‫(يولاندا)، أين الجميع؟)
‫كيف ستتفاجأ (غابي) ‫إن لم يكن هناك أحد هنا؟
‫- أين الجميع؟ ‫- مفاجأة!
‫كان ذلك جيداً
‫بئساً يا (جوش)، كنت بهذا التوتر ‫عندما نظّمت حفلة مفاجأتي؟
‫لم تكن حفلة مفاجأة بل تدخل
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا أيضاً لم أحظ بحفلة مفاجأة
‫كيف تعلم أنني لا أخطط ‫لتنظيم واحدة لك؟
‫- لأن عيد مولدي كان الأسبوع الفائت ‫- أجل
‫ولهذا السبب أخطط لها في الأسبوع المقبل ‫لئلا تتوقعها
‫لكن الآن، بما أنك قضيت على المفاجأة ‫أعتقد أنه عليّ الاتصال بالجميع وإلغائها
‫بئساً!
‫هل أنت واثق فعلاً من هذا يا (جوش)؟ ‫فـ(غابي) لا تحب المفاجآت فعلاً
‫(صوفيا) ‫مع من تتحدثين؟
‫أنا الحذق في المفاجآت ‫وهي تريد ذلك، تريد ذلك بشدة
‫حسناً جميعاً، تذكروا ‫أن الكلمة السرية هي (وافلز)
‫عندما أقول (وافلز)، تقفزون ‫وتصرخون "مفاجأة" ، أفهمتم؟
‫- لقد وصلت، لقد وصلت ‫- انخفضوا! فلينخفض الجميع
‫- أسعدت صباحاً يا (جوش) ‫- إنه صباح سعيد بالفعل
‫إذاً
‫أعتقد أنك ترغبين فعلاً ‫في معرفة ما أريد على الفطور
‫في الواقع، أحضرت لتوّي ‫كل مكونات عجة البيض
‫العجة لذيذة جداً ‫لكنني في مزاج لتناول الـ(وافلز)!
‫مفاجأة!
‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟ ‫- نجحت في ذلك!
‫كم أنت سعيدة الآن؟
‫إنها تبكي ‫وحملت حقيبتها
‫وهي تخرج بسرعة!
‫وأغلقت الباب بقوة
‫هذه أسوأ حفلة على الإطلاق
‫"إنها محط الأنظار ‫وأثّرت عليّ، وهي تتجاوز الحدود"
‫"لأنها شقية هكذا ‫وأحب ذلك يا عزيزتي"
‫"عزيزتي ‫أحب ذلك يا عزيزتي"
‫- (غابي)، أحضرت لك شيئاً بسيطاً) ‫- أنا أكره اليوم
‫أنا أشتمّ رائحة الكعكة المكوبة
‫- أي كعكة مكوبة؟ ‫- لا أريدها، لا أريد شيئاً
‫حسناً يا (غابي)، ماذا يجري؟ ‫لماذا هربت من (جوش) بسرعة؟
‫- فأنت لطالما أحببت عيد مولدك ‫- لن تتفهمي
‫- فأنت لا تزالين يافعة ‫- أنت أكبر مني بـ3 أسابيع
‫دعيني أخبرك أمراً ‫سيصدمك عمر الـ25 جداً
‫تكونين في لحظة تلعبين ‫على ألواح التزحلق وتتناولين المثلجات
‫وفي اللحظة التالية ‫تصبح وعودك محطمة وأحلامك مبعثرة
‫يا إلهي! ‫هناك طبقة سكّرية بداخلها
‫- أنا أواجه أزمة ربع العمر ‫- آسفة، حسناً
‫- أخبريني بما يجري فعلاً ‫- لا شيء!
‫- (غابي)؟) ‫- حسناً
‫أحضر لي أبي هذه
‫هذا بشع!
‫أفهم ما يجري، ستبلغين 25 عاماً وكل ما ‫حصلت عليه هو مجسم سيئ لكرة أرضية
‫ليست كرة أرضية سيئة بل حصالة ‫نقود على شكل كرة أرضية سيئة
‫- صحيح، وكيف هذه البطاقة من والدتك؟ ‫- أعطتني إياها في عيدي الـ15
‫لنتمكّن من الادخار ‫من أجل رحلتنا معاً
‫نضع فيها الأرباع ‫بحيث عندما أبلغ 25 عاماً
‫يمكننا الحصول على ما يكفي ‫للذهاب في مغامرة مطبخية حول العالم
‫أرباع، هذا ظريف جداً ‫25 سنتاً مقابل 25 سنة
‫يا إلهي! ‫لقد فهمت ذلك للتو
‫كنا سنذهب إلى (نيويورك) ‫و(باريس) و(البندقية)
‫والآن، لن أذهب معها إلى أيّ ‫من هذه الأماكن معها لأنها ماتت
‫ها أنت ذا!
‫يا إلهي! أزهار عيد المولد من (جوش)؟ ‫ألم يفهم الرسالة؟ لا أريد أي شيء
‫في الواقع، إنها من السيدة (ويلسون) ‫في الأسفل
‫أي أن (جوش) ‫لم يحضر لي الأزهار؟
‫بكاء (غابي) وشمبانيا؟ ‫هذا أفضل يوم على الإطلاق!
‫انظر! ‫هدايا عيد مولد (غابي)
‫أتساءل عمّا قد يكون (جوش) ‫أحضره لها
‫حذاء طويل وضيق من الجلد الإيطالي ‫وهو بمقاس قدمي تقريباً
‫نسخة محدودة وكبيرة لحقيبة ‫مصممة للجنسين، أحببتها!
‫أبعدا يديكما عن هدايا (غابي) ‫ستتم إعادتها
‫- كلا! ‫- كلا!
‫- إذا تركناه يعيدها، فستختفي إلى الأبد ‫- لكن إذا تأكدنا من وصولها إلى (غابي)
‫فيمكننا اقتراضها ‫والاحتفاظ بها لوقت طويل
‫وستنسى أنها امتلكتها يوماً ‫وفي الواقع، سنمتلكها!
‫- (جوش)! ‫- (جوش)!
‫أتذكر كيف خرجت (غابي) بسرعة ‫من هنا وهي حزينة بعيد مولدها بفضلك؟
‫- ما مقصدك؟ ‫- المقصد، ألا تريد تعويض ذلك لها؟
‫بالطبع، لكنني أخفقت جداً ‫في تلك الحفلة ولا مجال لإصلاح ذلك
‫- إلا إذا ‫- ماذا؟ ألديكما فكرة؟
‫حقيبة!
‫- عيد مولد سعيداً، سيدة (ويلسون) ‫- أحضرت لي الأزهار؟
‫أجل... كلا!
‫تم إيصالها إلى شقتي بالخطأ ‫وهذا غريب لأنه عيد مولدي أيضاً
‫- ارحلي عني! ‫- كلا، أنا جادة
‫وأنا أيضاً
‫- حسناً، سأضع الأزهار هنا وحسب ‫- بالمناسبة، لم تكن البطاقة موقّعة
‫- من هو معجبك السري؟ ‫- لا أعلم؟
‫ربما مدربي للياقة البدنية؟
‫أو قد تكون من (بيرني)
‫- (ساندرز)؟) ‫- (شوارتز)
‫لكن (ساندرز) ‫لا أمانع تمرير أصابعي في ذاك الشعر
‫إذاً، من يكون (بيرني شوارتز)؟
‫إنه رجل التقيت به في (فيغاس) ‫منذ 20 عاماً، عندما كنا متزوجين
‫وليس من بعضنا
‫انظري إلى ذلك، "في مدينة الأضواء ‫لم يلمع أي شيء أكثر منك"
‫"لن أنسى قبلتنا أبداً"
‫قبّلت (بيرني) عندما كنت متزوجة؟
‫ما يحصل في (فيغاس) يبقى فيها
‫"جمعنا القدر معاً في الوقت غير المناسب ‫لكن يا عزيزتي"
‫"إن حصل وكنا عازبين في عيد مولدنا ‫الـ95، فلنلتق مجدداً في الـ(بيلاجيو)"
‫"في جناح شهر العسل ‫عند منتصف الليل"
‫أتعلمين ما يعنيه ذلك؟ ‫ما زال أمامي 70 عاماً للتعرف إلى أحد
‫يا إلهي! هذا رومانسي جداً ‫مثل (سليبلس إن سياتل) تماماً
‫عليك الذهاب إلى (فيغاس) ‫يا سيدة (ويلسون)
‫- كلا ‫- بماذا تعنين بـ "كلا" ؟
‫ماذا لو ذهبت واكتشفت ‫أنه انتقل إلى مكان أفضل؟
‫مثل فندق (فينيشان)؟
‫هل هي بهذا الغباء فعلاً؟
‫سيدة (ويلسون) ‫إن لم تذهبي فكيف ستعلمين؟
‫يا إلهي! وجدتها ‫رحلة عيد مولد
‫حسناً، ستذهبين إلى (فيغاس) ‫ونحن سنأخذك
‫- لدينا 8 ساعات حتى منتصف الليل ‫- سأذهب بشرط واحد
‫(فيغاس) يا عزيزي!)
‫هذا أكثر وقت ممتع حظيت به
‫في المقعد الأمامي للسيارة
‫سيدة (ويلسون)، لأنك تبلغين 95 عاماً ‫لا يعني أنه عليك القيادة بسرعة 95
‫- أنت تعيشين لمرة واحدة فقط ‫- وتموتين لمرة واحدة فقط أيضاً
‫أنا متأكدة أنه لا يُسمح لها بالقيادة ‫ربما أخذوا رخصتها منذ 20 عاماً
‫أنت مخطئة ‫لم أملك رخصة قط
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لحسن الحظ، يريدون منك التوقف جانباً ‫توقفي، توقفي!
‫سيغضب شرطي إطلاق سراحي المشروط
‫أيمكنني أن أقول إن إحضار ‫تلك الهدايا لـ(غابي)
‫للتعويض عن تلك الحفلة المفاجأة الغبية ‫التي كنا سنقيمها، هو عمل عبقري
‫- هذا غريب، إنه مفتوح ‫- لا بأس، لا شيء هنا يستحق السرقة
‫- (غابي)؟ أين هي؟) ‫- دعني أتفقد غرفة النوم
‫- أحب هذا الحذاء ‫- يا إلهي! ماذا لو حصل لها شيء؟
‫لا يمكنني فقدان الفتاة ‫التي... أوظفها كطاهية!
‫- (جوش)، ليست في غرفة النوم) ‫- سأتصل بها
‫مرحباً! أين أنت يا (غابي)؟
‫"مرحباً يا (جوش) ‫أنا في طريقي إلى (فيغاس)"
‫ماذا؟ اعتقدت أنك قلت ‫إنك لم ترغبي في الاحتفال
‫أجل، أعلم، إنها قصة طويلة لكنني ‫متجهة إلى الـ(بيلاجيو) إذا شاء القدير
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫- إنها ذاهبة إلى (فيغاس) ‫- (فيغاس)؟
‫(فيغاس)؟)
‫ليس الأمر أنها لم ترغب ‫في الاحتفال بعيد مولدها بل
‫لم ترغب في الاحتفال ‫بعيد مولدها معي
‫أو ربما تفتقد والدتها وحسب
‫يا إلهي! لهذا السبب كانت ‫مستاءة جداً بشأن عيد مولدها
‫لم أكن السبب بل والدتها المتوفية
‫يا إلهي! ‫أنا مريع
‫أتعلمان؟ يبدو الأمر خاطئاً برمته الآن ‫فلنعد الهدايا كما أردت بداية
‫- إلا إذا ‫- ماذا؟ ألديكما فكرة أخرى؟
‫حقائب!
‫تفضّل، ملأنا الخزان من الرقم 3
‫كيف تعتقدين أن السيدة (ويلسون) ‫أنقذتنا من بطاقة المخالفة تلك؟
‫أعني أن المرأة كانت تسرع بدون رخصة
‫من يعلم كيف يتصرف العجّز؟
‫فقد اعتاد جدي سرقة أنفي طوال الوقت ‫وما زلت لا أعرف كيف
‫تم رفض بطاقتك
‫لا بأس! ‫سنستخدم بطاقتنا لحالة الطوارئ
‫- رائع! ألدينا واحدة منها؟ ‫- كلا
‫سيدة (ويلسون)، أنا آسفة جداً على طلبي ‫لكن أتمانعين دفع ثمن الوقود؟
‫- لا نملك أي مال نقدي ‫- ولا أنا
‫ماذا؟ لكنك قلت إنك أحضرت ‫500 دولار للمراهنة
‫- توجّب عليّ رشوة الشرطي ‫- أهكذا نجوت من الأمر؟
‫لم يكن ذلك عرضي الأول
‫مهلاً، كيف سنذهب إذاً إلى (فيغاس) ‫إذا لم نكن نملك المال ثمن الوقود؟
‫- لقد سبق وملأت الخزان، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- ماذا تقولين؟ أن نهرب؟ ‫- عندما أعد لـ3
‫1، 2، 3
‫ماذا تفعلان؟ ‫كنا على وشك النجاح
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تملكين أي مال؟
‫- لا شيء ‫- أعطيني حقيبتك يا سيدة (ويلسون)
‫فلنرَ!
‫حلوى، حلوى، حلوى
‫واقٍ ذكري؟
‫كان (بيرني) في (اليابان) ‫خلال الحرب
‫(صوفيا)، إذا لم نكن في الفندق) ‫خلال ساعة
‫ستفقد السيدة (ويلسون) ‫رؤيتها (بيرني)
‫ولن نحظى أبداً بنهاية ‫لقصة الحب بين (بيرني) و
‫- ما اسمك يا سيدة (ويلسون)؟ ‫- (بيرنيس)
‫(بيرني) و(بيرنيس) هذا ظريف جداً)
‫هذا غريب بعض الشيء ‫لكنه ظريف جداً
‫لن تذهبن إلى أي مكان يا سيدات إلا إذا ‫دفعتن مقابل الوقود الذي قمتن بتعبئته
‫وقطعة الـ(كورندوغ) تلك
‫يا إلهي! الكرة الأرضية المريعة ‫هناك مال فيها
‫كلا، كلا! ‫هذا مالي أنا وأمي
‫- أحضرتها من أجل الحظ فقط ‫- من حسن الحظ أنك أحضرتها
‫لأننا نحتاج إليها للخروج ‫من هذا المكان القذر
‫اسمعي يا (غابي)، أعلم أنك خططت ‫ووالدتك إنفاق هذا المال
‫للذهاب إلى (نيويورك) و(باريس) ‫لكن ربما... ربما مقدّر لك إنفاقه الآن
‫عزيزتي، يمكنك التمسك ببعض الأشياء ‫إلى الأبد أو المتابعة
‫والآن افتحي تلك الحصالة!
‫هل هذا كل المال الذي جمعته ‫منذ أن كنت في عمر الـ15 عاماً؟
‫- اعتقدت أنه سيزيد مع الفوائد ‫- في مصرف حقيقي يا (غابي)
‫مصرف حقيقي!
‫هذه 3 دولارات و75 سنتاً ‫أنت تدينين لي بـ06،38 دولاراً
‫اسمع يا سيدي، إنه عيد مولدها الـ25 ‫ووالدتها ليست هنا لرؤيته
‫- أتعتقد أنه يمكنك إعفائنا ربما؟ ‫- 06،38
‫- هل أنت بلا مشاعر؟ ‫- منذ أن توقفت عن الرقص، أجل
‫حسناً، أعتقد أنني لن أشعر بـ(بيرن)
‫بلى!
‫حسناً، كل ما يتطلبه الأمر ‫هو واحدة
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو واحدة أخرى
‫حسناً، كل ما يتطلبه الأمر هو ‫بأي رقم أصبحنا؟
‫- لقد نفدت منا الأرباع ‫- سحقاً!
‫استخدمنا كل أرباع والدتي ‫وما زلنا عالقات هنا؟
‫أعلم يا (غابي) ‫أنا آسفة جداً، أشعر بالسوء
‫أنت تشعرين بالسوء؟ ‫هذه قطعة الـ(كورندوغ) الثالثة
‫انتظرا، ما هذا؟
‫يا إلهي! ‫ألصقت والدتي ربعاً في القعر
‫علمت أنني لست جيدة في ادخار المال ‫فلا بد من أنها احتفظت لي بواحد إضافي
‫حتى أستطيع الاتصال بها ‫في حال الطوارئ
‫على الأقل لدي هذا الربع لأتذكرها به
‫مهلاً!
‫شكراً يا أمي!
‫- (فيغاس) يا عزيزتي!) ‫- أنا سأقود
‫حسناً يا سيدة (ويلسون) ‫هذا جناح شهر العسل، هل أنت مستعدة؟
‫- أحتاج إلى شراب، فلنذهب إلى الحانة ‫- كلا! كلا!
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحانة ‫ما زال لدينا 20 دقيقة فقط
‫- وقد نفوّت رؤيتنا لـ(بيرني) ‫- ماذا لو كان متوفياً؟
‫أو أسوأ... ما زال متزوجاً؟
‫- هيا، فلنحتسِ الشراب ‫- كلا، كلا، كلا
‫أعلم ما يجري ‫أنت متوترة يا سيدة (ويلسون)
‫- إذاً؟ ‫- ليس هناك من شيء يدعو للتوتر
‫لا تبدين وكأنك تخطيت الـ80 عاماً ‫ولديك هاتان الغمازتان
‫- التي لا يمكن للرجل مقاومتهما ‫- ولديك ذلك الجسم اللائق بدنياً
‫- هيا، فلنقرع الباب ‫- كلا
‫سيدة (ويلسون) ‫قالت امرأة ذكية جداً مرة
‫يمكنك التمسك بالأشياء إلى الأبد ‫أو المضي قدماً
‫من أخبرك هذا الهراء؟
‫هيا! فلنقرع هذا الباب لأنه ربما يكون ‫حب حياتك بالانتظار في الجانب الآخر
‫- (بيرني)، تبدو رائعاً!) ‫- هذا ليس (بيرني)
‫إنه شبيه بما فيه الكفاية
‫- (جوش)، ماذا تفعل هنا؟) ‫- أقمت لك حفلة لكنك كرهتها
‫ففكرت في تعويض ذلك عليك بالهدايا ‫فذهبت إلى شقتك لإحضارها لك
‫لكن اتضح أنك في (فيغاس) ‫فأحضرت هداياك إلى هنا
‫يا إلهي! يُفترض بهذا الجناح ‫أن يكون لـ(بيرني) و(بيرنيس)
‫أنت تفسد كل شيء
‫كان عليّ إقامة حفلة لـ(إليوت)
‫- لحظة، كيف وصلتم إلى هنا بسرعة؟ ‫- استقللنا طائرة (جوش) الخاصة
‫كانت تحتوي أريكة وشمبانيا مجانية ‫وسيارة (ليموزين) حتى الفندق
‫لكن كان كل ذلك ‫من أجل عيد مولدك يا عزيزتي
‫هل حصل وقرع رجل عجوز ‫على الباب يدعى (بيرني)؟
‫وإذا فعل ذلك، كيف يبدو؟ ‫لأنه في العام 1997، كان مفتول العضلات
‫ماذا يجري يا (غابي)؟
‫منذ 20 عاماً، عقدت السيدة (ويلسون) ‫اتفاقاً مع رجل يدعى (بيرني)
‫بحيث إذا كانا عازبين في عيد ‫مولدهما الـ95 الذي يصادف اليوم
‫فسيتقابلان هنا مجدداً وما زال هناك ‫10 دقائق حتى منتصف الليل
‫- لذا، لا يتحرك أحد قبل أن يأتي ‫- لكن لدي تذاكر للآنسة (سيلين ديون)
‫- اجلس أنت وحقيبتك ‫- أسمعت ذلك؟ حقيبتي
‫- الساعة 30:12 أيها الأصدقاء ‫- ربما يصعد على السلالم
‫- لا أعتقد أن (بيرني) سيأتي ‫- ربّاه! لا أصدق أنه لم يأت
‫- لا بأس! ‫- كلا، ليس لا بأس بذلك
‫فقد كان هذا حلمك! كان لديك ‫خطة لعيد مولدك الـ25... بل الـ95
‫كان يُفترض بهذا أن يكون ‫اليوم الأكثر تميزاً في حياتك
‫فأنا ووالدتي... كان يُفترض ‫بك أنت و(بيرني) أن تكونا معاً
‫- لا أصدّق أن ذلك لم يحصل ‫- (غابي)
‫- هذا ليس منصفاً يا (صوفيا) ‫- بالطبع
‫لكان سرني أن أرى (بيرني) مجدداً
‫لكنني قدت وأتيت إلى (فيغاس) ‫وفزت بالجائزة الكبرى
‫إنها أفضل ليلة ‫حظيت بها على الإطلاق
‫- حقاً؟ ‫- باستثناء الـ(كورندوغ)
‫الحياة هي عن الذكريات الجديدة ‫ما رأيك لو ذهبنا للقيام بالقليل منها؟
‫- (بيرني)؟) ‫- (بيرنيس)؟ تبدين مذهلة
‫- أنا... لست (بيرنيس) ‫- أنت شبيهة بها بما فيه الكفاية
‫- أنا هنا يا (بيرني) ‫- لحسن الحظ
‫لم أكن لأتحمل ذلك على الإطلاق
‫ما زالت لديك غمازتان!
‫تفضلي، أحضرت لك بعض الشوكولاتة
‫- لحسن الحظ أنه ما زال قوياً ‫- المكان مكتظ هنا بعض الشيء
‫- أيمكننا... الخروج من هنا؟ ‫- أجل، فلنفعل ذلك
‫ربما سيكون الأمر أسهل لو هم خرجوا
‫اخرجوا!
‫(إليوت)، إذا بلغنا الـ95 وما زلنا عازبين) ‫فلنتفق على اللقاء هنا مجدداً
‫ونقتل بعضنا
‫- لا أصدّق أنه أتى فعلاً ‫- أجل، حققت السيدة (ويلسون) حلمها
‫(غابي)، عندما ذهبت لإحضار) ‫تلك الأغراض من شقتك
‫رأيت البطاقة من والدتك ‫عندما كنت في الـ15 من عمرك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعلم أنه لا يمكنني إعادتها
‫لكن ربما يمكنني منحكما ‫الرحلة التي لطالما رغبتما فيها
‫انظري، (نيويورك) و(باريس) ‫و(البندقية)
‫هذه كل الأماكن التي أردت ‫الذهاب إليها مع أمي، هذا مذهل
‫لذا، ما أسمعه هو ‫أنني بطلك نوعاً ما؟
‫ربما أنت كذلك نوعاً ما
‫مثلما قالت السيدة (ويلسون) ‫عليك أن تحظى بذكريات جديدة
‫أنتما! ‫أيمكنكما الخروج من هنا؟
‫المزيد من الزبدة؟
‫المزيد من الشراب المركز؟
‫لا أمانع وضعي ذلك
‫القشدة المخفوقة؟
‫ما رأيك؟
‫أنا أحب (فيغاس)
‫(يولاندا)، الساعة الـ9 صباحاً) ‫هل عدت الآن؟
‫كنت وهذا الحذاء خارجاً ‫طيلة الليل
‫هل كنت تعلمين أنهم يقدّمون ‫لك شراباً مجانياً عند مراهنتك؟
‫هذه أنا و(إليوت) ‫في (سيزار)
‫وهذه أنا و(إليوت) ‫في (إم جاي إم غراند)
‫وهذه أنا و(إليوت) ‫في... كنيسة؟
‫وهذه أنا و(إليوت) ‫ونحن نضع الخاتمين في إصبع الآخر
‫وهذه أنا و
‫- سحقاً! ‫- مرحباً أيتها الفتاتان!
‫فطور!
‫- هل أخبرتك (يولاندا) كم استمتعنا؟ ‫- بالتأكيد!
‫هل أخبرتك أن الآنسة (سيلين ديون) ‫سألتني من أين أحضرت حقيبتي؟
‫سيكون لدي رواية جيدة لـ(آلن)
‫ماذا يوجد على رأسي؟