‫توقف يا (إيليوت) عن التحديق بي ‫"الذي تعني من خلاله "ستخفقين بالكامل
‫إذاً غيري ملامح وجهك ‫"التي تعني "سأخفق بالكامل
‫أتعلمين مدى أهمية ذلك؟ ‫ستأتي (لوغان راولينغز) لتناول العشاء
‫نتكلم عن محررة...
‫- مجلة (سان فرانسيسكو) الشهرية ‫- مجلة (سان فرانسيسكو) الشهرية
‫وهي تقرر من سيكون ضمن لائحة ‫"30 شخصاً تحت عمر الـ30"
‫نعرف يا (إيليوت) ‫تتكلم عن هذه اللائحة
‫أكثر مما تتكلم عن الموعد الحلم ‫الذي أمضيته مع (أندرسون كوبر)
‫وإن لم يدرج (جوش) على اللائحة ‫سيُحطم!
‫يبلغ 29 سنة ‫وهذه فرصته الأخيرة
‫تخيلي الضغط الذي يعانيه
‫لمَ لا تخفف يا (إيليوت) ‫من ميلك للتصرف كالنمر الرابض؟
‫وتتصرف كالتنين الخفي؟
‫ماذا يجري؟
‫مرحباً (جوش) ‫كل شيء تحت السيطرة
‫حسناً، جيد ‫هل تعلمين مدى أهمية ذلك؟
‫- (لوغان راولينغز)... ‫- نعرف!
‫أتعرفين إلى أي مدى سيُحطم (إيليوت) ‫إن لم أدرج على هذه اللائحة؟
‫بلغت 29 سنة، وهو وكيلي ‫الإعلامي وهذه فرصته الأخيرة
‫- أيمكنك أن تتخيلي الضغط الذي يعانيه؟ ‫- نعم، بقدر انتظاري راتبي دائماً وبلهفة
‫أعرف أمراً أو اثنين عن الضغط
‫- هل ستدعها تنهي الطهو؟ ‫- لقد أتت!
‫مرحباً أنا (لوغان)، لست في مزاج ‫يسمح لي بشرح معنى أوشامي
‫أنا (يولاندا)، ولست في مزاج ‫يسمح لي بأن أريك أوشامي
‫أنا (إيليوت بارك)
‫ويشرفني أن ألتقي بمثال ‫الموضة الأسطورية في (سان فرانسيسكو)
‫مرحباً، أكره المتملّقين ‫بقدر ما أحبهم مرتين أكثر
‫يا لهذا المكان الجميل!
‫أحببت اللوحات ‫والإطلالة، أحببتها
‫أما الوسادة فلم تعجبني
‫"لذلك يسمونها "وسادة للرمي
‫أيمكنني أن أقدم لك شراباً ‫بالقرفة المسحوقة؟
‫أشك في ذلك
‫أريد الوصفة وصورة عنه وشراباً آخر
‫وها قد حضر الرجل المهم!
‫مساء الخير (لوغان) ‫أهلاً بك في منزل (كامينسكي)
‫- نخبك ‫- تبدو مذهلاً
‫نعم، يمكن أن يُفهم ذلك بطريقتين ‫أنا مسرور لأنك قصدت ذلك بطريقة جيدة
‫يجب أن أقول إنك أكثر تقني ‫وسامة قابلته ضمن لائحتي
‫حسناً، يجب أن أقول أيمكنك ‫أن تكرري ذلك لأسجله على هاتفي
‫وأستخدمه كنغمة هاتف؟
‫هل لي أن أرافقك إلى الشرفة؟
‫ما هذا؟
‫أتعلمين كيف يعدون كل تلك العينات ‫المجانية في (كوستكو)؟
‫كلا
‫إنهم يفعلون ‫"وأنا أسميها "مقبلات المتجر
‫إن تناولت ما يكفي منها ‫ستشكل وجبة كاملة
‫ولكن حين أتناولها ‫يطلبون رجال الأمن!
‫حسناً، على شرف لائحة ‫"30 شخصاً تحت عمر الـ30"
‫فكرت بإعداد 30 عينة ممتازة مختلفة ‫من وجبات (سان فرانسيسكو)
‫- فهمت؟ ‫- نعم، قصدت (هارفرد)
‫لدي قميص من هناك
‫لا بد من أن أهلك فخورون جداً بك ‫اخرجي!
‫أخبرني إذاً
‫كيف كانت بداية رجل ناجح وطويل ‫وأنيق التسريحة ووسيم في عالم الإنترنت؟
‫تكون كبدايتنا جميعاً
‫يدفعك لاعب كرة قدم ‫إلى الخزانة بقوة
‫كان العشاء ممتازاً
‫تلك الملعقة الأخيرة من الكاسترد ‫المحلى بالكاراميل المالح
‫كانت غنية جداً لدرجة شعرت ‫بأنها أهل بالحصول على زوجة
‫حسناً، أنا آسف لأنك ستغادرين ‫"ولأنني قلت "ستغادرين
‫سأرافقك إلى الخارج
‫- تشرفت بلقائك ‫- تشرفت بلقائك
‫إذاً، ما رأيك به؟
‫اسمع، لن أعلن عن لائحتي حتى الجمعة ‫ولكنني لن أقلق لو كنت مكانك
‫- حقاً؟ ‫- كلا، ليس مدرجاً عليها
‫ولكن... ماذا... أنت... ‫ولكن... لماذا؟
‫يوجد العديد من المرشحين الرائعين ‫هذه هي (سان فرانسيسكو)
‫لست الوكيل الإعلاني المتملّق ‫الوحيد الذي أتعامل معه
‫كلا! لا بد من وجود ‫أمر يمكنني القيام به
‫- أي شيء ‫- لا شيء
‫إلا إن كنت تستطيع ‫أن تجد لي شخصاً أواعده
‫صدقيني، لا أحد يعرف مدى الألم الذي ‫ينتج عن عدم مواعدة (جوش) أكثر مني
‫ولكنه مخطوب لسوء الحظ
‫- ليس (جوش) ‫- حسناً، أشعر بالإطراء يا (لوغان)
‫- ولكنني لست... ‫- ليس أنت
‫تلك الشقراء الظريفة
‫(غابي)؟ تلك التي تهتم بشؤون المطبخ؟
‫والتي تتمتع بغمازتين ظريفتين ‫وساقين رائعتين
‫هل من فرصة في أن تكون وحيدة ومثلية؟
‫إنها وحيدة بالتأكيد
‫والآن بعد التفكير في الموضوع ‫ليس لديها رفيقة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫أقول ذلك لأنه صحيح
‫إن أدرجت (جوش) ضمن لائحة ‫"30 شخصاً تحت عمر الـ30"
‫سأدرج (غابي) ضمن لائحة ‫"الفتاة التي تعاشر الفتاة"
‫اتفقنا
‫نجحت! أصبحت ضمن اللائحة ‫ما الأخبار السارة يا صاح؟
‫- أثار شخص ما هنا انتباه (لوغان) ‫- نعم!
‫"30 شخصاً تحت عمر الـ30"
‫سأتصل بـ(كارولين) ‫وأخبرها بالخبر السار
‫قم بذلك! هيا!
‫- لدينا مشكلة ‫- حقاً؟
‫(جوش) ليس المرشح الفائز ‫والمؤكد كما يعتقد
‫المنافسة قاسية للغاية
‫لماذا يجب أن تكون المنافسة ‫قاسية على الدوام؟
‫- لمَ لا تكون سهلة و... ‫- اصمتي!
‫- عذراً ‫- إليك هذا الوضع
‫تدبرت الأمر لتقومي بدعوة (لوغان) ‫لتناول الشراب وتعزيز موقف (جوش)
‫أنا؟ لمَ أنا؟
‫أعجِبت (لوغان) بك ‫لأسباب لا يمكنني شرحها
‫لعل السبب هو طريقة طهوك ‫أو أسلوبك أو لأنك امرأة
‫وهي تريد امرأة... ‫ووجهة نظر امرأة!
‫كم هذا رائع! ‫حسناً، وافقت
‫سأعزّز موقفك أنت حتى ‫إن كان الشراب مجانياً
‫لا تنسي أن تجامليها
‫بالتأكيد، سأتصرف بطريقة ‫تعجبها كثيراً كرمى (جوش)
‫هذا ما آمله
‫كم أن رائحتك شذية! ‫ماذا تضعين؟
‫إنها من عدد سبتمبر بمجلة (فوغ) ‫أضعها على الأرض وأدور من حولها
‫أنت شقراء عفوية وتتمتعين ‫بحس الفكاهة أنت كالحلم!
‫أنا مسرورة لأنك أردت الخروج برفقتي
‫هل تمزحين؟ أشعر بالإطراء
‫أنت المرأة الأكثر نجاحاً ‫التي خرجت برفقتها
‫اسمعي، آمل أنني لا أحرجك ‫أريدك أن تخبريني بأي شيء
‫دعيني أبدأ بالقول إن (جوش) مذهل
‫بالنسبة إلى شخص مشهور لابتكاره ‫تطبيقات وبرامج حائزة على الجوائز
‫- فهو متواضع... ‫- كفى حديثاً عن (جوش)
‫بالكامل
‫حسناً، أيمكنني أن أخبرك أمراً آخر؟
‫كانت أمي تقوم بهذه الحركة ‫حين كنت أكثر الكلام
‫- أردت فقط أن أغير الموضوع ‫- لم تقم أمي بذلك قط
‫ما الذي أخبرك به ‫(إيليوت) عني بالضبط؟
‫أخبرني أنك وحيدة ‫وأن لدي فرصة
‫أتعلمين أمراً؟ ‫يمكنني أن أفيد من تناول شراب بالفعل
‫ما رأيك بالويسكي ‫مع مكعبات الثلج؟
‫لدينا الذوق نفسه ‫أحب الشراب الكحولي القوي واللذيذ
‫طاهيتي المفضلة (غابي) ‫كيف تجري الأمور؟
‫دبّرت لي موعداً مع امرأة ‫يا (إيليوت)؟ أنا لست مثلية!
‫قلت ذلك عن نفسي لسنوات
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫لم يكن (جوش) سيدرج على اللائحة ‫إلا إن واعدت (لوغان)
‫- أعلنت عن ذلك بطريقة واضحة ‫- لمَ لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
‫لو طلبت منك أن تواعدي مثلية ‫هل كنت وافقت؟
‫كلا!
‫لم تعطيني أي خيار، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أنت فرصة (جوش) الأخيرة
‫لذا كوني مرحة، جامليها ‫أو قومي بأي شيء ترتاحين إليه
‫أكرهك كثيراً في الوقت ‫الحالي يا (إيليوت)
‫وفي المرة المقبلة ‫التي سأراك فيها سوف...
‫- مرحباً ‫- كم أنت ظريفة!
‫كلا، لست كذلك يجب أن تريني ‫دون مستحضرات التجميل
‫أراهن أنك ممتازة ‫فهمت؟
‫أتذكرين حين قلت إننا نستطيع ‫أن نترك الأمور تجري ببطء؟
‫ألا تذكرين؟ ‫أنا أذكر
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ اسمعي لنضع ‫موضوع الجنس خارج إطار الحديث
‫نعم، لنضعه خارج كل شيء
‫أعتقد أن كل ما عليك فعله ‫في الموعد الأول هو...
‫- التقبيل ‫- التحدث
‫كيف نتعرف ‫إلى بعضنا البعض إن لم...
‫- نقبّل بعضنا ‫- نتكلم!
‫أعتقد أن الحديث ‫هو الوسيلة الفعالة
‫أريد أن أكتشف المزيد عنك ‫عبر التحدث إليك
‫ما الذي يضحكك؟ ‫ما الذي يجعلك تبكين؟
‫هل تقومين بإعادة التدوير؟ ‫هل قصدت العاصمة (واشنطن)؟
‫لا يمكنني القيام بذلك يا (لوغان)
‫- أنا آسفة بالفعل ‫- ظننت أننا نستمتع معاً
‫- ألا تجدينني جذابة؟ ‫- نعم، بالكامل، أنت جميلة
‫وإن كنت أحب الفتيات ‫كنا سنخطط الآن
‫لرحلة صيد بالصنارة بشهر ‫العسل في (مونتانا)
‫- مهلاً، هل أنت سويّة؟ ‫- للغاية
‫إذاً لماذا أخبرني (إيليوت) أنك...
‫يا إلهي! ‫ليُدرج (جوش) على اللائحة
‫نعم، اسمعي، لم أكن أعرف حتى أننا ‫نتواعد إلى أن وضعت يدك على فخذي
‫إلا أنه كان يجدر بي أن أدرك ذلك بوقت ‫مبكر بما أن المكان مليء بالنساء فقط!
‫إنها من أكثر اللحظات ‫إذلالاً في حياتي
‫- أشعر بحال رهيبة يا (لوغان) ‫- ليست غلطتك بل غلطة معالجي
‫انفصلت صديقتي عني للتو وطلب مني ‫أن أعاود الخروج مع إحداهن مجدداً
‫كما ترين إن الأمور تجري ‫بطريقة جيدة بالفعل
‫كلا، لا تبكي ‫ستكون الأمور بخير
‫أمضينا سنتين معاً ‫ومن ثم تخلت عني فجأة
‫لا تجيب على اتصالاتي أو رسائلي النصية ‫ولن تأتي حتى لتأخذ أغراضها
‫- كم هو عدد أغراضها؟ ‫- إنها كثيرة، عدا عن ذكر هرتها
‫تركت هرتها؟ ‫أتريدين أن تعرفي السبب؟
‫- لأن لها عيناً واحدة وتضع لها حفاضاً؟ ‫- كلا، لأنها تريد سبباً لتعود
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تركت الباب مفتوحاً
‫كوة الهرة كصغيرة ‫وسأدفعها لتدخل منها
‫كيف ستقومين بذلك؟
‫- ستواعدين مثلية؟ ‫- في الواقع سبق وواعدت مثلية
‫سيكون هذا الموعد الثاني
‫تناولنا الشراب فقط ‫والآن سنتناول العشاء
‫لا بد من أنها تعجبك بالفعل
‫نخرج معاً هذه المرة كي نثير ‫غيرة صديقة (لوغان) السابقة
‫لتعود إليها لقاء إدراج (جوش) ضمن ‫"لائحة "30 شخصاً تحت عمر الـ30
‫ذهبت إلى العمل اليوم ‫وحضرت القهوة بالبندق
‫وأجريت بعض الاتصالات الهاتفية ‫ودبرت نعلاً جديداً لحذاء مديري
‫أما أنت، ذهبت إلى العمل وخرجت ‫في موعدين مع المثلية (لوغان راولينغز)
‫محررة مجلة (سان فرانسيسكو) الشهرية ‫كم أن حياتك فاتنة ومجنونة!
‫أعرف، لا تتناولي شيئاً
‫لأنني أعرف أننا سنقصد مكاناً فخماً ‫وسأحضر لك طبقاً رئيسياً لذيذاً
‫- وتحلية غالية الثمن ‫- حسناً، هل أبدو مثيرة؟
‫إن كنت الصديقة السابقة لفتاة ما ‫ورأيتها معي وأنا أرتدي هذه الثياب
‫هل سترغبين في استعادتها؟
‫يعتمد الأمر على سبب الانفصال، وإن ‫حاولنا حل مشاكلنا بالفعل وإن تغيرت
‫لأنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف معها ‫في المكان نفسه بعد سنة من الآن
‫- أخبريني أنني أبدو مثيرة ‫- تبدين مثيرة
‫- حسناً ‫- لن أنتظر عودتك
‫"(بيور)"
‫لا أصدق أن صديقتك السابقة ‫تعمل في مطعم (جودي غرين)
‫إنها أروع طاهية في (سان فرانسيسكو) ‫كنت أتوق للمجيء إلى هنا
‫صديقتي السابقة ‫هي (جودي غرين)
‫ماذا؟ تخلت عنك (جودي غرين)؟ ‫إنه أمر رائع!
‫أريد أن أجلس ‫إلى طاولتي المعتادة
‫أنت من سيدفع، أليس كذلك؟ ‫لن أتحمل أبداً تكلفة تناول الطعام هنا
‫أعرف، رأيت المكان ‫الذي تسكنين فيه حين أقللتك
‫إنه أمر رائع ‫نستطيع أن نرى نافذة المطبخ من هنا
‫وها هي (جودي) تحشو ‫النقانق من دون أي أثر للسخرية
‫- أليست جميلة؟ ‫- نعم، ولكنك أجمل منها
‫حسناً، كل ما علينا فعله ‫هو لفت انتباهها
‫اضحكي على كل شيء أقوله ‫كما لو كنت مضحكة وظريفة
‫سأطلب نوعين من المقبلات ‫وطبقاً رئيسياً لصديقتي
‫إنها لا تنظر إلينا
‫حسناً، تحلي ببعض الصبر ‫أفهم لما تركتك (جودي)
‫أنا آسفة
‫حسناً، لنقم بشيء أكثر إثارة ‫سنأخذ صورة لنا
‫- أعجبني غطاء هاتفك ‫- أعطتني إياه (غوين ستيفاني)
‫حسناً، ضعيها على (تويتر) وارفقيها ‫"بجملة "أفضل موعد على الإطلاق
‫مع رموز 3 قلوب راقصة
‫"كانوا ينادونني "فتاة الرموز ‫في المدرسة الثانوية
‫إنها لا تنظر إلينا ‫لا أعتقد أنها تملك هاتفاً في المطبخ
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- حسناً، لا تقلقي
‫لدي خدعة أخرى بحوزتي ‫(جودي)!
‫أرأيت؟ ‫إنها تنجح على الدوام
‫وضعت طلباً على 5 آلاف نسخة ‫من مجلة (سان فرانسيسكو) الشهرية
‫أتعرف قولاً قديماً مفاده "لا تشتر ‫"رزمة مجلات قبل أن تدخل اللائحة
‫نعم، حسناً
‫إنها تغريدة من (لوغان)، لعلها تعطيني ‫لمحة عن الأسماء المدرجة في اللائحة
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه الشاي الساخن، طلبته مني للتو
‫لا أتكلم عن الشاي ‫بل عن هذه الصورة
‫إنها صورة (سيلفي) تأخذها لنفسك ‫كل الشباب يقومون بذلك
‫نعم، ولكن لمَ تقوم (لوغان) ‫و(غابي) بذلك معاً؟
‫هل يعلم أي منا لما يقوم ‫أي شخص بأي شيء؟
‫إنها مرفقة بعبارة "أفضل موعد ‫على الإطلاق" عند علامة المربع
‫علامة المربع! ‫لم أتوقع ذلك
‫- ما الذي يجري يا (إيليوت)؟ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه بالضبط
‫حالما تصل (غابي) إلى هنا غداً ‫سيكون هذا أول سؤال أطرحه عليها
‫- سأتصل بها ‫- لا!
‫اسمع، لم أشأ أن ‫أخبرك بذلك ولكنك
‫- لم تُدرج على اللائحة ‫- ماذا؟
‫لذلك قررت (غابي) ‫أن تواعد (لوغان)
‫أرادت أن تقوم بأي شيء ‫يمكنها فعله لتحقق ذلك
‫لم أتمكن من إيقافها
‫أرجوك! أعطني ذريعة ما ‫لأصدق هذه الكذبة!
‫- لعبت دور القوّاد مع طاهيتي؟ ‫- نعم، قمت بذلك من أجلك!
‫من أجلي؟ تقصد من أجلك
‫لأنك أنت هو الذي كان مهووساً ‫بإدراجي على اللائحة
‫وأخبرتك أنني لا أكترث لأمرها!
‫من فضلك! اشتريت 5 آلاف نسخة ‫من مجلة لست مذكوراً فيها!
‫اعترفا بذلك، أراد كلاكما ‫الانضمام إلى تلك اللائحة
‫- لأجله! ‫- لأجله!
‫- ماذا عنها؟ ‫- من؟
‫(غابي)!
‫أقلّه عندما يطردك (جوش) يمكنك ‫إضافة "قوّاد" إلى سيرتك المهنية
‫- لماذا لم تأتي إلى هنا؟ ‫- ستقوم بذلك
‫أطعميني قليلاً ‫وسأطعمك أنا أيضاً
‫يا إلهي، إنه لذيذ جداً!
‫أتعلمين ما الذي سيضايقها بالفعل؟ ‫أن تستمري بإطعامي
‫إنها تتوجه إلى هنا! ‫ماذا نفعل؟
‫حسناً، لا تقلقي، استرخي ‫ودعي خطتي تستمر حتى النهاية
‫ستأتي إلى هنا وتثور غضباً ‫وتقول إنها تريد عودتك وتطردني
‫سأستمر بتناول الطعام ‫بينما تتاح لي الفرصة للقيام بذلك
‫ما الذي تفعلينه يا (لوغان)؟ ‫هل هذه محاولة فاشلة لتثيري غيرتي؟
‫يعتمد الأمر على عدة أمور ‫هل نجحت؟
‫(لوغان)؟ ‫مرحباً (غابي)
‫- ماذا تفعل هنا يا (جوش)؟ ‫- أنقذك
‫لست مضطرة للادعاء أنك مثلية ‫ليتم إدراجي على اللائحة
‫- هل أنت سوية؟ ‫- لا!
‫يبدو أن رادار المثلية ‫لديك يعاني خطباً ما!
‫أعتقد أنك أنت السويّة فأنا أحب ‫النساء والأثداء وتقطيع الحطب
‫ما الذي يتحدث عنه إذاً؟
‫لا أدري، إنه مجرد صديق ‫سابق يشعر بالغيرة
‫إنه الشخص ‫الذي مارست الجنس معه
‫والذي جعلني أدرك أنني لا أهتم بالرجال ‫وأميل جداً إلى النساء يا إلهي!
‫- لا أعرف ما الذي يحصل ‫- أنا أعرف، إنها خدعة
‫- أنت لست مثلية ‫- حقاً؟
‫يا إلهي! هل تواعدينها؟ ‫كيف تمكنت من القيام بذلك بي؟
‫لم تحظي بالوقت للاعتناء بي ‫والآن تحضرين امرأة أخرى إلى مطعمي؟
‫من فضلك! أنت هي التي تركتني ‫كي تركز على سيرتها المهنية
‫كيف علمت بذلك حتى؟
‫كنت نائمة على الدوام ‫حين كنت أعود إلى المنزل من العمل
‫من ينام في هذا الوقت المبكر؟
‫شخص يحتسي زجاجة نبيذ بكاملها ‫بانتظار أن تعود صديقته إلى المنزل
‫لا أريد أن أراك مجدداً! ‫أنت ميتة بالنسبة إلي!
‫خطة رائعة يا (غابي) ‫نجحت بطريقة رائعة
‫حسناً، نجحت بالفعل ‫في إثارة غضبها
‫كلا، دعيني أدفع الفاتورة ‫إنه أقل ما يمكنني القيام به
‫شكراً، إنها أسوأ ليلة في حياتي
‫يا إلهي! ‫هل أنت بخير يا (لوغان)؟
‫- أعتقد أنها تختنق! ‫- النجدة! ليساعدنا أحدهم!
‫نحتاج إلى إحدى تلك المجاذيف!
‫- تلك خاصة بالنوبة القلبية! ‫- (لوغان)!
‫هل أنت بخير؟ ‫لمحت حياتك بكاملها أمامي
‫لقد أنقذت حياتي للتو يا (جودي)
‫حين قلت إنك ميتة بالنسبة إلي ‫لم أشأ أن تموتي بالفعل
‫هذا رومنسي للغاية
‫في المرة المقبلة ‫التي ستشربين بها زجاجة نبيذ
‫ستكون زجاجة أحضرها ‫إلى المنزل من المطعم
‫عودي إلى المنزل في وقت مبكر ‫أحب أن أخلد إلى النوم باكراً
‫يجب أن تشتري المزيد من الحفاضات ‫للهرة في طريق عودتك إلى المنزل الليلة
‫انتظرت طويلاً لأسمع هذه الكلمات
‫كم أن حظنا كبير ‫بما أنها كادت تختنق؟
‫إننا محظوظان للغاية
‫- كان ذلك تصرفاً عبقرياً ‫- ما التصرف الذي كان عبقرياً؟
‫- خطته ‫- ماذا... لا! (جوش)!
‫كنت قلقة للغاية! ‫أخفتني كثيراً
‫- أعرف، كنت رائعة، نجحت بالفعل ‫- شكراً
‫وقّعت لك على كتاب الطهو ‫الخاص بي من أجلك (غابي)
‫شكراً لك! ‫"تناول الطعام مع (جودي غرين)"
‫إنها فكرة ذكية
‫ابتعدي عن صديقتي" ‫"وإلا سأقطعك
‫إنها رائعة
‫شكراً على كل شيء يا (غابي)
‫أنت على الرحب، قبل أن تذهبي ‫لا آبه أبداً ولكن من باب الفضول
‫- أريد أن أسألك كيف وجدت القبلة؟ ‫- تفوح منها رائحة الثوم
‫- ولكنها رائعة ‫- جيد
‫- أدين لك بخدمة يا (جوش) ‫- نحن متساويان
‫لا أحتاج إلى أن أكون ضمن لائحتك
‫- جيد، أراكما لاحقاً أيها الصديقان ‫- إلى اللقاء!
‫ما خطبك؟ "لا أحتاج ‫"إلى أكون ضمن لائحتك
‫هل تعلم كم بذلت من الجهد ‫لكي تُدرج على هذه اللائحة؟
‫واعدت تلك المرأة وأعطيتها ‫أفضل قبلة في حياتها
‫سمعتها، تكلمت بحماسة عنها!
‫وأنا أقدر ذلك ‫أقدر ذلك بالفعل
‫ولكنني أدركت أنني لا أحتاج إلى ‫أن أكون ضمن لائحة ما لأثبت نفسي
‫لديّ سيارة (بورش) تثبت ذلك
‫ولكنني لا أصدق ‫ما الذي فعلته من أجلي
‫لذا أريد أن أقوم بشيء من أجلك ‫قولي لي مهما كان ما تريدينه
‫أيمكنني أن أقود سيارة ‫(بورش) الخاصة بك؟
‫لنكن واقعيين
‫أيمكنك أن تمرر لي مجلة ‫(سان فرانسيسكو) الشهرية؟
‫أنا إنسان طائش!
‫لمَ لا تلقي نظرة سريعة ‫على الصفحة 47؟
‫انتهيت من اللائحة يا (إيليوت) ‫لا أريد أن أراها
‫- ألقِ نظرة سريعة فحسب ‫- لا آبه، لقد تخطيت الموضوع
‫هلا تنظر إلى المجلة اللعينة!
‫أنت تحتل المرتبة الخامسة!
‫- كلا ‫- كلا؟
‫- نحتل المرتبة الخامسة ‫- نجحنا!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- نجحنا في الانضمام إلى اللائحة
‫نجحنا!
‫"30 شخصاً تحت عمر الـ30"