‫- لا أريد أن أودّعك - وأنا أيضاً
‫إذاً لمَ نفعل هذا؟
‫لأن الليلة هي الحلقة الأولى من ‫غايم أوف ثرونز) وأنتظرها منذ سنة)
‫ولن تعرفي ما يحصل ‫ولا أريد أن أشعرك بالملل
‫يا لك من حبيب مراعٍ لمشاعري
‫ستكون صعبة، أول ليلة لنا ونحن منفصلان ‫لكنها تبدأ بعد 5 دقائق، إلى اللقاء، أحبك
‫- إلى اللقاء - حسناً
‫مفاجأة!
‫- سأبقى - ماذا؟
‫أدركت أمراً، كان هذا اختباراً
‫أردت أن ترى إذا كنت سأبقى هنا ‫وأشاهد المسلسل معك وأشعر بالملل
‫أو أذهب إلى المنزل وأفعل ‫أمراً أريد فعله لقد اخترتك
‫أنت ألطف حبيبة على الإطلاق لكنك لن ‫تعرفي ما يحصل ولن أدعك تختبرين هذا
‫حسناً، ستطلعني على الأحداث - لكنه ‫- الموسم السابع وهناك أحداث عديدة
‫حسناً، إذاً سنسجّل الحلقة عبر الفيديو ‫الرقمي وسنشاهدها بعد أن تشرح كل شيء
‫إنما المتعة تكمن بمشاهدتها ‫مباشرةً !وتوشك على البدء
‫إذاً سأسألك بينما نشاهدها
‫إذاً علامَ تحصل إذا فزت ‫بـ(غايم أوف ثرونز)؟
‫إنها محط الأنظار" "ولفتت انتباهي
‫تجاوزت الضوء ‫الأحمر" "لأنها شقية هكذا
‫"أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫(غابي)؟
‫"إنني أعيش بمفردي"
‫- عدت إلى المنزل! ‫- ليس لوقت طويل
‫سأوضّب بعض الأغراض وسأعود إلى) ‫منزل (جوش كي لا أضطر للعودة إلى هنا
‫أليس غنياً؟ ألا يمكنه ‫أن يشتري لك الملابس؟
‫(صوفيا)، أنا و(جوش) أمضينا ‫أفضل ليلة، أفضل أسبوع وأفضل شهر
‫يتألف اليوم من 24 ‫ساعة وليست كافية
‫يتضمن الأسبوع 168 ساعة ...هل ‫من الكثير أن أطلب ساعة واحدة
‫ساعة واحدة لنفسي؟ ‫هل أنا شخص مريع؟
‫لا، أنت رائع
‫أي شخص سيرغب بتمضية وقت ‫- بعيد عنها - ...سأقول لك أمراً
‫مسألة تمضية كل ثانية معاً ‫رغم أنها جميلة، جميلة جداً
‫- إنها أحياناً... ‫- خانقة؟ قاتلة؟
‫تجعلك ترغب في معاشرة الرجال؟
‫الأمر فقط أنه من حين لآخر ‫أود تمضية الوقت بمفردي
‫عليك أن تساعدني يا (إليوت)
‫أساعدك على وضع خطة لتمضية ‫وقت أقل مع (غابي)؟ لدي ملف عن ذلك
‫يجب أن تكون لطيفة لا أريد ‫أن أؤذيها، أحب (غابي) الظريفة
‫مرحباً!
‫لمَ تبدين كجائزة أوسكار ‫تناولت جائزة (غولدن غلوب)؟
‫لنقل إنني آمل ‫بالالتقاء بالجار الجديد
‫لأعرف إذا كان ‫عرضه السحري" مبهراً"
‫الراقص ومصمم الرقصات (تويتش) ‫اشترى الشقة العلوية في نهاية الرواق؟
‫- فهمت هذا مما قالته؟ - !تباً
‫لمَ انتظر أن أتزوج ‫لينتقل للعيش هنا؟
‫نعم، هذا هو السبب الذي سيمنعك ‫عن خوض علاقة مع (تويتش)
‫ماذا عنك؟ تواعدين الحاخام (بين - تقصد أنني كنت أواعده؟) ‫-
‫لنقل فقط إن لحم الخنزير ليس ‫الشيء الوحيد الذي لا يتناوله
‫إذا احتاج إليّ أحد (سأكون ‫منتظرة في الرواق للتودد إلى (تويتش
‫هناك رائحة لذيذة
‫نعم، مساء أمس شاهدنا مسلسلك المفضّل لذا ‫الليلة، سنشاهد مسلسلي المفضّل (كايك وارز)!
‫أتسمع هذا يا (إليوت)؟ (سنمضي ‫الليلة معاً بمشاهدة (كايك وارز
‫يبدو هذا مريعاً
‫لأنك لا تستطيع مشاهدته معها - ماذا؟ لماذا؟ ‫-
‫هل فعلاً نسيت أمر "سبّاحو فقمة الخليج"؟ ‫- ما هو "سبّاحو فقمة الخليج"؟ -
‫إنه نادٍ انضممت إليه ‫للمساعدة على إنقاذ الفقمات
‫إنقاذ الخليج - والذي ‫- بدوره ينقذ الفقمات
‫و(إليوت)، كوني فرداً في هذا النادي ‫ماذا يجب أن أفعل؟ تريد أن تعرف (غابي)
‫هذا يعني أنه مرة في الشهر ‫يسبح نحو (ألكاتراز) ويعود
‫يبدو هذا صعباً - لذلك يتطلب ‫- التدريب 3 ليالٍ في الأسبوع
‫هل من طريقة لتجنب ذلك؟ ‫- لسوء الحظ، لا، ما من طريقة يا (جوش) -
‫تباً! هذا يثير ‫- استيائي - وأنا أيضاً
‫لكن إذا كان الخليج... ‫بحاجة إلى حبيبي
‫يا للهول، أنت بطولي ‫جداً لم أحبك قط بقدر الآن
‫لم أحبك قط بقدر الآن
‫أنا وأنت بمفردنا الليلة، نحن ‫(لوحدنا غابي) في السينما
‫(غابي)، فيلم (بريدجيت جونز ‫الجديد) يبدأ بعد 10 دقائق
‫نعم، أعلم، أعلم
‫أريد أن أترك بعض وجبات البروتين ‫الخفيفة لـ(جوش) لحين يعود من تمرين السباحة
‫هذه هي الأمور التي ‫تفعلينها حين يكون لديك حبيب
‫حين لا يكون لديك واحد ‫تذهبين إلى صالة السينما
‫وتغازلين طالبة الثانوية ‫خلف المنضدة لتحصلي
‫(على حلوى (ميلك دادز ‫مجانية، لا يهمني مظهرها
‫مهلاً، انتظري، دعيني ‫أرسل رسالة نصية سريعاً
‫اشتقت إليك، كيف يجري" التدريب ‫على السباحة؟" علامة استفهام
‫خرجت من المياه تواً، أشعر ‫بالارتياح" "لكنني مشتاق إليك
‫رمز تعبيري عن موجة، رمز ‫تعبيري لسبّاح" "رمز تعبيري حزين
‫هذا ظريف جداً، اشتاق إلي أيضاً - أتعلمين من اشتاق إلي؟ ‫-
‫لا أحد، لذلك اخترت صالة ‫سينما تقدم الكحول، هيا بنا
‫مهلاً، مهلاً، لحظة واحدة ‫"أرسل لي صورة من التدريب"
‫صورة؟ صورة...
‫انظري كم هو ظريف حين يكون مبللاً - أتعرفين من أيضاً ظريف؟ ‫-
‫كل الشبان المثيرين بشكل غير مبرر ‫الذين يتصارعون من أجل (بريدجيت جونز)
‫"(إليوت)!"
‫لا يمكنني أن أقول لك كم من ‫المريح أن أمضي الليلة بمفردي
‫مسألة "سبّاحو فقمة ‫الخليج" كانت عبقرية
‫بالحديث عن ذلك اشتريت ‫لك ثوب سباحة ضيق للسباق
‫تعلم أنني لن أسبح فعلياً، صحيح؟ ‫- جرّبه فقط -
‫- ها هي، أتشعرين بتحسن؟ - كثيراً
‫شكراً لأنك تركتني أبكي ‫على كتفك طوال الليل
‫وأنا واثقة من أنه يمكن ‫إزالة الماسكارا عن الكشمير
‫هذا غير ممكن
‫لكن الأمر لا يتمحور حولي وحول قطعة ‫الملابس الجميلة الوحيدة التي كنت أملكها
‫خرجت وأحضرت كل وجباتك المفضلة ‫كعك محلى بنكهة زبدة الفول السوداني والهلام
‫مقرمشات توت العلّيق والشاي مع الحليب - أليست وجباتك المفضلة؟ ‫-
‫فعلاً؟ إنني مشوشة الذهن ‫منذ أن تم إفساد سترتي
‫(صوفيا)، بعد أن أمضيت ساعات محاولةً تخطي ‫واقع أن (جوش) أراد الابتعاد عني لبعض الوقت
‫كنت مستلقية في السرير... ‫ولا أصدق أنني سأقول ذلك
‫لكنه كان من الجميل أن ‫أبتعد عنه لبعض الوقت
‫نعم، انتابني شعور رائع، لم أدرك كم اشتقت ‫إلى مساحتي المخصصة في السرير حتى استعدتها
‫تعرفينني يا (صوفيا)، أنا أنام بشكل ‫مائل ومساء أمس، تمكنت من النوم هكذا
‫ليس عليّ النوم بشكل مائل كل ليلة لكن ‫لبضع ليالٍ في الأسبوع، سيكون هذا جيداً
‫هذا رائع إذاً، حصلتما على ‫ما تريدانه تم حل المشكلة
‫- لم يتم حل المشكلة! ‫- لا، ها نحن ذا
‫واضح أن (جوش) لديه مشكلة ‫معي ويخشى التحدث معي عنها
‫إذا كنا سنخوض علاقة ‫يحتاج إلى تعلّم كيفية التواصل
‫(غابي)، كلامك يدل على نضج كبير
‫إذاً ستذهبين إلى هناك للتحدث معه؟ ‫- لمَ سأذهب للتحدث معه؟ هو من بدأ! -
‫إذا قلت له إنني أحتاج ‫إلى الابتعاد عنه لبضع ليالٍ
‫لن يعترف أبداً بأنه يحتاج ‫إلى الابتعاد عني لبضع ليالٍ
‫أتريدينه أن يعترف بالأمر أولاً ‫لأنك تريدينه أن يتعلم التواصل
‫أو تريدينه أن يعترف بالأمر ‫أولاً لتمضية الليالي بمفردك
‫من دون أن تعترفي له ‫بأن هذا ما تريدينه أيضاً؟
‫حسناً، يبدو هذا معقداً جداً
‫كل ما أعرفه هو أنه عليّ انتظار ‫الوقت المثالي وجعله يتحدث بصراحة!
‫يا للهول، أتوق ‫لرؤية مفاجأتي المثيرة
‫لم أمضِ الوقت بمفردي ‫"فقط، لكن بتواجدنا معاً
‫الآن، الجو أكثر إثارة" ‫وذهولاً من أي وقت مضى
‫هل كنت تعلم أنه للوصول إلى السرعة ‫(القصوى مايكل فيلبس) يزيل شعر جسمه بأكمله؟
‫ماذا؟ لم أكن أعلم هذا! ‫أرجوك أن تقولي لي إن هذا حر
‫لا، إنه شمع، شمع ساخن جداً - "ماذا ‫- "سأفعل؟ شعر صدري هو ما يميّزني
‫حسناً، أعتقد أن درجة سخونة ‫الشمع وصلت للحد الأقصى
‫حُسم الأمر، إما أن أعترف بأنني ‫كذبت" "أو تتم إزالة شعر جسمي
‫في الحالتين، سأزيل" ‫"عبئاً عن صدري
‫هل من أمر تريد قوله لي ‫قبل أن نبدأ بالتقطير والإزالة؟
‫الحقيقة، يا للهول" "لا! ‫يمكنني أن أقول لها الحقيقة
‫مرت 3 أيام، فات ‫الأوان" "تماديت جداً
‫- لنفعل هذا! ‫- حسناً إذاً، ها نحن ذا
‫ساخن! ساخن! ساخن! ساخن!
‫- انتظري! ‫- نعم؟ هل تريد أن تقول لي أمراً؟
‫نعم
‫ابدأي
‫مرحباً!
‫تباً! اعتقدت أنك (تويتش - لا) ‫- أصدق أنك ما زلت هنا، مرت 4 أيام
‫أعلم، قمت بأعمال منزلية أثناء انتظاري ‫(تويتش) أكثر مما فعلته خلال سنوات
‫"أوقف باب المصعد رجاءً"
‫- يا للهول، يا للهول، يا للهول! ‫- يا للهول، يا للهول، يا للهول!
‫- مرحباً (تويتش)، أنا... ‫- (إليوت)!
‫الأمور الأساسية ‫أولاً، أنا متزوج، عليّ
‫،إخبارك بهذا من البداية ‫هذا أسهل بهذه الطريقة
‫- مرحباً يا (إليوت) ولا بد من أنك... ‫- معجب كبير بك
‫أحببتك في (سو يو ثينك يو كان) ‫دانس (و(إلين) و(بروكباك ماونتن
‫- لم أشارك به - كنت أفكر فيك
‫يسرني دائماً الالتقاء بمعجب - إذاً ‫- ستحب زوجي، واضح أن ذوقه جميل
‫لمَ تضغط على الزر 7؟ ‫- هذا هو السبب -
‫أرأيت ما فعلته يا ‫يولاندا)؟ !لقد أخفته)
‫أنا؟ أنتظر 4 أيام وأخيراً حظيت ‫بفرصة مكالمة (تويتش) وأعقت رغباتي
‫أعقت رغباتك؟
‫نعم
‫لا أصدق هذا! لا شيء! لا شيء!
‫أزلت شعر جسمه بأكمله وصدره أيضاً ‫ولا يزال يتظاهر بأنه ذاهب إلى السباحة غداً
‫- تباً، هذا يتطلب رجولة ‫- نعم وباتت واضحة الآن
‫أتعرفين أمراً يا (غابي)؟ ما كان حصل ‫أي من هذا لو أصغيت إلي من البداية
‫لذا اذهبي إلى هناك وقولي له الحقيقة - هل فقدت صوابك؟ ‫-
‫إذا قلت له إنني كنت أعلم ‫أنه كان يكذب طوال الوقت
‫ورغم ذلك، قمت بإزالة شعر جسمه بأكمله ‫سيظن أنني الحبيبة الأكثر فظاظة على الإطلاق
‫ولست كذلك؟ ‫- لست فظة لهذا الحد! -
‫الحبيبة الفظة كانت تحدّته وجعلته يسبح ‫في السباق غداً رغم أنه لم يخضع للتدريب...
‫- استيقظ أيها النعس! ‫- لم يبقَ شعر لتزيليه
‫ستبدأ السباحة بعد ساعة ولدي ‫مفاجأة أخرى لك، خمّن من سيأتي معك
‫أنت
‫- (جوش)، هيا! ‫- برد، برد، برد، برد
‫شكراً على اصطحابي، إلى اللقاء - إلى اللقاء؟ أتقصد أن أرحل؟ ‫-
‫أنا متحمسة جداً لتشجيع ‫- حبيبي - لكن لا أريدك أن تفعلي
‫أعلم ما هذا، إنه اختبار (موقف ‫مشابه لمسألة (غايم أوف ثرونز
‫،لا، ليس كذلك - ...نعم ‫- تحاول أن ترى فقط
‫إذا كنت حبيبة متفانية !ستبقى ‫لتراك تسبح، طبعاً أنا كذلك وسأفعل
‫- أنت تختبرني جداً! ‫- (إليوت)!
‫ها هو (إليوت) أحضر رقم ‫تسجيلي عليّ أن أذهب لرؤيته الآن
‫هل تشعر بالدفء كفاية يا عزيزي؟ ‫- في الواقع، الكاكاو الساخن هو فاتر فقط -
‫لا أبالي! هل استأجرت قارب التجذيف؟ ‫- نعم، عليك أن تسبح نحو العوّامة الأولى فقط -
‫وصديقك عند العوامة سيكون ‫بانتظارك هناك لإخراجك
‫"صديقي عند العوّامة ‫"؟ سيكون هذا ظريفاً لو
‫لم أكن أشعر بالبرد القارس ‫وما من شعر على جسمي
‫وأرتدي ثوب سباحة ضيق ‫اشتريته بمقاس أصغر بحجم واحد
‫فعلاً؟
‫مرحباً (صوفيا)، لمَ أنت مستيقظة؟ ‫- هل أنت غبية؟ -
‫حسناً، عليك أن تحددي أكثر بكثير ‫- (غابي)، أنا أشير إلى ملاحظتك -
‫المذكور عليها أنك" ‫في "سبّاحو فقمة الخليج
‫هل فعلاً يا (غابي)، ستدعين حبيبك يسبح 3 ‫كلم في مياه مليئة بأسماك القرش وربما يموت
‫لتثبتي وجهة نظرك فقط؟
‫لن يموت يا (صوفيا) ‫لن يقفز في المياه حتى
‫إنها لعبة تحدٍ مثل (غايم) ‫أوف ثرونز إنما مع تحدٍ
‫وأنا أوشك على الفوز
‫يا للهول، هذا رائع، يقوم بتحمية ‫عضلاته كأنه سينزل في المياه فعلاً
‫إنه يلوّح لي الآن وأنا أفعل ‫المثل !إلى اللقاء! حظاً موفقاً
‫سيتوجب عليه أخيراً ‫الاعتراف بالحقيقة بعد 3، 2، 1
‫- (غابي)؟ (غابي)، ماذا حصل؟ ‫- قتلت تواً الرجل الوحيد الذي أحببته!
‫"يا للهول، يا للهول!"
‫هذه اللحظة المناسبة ، لا ‫تقتربي منه" "أقصد ليس الآن
‫- مرحباً، أريد التحدث معك ‫- "أريد التحدث معك أيضاً"
‫"بصوت عالٍ يا (يولاندا) ‫قولي هذا بصوت عالٍ"
‫مرحباً!
‫من الصعب تجاهل الشرارة بيننا - تشعر بها أيضاً؟ ‫-
‫اعتقدت أنني أشعر بالحر الشديد!
‫اسمعي، سأقول هذا مباشرةً ‫أعتقد أنك تبعثين على الثمالة
‫أنا ثملة قليلاً لكنني أستطيع ‫- القيادة - لا، قصدت أنك جميلة
‫- فعلاً؟ - ...نعم ومضحكة و
‫أتودين الخروج معاً بوقت ما؟ ‫- حتماً! نعم، عليّ الاعتراف بأمر -
‫أنت النجم الذي يعجبني
‫عليّ الاعتراف بأمر أيضاً ‫يمكنني ممارسة الجنس معك
‫أتريدين تناول العشاء الليلة يا (جاكي)؟ ‫- "(جاكي)؟" -
‫إنه منجذب إليّ" "لأنه يعتقد ‫أنني (جاكي) فقط؟ حتماً لا
‫أود ذلك! (ماري)!
‫(إليوت)! (إليوت)!
‫مرحباً - مرحباً، أين ‫- أنت؟ أنا على العوّامة
‫- أنا عند العوّامة أيضاً لكنني لا أراك ‫- واضح أنه هناك أكثر من عوّامة واحدة!
‫- لم تفكر في هذه الخطة جيداً ‫- أنت وضعت هذه الخطة يا (إليوت)!
‫إذاً حتماً أنا عند! ‫العوّامة الصحيحة
‫يا للهول، أشعر بالبرد وبالذعر ‫سأسبح عائداً إلى الرصيف
‫- لكن إذا فعلت هذا، قد تراك (غابي) - ‫كيف يُعقل لأحد أن يرى شيئاً في هذا الضباب؟
‫أتعلم؟ بدأت أعتقد أن ‫المسألة برمتها كانت فكرة غبية
‫أي جزء منها؟ السباحة نحو) ‫ألكاتراز أو مواعدة (غابي)؟)
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫آسفة إذا كنت أصرخ إنما حبيبي ‫هناك !ولا أعلم إذا كان يجيد السباحة
‫- لمَ لست تفعل شيئاً؟ افعل شيئاً! ‫- منقذ! منقذ!
‫لست منقذاً؟ ‫- لا، أنا (كيني)، فوشار (كيني) -
‫ماذا لو تعب جداً لدرجة أن يغفو ويغرق؟ ‫- هذا حصل لشقيقي -
‫- لست تساعدني يا (كيني)! ‫- هذا ما قاله!
‫يا للهول، أنا المذنبة تماماً "أنا ‫دفعته نحو "سبّاحو فقمة الخليج
‫كان يجب أن أقول له إنني ‫أعلم !أنه كان يكذب طوال الوقت
‫"كنت تعلمين طوال الوقت؟" ‫- ما زلت قادرة على سماعه -
‫سمعت صوت شقيقي طوال سنة اصمدي ‫يا فتاة، لديهم مجموعات دعم رائعة هناك
‫فوشار! احصلوا على الفوشار!
‫تركتني أقفز في مياه مليئة بأسماك ‫القرش وكنت تعرفين طوال الوقت؟
‫- جوش)! أنت بخير!) - لست أفهم
‫لمً لم تقولي لي إنك كنت تعرفين؟ ‫- لمَ لم تقل لي إنك تحتاج إلى الوقت لوحدك؟ -
‫لمَ عليّ أن أقول لك ما دمت تعرفين هذا؟ ‫- لمَ عليّ أن أعلّمك كيفية التواصل؟ -
‫(غابي)، السبب الوحيد وراء عدم إخبارك بأنني ‫أريد تمضية وقت بمفردي هو أنني لم أشأ إيذاءك
‫لم أشأ أن تعتقدي أنني ‫لا أحبك لأنني أحبك
‫إذاً تركتني أزيل شعر جسمك بالكامل ‫وخاطرت بأن يتم أكلك وأنت حي كي لا أتأذى؟
‫هذا ألطف شيء سمعته يوماً
‫أنا آسف، كان يجب أن ‫أخبرك بالحقيقة منذ البداية
‫وأنا آسفة جداً لأنني أزلت شعر جسمك ‫- وأنا أيضاً، أحتاج إلى الدفء الآن -
‫إذاً لا تمانعين رغبتي ‫بتمضية وقت بمفردي؟
‫لن يكون أمراً سهلاً لكنني امرأة ‫ناضجة وأحبك لذا سأقوم بالتضحية
‫أعجبك وقتك بمفردك ‫- أيضاً - !أحببته
‫في تلك الليلة، كنت بمفردي في سريري ‫وتذكرت أنني أحب النوم بشكل مائل
‫تحبين النوم بشكل مائل؟ ‫أحب النوم بشكل مائل أيضاً
‫فعلاً؟ مهلاً، هذا رائع إذاً الليلة ‫سنبقى في المنزل وسننام بشكل مائل
‫لا، النوم بشكل مائل هو أمر نفعله معاً - كيف؟ كيف سينجح هذا؟ ‫-
‫هذا سهل... مهلاً ماذا ‫تعنين بالنوم بشكل مائل؟
‫النوم بالعرض على ماذا... ‫تعني بالنوم بالشكل الملائم؟
‫ليس هذا
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تعني؟ ‫قم بالتواصل، قم بالتواصل
‫مرحباً، هل من أحد ‫هنا؟ أنا تائه وخائف
‫هل هذه أنت يا (يولاندا)؟
‫يا للهول، أخيراً هناك ‫تغطية في الهاتف الخلوي
‫- (جوش)؟ ‫- "أين أنت يا (إليوت)؟"
‫أقوم بالتجذيف منذ ساعات ‫لا أستطيع المتابعة، يوجد قرش هنا
‫- "لمَ لا تشغل المحرك؟" ‫- هناك محرك؟