‫حسناً، آسف بشأن المسافة القريبة جداً ‫يا (كوب)، سنعمل من البيت لوقت قصير
‫نعم، مقزز، مشهد جميل ‫إنترنت بتقنية الألياف البصرية وحمام ماء
‫شطيرة اللحم بالجبن على خبز الـ(برتزل)
‫كفى، سأستقيل!
‫(كوبر)، انتظر حتى تتذوق بطاطا الوافل ‫التي تعدها (غابي)
‫مع وصفتي السرية الخاصة ‫بالـ(كتشاب)
‫- وما هو السر؟ ‫- اشتريتها من المتجر
‫تفضل، لمَ لا تتذوق القليل منها؟ ‫آسفة جداً
‫لمَ لا تأتي معي إلى غرفة الغسيل ‫لأساعدك على إزالتها
‫لا آبه لهذا القميص في الحقيقة ‫عثرت عليه في مستوعب النفايات
‫فهمت ما تحاولين فعله ‫بسرعة، اسكبي القليل على بنطالي
‫أفهم ما تحاول فعله
‫أتعلم شيئاً؟ يزعجني فعلاً ‫أنني أتسلل بالسرّ عن (جوش)
‫لكن الأمر مثير أيضاً
‫من المدهش كيف يمكن لميولك الإجرامية ‫التسبب بالإثارة الجنسية
‫أنت والحديث الجنسي! ‫لنخرج من هنا قبل أن يتنبه (جوش) للأمر
‫- وماذا بشأن البقعة؟ هل أخلع قميصي؟ ‫- إن فعلت هذا، لن نخرج أبداً من هنا
‫أظنني سأحب سريعاً هذا العصير ‫كل تلك الزجاجات الملونة
‫كقوس قزح الصحة
‫دعك من الصحة، حريّ بأن تصبح ‫(يولاندا) نحيلة بنهاية قوس القزح هذا
‫"هذه تدعى "جنون الصباح ‫أتساءل عن السبب؟
‫أعرف السبب
‫- مرحباً يا (إليوت)، أين تذهب؟ ‫- نتكلم لاحقاً!
‫- أراك الليلة في بيتي إذاً ‫- نعم
‫- لمَ أنت ذاهب إلى بيت (غابي)؟ ‫- (جوش)
‫- مهلاً، هل أنتما... ‫- نتواعد؟
‫كلا! لا يمكن أن نخرج معاً بالخفية عنك ‫إنه لتصرف مخادع!
‫لم أعد أجدها جذابة، لذا...
‫أقصد لا، شكراً! ‫تنازلت عن الأمر!
‫- فهمنا ‫- إذاً، لمَ أنتما ذاهبان إلى بيتها؟
‫- سيأتي لرؤية (صوفيا) ‫- تواعد (صوفيا)، أحسنت يا (كوب)
‫- نعم! من يعلم؟ ‫- وأنت موافقة على هذا يا (غابي)؟
‫بالتأكيد، من دوني ‫علاقتهما بأسرها غير موجودة
‫أقصد أنني عرفتهما على بعض ‫منذ بضعة أسابيع، وقد انسجما بجنون
‫الأمر بأسره جنون خالص
‫- ولما لم تخبراني؟ ‫- كان الأمر جديداً، جديداً جداً
‫ما رأيك لو ندعوك أنا و(كارولين) ‫أنت و(صوفيا) إلى العشاء في الغد؟
‫يمكنني أن أحضر لكم العشاء لأتمكن من ‫إبقاء عيني على كل شيء، كالعشاء مثلاً
‫- نعم جميل، شيء بسيط لا أكثر ‫- بالطبع يا (جوش)
‫لن أطهو شيئاً معقداً في الواقع
‫"وخطوط الهاتف مفتوحة!"
‫هيا يا أمي، أحتاج إلى زوج تذاكر جديد ‫أرجوك، أرجوك!
‫(خوسيه) من (ستوكتن)" ‫"أنت المتصل التاسع!
‫فزت للتو بتذاكر حفل (لورد)" ‫"التي نفدت جميعها
‫هل أنت واثقة من أن (صوفيا) ‫ستتقبل الأمر؟
‫نعم، لا تقلق بهذا الشأن
‫تثير اشمئزازي يا (خوسيه) من (ستوكتن) ‫أكرهك!
‫ربما عليك أن تقلق قليلاً
‫كنت أكلم المذياع، أمضيت النهار بأسره ‫أحاول الفوز بتذاكر (لورد)
‫هل تعلمين ما الذي سيجعلك ‫تشعرين بتحسن؟
‫العشاء المدهش ‫الذي سأحضره لك غداً مساءً
‫ما الذي ارتكبته؟
‫لمَ في كل مرة أحاول فيها ‫القيام بأمر جميل
‫تعتبرين أنني أكفر عن ذنب اقترفته؟
‫- حسناً، هل فعلت؟ ‫- فعلت
‫- هل سيفسد ليلتي، أسبوعي أم حياتي؟ ‫- أنت مضحكة جداً وجميلة
‫لا عجب أن (كوب) يريد اصطحابك ‫بموعد مع (جوش) و(كارولين)
‫ماذا؟
‫كاد (جوش) يضبطني ‫بالجرم المشهود مع (كوبر)
‫وقد موهت الأمر ‫قائلة إنه يواعدك أنت
‫في البدء، ظننتها فكرة سيئة ‫لكن الآن وقد سمعتها، أجدها مريعة!
‫- سيكون الأمر ممتعاً ‫- بشكل غير مريح
‫- لا، لن يكون الوضع غير مريح أبداً ‫- أخبرتك بأنها لن تمانع
‫- لأنني لن أذهب ‫- لا، عليك الذهاب
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟ لا
‫- لكنني أعد لك مقبلاتك المفضلة ‫- لا
‫ولدي خطة تقضي بأنك و(كوبر) ‫ستقطعان علاقتكما خلال الأمسية
‫لا
‫حسناً، سأستمر بالسؤال حتى توافقي ‫سأطرح السؤال باللكنة الإسبانية
‫سأسأل وكأنني طفلة صغيرة ‫سأطرح السؤال كالرجل الآلي
‫حسناً، حسناً، سأقوم بالأمر ‫لكنني لست سعيدة بذلك
‫أرأيت؟ (كوبر) أيضاً لن يكون سعيداً ‫تتشاركان الكثير من الأمور
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟
‫إنه الفطر المحشو مع الثوم ‫الباذنجان وجبن البارمزان
‫كان سؤالًا بلاغياً أيتها الساقطة!
‫المعذرة، النهار الثاني ‫من التنظيف بالعصير
‫أريد أن أشتم مرة واحدة فقط ‫حسناً، هذا ما أتكلم عنه
‫دعيني أجرب مرة
‫- هذا شهي ‫- نعم، نعم
‫- طبق شهي حقاً ‫- لا تلمسها!
‫شمة واحدة بعد ‫يمكنني التوقف متى أشاء
‫هذا أشبه بـ(بريكنغ باد)
‫يا (جوجو)، هذا مسل جداً ‫كم سيدوم الأمر بعد؟
‫- إنهما هناك ‫- أعلم، كم سنبقى بعد؟
‫أليسا ظريفين معاً؟ الطريقة ‫التي يلتصقان فيها ببعضهما البعض
‫هل أخبرتك (صوفيا) ‫بأنها حصلت على ترقية في العمل؟
‫حقاً؟ تهاني... مجدداً
‫أعلم أنها تلقت الترقية ‫لأننا نخرج معاً
‫هنيئاً لك يا (صوفيا)
‫نعم، تطلب الأمر عامين ‫لأنتقل من متدربة إلى مساعدة
‫أعمل الآن لحساب (غاربر أند غاربر) ‫(ستاكنبايكر) و(ريز)
‫- (ونستن غاربر)؟ إنه عرابي ‫- مستحيل!
‫- أناديه بـ(ديكي دونات) ‫- تنادين السيد (غاربر) بـ(ديكي دونات)؟
‫الاسم المستعار الوحيد الذي تمكنت ‫"من استخدامه معه هو "سيدي
‫لمَ تنادينه هكذا؟
‫تعرفين تلك القصيدة ‫الفكاهية الخماسية الأبيات
‫كان هناك يوماً رجل من (نانتاكيت)؟ ‫إنه (ديكي)، لكنه مرفق بحلوى الدونات
‫لا أستطيع تخطي فكرة ‫مدى انسجامكما مع بعضكما
‫من يمكن أن يرفض هذا الملاك ‫المغلف بالكاراميل؟
‫حسناً، كان هذا عنصرياً بعض الشيء ‫لكن لا يخلو من المديح في الوقت عينه
‫- أنت رائعة ‫- شكراً لٔانك تفهمينني
‫مرحباً، عذراً للمقاطعة، هل يمكنني ‫استعارة صديقتي المغلفة بالكاراميل؟
‫هل يمكنني القول، حين أكبر ‫أريد أن أصبح (كارولين)!
‫نعم، إنها طويلة، اسمعيني ‫أريد اللجوء إلى خطة قطع العلاقة سريعاً
‫ستراسلينني، سأدعي أنه صديقي السابق
‫(كوبر) سيفقد صوابه ‫سنتشاجر ثم نقطع علاقتنا
‫- على أمل أن أبقى و(كارولين) صديقتين ‫- حسناً
‫أنا و(جوش)، لا نتوافق على اسم واحد ‫للمغني الذي نريده للزفاف
‫هو يريد (هاري كونك) ‫وأنا أريد (جون ليجند)
‫لمَ لا تحضرين (لورد)؟
‫إنها مدعوة ‫ولا أحب أن أطلب منها الغناء
‫- تعرفين (لورد)؟ ‫- (صوفيا) تحب (لورد)
‫أعلم هذا لأننا نتواعد
‫أمضيت الأسبوع بأسره ‫أحاول الفوز بتذاكر (لورد)
‫حقاً؟ يمكنني الحصول على تذاكر لنا ‫وإذن بالمرور إلى خلف الكواليس
‫- يمكننا الذهاب معاً ‫- حقاً؟
‫هل هذا صديقك السابق ‫يبعث إليك رسالة من جديد؟
‫لا، أخبريني بشأن (لورد) إذاً
‫أرى أنك تخبزين بدافع الغضب ‫عمت مساءً
‫سيكون بوسعك النوم ‫بعد خيانة صديقتك المفضلة؟
‫أحدهم فقد صوابه
‫كان من المفترض أن تقطعي علاقتك ‫بـ(كوبر) في أثناء العشاء
‫وليس التخطيط معه لمواعيد جديدة
‫ليس موعداً، سنذهب برفقة ثنائي آخر ‫لحضور حفل ومن ثم نتعشى معاً
‫- في الواقع، يبدو الأمر كموعد بالفعل ‫- ضللت جداً عن الخطة
‫نعم، خطة افترضت أنني سأتماشى معها ‫كما أفعل لخططك كلها
‫أتعلمين شيئاً؟ أنت تستخفين بي
‫أنا لا أستخفّ بكِ، وافقت على الخطة ‫من ثم تحوّلت إلى فاسدة
‫- من أجل (لورد)! ‫- أتعلمين؟ أنا أمنعك من الذهاب
‫تمنعينني؟ لا أحد يمكنه منع ‫(صوفيا ماريا كونسويلا رافاييلا رودريغز)
‫لن أذهب إلى الحفل وحسب ‫بل سأغادر المكان أيضاً
‫حسناً! حان الآن ‫وقت تناول طعام بداعي الغضب
‫لذيذ جداً
‫- صباح الخير يا (غابي) ‫- مرحباً يا (جوش)
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- ليس تماماً
‫لم تعد (صوفيا) إلى البيت البارحة ‫وليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫إنها هناك، أنا ذاهب إلى مكتبي
‫- (صوفيا) ‫- مرحباً يا (غابي)
‫- أمضيت الليلة هنا ‫- بالتأكيد
‫دعتني (كارولين)
‫(صوفيا) اجلسي لتناول الفطور ‫هل يمكنك تحضير كوبين من القهوة؟
‫تفضلا، ما الأمر؟
‫لا داعي للهمس ‫أخبرتني (صوفيا) بكل شيء
‫كل شيء؟
‫اتصلت بي البارحة وشعرت بمدى استيائي ‫وقد أخبرتها عن السبب
‫- أنا و(كوبر) قطعنا علاقتنا ‫- الحمد لله
‫أقصد أنني آسفة جداً
‫إنه أمر محزن، لكنني جعلتها تشعر ‫بتحسن، نحن ذاهبون لحضور (لورد)
‫- أنت الأفضل، صديقة حقيقية ‫- أنتما صديقتان منذ ثلاث ساعات فقط!
‫يا للهول، إنها أطول صداقة ‫مرّت في حياتي
‫هذا التنظيف يزيل إرادة الحياة مني
‫أنا أتضور جوعاً ‫سأقوم بأي شيء من أجل الذرة بالكراميل
‫لمَ لا تتذمرين قليلاً بعد أيتها المزعجة؟ ‫أنا آسف
‫أشعر بأنني في المراحل الأخيرة ‫من ألعاب الجوع
‫لمَ اتبعنا هذه الحمية بالمناسبة؟
‫زوجي السابق عقد خطبته تواً ‫لفتاة في الـ28 من عمرها
‫وهي في الـ28 من عمرها
‫ما يعني أنه علي استعادة وزن المصارعة ‫في حال اضطررت للشجار معها
‫لمَ قررت إتباع هذه الحمية؟
‫- إن أخبرتك ستضحكين ‫- هيا، قل ما لديك وحسب!
‫آسفة، ضغط السكر منخفض
‫بعض الأشخاص الذين كنت أعمل معهم ‫في الثمانينيات سيزورونني
‫- وأريد أن أبدو بأحسن حال ‫- لمَ سأضحك على هذا؟
‫لأننا كنا راقصين متعرّين ‫نسمى بالـ(بوي تويز أوف إلونويز)
‫علي أن أرى هذا
‫أصبت... أنا أضحك كثيراً ‫أحرق الآن آلاف السعرات الحرارية
‫(غابي)، لست فعلاً ‫في مزاج المداعبة الآن
‫لا، ولا أنا، تشاجرنا أنا و(صوفيا) ‫إلى أقصى الحدود، ساءت الأمور
‫لا تقلق، لدي خطة
‫أنا أجيد التعرف إلى الأنماط
‫إلا أنك في كل مرة تخبرينني ‫بأنه لديك خطة، يقع مكروه ما
‫- كلا، ستُصلح ما أفسدته (صوفيا) ‫- (غابي)، الغلطة ليست غلطة (صوفيا)
‫لو أنك لم تلجئي إلى الكذب في البدء ‫لما كان وقع كل هذا
‫حسناً، اعذرني لأنني أعجبت بك ‫ولأنني أقوم بكل ما في وسعي لنكون معاً
‫هذا الكذب كله وخيبة الأمل ‫يجعلان طفحي الجلدي يزداد وطأة
‫وقد كان نائماً منذ وقت طويل
‫كيف إذاً من المفترض أن نتواعد ‫من دون أن نخسر وظيفتينا؟
‫أنت رائعة يا (غابي) ‫وصحبتك ممتعة
‫لكنني لا أعلم إن كنت قادراً على الصمود ‫بالمغامرة اللامتناهية لأكون حبيبك
‫- أتمنى لو يمكننا أن نكون صديقين ‫- أنا أيضاً
‫ليتك تموت في حريق ‫أقصد، أنا أيضاً
‫للغداء اليوم، أعددت سلطة صينية ‫بالدجاج مع الهندباء الحمراء
‫شرائح الليمون الطازجة ‫مع فطائر (وان تان) المُقرمشة
‫اتركي واحدة فقط ‫غادر (كوبر) باكراً
‫إنه مستاء فعلاً من قطعه العلاقة ‫مع (صوفيا)
‫أنت لا تتقبلين الأمر
‫- كانا ثنائياً رائعاً، كنت أدعم العلاقة ‫- أنا أيضاً
‫لم يكونا يتواعدان في الحقيقة ‫أنا من كنت أواعد (كوبر)
‫مهلاً، ماذا؟ ما الذي تقولينه... ‫ماذا بشأن العشاء مع (صوفيا)؟
‫كان مُدبراً، أجبرتها على الذهاب ‫وكمبرر، كان لدي خطة محكمة
‫لكي لا أكتشف الأمر
‫حصل الأمر بسبب قاعدتك الغبية ‫بعدم قدرتي على مواعدة أحد أعمل معه
‫- لم يكن لدي خيار ‫- كان بإمكانك عدم الخروج معه
‫اسمعي يا (غابي)، سأكون صادقاً ‫لست ممتناً منك حالياً
‫ربما أستحق الصراخ
‫لكن هلا تصرّفت كصديق بدلاً من رب ‫عملي؟ لأنني أحتاج فعلاً إلى واحد
‫بالتأكيد
‫أنا مستاءة جداً، أشعر وكأنني خسرت ‫أفضل علاقة مرت علي
‫من فضلك، هل مضى ‫على علاقتكما أسبوعاً؟
‫لا، لا أتكلم عن (كوبر) الآن ‫أقصد (صوفيا)
‫إنها صديقتي المفضلة منذ الصف السابع ‫أشعر الآن بأن (كارولينا) ستأخذها مني
‫لن أقلق من ناحية (كارولينا) ‫تمل من الأصدقاء سريعاً
‫ما عدتُ أحفظ أسماءهم حتى
‫لا، لن تتخلى عن (صوفيا) ‫إنها تستحق المُحافظة عليها
‫وأنت أيضاً، نحن ذاهبون جميعنا ‫لحضور (لورد) الليلة
‫لمَ لا تأخذين تذكرة (كوبر) الإضافية
‫وتتمكنين بذلك من إصلاح ‫الأمور مع (صوفيا)؟
‫إنها ليلة مميزة جداً بالنسبة إليها، وإن ‫قررت الذهاب، سأفسد عليها هذه السعادة
‫- هل تريدينني أن أقول شيئاً؟ ‫- كلا، أرجوك لا تقل شيئاً
‫- عدني ألا تقول أي شيء ‫- حسناً
‫وشيء أخير، هل سنطرد أنا و(كوبر)؟
‫لا
‫هل يمكنني المغادرة باكراً ‫قضيت يوماً صعباً
‫اذهبي
‫هل يمكنني تناول هذه السلطة؟ ‫لأنني سبق ووضعت الصلصة فيها
‫اذهبي!
‫المرة الأخيرة التي كنت فيها في ليموزين ‫كان يوم تخرجي
‫لمعلوماتكما، إن قام أحد بالتقيؤ هنا ‫سنخسر التأمين
‫- نخب الأصدقاء الجدد ‫- والقدامى
‫ولكن الأجدد
‫أنت هادئ بعض الشيء ‫انخرط في جو الاحتفال
‫- (صوفيا)، هلا صورتنا من فضلك؟ ‫- بالتأكيد
‫(جوش)، وصلتك رسالة من (غابي)
‫تذكر، لا تخبر (صوفيا) أن (كوبر) قطع" ‫"علاقته بي، أتمنى أن تستمتع بوقتها
‫- قطع (كوبر) علاقته بها؟ ‫- لم تسمعي الخبر مني لكن... بلى
‫- يا للهول! أوقفوا الليموزين ‫- مهلاً، ما الذي يجري؟
‫لم أكن أواعد (كوبر) في الواقع
‫كنت أدعي الأمر من أجل (غابي) ‫لكي لا يقعا في مأزق مع (جوش)
‫كذبت علي إذاً؟ ‫هذا كله كان خداعاً لكي...
‫لتري (لورد)، لم يخطر في بالي قط ‫أنك بهذا الدهاء للمخادعة
‫- لم أعتقد أنني سأحبك أكثر! ‫- أحبك أيضاً، علي أن أذهب
‫- الجنس في اللموزين؟ ‫- وهل هناك نوع آخر؟
‫تعالي
‫حسناً، تبولت ثلاث مرات ‫مستعد للحظة الحقيقة، لكن ساعتي أولاً
‫- نعم، خسرت ثلاثين باونداً ‫- ماذا؟ 30 باونداً
‫دعني أرى، خسرت 35!
‫مهلاً، خلال ثلاثة أيام ‫هل هذا ممكن؟
‫لدي اعتراف، أردتك أن تشعر بأنك بمظهر ‫جميل أمام أصدقاءك الراقصين المتعرين
‫لذا خفضت الميزان 15 باونداً ‫لكن هذا لا ينفي أنك خسرت 15 وأنا 20
‫ليس تماماً، لأنني أردت أن أراك سعيدة ‫لذا قمت بتخفيضه 15 أيضاً
‫- إذاً، خسرت 5 باوندات؟ ‫- أفضل مني، لم أخسر شيئاً
‫باستثناء ثقتي بنفسي
‫لا، إنهم الـ(بوي تويز)!
‫سأخبرهم بأن (إليوت) مات في حادثة ‫أثناء الرقص على الأعمدة
‫وأنني (دوين)، شقيقه التوأم السمين
‫كلا، يجب ألا تشعر بالخجل
‫افتح الباب الآن ‫وكن فخوراً بالجسد الذي وهبك إياه القدير
‫(إليوت)؟ تبدو بأفضل حال
‫شكراً! وأنتم أيضاً
‫لستم بجمالي بالتأكيد
‫من فضلك قل لي إن السيدة الأنيقة الواقفة ‫بجانبك سترافقنا لاحتساء مشروب الليلة
‫طالما يكون مرفقاً بطبق أجنحة وبيتزا! ‫سأرافقكم
‫- (غابي)؟ ‫- (صوفيا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أتمكن من الذهاب إلى الحفل ‫بعد أن سمعت عنك وعن (كوبر)
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- تخليت عن رؤية (لورد)؟ ‫- لا يهم، ما يهم هو...
‫ما يهم هو أنت وأنا أكره حياتي من دونك ‫أنا آسفة جداً لأنني استخففت بكِ
‫هذا لن يحصل مجدداً
‫"- "لن أستخف... ‫- نعم، نفدت عجينة السكر
‫أحبك وأنا آسفة فعلاً
‫آسفة، تحمست جداً للحفل ‫ولم أتقيد بالخطة
‫تحمست جداً لخطتي ‫ولم أتقيد بفتاتي
‫سأعتذر بلهجة إسبانية ‫سأعتذر بلهجة طفل صغير
‫- سأعتذر بلهجة الرجل الآلي ‫- حسناً، سامحتك
‫أحضري الحلوى إذاً وأنا سأحضر النبيذ
‫نشغل فيلم (نوتبوك) ‫لنساعدك على نسيان (كوبر)
‫من يحتاج إلى (كوبر) ‫ولدي أفضل صديقة على الإطلاق؟
‫هيا
‫- يا للهول! ‫- أنا حقاً أجيد عملي
‫- لا أصدق أنك دعوت (كارولين) إلى هنا ‫- لا أصدق أنها وافقت
‫ربما تحتاج إلى دم الفتيات الشابات ‫من أجل مستحضر وجهها أو ما شابه
‫هلا استرخيت قليلاً ‫سنتناول الغداء وحسب
‫هذا ما قاله (هانيبل لكتر)
‫لقد وصلت!
‫مرحباً!
‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫ظننتها لن تغادر أبداً