‫- هذا رائع جداً ‫- أعلم
‫النبيذ والمنظر وأنا
‫هذا مذهل
‫كنت أتكلم عنا
‫تطلّب الأمر عامين لندرك أننا نحب ‫بعضنا لكنني سعيدة جداً لفعلنا ذلك
‫- أنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫- كلا، نفد النبيذ ‫- أجل، أنهيت ما تبقّى منه
‫لا عجب أنني ثملة جداً
‫(صوفيا)، لا أعتقد أنه عليك ‫القيادة إلى المنزل
‫- (جوش)، هل يمكن ‫لـ(صوفيا) إمضاء الليلة هنا؟
‫- أعتقد أنه بإمكانها القيادة
‫أعني بالتأكيد، يمكنها البقاء ‫ما غاية غرف الضيوف؟
‫ضيوف!
‫- أنا سعيدة جداً الآن ‫- أنا أيضاً
‫وأنا أيضاً! انظرا إلى ما وجدت ‫زجاجة نبيذ أخرى
‫يا للروعة!
‫إذاً، من منكما سيحملني إلى الطابق العلوي؟
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫" أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫(جوش)، أين تحتفظ بفرشاة أسنان إضافية؟
‫أعتقد أنك ستجدين واحدة بالقرب من الليلة ‫التي أردت أن أمضيها لوحدي مع حبيبتي
‫في الخزانة الموجودة تحت المغسلة ‫بالقرب من مستحضر (إليوت) لإخفاء العيوب
‫شكراً لك
‫- طابت ليلتكما ‫- نوماً هنيئاً
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة يا (غابي)
‫حسناً، فلنستمر بالتقبيل وحسب ‫ربما ستحل المشكلة نفسها
‫كلا، ليست هذه هي المشكلة
‫(صوفيا) هنا طيلة الوقت ‫نحن ثنائي الآن ونحتاج إلى وقت لوحدنا
‫أجل، أعلم، أنا أيضاً ‫لكنها صديقتي المقرّبة
‫لا يمكنني التخلي عنها ‫لمجرد أنه لدي حبيب
‫متأكد من أنها كانت لتتخلى عنك ‫لو التقت بأحدهم
‫في الواقع، لن نعلم ذلك أبداً ‫لأنها لن تلتقي بأي أحد على الإطلاق
‫- لمَ لا؟ (صوفيا) فتاة رائعة ‫- أجل، لا خطب بها
‫هل سبق ولاحظت أنها صعبة الإرضاء قليلاً؟
‫متأكدة من أنها ستُعجب بصديقي (إيفان) ‫إنه يملك نادياً رياضياً خاصاً به
‫أجل، قابلت (إيفان) وأعتقد أنه سيكون ‫أكثر سعادة إن واعد فتاة تدعى (جيم)
‫- ماذا عن صديقي (دان)؟ ‫- (دان) الذي يقول زهرية بدلاً من مزهرية؟
‫(مايك)
‫(مايك) صاحب النهدين؟ ‫أجل، هل التقى بـ(إيفان)؟
‫هل أنت واثقة من أن (صوفيا) ‫هي التي يصعب إرضاؤها؟
‫- ها هو! ‫- أرأيت؟ أخبرتك بأن المشكلة ستحل نفسها
‫كلا، طبيب أسناني، (ديك دوناهيو)
‫- أتعتقد حقاً أن (صوفيا) ‫ستختار طبيب أسنان؟
‫- ستفكر في الأمر!
‫- (إليوت) ‫- صباح الخير أيها الرئيس
‫أنا بحاجة إليك
‫لدي الكثير من الملفات ‫التي تحتاج إلى تحويل قبل اجتماعي غداً
‫متأكدة من أنك تبدو بمنتهى الظرافة ‫وأنت تترأس اجتماعاً
‫أتريد أن تجري اجتماعاً صغيراً الآن؟
‫سأحوّل لك الملفات
‫- أنا أحبّك ‫- أنا أيضاً
‫كان يتكلم مع (غابي)
‫أعلم
‫كل هذه القهقهة والمغازلة
‫أتمنى لو أنني ما زلت أحظى بذلك مع (آلن)
‫لكن هناك شيء ‫أصبح هادئاً في العلاقة
‫هل كان ذلك (آلن) ‫بعد أن نهضت عنه؟
‫حقاً، إن أردت استعادة إثارتك ‫فيمكنني مساعدتك
‫"جلسات (يولاندا) التصويرية ‫حيث يعرض الشبّان أنفسهم من دون ثياب"
‫منذ متى تقومين بجلسات تصويرية إباحية؟
‫منذ أن ضُبطت في غرفة تبديل الملابس ‫وتوجب عليّ أن أختلق عذراً بسرعة
‫- هؤلاء رائعون يا (يولاندا) ‫- أجل، يؤدي الشبّان كل أنواع النزوات
‫عمّال بناء وبحّارة ومشاهير
‫من يجد (سيدريك ذا إنترتينر) مثيراً؟
‫هذه أنا أيها الغبي!
‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو معرفة نزوة (آلن)
‫أعلم تماماً ما هي نزوته
‫لماذا لا تلتقطين أي صورة؟
‫أنا منشغلة بالتشكيك بخيارات الحياة ‫التي اتخذتها وأوصلتني إلى هنا
‫برنامج الواقع المفضل لدى (آلن) ‫هو (ريل دوغ سليدرز أوف ألاسكا)
‫وحاولت جعل نفسي أشبه ‫الشخصية المفضلة لديه...
‫(لانس كلوندايك)
‫حيث يكون راكباً لزلاجة كلاب نهاراً ‫وطبيباً يهودياً ليلاً
‫لحظة، أحتاج إلى وشاح متموج
‫مع هبوب للرياح ‫في أرجاء التندرا المتجمدة
‫أعلم ما المطلوب، لدي شال صلاة ‫الحاخام (بين) في حقيبتي
‫لمَ لديك هذا؟
‫بعد ما نفعله ‫يحتاج إلى تصحيح الأمور مع الرب
‫أتعلمين أمراً؟ ‫لا تهتمي
‫- هيا، فلنفعل هذا ‫- انتظر
‫حسناً، أرني خصيتيك
‫ألا يجري هذا بشكل رائع؟ ‫إنه يجري بشكل رائع
‫- حسناً، من مستعد للمزيد من النبيذ؟ ‫- النبيذ الأبيض لي، فالأحمر يصبغ أسنانك
‫عليّ القول إنني لم أحظَ ‫بهذا القدر من المتعة في موعد منذ...
‫مضى وقت طويل جداً على ذلك
‫متأكد من أنكما ترغبان ‫في معرفة بعضكما أكثر بقليل
‫وما الأفضل من ذلك ‫من عدم التواجد معنا هنا؟
‫- لمَ لا أساعدك بالتنظيف بسرعة يا (غابي)؟ ‫- شكراً لك يا (ديك)
‫إنه نبيل ‫أنا متشوقة حتى أعرّفه إلى والدتي
‫اصمتي أيتها التوّاقة ‫ستفسدين هذا عليّ
‫عليك، ستفسدين هذا عليك
‫اعذريني للحظة
‫(إليوت)، لماذا ترتدي مثل رجل النانوك ‫في (كوريا الشمالية)؟
‫لأنني انتهيت تواً من تحويل ملفاتك
‫- وأنت تفعل هذا في هذا الزي لأن... ‫- كلا!
‫يعني الزي أنني أرتدي سروالاً
‫إذاً يا (ديك)، ما رأيك؟ ‫أسنان (صوفيا) رائعة، صحيح؟
‫وهي تعلم متى لا يتوجب عليها استخدامها
‫(صوفيا) هي الفضلى ‫آمل ألا يكون هدفها تنظيفي لأسنانها وحسب
‫فقد سبق وحصل هذا
‫هل هذه حالة طارئة في عصب السن؟
‫بل أسوأ من ذلك ‫إنها (كايلا) حبيبتي السابقة
‫لا يزال لديها أغراض في شقتي ولا تتوقف ‫عن إزعاجي بإحضارها إلى صالون التزيين
‫- إذاً أنت لا تزال تراسل حبيبتك السابقة؟ ‫- ليس كثيراً
‫(ديك)، أيمكنك مساعدتي بوضع هذه الأطباق ‫في غسالة الأطباق؟
‫أتعلم أمراً؟ دعني أمسك بهذا ‫حتى لا يصبح مبللاً
‫أتعلم أمراً يا (ديك)؟ ‫ليس عليك مساعدتي بالأطباق
‫(جوش)!
‫- لكن يسعدني... ‫- (جوش)!
‫أتعلم أمراً؟ يا إلهي، أعتقد أنني رأيت ‫(صوفيا) تواً وهي تتناول حبة سكاكر صلبة!
‫- ماذا؟ ‫- أجل، اذهب
‫ماذا؟
‫(ديك) يراسل حبيبته السابقة (كايلا) نصياً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟ إذاً؟
‫قال إنها تفعل ذلك ‫لأنها تركت أغراضاً في شقته
‫لكنّ الجميع يعلم أنه تتم مراسلة ‫الحبيب السابق من أجل الجنس
‫مراسلة وحبيب سابق وجنس ‫هذا صحيح لأن ذلك مقفّى!
‫(غابي)، إنه معجب بـ(صوفيا) ‫واثق من أنه ليس بالأمر الهام
‫كيف نعلم ما إن كان (ديك) ‫لا يزال مفتوناً بـ(كايلا)؟
‫لا نعلم ذلك، وليس علينا ذلك ‫لأنني أحب (ديك) و(صوفيا) أيضاً
‫الجميع يحب (ديك) ‫وإن لم أكن جاداً لكان هذا مضحكاً جداً
‫لكنني جاد ‫لذا إنه ليس مضحكاً
‫- لا تفسدي هذا يا (غابي) ‫- حسناً، لا بأس، فهمت ذلك
‫حقاً؟ حقاً؟
‫نعم، نعم، كلا
‫مرحباً، (غابي دايموند) تتكلم
‫وأرغب في أخذ موعد من أجل قصة شعر ‫صباح غد مع (كايلا)
‫مرحباً، أنا (كايلا)
‫أنت جميلة
‫- ستفشل (صوفيا) ‫- إذاً، ما الذي تفكرين في فعله؟
‫كنت أفكر في غرة ‫مع تلوين لخصلات الشعر
‫- هل عدت إلى حبيبك السابق (ديك)؟ ‫- المعذرة، من أنت؟
‫أنا (غابي)، وصديقتي المقرّبة ‫تواعد حبيبك السابق
‫وأريد التأكد من أن علاقتكما انتهت تماماً
‫لأنها في حال لم تنته ‫لا أريدها أن تتأذى
‫- هل بدأ (ديك) بمواعدة أحدهم؟ ‫- أجل
‫- هل يزعجك هذا؟ ‫- أنت تزعجينني
‫أنا أزعج الجميع
‫لكنّ السؤال هو ‫هل أزعجك أمر مواعدة (ديك) لأحدهم؟
‫- كلا، انتهت علاقتي بـ(ديك) ‫- جيد، هذا مطمئن
‫إذاً، ما الذي تريدين فعله بشعرك؟
‫- ما الذي يكلّف 3 دولارات؟ ‫- قصة شعرك الأخيرة
‫كيف علمت ذلك؟
‫مرحباً يا (آلن)
‫- هل أنت هنا لأخذ (إليوت)؟ ‫- أجل
‫لكنني بحاجة إلى مكالمتك أولاً يا (يويو) ‫أحتاج إلى نصيحتك
‫أتى (إليوت) إلى المنزل ‫في وقت متأخر جداً الليلة الفائتة
‫قال إنه كان يعمل ‫لكنني لست أصدّق ذلك
‫لا أقصد الإهانة ‫لكنكما لا تفعلان أي شيء هنا
‫كما أنه عندما خلد للفراش ‫كانت رائحته معطرة بالكثير من المسك
‫أعتقد أنه بعلاقة غرامية ربما
‫(آلن)، أؤكد لك بأن (إليوت) ‫ليس بعلاقة غرامية
‫يا إلهي، أنت متأكدة؟ ‫لديك معلومات يا (يويو)، بوحي بها!
‫كل ما يمكنني إخبارك به هو أنني كنت أساعده ‫ليكون الرجل الذي لطالما حلمت به
‫(ماريو لوبيز)؟
‫ما هذا؟ ‫لباس صلاة؟
‫تحوّل (إليوت) إلى يهودي من أجلي
‫مرحباً يا (آلن)
‫(جوش)، هل كان (إليوت) هنا الليلة الفائتة ‫لأنه كان يحوّل؟
‫- أجل! كان يفعل ذلك في مكتبي ‫- يا للروعة!
‫وأخيراً ستتقبل أمي (إليوت)
‫ويمكنني أخيراً التوقف عن الذهاب ‫إلى جلسات العلاج النفسي
‫من أمازح؟
‫مرحباً يا عزيزتي
‫وردة! لمَ الوردة؟
‫اعتقدت أن الليلة مميزة ‫إنها المرة الأولى لخروجنا لوحدنا في موعد
‫بصراحة، كنت أشعر بالقليل من القلق ‫بأننا لن نتخلص أبداً من...
‫- "(جوش)!" ‫- كما لو أنني لا أزال أسمعها
‫مرحباً
‫شكراً جزيلاً على إرسالك ‫زجاجة النبيذ المذهلة تلك
‫على الرغم من أنه كان أحمر ‫لكنني أحضرت قشة النبيذ، لذا نحن بحال جيد
‫وأحضر لي واحدة أيضاً ‫أتريدان الانضمام إلينا؟
‫أجل، سنأتي على الفور!
‫- اعتقدتك قلت إننا سنكون لوحدنا الليلة ‫- أجل، أعلم ذلك، هذا ما اعتقدته أيضاً
‫لكنني أعتقد إن كان (ديك) ‫هو المناسب لـ(صوفيا)، فعليّ التواجد هنا
‫لأن مواعيدها الثانية ‫تميل لأن تكون الأخيرة
‫- متى ينتهي ذلك؟ ‫- في الموعد الثاني، أخبرتك بهذا تواً
‫كلا، بل هذا، متى ينتهي هذا؟
‫أنصت، فلنحتسِ شراباً واحداً معهما ‫ومن ثم يمكننا التواجد لوحدنا، أعدك بذلك
‫كلا، توقفي! توقفي!
‫أخبرتك بألا تتصرفي مثل الهرة (غابي) ‫في العلن
‫آسفة
‫- (كايلا)؟ ‫- أعلم أنك متفاجئ برؤيتي يا (ديك)، لكن...
‫هل تستخدم هذه الحقيرة ‫قشة النبيذ الخاصة بي؟
‫- (كايلا)... ‫- توقف
‫سمعت هذا الصباح أنك تقابل فتاة جديدة ‫واعتقدت أن ذلك لا يزعجني
‫لكن اتضح أنه يفعل
‫كنت أفكر طيلة اليوم ‫بتواجدك مع فتاة أخرى
‫وأدركت أنني لا أريدك أن تكون ‫مع واحدة أخرى، بل أريدك أن تكون معي
‫أنا أحبّك، لذا...
‫(ديك دوناهيو)، جراح الأسنان ‫هل تقبل الزواج بي؟
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس، جميعنا لديه ‫أحباء سابقين مجانين
‫- أجل، سأتزوج بك! ‫- ماذا؟
‫يا للعجب! وهذه هي الفتاة ‫التي ألهمتني لفعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لو لم تأتي هذا الصباح ‫ما كنت لأتواجد هنا حتى
‫أدين لك بالفضل، شكراً لك
‫أنصتي يا (صوفيا)، السبب الوحيد لزيارتها ‫هو لأنني اكتشفت لأنه لا يزال يراسلها نصياً
‫وأردت التأكد من انتهاء العلاقة تماماً ‫بحيث لا تتعرضي للأذى
‫- (ديك)، لقد عدت ‫- توجب عليّ ذلك
‫هذه ليست زهيدة الثمن
‫- لقد تجنّبت الأذى ‫- كيف أمكنك إفساد ذلك عليّ؟
‫أرأيت؟
‫أخبرتك بأن مواعيدها الثانية كارثية دوماً
‫كان كل شيء يجري بشكل رائع يا (غابي) ‫عثرنا على رجل رائع لـ(صوفيا)
‫وتخلصنا من شخص دخيل
‫أتذكرين وقوفك في المطبخ ‫ووعدك لي بعدم التدخل؟
‫أجل، أجل، أذكر ذلك ‫ولم أقصد إفساد ذلك
‫لكنّ مشاعري تجاه (صوفيا) ‫طغت على نيتي بعدم إفساد ذلك
‫ومن ثم أفسدت ذلك فعلاً
‫أي أن مشاعرك تجاه (صوفيا) ‫طغت على مشاعرك تجاهي؟
‫أجل، تماماً ‫كلا، انتظر، كلا، كلا
‫- أتذكر... ‫- (غابي)
‫أتعلمين أمراً؟ بدأت أشعر ‫بأنني الشخص الدخيل
‫معي 3 دولارات فقط
‫لم أستطع الانتظار أكثر يا (إليوت) ‫أخبرتني (يولاندا) عن المفاجأة التي تخطط لها
‫ماذا؟ لمَ عليها أن تفسد كل ما أفعله؟ ‫لقد أجبت تواً عن سؤالي
‫أنت تحافظ على الدين اليهودي! ‫هيا! ماذا تنتظر أيها اليهودي؟
‫حسناً، انتظر هنا!
‫أمي! تجهّزي لمقابلة ‫زوج ابنك اليهودي الجديد
‫- لست أصدّق أن هذا يحصل فعلاً ‫- إنه يحصل يا أمي
‫- ربما يحضر قبعته اليهودية وثياب الصلاة ‫- وآمل أن يحضر بعض حلوى الـ(روغالا)
‫استعدت شهيتي الآن ‫بعد أن أصبح يهودياً
‫استعد للإثارة!
‫يا إلهي!
‫قد يكون يهودياً من الأعلى ‫لكنه حتماً ليس يهودياً من الأسفل
‫هيا، ألغِ حلوى الـ(روغالا)!
‫هذا ليس لي ‫بل لـ(لانس كلوندايك)
‫أحضرت لك كعكة مدورة
‫في الواقع كانت كعكة عادية ‫لكنني تناولت المنتصف أثناء ذهابي إلى المنزل
‫سأحضر الأطباق والشوك، اجلسي
‫(صوفيا)، لم يكن لدي الحق ‫بفعل ما فعلت
‫وكان من الخاطئ أن أعتقد ‫أنه لدي الحق بفعل ما فعلت
‫لذا الطريقة الوحيدة لتصحيح ما أخطأت به ‫هو إخبارك بأنني...
‫آسفة جداً
‫- هيا يا (صوفيا)، قولي شيئاً ‫- أليس معك مثلجات؟
‫كلا! معي مثلجات! ‫معي مثلجات، تفضلي
‫انظري، بنكهة رقائق بالشوكولاتة والنعناع ‫إنها المفضلة لديك
‫- أعلم أنك تحبينها وأنك تريدين مسامحتي ‫- ما خطبك؟
‫الكثير من الأمور!
‫لا أعلم، أغلبية الفتيات اللواتي ‫يصبح لديهن حبيب، يخسرن صديقاتهن
‫ومن ثم تعثر صديقاتهن على حبيب ‫ومن بعدها تصبح الصديقات بعيدات عن بعضهن
‫ولا أريد أن نكون بعيدتين يا (صوفيا)
‫يا إلهي! ‫أتعلمين ما الذي أدركته الآن؟
‫أن نكهة رقائق الشوكولاته بالنعناع ‫لا تتناسب مع الكعكة المدورة؟
‫كلا، أجل، لكن... كلا
‫أعتقد أن سبب جعلك تتدخلين ‫بكل شيء بيني وبين (جوش)
‫هو لأنني لا أريد خسارتك وحسب
‫وربما لا تريدين خسارتي؟
‫لا بأس، لم تصلي إلى هذه المرحلة بعد ‫لا بأس بذلك، لا بأس
‫لكن ربما السبب لاستمرارك بالتسكع معي ‫أنا و(جوش)، هو شعورك بالطريقة عينها؟
‫هذا جنوني يا (غابي)
‫أتعتقدين أنني أذهب إلى منزل (جوش) ‫وأشرب كثيراً
‫لأنني أرغب من دون وعي ‫في التواجد معك؟
‫- يا إلهي! ‫- أرأيت؟
‫- هذا مقزز جداً ‫- أعلم
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا أريد خسارتك ولا تريدين خسارتي
‫لا أعلم، الأمور تتغير
‫أجل، لكن ما إن لم أردها أن تتغير؟
‫ماذا إن أبرمنا ميثاقاً يقتضي أن نمضي ‫كل ليلة خميس معاً؟
‫- مثل ليلة مواعدة؟ ‫- أجل
‫- لكن ليس علينا المغازلة أو ما شابه ‫- إذاً مثل ليالي المواعدة لدي تماماً
‫أنا آسفة جداً ‫لأنني أفسدت كل شيء مع (ديك)
‫لم يكن لينجح الأمر معه قط ‫على أي حال
‫اتضح أن اسمه الأوسط كان (ديك) ‫واسمه الأول كان (هاري)
‫لست أفهم، ما الذي...؟
‫خضت و(غابي) شجاراً كبيراً ‫ولا أريد التكلم بالأمر
‫لماذا ذكرت الأمر إذاً؟
‫فضّلت (صوفيا) عليّ ‫أتصدقين ذلك؟
‫يا إلهي! ‫أنا وأنت نواجه المشكلة عينها
‫فـ(آلن) ووالدته هربا عندما رأياني ‫من دون سروال على زلاجة تجرها الكلاب
‫أنا غاضب جداً الآن ‫حتى أنه لا يمكنني النظر إليها
‫هل عليّ رؤيتها؟ ‫هل عليّ الذهاب إلى هناك لرؤيتها؟
‫كلا، كلا، لن أذهب لرؤيتها ‫إن ذهبت إلى هناك، فسأبدو كجبان كبير
‫إن أردت إنجاح ذلك ‫فسيتوجب عليها المجيء إليّ
‫لقد أتت إليّ! ‫أتت إليّ يا (يولاندا)!
‫Gلم تأت إليّ
‫- لقد عدت يا (آلن) ‫- عزيزي، تكلمت وأمي وأدركت...
‫دعني أتكلم يا عزيزي
‫- لطالما أردت أن يكون ابني ‫مع شاب يهودي لطيف - أمي!
‫ماذا؟ دعني أتكلم وحسب
‫أدركت أن ابني ليس بحاجة ‫إلى رجل يهودي لطيف
‫إنه بحاجة إلى رجل لطيف محب
‫وأي أحد يمكنه ارتداء ‫زي الأسكيمو الرديء هذا وقضيبه يتدلى
‫فهو يحب ابني حتماً
‫أنا أحبه، أنا أحبه
‫أهلاً بك في العائلة ‫اقترب وعانق والدتك
‫فلنحتفل!
‫(جوشالا)، سمعت أنه ‫لديك أفضل مجموعة نبيذ
‫(بلاكبيري مانيشفيتز) المفضل لدي
‫لكن إن كان لديك عنب فحسب ‫فسيفي بالغرض
‫- (جوش)؟ ‫- (غابي)
‫أريد أن أكون معك لوحدي ‫وأعتقد أنه علينا البدء فوراً
‫- يا إلهي! من هذه؟ ‫- هذه طاهية (جوش)
‫- هل كل من في هذا المنزل يتعرّى؟ ‫- يا ليت!
‫- حسناً، عليّ مجاراة ذلك ‫- أمي!
‫ماذا؟
‫إذاً، إنها أول ليلة تمضينها هنا ‫من دون (صوفيا)
‫بمَ تشعرين؟
‫لست أفتقدها، لكنني أحبها
‫لكنني لا أفتقدها، لأنني أحبّك
‫- أنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫تباً! هذا النبيذ لذيذ
‫أنا ثملة قليلاً ‫أتمانعان إن أمضيت الليلة هنا؟
‫لقد تركت القليل
‫أنت أيضاً