‫لا أصدّق أننا نصعد في مصعدك ‫كثنائي للمرة الأولى!
‫لا أصدّق أننا في شقتك في الدور الأخير ‫كثنائي للمرة الأولى!
‫لا أصدّق أننا مارسنا الجنس في سريرك ‫كثنائي للمرة الأولى!
‫وعلى الأرض وفي الخزانة
‫- ظننت أن بطاقات الجنس المثقوبة رائعة ‫- جنس "أنا أحبّك" ؟ يفوق الخيال
‫- هل يمكنك أن تكرر هاتين الكلمتين؟ ‫- أجل، يفوق الخيال!
‫لا، أجل، الكلمتان الأخريان
‫- أنا أحبّك ‫- أنا أيضاً
‫- أتعرفين فيمَ أفكّر؟ ‫- أنت تتضوّر جوعاً؟
‫أجل!
‫يا للروعة! لا أصدّق أنني قرأت أفكارك ‫كثنائي للمرة الأولى!
‫(غابي)
‫أتعرف شيئاً؟ قرأت أفكارك من جديد ‫وسأتوقّف عن قول هذه الأمور
‫إذاً هل أحضّر فطورك ‫كطاهيتك أو حبيبتك؟
‫ألن يكون طعم البيض عينه؟
‫لا أعرف، هذا غريب نوعاً ما ‫نحن ثنائي، لكنني أعمل لديك
‫ما الذي يمنعك من الاقتراب مني ‫عندما أعمل والإمساك بي؟
‫- لا شيء! ‫- هذا هو المغزى، هذا غير محترف
‫مهلاً! ما رأيك أن نعتبر أنني طاهيتك ‫عندما أرتدي المئزر
‫- وعندما لا أفعل، سأكون حبيبتك ‫- لكن ماذا ستكونين عندما لا ترتدين شيئاً؟
‫متأخرة عن العمل
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫(يولاندا)، علينا أن نتحدّث!)
‫قضيت و(آلن) نهاية الأسبوع بأكمله ‫في السرير منغمسين في (داونتن آبي)
‫هل هذه الوضعية حيث تضع ‫إحدى ساقيك فوق لوح السرير و
‫لا!
‫لا، المسلسل التلفزيوني ‫نشبه الشخصيات التي تظهر في (داونتن آبي)
‫لديهم أغنياء مثل (جوش) ‫وفقراء مثلنا
‫لكن عندما أحد الفقراء، السائق ‫يتزوج بفتاة من الأغنياء
‫- يتولى كل السلطة ‫- ماذا تعني؟
‫السائق هو (غابي)، إنه (غابي)!
‫لديها كل السلطة الآن، ألا ترين ذلك؟ ‫إنها (داونتن غابي)
‫كان ذلك ذكياً
‫حتى لو تولّت (غابي) السلطة يا عزيزي ‫لن تؤذيني، فهي تحبّني كثيراً
‫أرى مشكلتك
‫- (غابي) ستطردك) ‫- هذا ما يقلقني
‫أكره اليوم حيث بدأت العمل هنا ‫تلك
‫سيدتي
‫هل كنت في جلسة تصوير لـ(فوغ) تواً؟
‫حسناً، ما العيب في ملابسي؟
‫أعتقد أن السؤال هو، ما هو الصائب؟ ‫والإجابة هي... كل شيء!
‫حسناً، ماذا دهاك يا (إليوت)؟ ‫هل تأخذ حبوب النشوة؟
‫كان يشاهد التلفاز بكثرة يا أختي
‫أختي؟ منذ متى تنادينني بذلك؟
‫منذ بدأت الشعور بأنك فرد من العائلة ‫وأفراد العائلة لا يطردون بعضهم أبداً
‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أذهب
‫لدي ملابس ليس عليّ أن أغسلها
‫مهلاً! لن تخبري (جوش) ‫بأنني قلت ذلك، صحيح؟
‫لا، بالطبع
‫إذاً سأذهب إلى غرفة الغسيل ‫لئلا أشرب
‫لن تخبري (جوش) ‫بأنني غمزت لك، صحيح؟
‫أنا آسفة يا أختي ‫يا آنستي
‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟
‫هذه دعابة مضحكة ‫أنت مضحكة جداً!
‫حسناً، (إليوت) و(يولاندا) ‫يتصرّفان بشكل غريب جداً
‫- أعتقد أنها يهلعان لأننا في علاقة ‫- ماذا؟ لا، تواعدنا سابقاً
‫أجل، لكن هذه المرة مختلفة ‫نحن في علاقة جدية
‫وبما أنني أنام هنا ‫يعتبرانني سيدة المنزل
‫- هذا سخيف يا (غابي) ‫- ناداني (إليوت) بسيدتي!
‫حسناً، سأتحدث معهما
‫لا، لا تتحدث معهما ‫سيعرفان أنني أخبرتك بذلك
‫في الواقع، لدي فكرة أفضل ‫لمَ لا تبدأ بالمبيت في منزلي؟
‫- حسناً ‫- يا لنا من ثنائي ناجح!
‫ثنائي من حشرات الحب ‫ندمت على قول ذلك تلقائياً
‫أرجوك لا تتوقّفي عن ممارسة الجنس معي
‫يا للروعة يا (غابي)!
‫أعرف أنك تحضّرين البسكويت لـ(جوش) ‫وستقولين لي إنه لا يمكنني التناول منه
‫لكن فات الأوان!
‫لا بأس، لست غاضبة ‫أتريدين أن تعرفي السبب؟
‫لأنني و(جوش) سنتناول البسكويت ‫ثم نمارس الجنس وننام
‫ونمارس الجنس وننام من جديد ‫وخمّني ما الذي سنفعله في الصباح؟
‫- ممارسة الجنس من جديد؟ ‫- أجل!
‫ثم سنذهب إلى المخبز الجديد ‫(ذا رولينغ سكون)
‫وأطلب قطعة بطعم الزبيب
‫لكنهم سيعطونني بطعم التوت الأزرق ‫عن طريق الخطأ
‫ثم سيبدّل (جوش) قطعته معي ‫لأنه لطيف جداً
‫- يا للروعة، أنا سعيدة جداً يا (صوفيا)! ‫- من ليس سعيداً؟
‫لدي سؤال سريع يا (غابي)
‫هل (جوش) سينام كل ليلة هنا ‫من الآن وصاعداً؟
‫لا، ليس كل ليلة
‫فقط حتى يعتاد (إليوت) و(يولاندا) ‫وضعي الجديد مع (جوش)
‫أجل، لكن ماذا عن وضعي؟
‫ماذا لو أردت أن أحضر حبيبي ‫لقضاء الليلة هنا؟
‫- يا للعجب! لديك حبيب؟ ‫- قلت" 'لو" !
‫مرحباً يا (صوفيا)! كيف حالك؟
‫أجل، لا تتظاهر بأنك لا تريدني ‫أن أرحل، سأرحل
‫من قال إنني أريدك أن ترحلي؟ ‫لحسن الحظ أنها رحلت
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً يا حبيبي
‫- أحضرت شيئاً مميّزاً لأول ليلة هنا ‫- ما هو؟
‫- رائع! ‫- يا للروعة، هذا ظريف جداً!
‫- ستكون أول مرة تنظّف أسنانك هنا ‫- أجل، بعد أن أستحم للمرة الأولى هنا
‫آمل ألّا تمانعين لأن الحمامات ‫في النادي الرياضي مقززة نوعاً ما
‫"(جوش)، إذا نفد ورق الحمام) ‫لدي أوراق ترشيح القهوة"
‫لا، لا، لا بأس ‫ثمة القليل هنا
‫لا بأس
‫تتحلّى بصفات جميلة كثيرة
‫سآخذ حماماً سريعاً وحسب ‫وسيكون كل شيء بخير، سيكون بخير
‫"(جوش)، عندما تفتح صنبور الدش) ‫لا تدع المياه البنية تذعرك"
‫- "تحلّ بالصبر وحسب، ستزول" ‫- من الرائع معرفة ذلك!
‫حسناً، لن أستحم بالتأكيد
‫لحسن الحظ، يوجد منديل رطب هنا
‫ليس منديلاً رطباً ‫إنه دبق وهناك شعر عليه
‫يا للهول ‫إنها ورقة شمع لإزالة الشعر!
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ ‫سأنظّف أسناني
‫سأنظّف أسناني، لا بد من أن لديها ‫معجون الأسنان في مكان ما هنا
‫لن ألمسك!
‫هل أخبرتك كم أنا سعيد ‫بقضاء الليلة معك؟
‫- كان ذلك حماماً سريعاً جداً! ‫- أجل، كنت أتوق للخروج من هناك
‫لأكون معك
‫- أتعرف فيمَ كنت أفكّر؟ ‫- أنه علينا الذهاب إلى فندق ما؟
‫كنت أفكّر في أنه علينا ‫ممارسة الجنس على المنضدة
‫هذا قذر!
‫- هذا صحيح! ‫- أجل، حسناً
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أي مكان عدا عن المنضدة
‫ما رأيك أن نمارس الجنس ‫في حجرة الدش؟
‫ما رأيك أن نمارس الجنس على المنضدة؟
‫كيف يُعقل أنك لا تشعرين بالحر؟
‫"20:3 صباحاً"
‫بحقك!
‫مرحباً يا (غابي)
‫- حسناً، بشأن ما حدث الليلة الماضية ‫- لا، المئزر!
‫أتذكر أنني طاهيتك عندما أرتدي المئزر؟ ‫لذا لا يمكننا التحدث عن ذلك
‫حسناً، لن نتحدث عن الأمر
‫كيف يُعقل ألّا نتحدث عن الأمر؟ ‫كانت ليلتنا الأولى في شقتي
‫واستيقظت في الصباح ‫ولم أجدك!
‫أرجوك هل يمكنني أن أشرح؟
‫لا، ليس عليك أن تشرح ‫أعرف ما الأمر
‫قضينا 4 ليالي في (أسبن) ثم عدنا إلى هنا ‫وقضينا ليلة أخرى في منزلك
‫- وتشعر بأنك مخنوق ‫- لا! لا! لا!
‫تلقّيت اتصالاً يخص العمل ‫في الساعة الـ7 صباحاً، لهذا رحلت باكراً
‫حقاً؟ لأنني استيقظت ‫في الساعة الـ4 ولم تكن هناك
‫أجل، لأن الاتصال كان من (نيويورك) ‫والتوقيت هناك متقدّم بـ3 ساعات
‫حقاً؟
‫صدّقيني، لو لم أتلقّ ذلك الاتصال ‫لقضيت النهار بأكمله معك في السرير
‫- إذاً هل تصالحنا؟ ‫- أجل، تصالحنا
‫- حسناً، إذاً سأراك الليلة؟ ‫- هنا؟
‫لا أيها السخيف، في شقتي
‫لكن عليّ أن أحذرك أن هذا الصباح ‫قضيت الكثير من وقتي غاضبة
‫- لم يتسن لي الوقت للتنظيف ‫- متأكد من أنني بالكاد سألاحظ ذلك
‫مرحباً، أدعى (جوش كمينسكي)
‫أريد عاملة تنظيف جديدة ‫في أسرع وقت ممكن
‫- عاملة تنظيف جديدة؟ ‫- أخبرتك ذلك
‫لا، لا، اسمع أنا راضٍ بالعاملة الحالية ‫لكنني أفعل هذا من أجل حبيبتي
‫- تلك العاهرة! ‫- لا تشتمي مديرتي الجديدة
‫أجل، عليّ أن أنظّف البيت ‫لم يكن لدي أدنى فكرة كم هما فوضويان
‫هما؟ تلك العاهرة!
‫يا للهول يا (غابي) ‫لن تصدّقي ما حدث!
‫- قابلت شخصاً جديداً؟ ‫- لا!
‫أغلقي عينيك ‫وتحضّري للمفاجأة الفُضلى!
‫حسناً، افتحيهما
‫أتصدّقين ذلك؟
‫يا للعجب! ماذا حدث لشقتنا؟
‫لا أعرف، وصلت إلى المنزل من العمل ‫ووجدت خادمة هنا
‫وكل موظفي التسليم الذين أرسلهم (جوش)
‫انظري يا (غابي) ‫سرير حقيقي مع فرشة ذاكرة لشكل الجسم!
‫إنه يعانقني
‫مهلاً، لكن ما العيب في سريري القديم؟
‫وانظري إلى هذا يا (غابي) ‫ثلاجة جديدة!
‫وهذه الثلاجة تبرّد بالفعل ‫لذا في الأيام الحارة
‫يمكننا فتح الباب ‫ووضع وجهنا أمام الثلاجة
‫إلّا أنه ليس علينا فعل ذلك ‫لأن بات لدينا مكيّف تبريد جديد!
‫- مهلاً، لكن لمَ فعل (جوش) كل ذلك؟ ‫- لأنه قدير يا (غابي)
‫انتظري، لم تري الجزء الأفضل بعد ‫انظري إلى حمامنا الجديد!
‫- وضع حجرة دش جديدة؟ ‫- ورأس دش جديد، سمّيته (داريوس)
‫لا أصدّق هذا!
‫إذاً؟ هل أحببت كل شيء؟
‫كيف تجرؤ؟
‫غيّرت كل شيء في شقّتي ‫من يفعل ذلك؟
‫(جوش) يفعل ذلك) ‫لأنه رائع!
‫إن احتجتما إليّ ‫سأقضي بعض الوقت مع (داريوس)
‫لم تسألني حتى
‫لمَ سأسألك؟ هذا بمثابة أن أسأل المتشرد ‫إذا كان يريد منزلاً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سأخبرك ما يعنيه، يعني أنني ‫أعتقد أنك تظن أن أغراضي رديئة
‫هل هذا ما تعتقده يا (جوش)؟ ‫هل هذا ما تعتقده؟ قُل الحقيقة!
‫إنها رديئة!
‫لا أصدّق أنك قلت عن أغراضي الرديئة ‫إنها رديئة
‫قلت بنفسك إنها رديئة
‫يمكنني قول ذلك لأنها أغراضي ‫وأحب أغراضي الرديئة
‫- أحب سريري الرديء ‫- كان من المستحيل النوم عليه!
‫لا، لم يكن مستحيلاً ‫كان الفراش يناسب جسدي بشكل مثالي
‫- ما هو المثالي في هذه الشقة؟ ‫- لهذا السبب رحلت في منتصف الليل!
‫لم تتلقّ اتصالاً خاصاً بالعمل من (نيويورك) ‫هربت من هنا لأنك كرهت هذا المكان
‫- كرهت كل لحظة قضيتها هنا ‫- ليس كل لحظة، معظمها وحسب
‫(غابي)، أنا رجل راشد) ‫وأحب وسائل الراحة المناسبة للراشدين
‫وسائل الراحة التي ابتعتها لك ‫ولأحبتها أي امرأة أخرى
‫"أحبّ هذا!"
‫- إذاً فعلت كل هذا من أجلي؟ ‫- أجل
‫لم تفعل ذلك لنفسك ‫لأن الأمور ربما لم تعجبك
‫- وأنت مدلّل قليلاً ‫- ماذا؟
‫"أنا (جوش كمينسكي) ‫أستحم فقط في أماكن خالية من العفن تماماً"
‫"لا يمكنني النوم على سرير ‫يحتوي على فتات البيتزا"
‫- أعتقد أن قلة النضوج تأتي مع الشقة ‫- وأعتقد أن الدلال يأتي مع شقتك
‫- إنها شقة علوية ‫- الرجل المدلل يقول ماذا؟
‫ماذا؟
‫هذا هو النضج الذي وقعت في حبه
‫حسناً، سأراك لاحقاً ‫أتمنى لك جولة آمنة في دراجتك
‫وهناك أمر أخير
‫هذا كل ما في الأمر؟ هؤلاء الفقراء ‫لم يفعلوا شيئاً عندما طُردوا من العمل
‫- تقبّلوا الأمر وحسب ‫- إنهم بريطانيون، يرحلون بكرامة
‫أنا أمريكية ‫وسأرحل مع نصف قناني النبيذ
‫أنت محقة يا صديقتي ‫لننهب هذه العاهرة
‫الرائع في الأمر هو أنه لن يلاحظ ‫أن هذه الأغراض اختفت
‫أجل! لن يفقد كل سراويله ‫الداخلية القديمة أبداً
‫(جوش)!
‫لحسن الحظ أنكما هنا ‫خضت شجاراً كبيراً مع (غابي) تواً
‫لأنك دافعت عنا؟
‫وأخيراً أوقفت هذه العاهرة ‫من السيطرة عليك؟
‫- عمّ تتحدّثان؟ ‫- أجل يا (يولاندا)، اصمتي!
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫أولاً، أحضرت خادمة لتنظيف شقة (غابي) ‫ثم ابتعت لها أغراضاً جديدة
‫مهلاً، أعد ما قلته ‫أحضرت لـ(غابي) خادمة تنظيف؟
‫أجل، لا يمكنني أن أطلب ذلك منك ‫أنت تعملين هنا
‫حقاً؟ أعني ‫بالطبع أنني أعمل هنا!
‫وما زلت أعمل هنا ‫كالهر الصغير الظريف، صحيح؟
‫بالطبع
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫كوننا موظّفيك وصديقيّ العمر ‫كنا نتوقّع كل تقلّبات العلاقة الجديدة
‫وقرّرنا إعادة خزن احتياجاتك
‫ما تحاول (داونتن) المترهلة ‫قوله هو إننا بجانبك
‫شكراً لكما يا صديقيّ
‫- لن نُطرد ‫- أعرف ذلك
‫سأعيد كل هذه الأغراض ‫إلى مكانها الآن
‫تحقّق إذا يمكننا استعادة العربون ‫الذي دفعناه لشركة النقل
‫هل أريد الثلوج مكعبة أم مسحوقة؟ ‫مكعبة أم مسحوقة؟
‫"أحب ثلاجتي الجديدة!"
‫لا تعتادي استخدامها كثيراً، سأردها ‫سأرد كل شيء!
‫(غابي)، أكره رؤيتك حزينة جداً)
‫أتعتقدين أن كوباً من القهوة بالكراميل ‫مع رغوة على شكل قلب
‫وعود البسكويت قد يبهجك؟
‫لا، ما من شيء ابتاعه (جوش) ‫لهذه الشقة سيبهجني
‫ولا حتى مشاهدة فيلم (تايتانك) ‫مع الصوت المحيطي؟
‫لا تفهمين، رفض (جوش) كل أغراضي ‫ما يعني أنه يرفضني
‫هذا ليس ما يعنيه ‫على الإطلاق يا (غابي)
‫تقفين في صفه لأنك لا تريدين التخلّي ‫عن الرف لتسخين المناشف
‫لا، لكنني ‫هناك رف لتسخين المناشف؟
‫هذا ليس مهماً ‫المهم هو أنه واضح أننا غير متوافقين
‫وكان علينا مواعدة بعضنا ‫لاكتشاف ذلك
‫عودي إلى الواقع يا (غابي) ‫لا أحد يتوافق مع أحد
‫- إذاً لمَ تنجح العلاقات الأخرى؟ ‫- بفضل نقطة صغيرة تُدعى التسوية
‫انظري إلينا، يسعني أن أكون غاضبة جداً ‫الآن لأنك تضخّمين الأمور
‫لكنني لست غاضبة لأن هذا ‫كأس المارغريتا المثلج الثالث
‫والذي تحضّره ثلاجتنا الجديدة ‫بشكل آلي وسحري
‫من يُعقل أن يكون ذلك؟
‫هل يُعقل أنها الخادمة الجديدة ‫التي وظّفها (جوش) لنا؟
‫غسلت كل ملابسك
‫شكراً لك يا سيدة (داوتفاير)
‫أرأيت؟ لا يهمّها أنني أناديها ‫بهذا الاسم حتى
‫لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
‫أريد أن أنام وأنسى هذا ‫يا للروعة! هذا السرير!
‫صحيح؟
‫- إنه مريح ودافئ جداً ‫- أجل
‫لقلت إنه دافئ جداً
‫- بمَ تشعرين الآن؟ ‫- أشعر بنسيم التسوية البارد
‫- مرحباً يا (جوش) ‫- (غابي)، كنت على وشك أن أتصل بك
‫أجل، اسمع قبل أن تقول أي شيء
‫أردت أن أعتذر على كل الأمور المروعة ‫التي قلتها لك
‫فعلت ذلك لأنني شعرت ‫بأن أغراضي لا ترضيك
‫ما جعلني أعتقد أنني لا أرضيك أيضاً ‫وشعرت بقلة الثقة وحسب
‫ماذا؟ كيف يُعقل أن تعتقدي ‫أنك لا تكفيني؟
‫انظر حولك يا (جوش) ‫أنت غني ووسيم
‫وتعيش في شقة الدور العلوي ‫الكبيرة والنظيفة!
‫(غابي)، إذا هناك من يشعر بقلة الثقة) ‫في هذه العلاقة، فهو أنا
‫انظري إليك! أنت جميلة ومثيرة ‫وبعيدة المنال
‫ليس عليك أن تقول ذلك فقط ‫لكي أشعر بتحسّن
‫أنا جدّي ‫صحيح أنني ناجح وغني
‫ومع مرور السنوات ‫وجدت مظهراً جميلاً لنفسي
‫لكن في الباطن ‫لست إلّا الحذق النحيف
‫الذي طلب من المشجعة أن تذهب معه ‫إلى حفل التخرّج وسخروا منه
‫لوافقت على الذهاب ‫إلى حفل التخرج معك
‫متأكد من أنك كنت ستداعبينني ‫أقل ممّا فعلت قريبتي
‫- آسف لأنني وصفتك بغير ناضجة ‫- وأنا آسفة لأنني وصفتك بالمدلل
‫أتعرفين شيئاً؟ أنا مدلل بالفعل ‫ويُسعدني أنك أخبرتني بذلك
‫- حقاً؟ ‫- أنا جدّي، شكراً لمصارحتي
‫أحب أنك تعملين بجد ‫للحصول على كل ما تملكينه
‫وتلتزمين بمبادئك ‫وحتى تغضبين لأنني قدّمت لك أشياء
‫- أجل، قد أكون بالغت ‫- ولهذا السبب
‫طلبت منهم أن يردّوا كل الأغراض ‫التي اشتريتها لإعادة أغراضك القديمة
‫- ماذا يفعلون؟) ‫- (غابي)، لا أريد تغييرك
‫- إذاً سيردّون كل شيء؟ ‫- تعجبني الفتاة التي وقعت في حبها
‫- حتى مكيف التبريد؟ ‫- تم ردّه!
‫ولأثبت لك كم تعنين لي ‫سأنام في شقتك الليلة
‫- إذاً سبق وسحبوا كل شيء؟ ‫- يفعلون ذلك في هذه الأثناء
‫أتعرف شيئاً؟
‫نحن هنا الآن ‫فلنبقَ هنا وحسب
‫لذا لنلخّص الوضع ‫حتى لو كنت في علاقة مع (غابي)
‫- لن يتغيّر أي شيء هنا؟ ‫- لن يتغيّر أي شيء
‫سأشرب نخب ذلك
‫لاحقاً
‫- لدي سؤال سريع ‫- (إليوت)
‫إذاً عندما تقول إن كل شيء ‫سيبقى على حاله
‫هل يعني ذلك ‫أنه ما زال بإمكاني القول
‫إن ملابس (غابي) تبدو ‫كورق الجدار في منزل عجوز؟
‫- بالطبع ‫- متابعة سريعة
‫هل يعني ذلك أيضاً ‫أنه يمكنني القول
‫إن وجهها الخالي من التعبير ‫يطارد أحلامي في الليل؟
‫هذا صحيح يا (إليوت) ‫يمكنك أن تقول كل ما يحلو لك
‫شكراً لك يا (غابي)
‫مستوى ذكاؤك مساوٍ للمطرقة ‫إلّا أن المطرقة مفيدة
‫أنت الماء الذي يخرج ‫من زجاجة الخردل أولاً
‫أنت يدا صانع الحبال المتمرّس
‫أنت إعصار أشقر ‫من العطر الرخيص والغباء
‫حسناً، هذا يكفي لليوم
‫أنت محق ‫عليّ أن أنظّم سرعتي
‫- إذاً هل الجميع راضون؟ ‫- أجل
‫- أجل!
‫لا!
‫لمَ يُسلب مني كل ما أحبّه؟