‫خبر سار! ‫تم حلّ مشكلة أريكتنا!
‫أي مشكلة في الأريكة؟
‫المشكلة التي تجعل ركبتيكِ ترتفعان ‫أكثر من وقت فحص لطاخة عنق الرحم
‫إذاً، تعيد (لوغان) تصميم شقتها ‫وستعطيني أريكتها القديمة!
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
‫ساعديني في النهوض ‫لكي أشعر بالحماسة
‫- سنحصل على أريكة جديدة! ‫- سنحصل على أريكة جديدة!
‫- وأفضل أمر هو ‫- هل من أمر أفضل؟
‫أرسلوها الآن!
‫- يا إلهي، هل تحبينها؟ ‫- يا إلهي، أكرهها!
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنها شنيعة
‫تشبه أريكة هجينة وغريبة الأطوار!
‫يجب إعادتها حالاً!
‫لن نرسلها إلى أي مكان ‫هل تفهمين أن (لوغان) هي ربة عملي؟
‫ماذا لو أتت ‫ولم تجد الأريكة هنا؟
‫ماذا لو أتى شخص آخر ‫ووجد الأريكة هنا؟
‫(غابي)، اختارتني (لوغان) من بين) ‫الجميع في المكتب لتعطيني الأريكة
‫إعادة الأريكة ستشير إلى نكران للجميل
‫لكنني لا أريدها!
‫في الحقيقة... لا أريد أن أبقى ‫مساعِدة طيلة حياتي
‫وعندما يحين الوقت لترقية ‫مَن تظنين أنه سيحصل عليها؟
‫الفتاة التي أعادت الأريكة بفظاظة ‫أم الفتاة التي احتفظت بالأريكة
‫لأن هذا يعكس لطف ربة عملها ‫وذوقها الرفيع؟
‫هل تعتقدين فعلاً أن... هذه الأريكة ‫ستجعلكِ تحصلين على ترقية؟
‫لأن الأمر لا يسير بهذا الشكل ‫يا (صوفيا)
‫(غابي)، يسير الأمر بهذا الشكل بالضبط)
‫لم يكن يجمعني أي أمر بـ(لوغان) ‫قبل هذا
‫بات لدينا الأريكة الآن
‫لذا عندما نتواجد لوحدنا ‫أو في الحمام
‫أو وصلنا إلى حائط مسدود ‫في أثناء محادثة ما
‫ستسألني "كيف تجدين الأريكة؟" ‫وسأجيبها "يا إلهي، نحن نحبها!"
‫وستقول "كنت أعرف ذلك ‫أتريدين ترقية؟"
‫ويحصل الأمر بهذا الشكل، يا صديقتي
‫حسناً، إذا كان هذا مهماً جداً بالنسبة ‫إليكِ فأفترض أننا سنحتفظ بالأريكة
‫- لكن ليكن بعلمكِ أنني أكرهها! ‫- شكراً لكِ!
‫وثمة أمر إضافي ‫قد لا تكونين مهتمة بهذا
‫لكن ثمة متكأ متطابق معها
‫"إنها تحت الأضواء وأثّرت عليّ"
‫"تجاوزت إشارة حمراء ‫لأنها سيئة بهذا الشكل"
‫"يُعجبني هذا يا حبيبتي ‫يا حبيبتي، حبيبتي"
‫"يُعجبني هذا يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫- حسناً، ماذا يجري هنا؟ ‫- أنا أعدّ حلوى الفادج البائسة
‫لماذا تعدّين حلوى الفادج بينما ‫يمكنكِ تناول هذه الشوكولاتة البيضاء؟
‫لم نستخدم بطاقة الثقب منذ أسبوع ‫ما يعني أنه كان عليّ أن "أثقب" نفسي
‫حسناً، إليك أمر سيمنعك ‫من التفكير في الجنس
‫- ما هذه؟ ‫- هذه أريكة
‫تلتهم أريكة أخرى؟
‫ربة عمل (صوفيا) ‫أرسلت إلينا أريكتها المزرية
‫أنتِ محظوظة
‫طوّرت هذا التطبيق الجديد بعنوان ‫"تحويل الأغراض المزرية إلى مال"
‫هذا رائع، لدي أغراض مزرية كثيرة ‫وأحتاج إلى الكثير من المال
‫هذه هي حال الجميع يا (غابي)
‫لكن ماذا يكره الجميع؟ مقابلة الرجل ‫المعتوه الذي اشترى أغراضكِ المزرية
‫لهذا السبب، طوّرت خدمة ‫تسليم مجهولة الهوية
‫لكي لا تقابلي الرجل المعتوه ‫الذي اشترى أغراضكِ المزرية
‫- يا إلهي! هذا عبقري! ‫- أعطيني هاتفكِ، سأعرض أريكتكِ للبيع
‫كلا، أتمنى ذلك ‫لكنني لا أستطيع أن أبيعها
‫لا داعي لقبول أي مبلغ ‫سأريكِ كيفية عمل التطبيق فحسب
‫أعطيني هاتفكِ
‫حلوى الفادج!
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
‫ستجري اليوم أول جلسة ‫لقياس الوزن في مركز (فات فايترز)
‫أجل، لم يحن موعدها بعد
‫إذاً، دعني أفهم الأمر
‫هل تأخذ الأطعمة الأكثر دسامة ‫إلى مركز للحمية؟
‫كلا، سآخذ (يولاندا) معي أيضاً
‫ما كان ذلك؟
‫هذا صوت التطبيق عندما ‫يزايد أحدهم على أريكتكِ
‫عرض عليكِ أحدهم للتو 500
‫دولار؟
‫- يا إلهي، من خلال الصورة؟ ‫- 650 دولاراً!
‫يا إلهي، هل تمازحني؟
‫كلا، لا أستطيع أن أبيعها ‫وعدت (صوفيا) بأنني لن أفعل ذلك
‫- 800 دولار! ‫- بيعت!
‫يا إلهي، إنه الحاخام ‫الذي أجرى مراسم زفافك
‫الحاخام (شابيرو)، لنلقِ التحية عليه
‫قطعاً لا!
‫لم أخبرك هذا من قبل ‫لكننا تقرّبنا من بعضنا ليلة زفافك
‫هل أقمتِ علاقة معه؟ ‫ألم يعانِ اليهود بما يكفي؟
‫اصمت!
‫تواعدنا لفترة وتوقف فجأة عن الاتصال ‫لا أدري ماذا جرى
‫- أنا أعرف، جعلته يراكِ عارية ‫- حسناً، سأرحل
‫حقاً؟ ألا ترغبين ‫في إحياء علاقتكِ بالحاخام؟
‫بالطبع لا أريد
‫لكنه يبدو ظريفاً ‫في قميص الحاخام
‫مرحباً جميعاً، أنا (بين شابيرو) ‫حاخام ومستشار في (فات فايترز)
‫انتقلت من التجول في الصحراء ‫إلى التساؤل" أين هي الحلوى؟"
‫لا يزال يضحكني
‫موضوع اليوم، المشاعر
‫بدلاً من تناول الطعام لنسيان مشاعرنا
‫علينا أن نتعلم التعبير عنها ‫وأن نطلق العنان لها!
‫لماذا توقفت عن الاتصال بي؟
‫(يولاندا)؟ كيف حالكِ؟)
‫- لا تستطيع تناول ذلك! ‫- ماذا قالت البدينة؟
‫- إنها تساوي 20 نقطة ‫- هذه حلوى فادج خالية من الدسم
‫أتريدين بعضاً منها يا عزيزتي؟
‫يا إلهي، هل تعرف منذ متى ‫وأنا أبحث
‫عن حلوى خالية من الدسم ‫بمذاق شهي؟
‫من خلال قميصكِ من ماركة (كوزبي) ‫أعتقد أنكِ تبحثين منذ التسعينيات
‫من أين أحضرت هذه؟ ‫سأدفع الكثير لأحصل عليها
‫ستكونين مضطرة إلى ذلك ‫لأنه يصعب كثيراً العثور عليها
‫اطلب كم تريد فزوجي ثري
‫هل أنتِ متزوجة؟
‫كان عليّ الانفصال عنكِ ‫لأنه لم يكن هناك مستقبل لنا
‫العيش مع امرأة ليست يهودية ‫سيفطر قلب أمي
‫لكنني لا أمانع قول هذا ‫أمام المجموعة كلها
‫بعد رؤيتكِ من جديد ‫والشعور الذي ينتابني الآن
‫تذكرت تلك الكلمات القوية جداً
‫لا يجب أن تسمحوا لأحد بأن ‫يحدّ من قدراتكم وفقاً لمسقط رأسكم
‫الحدود الوحيدة هي الروح
‫- هل هذا قول لـ(غاندي)؟ ‫- (راتاتوي)
‫(صوفيا)!
‫- أخفي مفاجأة كبيرة ‫- وأنا أيضاً
‫مفاجأتي بصرية أكثر لذا سأبدأ
‫ستأتي (لوغان) إلى العشاء ‫لرؤية الأريكة
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫اسمعي، كنا في الحمام ‫ولأول مرة على الإطلاق
‫لم نختبر فترة صمت محرجة ‫لماذا؟ لأننا تحدثنا عن الأريكة
‫وسألتها "أتريدين القدوم لرؤية الأريكة؟" ‫وأجابتني "طبعاً، أود ذلك"
‫لذا ستأتي الآن لتناول العشاء معي ‫ولرؤية الأريكة
‫ما يعني أن الترقية باتت قريبة ‫ما هي مفاجأتكِ؟
‫- (غابي)، أين هي الأريكة؟) ‫- مفاجأة
‫- أين هي الأريكة؟ ‫- حوّلتها إلى 800 دولار
‫- هل بعتِ الأريكة؟ ‫- لم أقصد ذلك
‫أعيديها!
‫قد لا يكون ذلك ممكناً ‫لأنني بعتها على تطبيق (جوش) الجديد
‫"تحويل الأغراض المزرية إلى مال" ‫حيث تبيعين كل شيء بشكل مجهول
‫ولا داعي لمقابلة المعتوه ‫الذي اشترى أغراضكِ المزرية!
‫لا أصدق، أخبرتكِ أنها ‫كانت وسيلتي لأتقدم!
‫- نحو ماذا؟ ‫- نحو ترقية!
‫هل تصغين إلى أي شيء أقوله؟
‫هل تعرفين حتى ‫أنني أريد أن أصبح كاتبة؟
‫بت أعرف الآن
‫يا إلهي، كيف يُعقل أنني صديقتكِ؟ ‫لماذا أنا صديقتكِ؟
‫لا أفهم لماذا تغضبين ‫فأنا أقوم بأمور سيئة طوال الوقت!
‫هذا ليس... هذا لا يشبه ‫أي شيء آخر يا (غابي)
‫- يتعلق هذا الأمر بمهنتي! ‫- ككاتبة!
‫(غابي)، عبّرت لكِ عن أهمية هذا الأمر) ‫وقد لا أتلقى يوماً ترقية
‫وليس ذلك فحسب ‫فقد أخسر وظيفتي بحلول يوم الإثنين
‫(صوفيا)، أنا آسفة جداً)
‫يا إلهي (غابي) ‫أنتِ آسفة دوماً
‫كم مرة ستتأسفين بعد؟
‫مرة واحدة بعد
‫كان سؤالي مجازياً
‫مجازي، هذه كلمة رائعة ‫بالنسبة إلى كاتبة
‫انتهيت
‫يمكننا جلب المتكأ!
‫لم أعتقد يوماً أنني سأشارك ‫في موعد في عيادة في (فات فايترز)
‫كنت سأصحبكِ إلى مطعم جميل
‫لكنني أعرف صعوبة تناول العشاء ‫عند البدء بتطبيق برنامج جديد
‫ومَن كان يعلم ‫أنك طاهٍ بارع؟
‫تلك الحشوة بقيمة 5 نقاط ‫كانت لذيذة جداً
‫شكراً لكِ
‫كيف أصبحت تعمل هنا ‫على أي حال؟
‫قبل شهر قريباً ‫كنت آخذ قيلولة على أريكة أمي
‫- وانكسرت بسبب وزني ‫- لكنك لن تكسرني يا حبيبي
‫أتعدينني؟
‫هذه أمي
‫هل يجب أن أحوّل اتصالها ‫إلى البريد الصوتي؟
‫أجل، سأحّول اتصالها ‫إلى البريد الصوتي
‫تعالي
‫أشعر الآن بالذنب
‫ربما يجب أن أعاود الاتصال بها ‫كلا، لن أعاود الاتصال بها، كلا
‫ربما سأرسل إليها رسالة نصية فقط ‫كلا، ليس رسالة نصية حتى
‫أنا آسف، لا بد ‫من أن هذا لا يثيركِ
‫أنت محق في ذلك
‫- أتعرفين؟ لن أقترب منه، (يولاندا) ‫- كلا، بل اقترب مني أنا (يولاندا)
‫أنوي ذلك
‫عليّ أولاً أن أخبركِ شيئاً
‫الشهران اللذان أمضيناهما معاً ‫كانا مذهلين
‫تركتكِ مرة ولن أكرر الخطأ نفسه ‫سأخبر أمي عن علاقتنا
‫هل ستخاطر بعلاقتك مع أمك لأجلي؟
‫كما يشير إليه ذلك القول
‫"من دون ألم وتضحية ‫لن نحصل على شيء"
‫- العهد القديم؟ ‫- (فايت كلوب)
‫(يولاندا)؟)
‫أنا مسرورة لأنكِ هنا ‫أريد منكِ خدمة سريعة
‫هل يمكنكِ أن تلصقيني ‫وأنا بداخل هذا الصندوق؟
‫طبعاً يا عزيزتي ‫دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
‫هل تعتقدين أنني أستطيع إثارة ‫إعجاب والدة حبيبي بهذه الملابس؟
‫أخفي مفاتنكِ
‫هلا تقولين لي لماذا أفعل هذا؟
‫أحاول أن أكتشف مكان مشغل ‫تطبيق" تحويل الأغراض المزرية إلى مال"
‫لكي أنقذ علاقتي بـ(صوفيا)!
‫حسناً، افعلي ذلك يا فتاة!
‫هل البضاعة بحوزتك؟
‫البضاعة بحوزتي ‫هل المال بحوزتكِ؟
‫هل تفوح مني رائحة حلوى الفادج؟
‫إنها نقية وبجودة عالية ‫التذوق الأول مجاني
‫لا يجب أن أفعل هذا
‫- إنها خالية من الدسم ‫- خالية من الدسم؟
‫أيها السافل!
‫(ديفون)! (جيني)!
‫تباً لـ(فات فايترز) ‫سأخضع لعملية شفط دهون
‫مرحباً، (غابي)! ‫هل رأيتِ كرسي مكتبي؟
‫كان هنا ليلة البارحة ‫لكنه اختفى الآن
‫وثمة ملاحظة كُتب عليها ‫"شكراً، (غابي)"
‫- أنا أجلس فيه حالياً ‫- أين أنتِ؟
‫اسمعني، بعت كرسيك عبر تطبيق ‫"تحويل الأغراض المزرية إلى مال"
‫لكي أعرف موقع المشغل السري
‫- ماذا؟ لماذا لم تبيعي غرضاً يخصّكِ؟ ‫- لا يريد أحد غرضاً أمتلكه!
‫عذراً، أنا لا أفهم ماذا تفعلين
‫- هل تتبعين شاحنة التسليم؟ ‫- ليس تماماً
‫إذا كنتِ لا تتبعين شاحنة التسليم ‫فكيف تعرفين
‫أنتِ جالسة في الكرسي داخل صندوق ‫على متن الشاحنة، صحيح؟
‫كنت مضطرّة إلى ذلك يا (جوش)
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لأعرف موقع المشغل السري
‫ولأرمم علاقتي بـ(صوفيا)
‫بئساً، أحدهم قادم، يجب أن أقفل الخط ‫لا شيء مستحيل، وداعاً!
‫"يا رفيقيّ، هل المشغل السري ‫مزوّد بحمام؟"
‫هذا ما سأله الكرسي
‫حسناً، وضعت جميع أطعمة أمي المفضلة ‫بئساً، نسيت الحلوى
‫إنها تحب الشوكولاتة السوداء
‫لنأمل ذلك
‫- (غابي)؟) ‫- الحاخام (شابيرو)؟
‫هل اسمك هو... (مارلين)؟
‫(غابي)، ألم أوضّبكِ للتو في صندوق؟)
‫أجل، لهذا السبب أنا هنا ‫بعت أريكة (صوفيا)
‫تشاجرنا، تعقبت الأريكة إلى هذه الشقة ‫ويجب أن أستعيدها الآن
‫كان بإمكاني أن أوصلكِ إلى هنا
‫الآن! أعرف ذلك الآن!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هذه شقة والدة (بين)
‫ونحن على وشك إخبارها بأننا نتواعد
‫هذا ظريف جداً ‫لم أكن أعرف أنكما
‫يا إلهي، أريكتي!
‫وصلت!
‫- ماذا... ماذا يجري؟) ‫- (بيني)! حبيبتك خلابة!
‫- كلا، أمي ‫- كلا
‫- سيدة (شابيرو)، أنا ‫- يافعة قليلاً لكن خلابة
‫- سيدة (شابيرو)، أنا هنا ‫- وانظروا إلى هذه المؤخرة
‫يمنح الرب أحياناً نعماً كبيرة
‫- لكن أمي ‫- سيدة (شابيرو)، أنا هنا لأنني أريد
‫حبيبتي، أعطيني حفيداً ‫ويمكنكِ الحصول على أي شيء تريدينه
‫- هل يمكنني الحصول على أريكتكِ؟ ‫- أي شيء!
‫(بيني)! سأتوقف عن تناول) ‫حبوب منع الحمل!
‫جعلتني أسعد امرأة ‫على وجه الأرض!
‫- هل ستخبر أمك أنني حبيبتك أم لا؟ ‫- لم أرَها بهذه السعادة من قبل!
‫- هل تمازحني؟ ‫- حسناً، أنا آسف
‫سأحتاج هذه المرة ‫إلى بعض من الكحول
‫ظننتك قلت إنها تعجز عن الشرب ‫بسبب ضغط دمها المرتفع
‫إنها لي، أنا أريد الكحول
‫- أنا سعيدة جداً برؤيتكِ ‫- تعتقدين أنكِ سعيدة
‫لكن (بيني) لم يجلب قط ‫فتاة إلى المنزل
‫وشقراء وجميلة جداً ‫لما عرفت أبداً أنكِ يهودية
‫- أنتِ يهودية، صحيح؟ ‫- أجل، أنا يهودية جداً
‫أنا أحب... عيد الحانوكا، (سيث روغين) ‫والمقبلات
‫أمي، عليّ أن أخبركِ أمراً
‫- تلك الفتاة التي تتحدثين إليها ‫- هي ملاك!
‫- ليست حبيبتي ‫- ماذا؟
‫هذه هي حبيبتي
‫فمَن هذه؟
‫أنا فتاة يهودية فقيرة فحسب ‫تريد أريكتكِ بشدة
‫أنا آسفة جداً ‫على سوء التفاهم يا (يولاندا)
‫أفترض أنكِ ملائمة أكثر لعمره
‫(بيني)، إذا كنت سعيداً فأنا سعيدة)
‫أمي، أنا في أقصى درجات السعادة
‫- تشرفت بمقابلتكِ يا (يولاندا) ‫- الشرف لي
‫لم أقابل قط أميركية يهودية ‫من أصول إفريقية
‫هل أنتِ من القبيلة المفقودة في) ‫(إثيوبيا)؟
‫بل قبيلة (إنغلوود) المفقودة
‫أنا... أنا لست يهودية
‫- ماذا؟ ‫- أمي، لا يهمني إذا كانت يهودية أو لا
‫أنا أحبها ‫أمي، أمي!
‫سيدة (شابيرو)؟
‫- لنستدعِ الطبيب (شوارتز) ‫- أعجز عن التنفس!
‫- (حباً بـ(يسوع! ‫- لا تقولي (يسوع)
‫- لنذهب ‫- أنا أمشي بسرعة
‫خففي سرعتكِ يا أمي ‫لا تقلقي
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا صديقتي القديمة ‫هذه" الوصية"
‫لا تعتقدي أنني أعدتكِ إلى هنا ‫لأنني معجبة بكِ، اتفقنا؟
‫أنا لست معجبة بكِ ‫فعلت ذلك لأجل (صوفيا)
‫يا إلهي، وصلت، وصلت!
‫- (صوفيا)! ‫- مرحباً
‫لن تغضبي مني بعد قليل ‫لأنني أخفي مفاجأة سارة لكِ
‫أخفي مفاجأة لكِ أيضاً
‫حسناً، مفاجأتي بصرية أكثر ‫لذا دعينا ندخل
‫كلا، أنا أحاول أن أصغي إليكِ ‫بشكل أفضل
‫لذا... تحدثي أولاً
‫لن تأتي (لوغان) لترى الأريكة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تبينّ أن إعطائي الأريكة
‫كان عبارة عن دعابة دنيئة تمارسها ‫هي وأصدقاؤها الأثرياء على المساعدين
‫لذا... ما هي مفاجأتكِ؟
‫أفترض أن استرجاعها ‫لم يكن صعباً في النهاية
‫كلا، أبداً
‫كان عليّ توضيب نفسي داخل صندوق ‫لأصل إلى المشغل
‫ثم لأسرق الفاتورة ‫لأعرف عنوان شارية الأريكة
‫التي تبين أنها والدة حبيب (يولاندا) ‫والتي لم تقبل إعطائي الأريكة
‫إلا إذا كنت يهودية ‫ومستعدة لأنجب أولاداً من ابنها
‫لذا أخبرتها أنني يهودية ‫ثم فقدت وعيها
‫ما منحني الفرصة لأسرق الأريكة ‫لأجل صديقتي المقرّبة
‫التي أحبها أكثر ‫من أي شيء آخر في العالم
‫تعانقينني الآن وتقولين إنكِ تحبينني ‫ونسيتِ كل ما مضى
‫- في الحقيقة، لن أفعل ذلك ‫- لن تفعلي ذلك؟ لماذا؟
‫لأن هذه ليست المشكلة ‫المشكلة هي أنكِ لا تحترمينني
‫ولا تصغين إليّ ‫ولا تكترثين لأهمية مهنتي بنظري
‫أفترض أنه لم يتبقَ شيء لقوله
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، لكن افتحيه
‫"مدخل إلى الصحافة "؟
‫أخذت مبلغ الـ800 دولار ‫من وراء بيع الأريكة
‫- وسجّلت اسمكِ لحضور صفوف ليلية ‫- ماذا؟
‫أجل، لأنكِ كاتبة ‫أترين؟ أنا أصغي!
‫وإذا كنتِ تريدين أن تصبحي صحافية
‫فتحتاجين إلى تدريب ‫ليتماشى مع موهبتكِ بالفطرة
‫(غابي)، لا أدري ماذا أقول)
‫لهذا السبب، سجّلت اسمكِ ‫في الصفوف!
‫وأتعرفين ماذا أدركت؟
‫لم أكن أحاول طوال هذا الوقت ‫استعادة الأريكة بل كنت أحاول استعادتكِ
‫لأنكِ... أريكتي البشعة
‫وأنتِ أريكتي البشعة!
‫هذه الأريكة مزرية من الآن
‫انتظرنا في المستشفى لساعات
‫وعندما استفاقت وأخيراً ‫منعت (بين) من رؤيتي
‫لكن الخبر السار ‫هو أنه بعد ذلك
‫دخلت في غيبوبة
‫- هذا مروع ‫- ليس بالنسبة إلى حياتي الجنسية
‫طالما هي فاقدة للوعي ‫سأمارس الجنس مع ابنها
‫إلامَ تحتاجين يا امرأة؟
‫أحتاج إلى جرعة ‫هل تحمل كيساً؟
‫احذري في تناول ذلك ‫إنه نقي
‫هل كسبت 7،2 كلغ؟
‫كسبنا جميعاً وزناً ‫كيف يُعقل هذا؟
‫كنا نتمرن، نحتسب نقاطاً
‫الطعام الوحيد الذي تناولته ‫خارج البرنامج هو
‫يا إلهي!
‫تمهلوا!
‫قبل أن تفعلوا أي شيء ‫فكّروا في هذا السؤال
‫هل سيلاحظ أحد ‫أنكم كسبتم 7،2 كلغ؟