ‫- متفقان؟ نعم، بالتأكيد نحن بحال رائعة
‫ما حدث بيننا في عشاء الاختبار ‫كان خطأ سخيفاً بسبب الثمالة
‫بفضل الكحول، بالكاد أتذكر
‫ولكن ما أحاول قوله إنني ‫لا أفكر فيك بطريقة مثيرة وجذابة
‫بل أفكر فيك بطريقة مهنية تماماً
‫كنت أتحدث عن العشاء
‫نعم، وأنا أيضاً
‫أفكر في عشاء الليلة ‫بطريقة مهنية تماماً
‫صححت كلامي
‫(كارولاين)؟ استيقظي ‫أحضرت البيض واللحم المقدد
‫خبزت الفطائر الخالية ‫من الغلوتين للتو
‫صينية فطور جميلة ‫لغرفة لا أعرفها أبداً
‫تباً! استجمعي قواك يا (غابي) ‫أنت تسيطرين على الوضع
‫أنا أسيطر على الوضع!
‫أحضرت ماذا؟
‫أحضرت هذا، فطورك يا سيدتي
‫حسناً، قدمت الفطور
‫الحمد لله أنها أهم وجبة في اليوم ‫لأن عشاء الليلة سيكون صعب التحضير
‫حسناً، أحتاج إلى فطر أسود ‫وصلصة المحار والزنجبيل وسمك الصلّور
‫بطتين ومقلاة طهو شرقية
‫لا أعتقد أنك تملكين الوقت للتنزه ‫إذا كان عليك إحضار كل هذه الأغراض
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد من الوقت ‫وأنني كنت صادقة أكثر بسيرتي الذاتية
‫توقفي عن القلق، أنت طاهية بارعة
‫ستنجحين في هذا ‫وتبقين هنا لوقت طويل
‫- (كارولاين)، ما الخطب؟ ‫- خاتمي مفقود
‫وهذه الطاهية الصغيرة سرقته
‫أنت مطرودة بلا شك
‫(كارولاين)، أنا متأكد من أن (غابي) ‫لم تسرق خاتمك
‫ولكن يا (جوجو)، كانت تبدو مذنبة ‫"في غرفة النوم وتقول "أسيطر على الوضع
‫لا، لا، هذا لأنك شاهدتني ‫في منتصف وضعية القوة
‫إنها تساعدني بشأن ثقتي بنفسي
‫ليس كثيراً الآن
‫تباً! لم أعتقد قط أنني سأشهد يوماً ‫اتهام فتاة بيضاء قبل مدبرة منزل سوداء
‫لا بد من وجود تفسير آخر ‫أثق بطاقمي حقاً
‫هذا ما أحبه بشأنك يا (جوجو) ‫تعتقد أن الجميع طيب وصادق
‫- بالفعل ‫- على عكسي
‫أتفق مع (كارولاين) ‫(غابي) ليست طاهية، إنها لصة
‫اسمعوا، ليهدأ الجميع
‫الشقة العليا مغطاة بكاميرات مراقبة ‫سنذهب إلى مكتب المدير ونحضر الشريط
‫- هل يمكننا حقاً؟ ‫- نعم
‫(جوجو)، لنذهب
‫يا إلهي! إنه أسوأ يوم أول على الإطلاق
‫تعرفين أنني لم أسرق ذلك الخاتم ‫صحيح يا (يولاندا)؟
‫بالطبع لم تفعلي، أنت بريئة
‫ومشاهدة شريط الكاميرا هو انتهاك ‫كبير للخصوصية، علينا إيقافهما
‫- (أليوت)، لماذا تقف إلى جانبي فجأة؟ ‫- لأن هذا غير عادل
‫ولماذا تبدو متوتراً جداً؟
‫لماذا لديك شارب حقيقي؟
‫- ولماذا تضع قفاز الموقد؟ ‫- لم أتوقع حدوث هذا
‫لم أستطع المقاومة، رأيته على ‫منضدة السرير وكان عليّ تجربته
‫إنه عالق الآن وسأطرَد
‫هذه أفضل وظيفة حظيت بها
‫لا تقلق، سنساعدك على إزالته
‫انتظري، انتظري يا (غابي) ‫أولاً يا (أليوت)، عليك التوسل
‫- هذا غير ضروري حقاً... ‫- رجاءً! سأفعل أيّ شيء تريدينه
‫هيا، إنه يحتاج إلينا
‫شكراً لك يا (غابي) ‫لطالما كنت المفضلة لديّ
‫- أصابعك متورمة حقاً ‫- لديّ شيء يمكنه تقليص الأشياء بسرعة
‫هل هي صورة عارية لك؟
‫آسف، إنه رد فعل ذاتي
‫لا، كنت أتحدث عن مرهم البواسير
‫- اثبت حتى أستطيع وضعه ‫- مرهم البواسير؟
‫هل تريد إزالة الخاتم؟
‫حسناً
‫على إصبعك أيها الغبي
‫(جوجو)، عندما نشاهد الشريط ‫وترى تلك الطاهية الصغيرة تسرق خاتمي
‫- لن تصبح عنيفاً، صحيح؟ ‫- لا، وأنت؟
‫هذا لا يهم حتى ‫لم تسرق أيّ شيء
‫كيف يمكنك التأكد إلى هذه الدرجة؟ ‫هل تحققت من ماضيها؟
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫تفحصتها... بدقة تامة
‫- عدنا ‫- ها أنتما!
‫- انظروا من جاء! ‫"- "(كامينسكي) المذهل
‫- أخبار جيدة لكما، انظرا ما وجدت ‫- يا إلهي! أحبك، أحبك، شكراً لك
‫- أين وجدته؟ ‫- في حقيبة هواء ساخن
‫المكنسة الكهربائية ‫تفقدتها بعد مغادرتكما ووجدته
‫هل تصدقان هذا؟
‫بالطبع، (كارولاين) ‫أخبرتك، طاقمي...
‫لا أتذكر أنني أسقطته على الأرض
‫لا أتذكر اللحظة بالضبط التي أدركت ‫بها أنك أجمل امرأة في العالم
‫- ولكنك كذلك ‫- فكرة جيدة
‫عزيزتي، ألا يوجد شيء ‫عليك قوله لـ(غابي)؟
‫نعم
‫شكراً لك على إيجاد خاتمي يا (غابي)
‫أنا (غابي)
‫آسفة لاتهامك بالسرقة
‫ولكنك كنت تتصرفين ‫وكأنك تخفين شيئاً في غرفة النوم
‫لم أكن... أخفي أيّ شيء
‫بالأخص في غرفة نومك
‫- المهم أنك استعدت خاتمك ‫- نعم، ولم أسرقه
‫أقصد، فهمت لما اعتقدت ذلك
‫أنا واقعة في الدين تماماً ‫ويمكنني العيش على ثمن هذا الخاتم
‫لـ5 أو 6 أو 20 عاماً
‫ولكنني لست غبية
‫إذا أردت أن أسرق شيئاً ‫سأسرق شيئاً لا تلاحظانه
‫مثل واحد من الـ10 حواسيب المحمولة ‫التي تتركونها في المكان
‫(جوش)؟
‫إنها متوترة جداً، استمع إلى تلعثمها ‫إنها تخفي شيئاً بالتأكيد
‫لا، لا أخفي أيّ شيء ‫أنا أتلعثم فحسب، أتلعثم منذ الطفولة
‫كان يفترض أن يسمياني والداي بـ(بروك)
‫قالت (بروك)
‫كان عليك أن تريني عندما كنت هنا ‫الأسبوع الماضي لاختبار العشاء...
‫- لم أستطع التوقف عن الكلام... ‫- هذا صحيح، كنت هنا الأسبوع الماضي
‫اتصل بالمدير ثانية، أريد أن أشاهد ‫كل المقاطع منذ لحظة دخولها هذا المنزل
‫هذا غير ضروري أبداً
‫أريد أن أعرف علام وضعت يديها ‫الصغيرتين الوسختين أيضاً
‫أنتما مطرودان بلا شك
‫لا بد من أنه المدير ‫مع بقية مقاطع الفيديو
‫- هل طلب أحدكم مدلكاً؟ ‫- نعم، لـ(كارولاين)، لأنها تمر بيوم مرهق
‫(جوجو)، هذا مراع جداً منك
‫أحبه قاسياً وعميقاً وبلا تلاقٍ في الأنظار
‫كسبت لنفسي 90 دقيقة ‫لمشاهدة هذه المقاطع
‫ومسح أيّ شيء ‫لا يجب أن تراه (كارولاين)
‫"- أنت "(كامينسكي) المذهل ‫- بالتأكيد أنا هو
‫تباً! تشنج إصبع القدم!
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- نعم، أصاب بنوبة هلع
‫تفضلي، أغلقي الباب
‫كنت أتصل لأرى إن استطعت فعل ‫أيّ شيء قبل أن ألقي نفسي من الشرفة؟
‫ربما لن تكوني مضطرة لذلك في الواقع
‫انظري إلى المقاطع في غرفة النوم ‫الكاميرا تركز على خزانة الملابس فقط
‫طالما لا تركز على نزع الملابس
‫لنسرع المقاطع من البداية ‫ونشاهد ما لدينا
‫حسناً، حسناً ‫هذا نحن نأكل على الشرفة
‫(كارولاين) لن تمانع بهذا
‫ها نحن نحتسي الكحول ‫وننتقل إلى الأريكة
‫قد تمانع هذا
‫هذه سترتي تطير ‫إلى وعاء الشمبانيا
‫ستمانع هذا بالتأكيد
‫(جوجو)، هل أنت في الداخل؟
‫- اعتقدت أنك تخضعين للتدليك ‫- لا، لم أستطع الاسترخاء
‫كان المدلك ينتعل حذاءً بنياً ‫وحزاماً أسود
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا...
‫فكرت في أن أستمر بمراقبتها ‫بينما أشاهد المقاطع
‫نعم
‫أنت ذكي جداً يا (جوجو)
‫لنعرض الشريط
‫أتعلمين؟ قمت بهذا بالفعل وشاهدته ‫من البداية ولم يسرق أحد أيّ شيء
‫ما عدا سرقتك لقلبي
‫هذا لطيف جداً ‫أريد أن أشاهد بنفسي
‫- (كارولاين)، لا! ‫- عذراً؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تحبينني؟
‫- أكثر من أيّ شيء ‫- جيد، وأحبك أيضاً
‫ولكن إذا كنا سنمضي بقية حياتنا معاً ‫من الأفضل أن تبدأي تعلم الثقة بي
‫شاهدت الشريط ‫ولم يسرق أحد أيّ شيء
‫- ولكن يا (جو)... ‫- ولكن لا شيء! نهاية النقاش!
‫انسي الشريط اللعين!
‫(جوجو)، لم أرك هكذا قط
‫أنت لئيم جداً وصارم
‫- أحب هذا ‫- حقاً؟
‫نعم
‫جيد، لأنه ثمة المزيد
‫أخبرني أيها الضخم
‫ستحضرين العشاء الليلة، ستقابلين ‫المستثمرين الصينيين وسيعجبك الأمر
‫بالتأكيد سأفعل! يا إلهي! ‫أريدك بشدة الآن!
‫هل يمكنني المغادرة؟
‫"ذهبت إلى "الحي الصيني ‫وأحضرت بقية الأشياء التي تحتاجين إليها
‫وأحضرت بعض المفرقعات ‫غير القانونية أيضاً
‫نعم، نعم، هذا ما نحتاج إليه هنا ‫المزيد من المفرقعات
‫عليّ أن أسرع، أنا منشغلة جداً ‫بهذا العشاء وكل شيء
‫ماذا تفعلين؟
‫لجعلها مقرمشة ‫عليك نفث الهواء بين الجلد واللحم
‫هل تمازحينني؟
‫لا، رأيت هذا في (آيرون شيف) ‫ورسوم (لوني تيونز) المتحركة
‫لا، أتحدث عن المنظر الجميل
‫هلا تأخذين لي صورة هنا؟
‫هل تستمعين إليّ؟ ‫كان اليوم الأسوأ على الإطلاق
‫أعطاني (أليوت) عشاءً مستحيلاً لإعداده ‫و(كارولاين) تعتقد أنني لصة
‫وأعلم أنه لم يكن يفترض ‫أن أعجب برب عملي
‫وأنا لا أفعل حقاً ولكنه بعدها ‫دافع عني أمام خطيبته
‫ثم بدآ بممارسة الجنس على المكتب
‫تباً!
‫حسناً، لا تبكي ‫إنها بطة فحسب
‫انظري مدى ارتفاعنا، يمكننا ‫فتح النافذة وإمساك واحدة أخرى
‫(صوفيا)، ليست مجرد بطة
‫قانون الثواني الـ5
‫- حسناً، فهمت أنك تشعرين بالذعر ‫- حقاً؟
‫لأن اليوم هو أول يوم فحسب ‫ماذا سيحدث في اليوم الثاني أو الثالث؟
‫الليلة، سيستضيف أشخاصاً من (الصين) ‫وهل تعلمين عدد البلدان؟
‫وكمية الكذب في سيرتي الذاتية؟
‫(صوفيا)، لا يمكنني إنجاز هذا العمل
‫هذا غير صحيح ‫ما لا يمكنك فعله هو إدارة أموالك
‫أو الذهاب بسيارتك إلى العمل ‫أو اختيار حبيب محترم...
‫حسناً، انتظري ‫هذا عكس إبهاجي
‫حسناً، لم أنتهِ بعد
‫ما يمكنك فعله وتفعلينه أفضل من أيّ ‫شخص آخر أعرفه هو الطهو بجدارة
‫كانت البطة على الأرض
‫مساء الخير أيها القوم، للعشاء الليلة ‫لدينا سمكة صلور كاملة
‫معدة على أسلوب محافظة (فوجيان) ‫آمل أن تجدوها مذهلة جداً
‫مذهلة جداً، هذا جيد
‫لا أفهمها ولكنني أستمتع بوقتي حقاً
‫حسناً، في التالي، لدينا طبق أحب ‫"أن أدعوه بـ"البطة التي سقطت
‫مع الملفوف المخلل الحريف ‫من (سيشوان)
‫حسناً، جمهور صعب الإرضاء
‫وأخيراً، فكرت من أنه لا بد من أنكم ‫سئمتم الطعام الصيني
‫أو كما تدعونه، الطعام
‫لذا، أعددت طبقي المفضل ‫المعكرونة مع كرات اللحم
‫الحمد لله، سئمت الطعام الصيني
‫حقاً؟ إذا أعجبكم هذا ‫فستحبون التحلية
‫- رجاءً، قولي فطيرة التفاح ‫- فطيرة التفاح!
‫فطيرة التفاح! ‫فطيرة التفاح!
‫أعجبهم هذا!
‫جيد، وجدتك
‫المعكرونة وكرات اللحم ‫كانت فكرة عبقرية جداً
‫نعم، كدت أن أصاب بسكتة ‫وأنا أعدها
‫غيرت المزاج في الداخل بالكامل
‫إنهم يتحدثون عن شيء ‫غير العمل أخيراً
‫تبيّن أن السيد (لي) من برج العقرب
‫وكم كان ظريفاً عندما تناول ‫هو والسيد (وانغ) المعكرونة
‫- على أسلوب (لايدي آند ذا ترامب)؟ ‫- مذهلان
‫- إذاً، نحن متفقان؟ ‫- الآن، نعم
‫كان خطراً وشيكاً ‫الخاتم و(كارولاين) والشريط
‫ولأكون صادقاً، لم أكن متأكداً حقاً ‫من أنك ستنجحين في إعداد العشاء
‫ولكنك فعلت، بموهبة عالية ‫أنا فخور بك
‫قصدت أنه إذا كان ‫بوسعي العودة إلى المنزل؟
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫- أراك غداً أيتها الطاهية ‫- أراك غداً أيها الرئيس
‫أنا أسيطر على الوضع
‫الزر
‫جميعكم هنا لأنني وجدت شيئاً ‫على الكاميرا علينا رؤيته
‫الزواج؟ لم أفكر في هذا ‫ولكن، نعم، نعم، نعم
‫أحبك، أحبك، أحبك!
‫- نحبك أيضاً يا صاح ‫- كنت أتحدث مع الخاتم