‫(كارولاين)، مَن مستعد ‫لتناول هذه الوجبة الخفيفة؟
‫"أقول "وجبة ‫وتجيبين "خفيفة"، وجبة...
‫لا تفعلي ذلك
‫أنا آسفة، أشعر بالحماسة بعض الشيء ‫هذه أول مرة أحضّر فيها وجبة خفيفة
‫أعتقد أنني أحضّرها لك ‫أحضّرها دائماً، إنني محترفة
‫آمل ذلك لٔانه يجب ألا يكون فيها عيب
‫إن لم أخسر صديقاً واحداً بسبب الغيرة ‫فسيكون ذلك فشلاً ذريعاً
‫لست تمزحين!
‫لا تقلقي، حضّرت كل شيء ‫حضّرت ثلاثة أنواع مختلفة من الكعكات
‫- والكعكة التقليدية... ‫- ماذا عن أصدقائي
‫- الذين لا يأكلون الغلوتين؟ ‫- البيض المسلوق بالشمبانيا مع الكافيار
‫- واللذين يأكلون الخضار؟ ‫- الباذنجان المحمّر مع قشرة من اللوز
‫ماذا عن اللذين يتناولون ‫الطعام النيئ فحسب؟
‫آمل أنهم لن يأتوا
‫- أستميحك معذرةً؟ ‫"- قلت "في خدمتك يا أمي
‫- انظري إلى هذا المخلوق الجميل ‫- يا له من فرس قزم جميل
‫ليس فرساً قزماً، إنه حصان أصيل يافع ‫سليل أحد رابحين سباق خيل (كنتاكي)
‫عجباً! أنا ابنة نادلة تعمل ‫في (آيهوب) للفطائر وميكانيكي سيارات
‫يحاول أبي ربحه ‫في مزاد من أجل (جوش)
‫إنه تقليد عائليّ لشراء فرس سباق ‫كهدية للرجال المخطوبين حديثاً
‫عجباً! تقليدنا العائلي الوحيد هو تفادي ‫النظر إلى جدّتنا عندما تقول شيئاً عنصرياً
‫أرجوك، لا تتحدّثي عن حياتك ‫هذا يُشعرني بالحزن
‫ليست حزينة بأكملها ‫اشتريت صدريّة جديدة كبر قياسي درجة
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- دائماً، حدث ذلك مع صديقتي (دايان)
‫كبر قياسها بدرجتين ‫ودفعت للحصول على ذلك
‫- وأختي! لكنها حامل بالطبع ‫- لكنني لست حاملاً
‫لا! ‫ارحل!
‫لحسن الحظّ أنك أتيت ‫هل جلبت اختبار الحمل؟ أشعر بالذعر
‫اهدأي، لا يمكن أن تكوني حاملاً ‫أنت و(جوش) استعملتما أساليب الوقاية
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكـ... ربما
‫هل تمازحينني؟
‫كيف يُعقل أنكما ‫لم تستعملا أساليب وقاية؟
‫لا أدري، شربنا كثيراً من الشمبانيا" ‫"لا أتذكّر هلا تكفّين عن الكلام؟
‫تعلمين أنه لا يمكنني التبوّل" ‫"عندما أشعر بالتوتّر، لدي مثانة خجولة
‫آمل لو تخلّيت ببعض الخجل ‫لتفادينا هذه المشكلة
‫"سمعت ما قلته"
‫- هل تبوّلت عليه؟ ‫- أجل، وقليلاً على يدي
‫لدينا دقيقة حتى نعرف النتيجة ‫ما يمنحك دقيقة للهلع، ابدأي!
‫كيف حدث هذا؟
‫أقصد أنني أعرف كيف حدث هذا ‫لكن لماذا سمحت لهذا بالحدوث؟
‫حصلت للتوّ على وظيفة أحلامي ‫التي ستقودني إلى مهنة أحلامي
‫وكنت سأؤلّف حتى كتاب طهو خاص بي ‫"اسمه "تناول العشاء مع الدَين
‫حسناً، 10 ثوانٍ
‫ويمكن أن يُدمر كل هذا ‫بسبب غلطة غبية تحت تأثير الثمالة
‫أقصد أعلم أنني أتصرّف بسلبية ‫لكنني أخشى من أن تكون النتيجة إيجابية
‫- انتهى الوقت! هل تشعرين بتحسّن؟ ‫- لا
‫- حسناً، حان الوقت لرؤية... ‫- مرحباً (جوش)، هذه رفيقتي في السكن
‫(صوفيا) هذا (جوش) يا ‫(صوفيا) هذه (صوفيا) يا (جوش)
‫- مرحباً ‫- تسرّني رؤيتك
‫تساعدني (صوفيا) بتقطيع ‫الشطائر إلى مثلّثات
‫يسرّنا وجودك هنا، يمكننا الاستفادة ‫من كلّ مساعدة نحصل عليها
‫- أجل ‫- هل أخبرتك (غابي) عن أهمية
‫- هذا اليوم بالنسبة إليّ؟ ‫- أجل، فعلت ذلك إنه يوم مهم للجميع
‫اسمعي، من المهم جداً ‫بالنسبة إلى (كارولاين)
‫أن أترك انطباعاً حسناً عند أصدقائها ‫سيأتي 30 منهم
‫وعلى عكسها، قد يكونون ‫قساة ومتسرّعين بالحكم
‫تصرّف على طبيعتك فحسب ‫أنا متأكدة من أنك ستكون بخير
‫هذه أسوأ فكرة على الٕاطلاق ‫ربما أبدو واثقاً وناجحاً من الخارج
‫لكنني رقيق ومكوّن من كتلة ‫من المشاعر من الداخل
‫دعيني أوضح لك الأمر
‫أنا خائف جداً
‫- ما هذا؟ ‫- إنها أداة تحريك
‫أنت تشعر بتوتّر كبير يا صغيري ‫هل تعلم ما الذي عليك فعله؟
‫عليك الذهاب على الفور والتخلّص ‫من هذا القلق في النادي الرياضي
‫لا يمكنني ذلك ‫هناك الكثير للقيام به
‫عليّ أن أبذل خياطي... ‫عليّ أن أخيط بذلتي!
‫يا للهول! أنا أتعرّق بشدّة
‫عجباً! الٓان، فهمت لماذا عاشرتِه ‫إنه مثير جداً
‫(صوفيا)، لدينا أمور أكثر أهمية ‫للقلق بشأنها
‫- لا أستطيع النظر ‫- عليك النظر
‫أنا متأكدة إيجابياً... من أن هذا ‫الاختبار قد أفسِد عليّ أجراء اختبار آخر
‫هل تنتعلين جوارب وصندلاً يا (غابي)؟ ‫إنك تهوّنين الٔامر كثيراً
‫أجل، حسناً
‫تتمّ مبادلة الٕاهانة بالٕاهانة يا (غابي)
‫إن لم تُبدي ردّ فعل ‫فليس في الٔامر متعة بالنسبة إليّ
‫- أنت تهمهمين يا (يولاندا) ‫- أنت مثير للإزعاج يا (إليوت)
‫هل رأيت؟ هكذا تسير الٔامور
‫تهمهمين عندما تكون لديك إشاعة فقط ‫ما هي؟ أفصحي عنها
‫هلا تهدأ؟ ربما أشعر بالسعادة فحسب
‫أشعر بالسعادة لأن لديّ بعض الٕاشاعات
‫تجمّعا يا صديقاي!
‫كنت أخرِج القمامة كما أفعل وتحت ‫طيّات أوراق المرحاض المعطّرة المزدوجة
‫التي يشتريها الناس ‫الٔاثرياء فحسب، وجدت علبة...
‫أنصِتا... اختبار حمل
‫وجدت العلبة فحسب ‫لكنني أعلم ما الخطب بالتحديد
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع أعلم، (كارولاين) حامل
‫- (كارولاين)؟ ‫- ليس غريباً أن مزاجها متقلّب جداً
‫كما رأيتها على وشك تناول المثلّجات
‫كما إنها شمّت قطعة حلوى
‫- أتحرّق شوقاً لإخبار (جوش) ‫- لا، لن تخبره، أنا سأخبره
‫- أنا اكتشفت الخبر! ‫- اسمعا، لن يخبر أحد أحداً آخر بشيء
‫باستثنائي!
‫إنه مذعور أصلًا بسبب هذه الحفلة ‫أيها الرفيقان أقصد، لماذا نزيد توتّره؟
‫بالٕاضافة إلى أننا لا نعلم ‫ما هي نتيجة الفحص حتى
‫ومن الممكن أن (كارولاين) لا تعرفها حتى ‫الكثير من النساء يخطئن بفحصهن الٔاول
‫إنها محقّة ‫ليس علينا قول أي شيء
‫حسناً، لكن كان ذلك ‫يستحقّ عناء التفتيش بالقمامة
‫مرحباً أيها الرفاق
‫ستصبح أباً
‫سحقاً!
‫دعوني أستوضح هذا أيها الٔاصدقاء
‫وجدتم علبة اختبار حمل من دون اختبار ‫وليست لديكم فكرة عن النتيجة
‫كلامك عن الموضوع تنقصه الحماسة
‫حاولت منعها من إخبارك ‫لكنك رأيت ما الذي حدث
‫كنت أشبه بـ(إنديانا جونز) ‫يسارع للهروب من صخرة الجلمود
‫اسمعوا أيها الرفاق، أنا ممتنّ لقلقكم ‫لكن إن كانت (كارولاين) حامل لٔاخبرتني
‫سُوّي الٔامر إذاً ‫دعونا لا نتكلّم عن هذا الموضوع مجدداً
‫إنك تتألّقين بإيجابية يا (كارولاين)
‫- بالطبع، خضعت لعلاج الوجه للتوّ ‫- علاج بشرة الوجه لاثنين!
‫(جوش)، ساعدني باختيار شيء لارتدائه
‫أريد أن أبدو جميلة جداً ‫ليشعر أصدقائي بالخزي
‫ستكون أماً رائعة
‫بخصوص ذلك الشأن... يا (يولاندا)؟
‫لماذا ذكرت الأمر؟ أخبرتك ألا تقولي ‫أي شيء ثم أخبرت (جوش) بكلّ شيء!
‫لم أستطع أن أدع لصّ الٕاشاعات ذاك ‫يسرق دوري مجدداً
‫عندما أتى رجال الٕاطفاء لٕاخراج (لو) ‫الذي يبلغ وزنه 500 باوند من شقّته
‫أخبره (إليوت) بذلك
‫عندما تحوّل السيد (لوينستين) إلى السيدة ‫(لوينستين)، أخبره (إليوت) بذلك
‫حان دوري!
‫- ولماذا تهتمين جداً في جميع الٔاحوال؟ ‫- لٔانه... يا للهول!
‫ليس اختبار الحمل ‫الخاص بـ(كارولاين) بالتحديد
‫اختبار مَن هو إذاً؟
‫- إنه اختبار حمل خاص بي نوعاً ما ‫- ماذا؟ لا بحقّ الجحيم!
‫انتظري، هذا ليست نتيجة الليلة ‫التي قمت فيها أنت و(جوش)...
‫لا! بحقّ الجحيم!
‫- هل أنت حامل أم لا؟ ‫- لا أدري، أفسِد الاختبار
‫- كيف تُخفقين في التبوّل على عود؟ ‫- المسألة معقّدة
‫اسمعي، (صوفيا) تحضر اختباراً آخر
‫لكن في ظلّ الٔاحداث الجارية ‫ربما عليّ إخبار (جوش) الٓان
‫بماذا ستخبرينه؟ بأنك ربما تكونين ‫حاملاً لكنك لا تدرين
‫عمّ سيسفر ذلك ‫سوى عن إغضاب الرجل؟
‫ستلزمين الصمت ‫إلى أن تُجري اختباراً آخر
‫- أجل، أنت محقّة ‫- عجباً!
‫أعمل كالوكالة الفيدرالية لٕادارة الطوارئ ‫نظراً لطريقتي في التخلّص من الكوارث
‫مرحباً يا أبي ‫كيف يسير المزاد على الحصان؟
‫ربحنا المهر؟ ‫أشعر بالحماسة العارمة
‫يا للروعة! سنصبح والدين
‫إن كان يشبه والده، فسيكون فحلاً وسيماً
‫أتحرّق شوقاً لمفاجأة (جوش) ‫في الحفلة
‫أجل، سنقوم بامتطاء الخيل بشكل رائع
‫(إليوت)، تعال إلى هنا بسرعة ‫أحتاج إليك
‫أحتاج إليك أيضاً
‫يا للعجب! إنه لشعور رائع ‫أن تقولها جهاراً
‫(كارولاين) حامل، سأصبح أباً
‫- هل أخبرتني قبل إخبار (يولاندا)؟ ‫- أجل
‫أجل، سنُرزق بطفل!
‫أقصد أننا لم نخطّط لإنجاب الٔاطفال ‫بهذه السرعة
‫لكننا سنُرزق بطفل الٓان ‫أشعر بالحماسة
‫سأعلّمه القراءة... وكتابة الرموز
‫وسأضعه على لائحة الٔاطفال الٔاكثر أناقةً ‫أعرف كل ما يتعلق بشراء الثياب الصغيرة
‫حالياً، أريدك أن تذهب وتعثر على أروع ‫هدية طفل يمكنك العثور عليها
‫عندما تفاجئني (كارولاين) بالخبر المهم ‫في الحفلة، سأفاجئها بنفسي
‫يمكنك الاعتماد عليّ
‫تمّ تفعيل قوة المُثليّين السحرية
‫شكل هدية طفل رائعة!
‫حبيبتي، هل أنت متأكدة ‫من أنه يمكنك تناول المشروب؟
‫أجل
‫يسرّني أنك أتيت، هاك الغرض الذي ‫تعرفينه لاكتشاف ما... تعرفين قصدي
‫هل تعرفين ماذا؟ ‫أعطيها اختبار الحمل اللعين فحسب
‫- هل تعلم؟ ‫- طبعاً أعلم!
‫إن كنت تحاولين إخفاء شيء ما ‫لا تضعيه في قعر سلة مهملات
‫تحت حزمة من المناديل ومجلّة (بيبل) ‫حيث قد يعثر عليه أيّ كان
‫أعطيني هذه العلبة الٓان ‫سأتخلّص منها بنفسي هذه المرة
‫إن علبتك توقعك في مأزق دائماً
‫يا للهول! أنا أحصر البول منذ ساعة
‫أنا آسفة لأن الٔامر استغرق ‫الكثير من الوقت
‫عندما ذهبت إلى المتجر ‫لم يكن بحوزتي ما يكفي من المال
‫لذلك كان عليّ الذهاب ‫إلى المنزل والبحث في أريكتنا
‫"- "الحمد لله ‫- لست حاملاً؟
‫"لا... لكن التبوّل يمدّني بشعور جيد"
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫أرجوك أخبرني أن المربّية ‫الٔالمانية في الطابق الرابع
‫- نسيت الطفل في المصعد مجدداً ‫- هذا ما تتمنّينه!
‫طلب مني (جوش) أن أحضر هدية ‫طفل مفاجئة لـ(كارولاين)
‫عندما يرسل إليّ رسالة نصيّة ‫سنُدخل العربة إلى الحفلة ونُدهشها
‫لكن طلب منا (جوش) أن نهدأ ‫وألا نتسرّع في الاستنتاج
‫إلا أن بدّل رأيه وطلب مني المساعدة
‫هل تسألين عن السبب؟ ‫لٔانه يحبّني أكثر منك
‫- لا يمكنك الدخول مع عربة الٔاطفال هذه ‫- راقبيني
‫أنا لا أمزح يا (إليوت) ‫(كارولاين) ليست حاملاً
‫- لقد كان اختبار (غابي) ‫- يا لها من كذبة جيدة
‫إن دخلت إلى هناك مع عربة الٔاطفال ‫هذه ستفسد حياة (جوش) للأبد
‫- أعطني العربة ‫- بالطبع سأفعل ذلك!
‫خلافاً للنوافذ التي تنظّفينها ‫يمكنني قراءة أفكارك بوضوح
‫تريدين أن تُدخلي المفاجأة ‫وتتلقّي المديح لنفسك
‫- لا أريد فعل ذلك ‫- بلى تريدين ذلك!
‫- لا، لا أريد ذلك ‫- بلى تريدين ذلك!
‫يا للهول! هل هذه سترة طفل جلدية ‫يا (إليوت)؟ أنت، أنت...
‫- أليست جميلة للغاية؟ ‫- بلى!
‫إنها سترة أطفال جلدية
‫لا، أيتها المخرّبة!
‫هذه أطول دقيقة في حياتي
‫- أشعر بأنني أريد التقيّؤ ‫- هذه ليست إشارة جيدة
‫لا يمكنني أن أكون حاملاً يا (صوفيا) ‫لا يمكنني إنجاب طفل، ما زلت طفلة!
‫- حان الوقت، هل تريدينني أن أقرأه؟ ‫- لا، لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫- يا للهول! ‫- هل تبكين؟
‫- أجل ‫- هل هي دموع فرح أم حزن؟
‫- دموع فرح ‫- دموع فرح جيدة أم سيئة؟
‫ليست هناك دموع فرح سيئة ‫لست حاملًا!
‫ما الخطب؟ لم أسمع صراخاً كهذا ‫منذ أن نزعت شعر قدميّ
‫لست حاملاً يمكننا الاسترخاء وأخيراً
‫بالطبع يمكننا ذلك ‫لقد أخّرت حدوث الٔامر بعض الشيء
‫لكن (إليوت) على وشك الدخول إلى هذه ‫الحفلة مع عربة أطفال لـ(كارولاين)
‫- ماذا؟ لا! ‫- إن لم تصلحي الوضع
‫ستقعين في مأزق ‫للمرة الثانية في هذا المنزل
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين إخبار (جوش)؟
‫أنا متأكدة جداً من أنني لا أريد ‫أن تعرف (كارولاين) أمام جميع أصدقائها
‫- أنني أقمت علاقة مع خطيبها ‫- فكرة صائبة
‫- انتهينا من هذه، شكراً ‫- شكراً لك
‫(جوش) ‫مرحباً، شكراً، المزيد...
‫أصغوا إليّ جميعاً، لديّ خبر لٕاعلانه ‫هل يمكنكم التوقّف عمّا تقومون به؟
‫- أنا آسفة ‫- كما تعرفون جميعكم
‫أنا و(جوش) مخطوبان
‫وأريد أن أخبره أمام الجميع كم أحبّه ‫وآمل... أنا أتحدّث يا (نورين)
‫ضعي الكعكة وابتعدي عن الطاولة
‫كما كنت أقول، أنا و(جوش) ‫سنكون والدين فخورين لـ...
‫- طفل ‫- طفل؟
‫- ولن أكون أكثر سعادةً من ذلك ‫- لا، لست حاملاً، لست حاملاً!
‫- مهلًا! لست حاملاً؟ ‫- لا!
‫لكنني سمعتك تتحدثين على الهاتف ‫ووجدت علبة اختبار الحمل
‫لا أعلم عمّا تتحدّث ‫لكن مهما كان ما وجدته فهو ليس لي
‫لمَن هو إذاً؟
‫- إنه لي ‫- لك؟
‫إنها أفضل حفلة على الٕاطلاق
‫- ماذا يحدث يا (غابي)؟ ‫- حسناً، بما أنك سألت...
‫كان عليّ إجراء اختبار حمل لٔانني أقمت ‫علاقة مع رجل وكان اسمه (إدوارد)
‫كان طويلاً جداً وغامضاً وشاحب اللون
‫كان رائعاً، كانت بشرته ‫برّاقة تحت الشمس
‫- إنها قصة (توايلايت) ‫- لا، ليست كذلك
‫- هجرني حبيبي (إدوارد) ليعود لحبيبته ‫- الرجال حقيرون!
‫أعطني تلك الكعكة المكوّبة
‫هذا الرجل لم يكن حقيراً، إنه رائع ‫أحبّ فتاة أخرى ليس إلا
‫كل ما اختبرناه كان ليلة سحرية ‫مليئة بالشمبانيا
‫- مرحباً؟ ‫- أجل
‫(كارولاين)، خطيبتي الجميلة (كارولاين) ‫ماذا كنت تقولين يا حبيبتي؟
‫- اشتريت لك حصاناً تافهاً! ‫- ماذا اشتريت لي الٓان؟
‫لن أنظّف بقايا أيّ حصان
‫حصان أصيل سليل بطل ‫قيمته مليون دولار
‫على الرحب والسعة
‫- هذا رائع يا حلوتي ‫- من الواضح أنك لم تحبّه
‫لن ينطلي عليّ الأمر، لم أولَد البارحة ‫أعلم أنني أبدو كذلك لكنها ليست الحقيقة
‫لا! أحببته كثيراً
‫لكنني شعرت بالحماسة بشأن الحديث ‫عن الطفل بعض الشيء
‫لكنه كذلك يا (جوجو) ‫إنه بمثابة طفلنا
‫أسميته (جوجو) الصغير
‫هل تعلمين ماذا؟ إنه جميل ‫مثل والدته تماماً
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫بصحّة (جوجو) الصغير والثنائي ‫السعيد!
‫نخب (جوجو) الصغير!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمع يا (جوش)، أنا آسفة بشدّة ‫عمّا حدث اليوم
‫لا، لا، أنا آسف ‫لأنني أقحمتك في هذه الورطة
‫- أجل ‫- هل نحن...؟
‫- لست حاملاً ‫- الحمد لله!
‫- يمكنني التنفّس قصدي نبيل! ‫- أعلم، أجل
‫اسمعي يا (غابي)، آمل أن تدركي ‫أنني كنت سأفعل أي شيء...
‫أعلم، أجل
‫- جيد ‫- جيد
‫نحن نكرّر الكلام لٔاننا في وضع غريب
‫- إنه كذلك فعلًا ‫- إنه كذلك فعلًا
‫- ما زال غريباً ‫- ما زال غريباً للغاية
‫- حقاً؟ هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل، بخير
‫هل تمازحني؟ لقد تفادينا ‫مأزقاً كبيراً مع (كارولاين)
‫هذه الراحة تأتي بشكل متقلّب
‫- حسناً، سأذهب إلى المنزل الٓان ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- إنك تسكن هنا يا (جوش) ‫- أسكن هنا!
‫يا للعجب! كعكة الأميرة ‫الاسكندينافية هذه رائعة
‫إن الطعام المجّاني علاوة رائعة أخرى
‫أعلم، بعض الناس يقومون بخطة توفير ‫للتقاعد وأحصل أنا على البقايا
‫- هل تعلمين ما هي خطة التوفير؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة
‫فكّرت في شيء للتوّ
‫ماذا لو كانت هذه البقايا ‫التي تستمرّين بإحضارها إلى المنزل
‫- تتسبّب بازدياد وزنك وبالتالي حجمك؟ ‫- لم أفكّر في ذلك
‫هذه علاوة رائعة أخرى ‫وهي تعلو في سترتي
‫- أعطيني قطعة أخرى، عليّ مجاراتك ‫- أجل