‫اشتمي هذا! ما زالت رائحة ‫الشريط اللاصق الجديد تنبعث من سيارتي
‫ونابض في المقعد ينجذب ‫إلى الفتيات اللاتينيات
‫حسناً! حفرة أخرى وسأضطر إلى إحضارك ‫إلى البيت لأعرّفك إلى أهلي
‫هذا أفضل بكثير من النقل العام ‫لا أعلم لما لا تقبلين مرافقتي
‫لأنني لا أثق بسيارة أربعين في المئة ‫من قطعها هي أغراض مكتبية مسروقة
‫هل تشتمين رائحة حريق؟
‫نعم، لكنها رائحة مطاط وليس وقود ‫لذا لا تقلقي
‫كلا، صدقاً أحتاج إلى الهواء
‫لا بأس، لقد انكسر منذ مدة ‫استخدمي واحدة من هذه
‫سأشغل التهوئة
‫كلا، كلا، أطفئيها
‫لا بأس، إنها بعض الأوراق ‫أو فرو راكون؟
‫- هذا لا ينبئ بالخير ‫- لا بأس، يمكنني إصلاحه
‫الآن لن تسمعي شيئاً
‫هذا جديد
‫- لا بأس ما زلنا نتحرك ‫- نعم، لأننا ننزل التلة
‫والآن بشكل أسرع قليلًا ‫إنه الوقت المناسب للتوقف
‫نعم، أنت محقة تماماً ‫إن عملت الفرامل!
‫فسُد حذائي
‫سيارتك تحطمت ‫والاثنان متساويان في القيمة
‫فهمت ما تقصدينه ‫أن سيارتي خردة
‫ليت كانت سيارتك خردة
‫سأقتبس عن الميكانيكي ‫"إنها مأساة بأحزمة أمان"
‫أقول هذا بكل محبة يا (غابي) ‫حان وقت التخلص منها برأيي
‫- ماذا ترين في هذه الصورة؟ ‫- لا تليق بك التسريحة الإفريقية
‫قصدت هذه
‫أعلم، إنه اليوم الذي أعطتك فيه والدتك ‫سيارتها بمناسبة عيدك السادس عشر
‫نعم، وهذه السيارة هي آخر ‫ما أعطتني إياه قبل أن تموت
‫أعلم، آسفة، أقدّر ما تعنيه لك
‫"إلى صغيرتي الحبيبة، قاعدتان"
‫عامليها برفق ولا تمارسي الجنس أبداً" ‫"في المقعد الخلف
‫حسناً، طبقت القاعدة الأولى
‫أعلم، كلما جلست في السيارة ‫أشعر وكأنها ما زالت تجلس بقربي
‫"تصرخ "اضغطي على الفرامل، الفرامل!
‫(غابي)، عمر السيارة ثلاثون عاماً ‫أظن أن الوقت حان للتخلي عنها
‫- ماذا؟ أبداً ‫- ليست آمنة
‫إن استمررت في قيادتها ‫ستلتقين بوالدتك أبكر مما تتوقعين
‫أدرك كم بدا ذلك مروعاً ‫أنا قلقة بشأنك وحسب
‫- لا بأس، سأصلحها ‫- أكره أن أكون مفسدة الفرحة
‫لكن كيف ستتحملين نفقات إصلاحها؟
‫بالطريقة التي علمتني إياها أمي ‫من خلال الخبز
‫قالت لي "حين تقدم لك الحياة الليمون ‫"عليك تحضير فطيرة بالليمون
‫أشعر أنه علينا تحضير ما يقارب المئة
‫إنها المرة الأولى التي تتفوهين فيها بشيء ‫يخرجنا من المشاكل
‫تأخرت (غابي) ساعة تقريباً ‫سيفقد (جوش) صوابه
‫سيكون أمراً مسلياً
‫أين (غابي) يا صديقاي؟ ‫أنا أتضور جوعاً
‫- (غابي) في الغرفة المحاذية! ‫- غرفة غير موجودة في هذا البيت
‫مرحباً يا أصدقاء، آسفة للتأخير ‫تعطلت سيارتي
‫كنت سأراسلك ‫لكن هاتفي تعطل أيضاً
‫- يا للهول يا (غابي) ‫- ها قد بدأنا
‫- هل يحتاج أحد إلى معانقة؟ ‫- نعم، سيكون هذا لطيفاً، شكراً لك
‫- حقاً؟ ‫- لا يعانقني البتة
‫وأعرض عليه ذلك بشكل يومي
‫هل تظنين أن السبب ‫هو ممارستهما الجنس؟
‫- كلا! ‫- تباً، لأنني كنت سأجرب الأمر
‫(جوش)، لست أدقق في تفاصيل تافهة ‫الٔاسبوع الماضي لم أنل عناقاً حين تأخرت
‫أظننا جميعاً نعاني نقصاً في العناق
‫هيا، لستما بحاجة إلى معاملة خاصة ‫أنتما راشدان مسؤولان
‫تجيدان إدارة حياتكما ‫لكن حياة هذه بخطر
‫كلا، لست كذلك مررت بصعوبات بسيطة ‫تتعلق بسيارتي
‫تضمنت القفز منها لأنجو
‫ثم كنت سأتصل بكم ‫لكن الشاحنة دهست هاتفي
‫لا تقلقوا، وجدت طريقة لأدفع للتصليح
‫بخَبز الفطائر وبيعها ‫بسوق القطع المستعملة
‫هل يبدو هذا صادراً عن شخص في خطر؟
‫آسفة، أنت على حق ‫إنها محطمة بالكامل
‫آسف أيضاً
‫(غابي)، أعطيني رقم الميكانيكي ‫لأهتم بالأمر
‫كلا، شكراً، هذه القابعة في خطر قادرة ‫تتولى زمام بالأمور
‫تعلمين أنني لم أقصد الإهانة ‫أحاول الاهتمام بك وحسب
‫أعطيني رقم الميكانيكي ‫لأحرص على ألا يغشك
‫ثق بي، قمت بأبحاثي ‫وهو الميكانيكي الأفضل لإصلاح سيارتي
‫حقاً؟ وكيف توصلت إلى هذا؟
‫كان الميكانيكي الأقرب الذي تمكنا ‫أنا و(صوفيا) من دفع السيارة إليه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أوصلت شقراء قصيرة ‫سيارة (تويوتا تروسيل) صدئة إلى هنا؟
‫لن أنس أبداً قطعة مثلها
‫- المعذرة؟ ‫- تلك السيارة يا رجل، إنها خردة
‫أخبرت الشقراء ‫أنها ستتطلب الكثير من العمل
‫متأكد من أنك فعلت ذلك، احزر! ‫الآن تتعامل مع هذا الرجل
‫لمَ لا نتكلم بصراحة، من رجل إلى رجل؟
‫حسناً، حزام المحرك انكسر ‫فاخترقت الصمامات المكابس
‫نظام الناقل انطفأ وأربطة عمود الحدبات ‫تلف بفعل الغبار
‫صحيح، توقعت هذا ‫تصورت أن هذه هي المشكلة
‫- إذاً، كم سيكلف إصلاحها؟ ‫- اسمع، أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟
‫هذه السيارة هي نعش بعجلات ‫لن أسمح أن تقودها أمي
‫لوالدة زوجتي ‫أقدمها لها كهدية بكل محبة
‫إليك ما سأفعله من أجلك
‫سأبيعها على نحو قطع ‫وسأحسم لك خمسمئة دولار
‫عن أي من سياراتي المستعملة الجيدة ‫الموجودة في معرضي أي الرصيف
‫هذا مدهش! هكذا، سيكون لدي فطائر ‫كافية للبيع غداً بسوق القطع المستعملة
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أراقب النوعية؟
‫سؤال، كيف سنتمكن من نقل ‫كل تلك الفطائر إلى هناك؟
‫في سيارتي... ‫لا تقلقي، سأجد شيئاً
‫لأنه لا حدود لأفق الفطائر
‫مرحباً يا (جوش)، هل أتيت ‫لتخبرني أنني أخطئ في أمر آخر؟
‫كلا، أنا هنا لأخبرك عن شيء ‫أنا أحسنت التصرف فيه
‫- نعم، لأن الأمرين مختلفان جداً ‫- تعالي، لدي شيء أطلعك عليه
‫مرحباً يا (جوش)!
‫أخيراً، نحن وحدنا
‫- إليك ‫- ما هذا؟
‫- سيارتك المجددة بالكامل! ‫- ماذا؟
‫- على الرحب والسعة ‫- مهلاً، اشتريت لي سيارة!
‫- بدأ مشهد التأثر ‫- لمَ ستشتري لي سيارة؟ فأنا أملك واحدة
‫ليس بعد الآن، بادلتها بهذه السيارة
‫مهلاً، ماذا؟ أين سيارتي؟
‫طلبت منهم بيعها كقطع، من تملأه ‫الحماسة لتجربة النوافذ الكهربائية؟
‫ماذا؟ ليس أنا! كيف بعت سيارتي قطعاً؟ ‫كيف استطعت هذا؟
‫أنت غاضبة مني؟
‫لا أفهم الجميع يُعجب بـ(أوبرا) ‫حين تقدم سيارات مجانية
‫لم يكن لديك الحق للقيام بذلك
‫(غابي)، لا يمكنك قول ما يجعلني ‫أندم على تقديمي سيارة لك
‫والتخلص من الخردة تلك
‫كانت سيارة أمي ‫قدمتها لي كهدية قبل أن تموت
‫باستثناء هذا
‫- (غابي) ‫- توقف عن التكلم!
‫هل يمكننا ألا نقول شيئاً؟
‫كيف تجرأت على بيع سيارة أمي؟
‫يا للهول، يا لك من أناني متكبر ‫كيف يتسع رأسك هنا؟
‫لأنها فسيحة بشكل مذهل ‫مقارنة بسيارة صغيرة؟
‫المعذرة، ليس علي أن أصرخ في وجه ‫من يعطيني راتبي ويشتري لي السيارات
‫لكن كيف تجرأت؟
‫هذا أسوأ شيء لطيف فعله لي أحد يوماً ‫أنا جادة
‫- أنا أشتعل غضباً ‫- ربما السبب هي المقاعد المدفّأة
‫دفعت مبلغاً إضافياً للحصول عليها
‫يجدر بك الصلاة لكي تكون سيارتي...
‫ما زلت هنا، ظننت أنني لن أراك مجدداً
‫وفكرة أن يقودك شخص آخر تزعجني
‫وما زلت سالمة أيضاً
‫- بشكل أم بآخر ‫- الثنائي السعيد
‫لسنا سعيدين ولا ثنائياً أيضاً
‫مهما كانت المشكلة، يمكننا حلها ‫الزبون دائماً على حق
‫جيد، لأنني قايضت هذه السيارة ‫بإحدى سياراتك ذات النوع الجديد
‫- وأحتاج الآن إلى مقايضتها بهذه ‫- لن يحصل هذا
‫لا، اعذرني، أظنك ستغير رأيك ‫حين تعرف كم يشعر هذا الرجل بالندم
‫لأنه باعك السيارة التي أعطتني إياها أمي
‫وكيف أنه مستعد للقيام بأي شيء ‫لاستعادتها
‫لذا ضع الرقم الذي تريده ‫إنه ثري جداً
‫أشعر بالمأزق الذي تمران فيه ‫وأنا لست بلص
‫لذا، سأسمح لكما بقيادتها ‫إلى خارج المرأب لقاء عشرة آلاف
‫- عشرة آلاف؟ ‫- حسناً، اشترينا
‫- مهلاً، هل أنت جاد؟ ‫- (غابي)، هذا الرجل يتحكم بنا
‫قررت إحداهن إخباره بأنني ثري جداً ‫لكنني أريد أن أعوض عليك
‫- قلت عشرة، صحيح؟ ‫- حقاً؟ قصدت عشرين
‫- عشرون؟! ‫- حسناً، عشرون
‫- (جوش)! لا يمكنك فعل هذا ‫- يمكنني وسأفعل
‫حسناً، ثلاثون وتخرجان ‫لا أسئلة
‫توقف، هذا هراء، سيدي ‫عليك أن تخجل من نفسك
‫أنا؟ وماذا بشأن ما فعله بك؟
‫تحبين هذه السيارة، إنها سيارة والدتك
‫لا يدير المرء ظهره لعائلته، يا فتاة
‫- أظن أن علينا الذهاب ‫- (غابي)، أرجوك دعيني...
‫كلا يا (جوش) ‫لن أسامح نفسي إن قمت بهذا
‫لمَ لا نهدأ قليلاً ونقصد المصرف؟
‫أين كنت؟
‫كنت أركب حصاناً على الشاطئ برفقة ‫(تايف ديغز)، أين كنت بحقك؟
‫حسناً، سعيد بعودتك لأنني ‫أريد التفوه ببعض النميمة القذرة
‫وأنا أحضرت بعض مساحيق التنظيف ‫لذا، قل ما عندك!
‫احزري من اشترى سيارة ‫للفتاة القابعة في الخطر
‫علام حصلت تلك الآنسة؟
‫على ما يبدو، فكرة التحلي بالمسؤولية ‫كناضج لا تجدي نفعاً
‫تبين أن مسببي القلق يفوزون في النهاية
‫وسيارة ليقودوها
‫انظر من عاد
‫كيف حال السيارة ‫التي أحضرها لك (جوش)
‫والتي لم يبتعها لأحد عمل ‫قبلك هنا لوقت أطول؟
‫- أكرهها ‫- أسرع يا (جوش)
‫- أحضر لها غرفة نوم لتهرع إليها ‫- ليس الآن يا صديقاي
‫قلت البارحة إنك تعاملها بشكل مختلف ‫لأن حياتها مضطربة
‫لكنني بدأت أشعر بأن ثمة سبباً آخر ‫لا أود اللجوء إلى مسألة العرق
‫- أو مسألة المثلية ‫- أو مسألة السن
‫أو مسألة العرق الٓاسيوي
‫- لكنك من ذوي الآراء المسبقة ‫- مهلاً يا صديقاي
‫المعذرة، ما من شيء سيجعلنا نشعر ‫"بالرأفة حيال فتاة "العناق لدى الطلب
‫ماذا عن بيعي سيارة أمها المتوفاة ‫وهو الشيء الوحيد الذي تركته لـ(غابي)
‫تعالي يا حبيبتي، لم يكن لدي أي فكرة ‫لمَ بحقك قمت بشيء كهذا؟
‫لا أصدق أنني فكرت جدياً ‫بممارسة الجنس معك
‫لمَ لا تقوم إذاً باستعادة السيارة ‫لهذه الفتاة الجميلة؟
‫حسناً، حاولنا ولكن حين أخبره (جوش) ‫أنه ثري جداً، حاول استغلالنا
‫يبدو أنكما بحاجة لأحد لا يتوقعه ‫أحد يمكنه مسح الغباشة عن عينيه
‫أنثى مميزة معتادة على الصعاب
‫حسناً، سأقوم بالمهمة
‫رأيتما تقريباً كل شيء ‫ما عدا السيارتين المركونتين
‫في الجهة المقابلة من الشارع ‫عند متجر الكحول
‫هل لفت أي شيء نظركما؟
‫حسناً، بصفتنا متزوجين حديثاً مفلسين ‫نريد الحصول على أفضل فرصة ممكنة
‫صحيح، نحن ثنائي مؤلف من مجنونين ‫محبين للجنس الآخر واقعين في الحب
‫حبيبي، هذه جميلة
‫كلا، كلا، لا تريدين هذه ‫المصد الخلفي هو أنبوب مجوف
‫أجدها خلابة
‫تذكرني بالسيارة ‫التي كنت أقودها أيام الجامعة
‫لا أظن أن السيارات كانت موجودة ‫حين كنت في الجامعة
‫نمزح بهذه الطريقة
‫- تعلم كيف يتصرف المتزوجون الجدد؟ ‫- متزوجان حديثاً، صحيح؟
‫أين قضى عصافير الحب شهر العسل؟
‫- (باريس) ‫- (لاس فيغاس)
‫قصدنا فندق (باريس) في (لاس فيغاس)
‫سأقوم بمخاطرة ‫وأقول إنني أشكك في كونكما ثنائياً
‫نحن ثنائي شخصان لا يسعهما ‫الابتعاد عن بعضهما البعض
‫كل لمسة تشبه المرة الأولى
‫أظنكما هنا نيابة عن شخص آخر
‫لا أعلم عما تتكلم
‫حسناً، إن كنتما متحابين إلى هذا الحد ‫فعلاً، لمَ لا تقبلها الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قبلة جميلة والسيارة لكما
‫- حسناً ‫- ها نحن أولاء
‫- حسناً، يمكنك... ‫- القيام بذلك
‫- (دنزل)، (دنزل) ‫- (دنزل)، (دنزل)
‫- على (غابي) التنازل عن هذه السيارة! ‫- الحمد للرب
‫مرحباً، هل أنت منشغل؟
‫هذا يعتمد على إحضارك للثلاثين ألف ‫أم للمزيد من الأصدقاء؟
‫أعرف، لا يمكنك لوم فتاة تقوم بالمحاولة
‫أحضرت لك مجموعة أغراض ‫من أجل المالك الجديد
‫إليك لائحة بالتلال ‫التي لا يمكنها صعودها
‫حسناً، ما الذي تقولينه؟ ‫المالك الجديد؟
‫كنت أحتفظ بهذه السيارة ‫حتى تعودي
‫أعلم، أعلم ‫لكن ليس عليك القيام بهذا الآن
‫حسناً، بدأت أشعر بأن الأمر بأسره ‫بمثابة إشارة من أمي
‫كأنها تقول لي إن الوقت حان ‫للتنازل عن هذه السيارة
‫ولمَ تستمعين إلى والدتك؟
‫أنت امرأة ناضجة
‫نعم، أعرف، لكنني أشعر ‫بأن وقت المضي قدماً قد حان
‫لذا هلا تخبر المالك الجديد أن ‫فرامل اليدوية تعلق وينبغي ركلها!
‫اسمعيني يا حبيبتي، دعينا نلقي نظرة ‫أخيرة قبل اتخاذ هذا القرار المتسرع
‫كلا، كلا، لا يمكنني ‫كلا، لا يمكنني
‫لا يمكنني النظر إلى هذه السيارة الرائعة ‫حيث المقود لا يعمل من دون هز مسبق
‫لكن عليك أن تحذر لأن البوق يعمل
‫أنت منفعلة جداً ‫هل تريدينني أن أتصل بأحد؟
‫كلا، إنها الذكريات وحسب! ‫كانت سيارة مدهشة بالفعل
‫لا أعلم فعلاً ‫كيف سأتمكن من متابعة حياتي
‫لكنني سأفعل، شكراً لك
‫وضعتها في المكان الذي أريده
‫لا أعرف إن كان علي الشعور بالذعر ‫أم بالحماسة بمدى نجاحكم
‫لو لم يكن هذا جرماً ‫لكنت قمت به يومياً
‫لعله توقيت سيئ للسؤال، لكن هل ‫لدى أحد ركاب هذه السيارة جنحتان؟
‫- هذا النابض ينجذب إلى الآسيويين ‫- انتظر حتى نمر بحفرة
‫كنت محقة تماماً
‫أشعر بأنني أشتعل ‫كأن تياراً كهربائياً يجري في عروقي
‫أجل ربما، يوجد سلك محلول ‫في لوحة القيادة
‫(غابي)، ماذا نفعل ‫حين يحصل هذا الٔامر بسيارتك؟
‫الخروج والهرب
‫- هل تضعين الآن أحمر الشفاه؟ ‫- أنت على حق تماماً
‫حيث يكون هناك دخان ‫يكون هناك رجال إطفاء
‫أود تقديم الشكر لكم جميعاً لمجيئكم ‫ومساعدتي على إقامة مراسم الوداع
‫لسيارتي الحبيبة
‫أنا ممتنة لكل تلك الأعوام ‫التي قضيناها معاً
‫وأننا خرجنا سالمين جميعاً ‫قبل أن تتحول إلى كرة من نار
‫لكنها بدت بالتأكيد جميلة وهي مشتعلة
‫حسناً، إن كان لديكم ذكريات تودون ‫مشاركتها، فالآن هو الوقت المناسب
‫أتذكر كيف ادعيت أن الثقب المهترئ ‫في السقف كان فتحة سقف عادية
‫أتذكر حين أعطانا الرجل المتشرد المال ‫عند مخرج الطريق السريع
‫أتذكر أنني شعرت بالملل ‫في حفل تأبيني لسيارة
‫آسف جداً لخسارتك
‫تفضلي صنعت هذا لك
‫إنها ذراع نافذتك ‫حولتها إلى آلة خفق
‫جميلة
‫راقصة (هاواي) التي وضعتها دوماً ‫على لوحة القيادة
‫أخذتها قبل أن يبتلع الحريق كل شيء
‫تعلمون جميعاً أن هذه السيارة ‫كانت آخر وسيلة اتصال لي مع أمي
‫ولهذا السبب شعرت بألم كبير ‫لفكرة التخلي عنها
‫لكنني أنظر الآن من حولي ‫وأدرك أنني أملك الكثير من الأشياء
‫أحد يمسك بيدي عند الحاجة
‫أحد يحرص على حمايتي ‫مهما كان الظرف
‫وصديقة حميمة تهتم بمصلحتي
‫وأحد يقول لك الأشياء كما هي ‫مهما كنت غير مستعد لسماعها
‫أظننا أطلنا الأمر قليلاً
‫تعلمون جميعكم ألا شيء ‫يمكن أن يعوض وجود أمي
‫لكنني بدأت أدرك أنها قدمت ‫إلي 4 أشخاص مقربين مني للغاية
‫- (إليوت)، هل تبكي؟ ‫- كلا، إنها الحساسية
‫أعاني حساسية على الأوساخ
‫لدينا الآن الطعام التقليدي ‫الذي يقدم خلال تأبين السيارات
‫الكثير الكثير من فطائر الليمون
‫واحدة لك، واحدة لك
‫أعطني شوكة يا فتاة
‫- هل أنت بخير يا (إليوت)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- حسناً ‫- إنني فقط...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫يمكنك إخباري
‫التلفاز العالي الدقة الذي أعطاني إياه ‫والدي في صغري تعطل ليلة البارحة
‫وقد توقف بالكامل الآن ‫الستون إنشاً كلها
‫هل هذا كتيب أدوات إلكترونية هنا؟
‫(إليوت)!
‫الشحن مجاني حين تشتري ‫نظام الصوت المحيط
‫إنها إشارة
‫- لن تتمكن من خداعي ‫- آسف