‫يا للروعة! ما هذه الرائحة الجميلة؟
‫حضرّت لي كعك الـ(مافن)!
‫لا، هذه لعيد ميلاد (جوش) ‫فيمكنك النظر إليها قدر ما تشائين
‫هل يمكنني النظر إليها وأنا آكلها؟
‫كعكتك هنا
‫الكعكة الصغيرة الحزينة ‫من العجينة المتبقية
‫سأخلصها من عذابها
‫أتحرق لرؤية تعابير وجه (جوش) ‫حين أعطيه هديتي بمناسبة عيد ميلاده
‫حسناً، سأقول لك هذا مرة أخرى ‫هديتك عديمة المعنى
‫أرجوك، أتلفت بطانية طفولته المفضّلة ‫جزئياً في حريق
‫كل ما فعلته هو تعقب ‫لون خيطانها الفعلية على الإنترنت
‫والمشاركة في صفوف الحياكة
‫وتمضية ثلاثة أسابيع في إعادة حياكتها ‫كنت لأقوم بالأمر نفسه لأي أحد
‫مرحباً، آسفة على تأخري
‫نفدت المياه الساخنة لدينا، واضطررت ‫إلى غسل كل جزء من جسمي على حدة
‫ولكنني حضّرت كعكات (مافن) ‫برقائق الشوكولا والموز لعيد الميلاد
‫أطعميني واحدة، لا يمكنني أن أستريح ‫ما لم أربط مئة شريط آخر
‫مرحباً (تيرنس) ‫وصلتني عيناتك من غطاء المائدة
‫ولمعلوماتك، تبدو جميلة ‫في سلة مهملاتي
‫ماذا يحصل؟ هل هذا كله ‫لحفلة عيد ميلاد (جوش)؟
‫لا، أصبح مكان الزفاف ‫الذي تحلم به (كارولين) متوفراً
‫لذا، نقلا موعد الزفاف حتى يوم السبت
‫ماذا؟ لا، لا، يفترض ‫أن يتزوج (جوش) بعد ستة أشهر
‫ليس الآن، ليس الآن، ليس الآن
‫أعني مرحى! سيتزوج (جوش)
‫إذاً ما رأي (جوش) في كل هذا؟
‫مرحباً يا جماعة، مرحباً يا أروع الناس ‫أليس اليوم رائعاً؟ اليوم رائع!
‫اليوم مليء بالروعة ‫في هذا اليوم الرائع
‫أعتقد أنه يظنه رائعاً
‫- أجل، لأن اليوم عيد ميلادك الثلاثين ‫- تذكرت عيد ميلادي؟ وكعكي المفضّل؟
‫أتساءل إن كنت سأظل أحبه لو كان ‫النوع الوحيد الذي سأتناوله لبقية حياتي
‫(جوش)، ركز عليّ! ‫علينا القيام بالعديد من الأمور
‫علينا استخدام ‫أوركسترا من 12 شخصاً ومصور
‫- وليكن في عوننا في اختيار السلمون ‫- علينا اختيار السلمون!
‫لا تريد أكل سلمون مزارع ‫في أهم ليلة في حياتك
‫يا جماعة هذا الزفاف ‫سيتم بعد 5 أيام، سيتم
‫لن أتركك أبداً يا (جوش)، أبداً
‫عشاء عيد الميلاد هذا لذيذ جداً
‫يكاد ينسيني أنها العاشرة مساءً ‫وما زلت في العمل
‫- حان وقت أجمل جزء، الهدايا ‫- لا، لا، علينا أن ننتظر (كارولاين)
‫أكثر أمر تحبه في الأعياد هو رؤية ‫أن هديتها هي أجمل من سائر الهدايا
‫أنا متحمسة جداً ‫لتكون مديرتي الجديدة
‫بينما ننتظرها، يعرضون أفلاماً متعاقبة ‫لـ(جوليا روبرتز) الآن
‫إن أدرنا التلفاز الآن يمكننا مشاهدة ‫جزئي المفضل من فيلم (بريتي وومن)
‫لا يمكنني أن أضيع الوقت ‫علي أن أقابل عازف الناي وبائع الأزهار
‫وعلي أن أجد فتاة تحمل الأزهار ‫بصراحة، أنا متعب
‫لا أريد أن أشاهد (بريتي وومن) ‫إنه مبتذل جداً
‫هل تعني بذلك أنه أكثر الأفلام رومانسية ‫على الإطلاق؟
‫خاصةً حين يتسلق (ريتشارد غير) سلّم ‫نجاة (جوليا روبرتز) وهو يحمل وروداً
‫أترين؟ لن يقوم أي رجل بذلك ‫لم لا يدخل من الباب الأمامي؟
‫لأنه يريد أن يقوم بمبادرة ضخمة ‫ليثبت لها كم يهتم لأمرها
‫يا لك من فتاة!
‫يا للنهار الذي أمضيته!
‫كان هناك حسومات فصل الصيف ‫في متجر الزفاف، أكره الحسومات
‫أعني إن كنتما لا تستطيعان دفع ‫السعر الأساسي فلا تستحقان شيئاً جميلاً
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحتفل بعيد ميلادي
‫بالطبع
‫لذلك سارعت إلى هنا ‫لحضور عيد حبيبي
‫إذاً هل علي إبقاء أجمل هدية حتى النهاية ‫أو أن أفتح هديتك الآن؟
‫- حبيبي ‫- إنه عيدي، أريد أن أفتح هديتك الآن
‫(جوش) أنا...
‫أعلم ما تحاولين القيام به، فهمتك ‫تدّعي أنها لم تشتر لي هدية
‫ولكنها اشترت هدية ‫لأنها لن تنسى عيد ميلادي
‫حقاً (جوش)، أنا...
‫(كارولاين)، (كارولاين) ‫إلى متى ستعذبينه؟
‫طلبت مني أن ألفّ هديتك ‫إنها على الطاولة
‫إنها على حق يا حبيبي ‫ولا تسأل عن تلميح قبل أن تفتحها
‫ها هي هديتك ‫يا حبيبي، مع كل حبي
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫صنعت لي نسخة مشابهة للبطانية ‫التي أعطتني إياها جدتي؟
‫- تلك التي أضعتها في الحريق؟ ‫- هل قمت بذلك؟
‫بالفعل ‫بيدي الاثنتين
‫أجل رأت صورة لك مع البطانية ‫حين كنت صغيراً
‫فحضرت صفوف حياكة ‫لتتعلم كيف تصنعها
‫- (كارولاين)، هذا رائع ‫- أعلم ذلك
‫عليها أن تكون رائعة ‫أمضت 3 أسابيع لتصنعها
‫- هذه هي ‫- أظن ذلك
‫لم نلفّ هدية أخرى ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما كنت أحتاج إليه
‫اسمعي لن أكذب، كنت متوتراً جداً ‫هذا الأسبوع بشأن الزفاف
‫لكن المرأة التي تقدم لي هذه ‫هي المرأة التي تعرف ما في قلبي
‫والمرأة التي أريد أن أمضي ‫بقية حياتي معها
‫- عفواً ‫- مرحباً (كارولين)
‫أردت فقط أن أشكرك على تصرفك النبيل ‫بشأن هدية (جوش)
‫على الرحب والسعة، التصرف النبيل ‫يعني التصرف الجيد، أليس كذلك؟
‫- بالطبع، كم أدين لك؟ ‫- لا، ليس عليك أن تدفعي لي
‫لكنك أنقذتني، لم أحبذ أن أغضب ‫(جوش) وموعد الزفاف يقترب
‫لا تقلقي بهذا الشأن ‫كان تعبير وجهه كافياً
‫- اسمعي، أود لو يبقى ذلك سراً بيننا ‫- ما الذي سيبقى سراً بيننا؟
‫- الهدية التي... ‫- أجل أنا أمزح
‫- شكراً يا (غابي) ‫- تعرفين اسمي
‫جيد، كنت سأناديك (ليبي)
‫أنت من صنع تلك البطانية؟
‫أجل، أليس هذا غريباً؟ ‫النظرة التي اعتلت وجهه
‫هل رأيت كم كان سعيداً؟ ‫الآن هو متأكد من أن (كارولاين) المنشودة
‫مرحى لي!
‫هل هناك مثلجات؟
‫- متى نتوقع وصول العروس؟ ‫- تأخرت لكنها قادمة
‫يا إلهي! انظري إلى هذا المكان!
‫الٔامور تسير على قدم وساق ‫نعم، سيتزوج (جوش)
‫يا له من مكان رائع، إنه فاخر جداً ‫هل هناك مشروب مفتوح؟
‫إنه تمرين فقط
‫آسف لأنني أستعجلك لكن علي ‫أن أشارك في عملية ختان، أسرع
‫ظننت أن الحاخام يقوم بذلك
‫إنها حفلة دينية مختلطة وأساعد بتنظيمها ‫وأريد أن أكون موجوداً عند البداية
‫هل هناك من يستطيع ‫أن يلعب دور العروس؟
‫- أنا أستطيع ذلك، أنا أستطيع ذلك ‫- رائع، ما رأيك بأن تقوم هي بذلك؟
‫أنا؟ لا، لا، أنا واثقة ‫من أن (كارولاين) ستصل قريباً
‫شكراً جزيلاً ‫لكنني لا أريد القيام بذلك حتماً
‫نجتمع هنا الآن...
‫يقرأ أحدهم شعراً ‫ونتلو شيئاً من الإنجيل
‫الله قال هذا والله قال ذلك
‫تتلوان وعودكما، أحبك، وأنت تحبني ‫يبكي الناس وتلبسان الخاتمين
‫أجل، وأعلنكما الٓان زوجاً وزوجةً ‫ويقبلان بعضهما وكل شيء رائع
‫- وسأرحل الآن، حسناً ‫- انتظري (غابي)
‫أتمانعين إن تمرنت على عهودي ‫طالما أن (كارولاين) ليست هنا؟
‫هلا تسرع يا بني؟ ‫لن يُختن ذاك العضو من تلقاء نفسه
‫أريد أن أتأكد من أنها ممتازة
‫(كارولاين)، سحرتني ‫من أول لحظة رأيتك فيها
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي ‫وجمالك ليس خارجياً فقط
‫إن جمالك الداخلي يميّزك
‫وقدّمت لي أكثر هدية مراعية
‫- أجل، أجل حبها، نفهم ذلك ‫- لا، أتحدث عن البطانية
‫تلك البطانية تجسّد حبك (كارولاين)
‫ناعمة ورقيقة ‫ومميّزة لنا نحن الاثنان
‫أحبها كثيراً وأحبّك ‫لأنك عرفت كم تعني لي
‫نعم، ثم ستقول (كارولاين) على الٔارجح ‫"شيئاً مثل "ليس للبطانية أهمية كبيرة
‫وحين أعطتك إياها، لم تعتقد ‫أنها ستؤثر بك لهذه الدرجة
‫ملاحظة، عليك أن تغسلها يدوياً ‫وهذا مزعج
‫أمل أن تقول شيئاً رومانسياً أكثر
‫أتعلمين؟ يسرني فقط ‫أنها ستقوم بغسل الثياب
‫بالطبع ستقول شيئاً رومانسياً
‫مثل كيف أنه حتى وسط ‫هذا الإطار الرائع لا ترى سواك
‫وكم تحمّسها للاستيقاظ كل صباح
‫وحين لا تكونان معاً، تفكر فيك ‫طيلة الوقت وفي كيفية إسعادك
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫حبيبي أنا هنا ‫آسفة على تأخري
‫ماذا تريدين؟ أنت تؤذينني
‫(جوش) متحمس للزواج من المرأة ‫التي صنعت له تلك البطانية
‫لكن (كارولاين) ليس المرأة التي صنعتها ‫بل (غابي)
‫- إذاً؟ ‫- إذاً علينا أن نقول له من صنعها
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنك أن تقولي لـ(جوش) ‫إنك أنت من صنعت تلك الهدية
‫لكن إن لم أقل له ذلك ‫سيتزوج (كارولين) لأسباب خاطئة
‫ويمكن أن يؤدي ذلك إلى طلاق مؤلم ‫وسيكون كل ذلك بسببي
‫حسناً، أتعلمين؟ تقريب (جوش) ‫لموعد زفافه قد أفقدك صوابك
‫ووقوفك على المذبح ‫قد جعل تتوترين والٓان...
‫- أصابك الجنون ‫- يحق لـ(جوش) أن يعرف الحقيقة
‫ثقي بك، كوني مرتبطاً برجل متزوج ‫الحقيقة والزواج لا يلتقيان
‫لكن الحقيقة هي أساس كل زواج جيد
‫(غابي) لطالما كنت تقولين لي إن كل ‫ما تريدينه هو أن يكون (جوش) سعيداً
‫أليس كذلك؟ انظري إليه
‫- إنه سعيد ‫- يحبها
‫- وإن أخبرته بالحقيقة فستفطرين قلبه ‫- هل هذا ما تريدينه؟
‫- لا ‫- لا
‫من متحمس لهذا الزواج؟
‫(جوش) أريدك أن تقول لي ‫أول ما يخطر في بالك
‫- أكواب فضية أو ذهبية؟ ‫- ذهبية
‫اختيار جيد لأنني سبق أن طلبتها ‫انظر، أنا (مادونا)
‫هذا مضحك ‫كل شيء مضحك يا (إليوت)
‫لمَ كنت قلقاً جداً من قبل؟
‫التزام لمدى الحياة، اقترابك ‫من سن الكهولة، إصابتك بسكتة دماغية
‫العديد من الأمور
‫لجعلني كل هذا أتوتر، لكن الوضع ‫تغير حين أعطتني (كارولاين) هذه
‫كفاك كلاماً عن البطانية!
‫لو لم تعطك إياها (كارولاين) ‫لظللت تحبها لأمور أخرى
‫أعني انظر إلى صدرها!
‫انتظر صدرها أي ثدييها، أليس كذلك؟
‫(إليوت) لهذا السبب أحبك ‫ويشرفني أن تكون إشبيني
‫يا إلهي، حلمت بهذه اللحظة ‫طيلة حياتي
‫شكراً، شكراً، أود ذلك
‫كنت صديقي والشخص الذي يدعمني ‫وحافظ أسراري، لا أثق بأحد أكثر منك
‫لست فقط إشبيني ‫بل أنت صديقي المفضّل أيضاً
‫تباً لذلك!
‫ليس ما كنت أتوقع سماعه
‫هل حقاً تحب هذه البطانية ‫لهذه الدرجة؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- يا إلهي، سأقول لك الأمر سريعاً
‫(غابي) صنعت لك هذه البطانية ‫(كارولاين) نسيت عيد ميلادك
‫و(غابي) سمحت لـ(كارولاين) ‫أن تقول إن الهدية منها
‫ماذا؟
‫(غابي) صنعت البطانية ‫(غابي) صنعت البطانية
‫لا أصدق هذا
‫أنا آسف حقاً، أتريدني ‫أن أحرق هذه البطانية أيضاً؟
‫أعتقد أنني بحاجة ‫أن أكون وحدي لبرهة
‫مرحباً، أريد أن أراك
‫حبيبي ماذا يحصل؟
‫تعلم أنه نحس أن يمارس العريس ‫الجنس مع العروس قبل ليلة من الزفاف
‫- أين تعلمت الحياكة؟ ‫- هل نلعب أدواراً؟ هل أنا الخياطة؟
‫(كارولاين) كيف صنعت بطانيتي؟
‫حسناً، فضحت أمري ‫طلبت من شخص مميز أن يصنعها لك
‫أعلم أنها كانت هدية (غابي)
‫ليست مشكلة، أعني أنني ‫كنت مشغولة جداً بتحضير الزفاف
‫سنحتفل بالعديد من أعياد ميلادك سوياً
‫- ما لوني المفضّل؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين اسم الكلية التي ارتدتها؟
‫أو اسمي الأوسط؟
‫لا تكن سخيفاً ‫بالطبع أجهل هذه الأمور
‫لونك المفضّل هو الباج الفاتح ‫الشبيه بالقشدي لكنه أكثر أناقة
‫ارتدت مدرسة (بارنارد) ‫بدلاً من (براين مار)
‫لأن فتاة اسمها (براين) في مخيم ‫ركوب الخيل قالت إن خيلك بدين
‫واسمك الأوسط هو (بينيلوبي)
‫لا بد من أن هذا ما قصده معالجي اليوم ‫حين قال إن علاقتنا هي من طرف واحد
‫انتظري، قصدت معالجك النفسي اليوم؟
‫أصبت بنوبة هلع قبل التمرين ‫احتجت إلى جلسة طارئة عبر الهاتف
‫وإلى حبة دواء (فاليوم)
‫إذاً تراودك الشكوك أنت أيضاً؟
‫أجل، لكنني لا أشك بحبي لك
‫ألا يمكننا أن نتزوج ونكتشف ذلك لاحقاً ‫كالأشخاص الطبيعيين؟
‫آسف يا (كارولاين)، لا يمكنني ذلك
‫أظن أنه علينا أن نلغي الزفاف
‫أعتقد أن هذا أفضل لكلينا
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- سأكون على ما يرام
‫سأظل أملك أموالاً طائلة
‫- لا، احتفظي به، اشتريته لك ‫- لا
‫اشتريته للمرأة التي ستتزوج بها
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنها الواحدة صباحاً
‫نسيت أن أضع الثياب في آلة التجفيف ‫لا يمكنني أن أنام إن لم أنهِ عملي
‫منذ متى؟
‫منذ أن كنت قلقة عليك
‫- كيف جرت الأمور مع (كارولين)؟ ‫- انفصلنا عن بعضنا
‫أحسست أن هذا سيحصل
‫- أتعلم ما الذي تحتاج إليه الآن؟ ‫- عناق؟
‫أجل، عناق من (جاك دانييلز)
‫أحضرت المادة الباهظة الثمن
‫فلنتبادل!
‫كان علي أن أدرك ذلك ‫كان علي أن أدرك ذلك
‫لم تقم (كارولاين) ‫بأي عمل كهذا من قبل
‫كان واضحاً أنه من صنع (غابي)
‫- إنها مذهلة ‫- أجل، تلك الفتاة مميزة
‫أنا على وشك القيام بأمر جنوني
‫أفكر في الذهاب إلى منزل (غابي) ‫لا أدري ماذا سأقول لها، أريد أن أراها
‫هل هذا تصرف سخيف؟ ‫(يولاندا) قولي لي إن كان سخيفاً
‫قم بتصرف عظيم أو عد إلى منزلك
‫الطقس ما زال ممطراً
‫سيضفي كآبة على حفلة الاستقبال غداً
‫- يا للمشكلة! ‫- (غابي) حان الوقت لتتخطي الأمر
‫سيتزوج (جوش) شخصاً آخر ‫غداً، اتفقنا؟
‫تضعين الكسوة على قالب حلوى زفافه
‫أعلم ذلك، أعلم، وتقبلت الأمر ‫لكن لا يمكنني إلا أن أتساءل...
‫لا، لن أتساءل بعد الآن ‫أؤمن بالقدر
‫المقدّر حصوله سيحصل ‫والحب الحقيقي يفوز دائماً
‫(غابي)، الواقع ليس كفيلم ‫(بريتي وومن)، لست بائعة هوى
‫الرجل الذي تحبينه ‫لن يتسلق سلم النجاة معبراً لك عن حبه
‫لا يركض الرجال في المطار ‫ولا يطرقون الباب عند منتصف الليل
‫ليعبروا لك عن مدى حبهم ‫هذه الأمور لا تحصل أبداً
‫حسناً، افتحي الباب
‫يا إلهي!
‫- (كوبر) اعتقدت أنك في (الصين) ‫- أجل، عدت لأنني أردت رؤيتك
‫سأدخل إلى غرفتي وأشاهد (بريتي وومن)
‫- هل تريد أن تدخل؟ ‫- أود ذلك
‫آسف أعلم أن الوقت متأخر ‫بالنسبة إليك وليس بالنسبة إلي
‫أنا ما زلت أتبع توقيت (بكين) ‫الذي يسبقنا بـ15 ساعة
‫أي أنها الساعة الرابعة والنصف ‫عصراً بحسب توقيتي
‫ولكن كل ذلك لا يهم ‫بما أنك ما زلت مستيقظة
‫وتعرفين أنني رجل يحب الأرقام ‫لذا كل هذا رائع جداً بالنسبة إلي
‫ما الرائع بالنسبة إليك؟
‫حين كنت في (الصين)، وجدت هذا ‫وكان لا بد من أن أحضره لك
‫أحضرت لي هدية من (الصين)!
‫لم أستطع أن أنتظر ‫لأرى تعبير وجهك حين تفتحينها
‫أول كتاب طبخ لـ(جوليا شايلد)
‫أعلم أنك ربما تملكينه لكن هذا الكتاب ‫هو النسخة الأولى وقد تم توقيعه
‫غير معقول
‫أنت الزبدة التي أدهنها على خبزي" ‫"مع حبي، (جوليا)
‫شكراً لك
‫هذا هو الوجه، هذا هو الوجه الذي ‫حلمت به في المقلب الٓاخر من العالم
‫(كوبر)، لا أدري ماذا أقول
‫هذه أكثر هدية مراعية ‫منحني إياها أحد
‫(غابي)، طوال الفترة التي أمضيتها ‫في (الصين)، لم أكف عن التفكير فيك
‫نزلت من الطائرة وبدأت بالركض
‫- ركضت في المطار من أجلي؟ ‫- أجل
‫أعني استخدمت وسائل النقل ‫لكنني كنت أركض بلا شك، (غابي)
‫"ارسم همسة على وسادتي"
‫"انس المطر المتساقط"
‫"أستيقظ وحيدة"
‫"في غرفة النوم"
‫"وأنظر من حولي"
‫"المسني الٓان، أغمض عينيّ"
‫"وأحلم"
‫"لا بد من أنه كان حباً"
‫"لكنه انتهى الٓان"
‫لا بد من أنه كان جميلًا" ‫"لكنني فقدته بطريقة ما