‫"(غابي)، كان العشاء الليلة مذهلاً) ‫أنا رجل محظوظ"
‫أنت على وشك أن تصبح كذلك
‫- أتحرّق شوقاً لأخلد إلى الفراش ‫- أتحرّق شوقاً لتفعل ذلك أيضاً
‫هل يمكن للوضع أن يصبح ‫أفضل مما هو عليه الآن؟
‫أعرف، أحب رب عملي ‫أحب حبيبي
‫- أحب طاهيّ، أحب حبيبتي ‫- سنحتاج إلى سرير أكبر
‫- أحبك ‫- أحبكِ أكثر
‫تصبحين على خير، (غابي)
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫أحمد الرب على عودتكِ إلى المنزل ‫أحمل خبراً مهماً
‫وكذلك أنا
‫حسناً، أتذكرين عندما قلت ‫إنني أردت كسب مال إضافي؟
‫حصلت على وظيفة ألا وهي القيادة ليلاً ‫لصالح شركة (كرايزي كار)
‫شركة مشاركة الجولات في السيارة؟ ‫ألا توظّف أي شخص؟
‫- دعيني أفرح ‫- حسناً، أنا أعتذر، لكن
‫لم يحصل أمر غريب جداً مع (جوش)
‫هل علينا التحدث الآن ‫عما لم يحصل معه؟
‫خلد إلى الفراش ‫قال لي إنه يحبني ثم نام
‫- إذاً؟ على الأرجح أنه متعب ‫- أجل، سئم مني!
‫هذا سخيف
‫هل ذكرت أنه قبّلني متمنياً لي ‫ليلة هنيئة... على الجبين؟
‫مَن يقبّلكِ على الجبين؟ ‫جدتكِ، أستاذ البيانو
‫مدرّب الصالة الرياضية ‫بعد أن يتم طرده
‫كانت ليلة واحدة ‫وهذا لا يعني شيئاً
‫بلى! هذا يعني كل شيء!
‫نعرف مسار العلاقة من خلال الجنس ‫ومن دونه، تكون العلاقة سيئة!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫أنا زميلتكِ في الغرفة (صوفيا)
‫هل نستطيع العودة إلى الحديث عني الآن؟
‫- المعذرة، تفضلي ‫- حسناً، أقفلي الخط
‫كلا، أقفلي أنتِ الخط
‫يا إلهي، كنت أفعل أنا و(جوش) ‫هذا الأمر طوال الوقت
‫- توقفي! ‫- أنا آسفة!
‫حسناً، ليس لدي مال كثير، فماذا برأيكِ ‫علي أن أحضر لأعتني بزبائن (كرايزي كار)؟
‫أتعنين حبوب النعناع أو المياه؟
‫كلا، أعني رذاذ الفلفل أو مسدساً ‫أنا مرتعبة
‫هل تمازحينني؟ أنتِ (صوفيا) الداهية ‫تستطيعين التعامل مع أي شيء
‫مهلاً، هل قلتِ هذا لكي تعودي ‫إلى التحدث عنكِ وعن (جوش)؟
‫قليلاً
‫(غابي)، علاقتكِ ليست" سيئة")
‫- حقاً؟ ‫- كلا، إنه يحبكِ!
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنه أخبركِ أنه يحبكِ
‫أجل، قبل أن يقرر عدم ممارسة الجنس معي
‫هلّا تتوقفين؟
‫على الأرجح أنكِ ستذهبين الليلة إلى هناك ‫وتحظين بأفضل جنس في حياتكِ
‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي ‫- مرحى!
‫لنخفف من قراءة جداول البيانات ‫ونغطّي نفسينا أكثر بملاءات السرير
‫هل يمكنني أن أعبّر لكِ عن سعادتي ‫لأنكِ تمضين كل ليلة هنا؟
‫- حقاً؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫- هذه الطريقة المثالية لإنهاء النهار ‫- وهذا صحيح بالنسبة إليّ أيضاً، أحبك
‫أحبكِ أكثر
‫ليلتان لا تعنيان شيئاً
‫قلتِ ليلة واحدة لا تعني شيئاً ‫والآن، ليلتان لا تعنيان شيئاً؟
‫هل تعرفين ما الذي لا يعني شيئاً؟ ‫نصيحتكِ المزرية!
‫حسناً، (غابي) إنها الـ3 فجراً ‫أين يعتقد (جوش) أنكِ تتواجدين؟
‫لا يكترث، إنه نائم ‫كأنه لا يعرف دور الأسرّة!
‫كنت أعرف ذلك يا (صوفيا)
‫تصالحت أنا و(جوش) وأخيراً ‫وهذا أمر رائع ليكون حقيقياً
‫انتهى الأمر! ‫هذه هي نهاية كل شيء!
‫هذه ليست نهاية كل شيء! ‫لم تتحدثي إليه في الموضوع بعد!
‫لا أستطيع التحدث إليه في الموضوع
‫هذا موضوع حساس جداً ‫يشمل منطقتي الحساسة
‫هذا سبب إضافي لتتحدثي إليه ‫وأعنيه هو بذلك وليس أنا
‫مفهوم؟ لذا سأعيدكِ إلى منزل (جوش) ‫ستخلدين إلى الفراش
‫وفي الصباح، يمكنكِ اكتشاف المشكلة
‫حسناً، لكن هل يمكننا أولاً ‫التوقف عند مطعم في جانب الطريق؟
‫إذا لم يكن سيراني (جوش) عارية من جديد
‫فأريد شطيرة برغر بشريحتَي لحم من الحجم ‫الكبير، بطاطا مقلية ومخفوق الحليب
‫(إليوت)، (إليوت) ‫أحمل خبراً ساراً!
‫- أضاف (برونو مارس) عرضاً ثانياً للتو ‫- وأنتِ أضفتِ وزناً
‫حاولنا شراء تذكرتين للعرض الأول ‫لكنها بيعت كلها بسرعة
‫استسلمي، لن نحصل يوماً ‫على تذكرتين لعرض (برونو مارس)
‫أبداً
‫كم أنت متشائم ‫ربما ستبهجك هذه القهوة العذراء
‫- إنها تسمى القهوة فحسب، (يولاندا) ‫- قهوتك هي كذلك
‫يا رفيقيّ، سمعتكما تتحدثان ‫عن تذاكر لحفل موسيقي
‫فقد يهمكما ما سأقوله
‫أكاد أنهي تطبيقاً يسمح ‫للأشخاص العاديين، مثلكما
‫بشراء تذاكر بسرعة السماسرة ‫لكي يتساوى الجميع
‫يا إلهي، هل تستطيع شراء ‫تذكرتين لمشاهدة (برونو مارس)؟
‫امدح ثم اطلب
‫يا إلهي، أنت ذكي ووسيم جداً، هل تستطيع ‫شراء لنا تذكرتين لمشاهدة (برونو مارس)؟
‫التذاكر على وشك أن تعرض للبيع!
‫عبقري
‫لنرَ ما نستطيع فعله ‫أيها الشخصان العاديان
‫- (برونو مارس)! (برونو مارس)! ‫- (برونو مارس)! (برونو مارس)!
‫- (برونو مارس)! ‫- (برونو مارس)!
‫حسناً
‫مقعدان مذهلان لمشاهدة (برونو مارس) ‫بعد 3، 2، 1!
‫لم ينجح الأمر!
‫لم ينجح الأمر؟ ماذا تعني بذلك؟
‫بئساً، أفترض أن التطبيق ‫لا يزال يحوي بعض الشوائب
‫مهلاً، انتظر دقيقة ‫جعلتنا نتحمس لـ(برونو مارس) ثم خذلتنا؟
‫الوضع بائس مثل أغنية (أبتاون فانك)
‫أخذ السماسرة كل تذكرة باستثناء ‫المقاعد المخصصة للكرسي المتحرك
‫- ماذا تعني بالمخصصة للكرسي المتحرك؟ ‫- أجل، إنها في الصف الأمامي
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟
‫نقرأ حول كيفية أن نبدو مصابين ‫وما إذا كنا بحاجة إلى دليل أو لا
‫- تذاكر لـ(تايلور سويفت)؟ ‫- (برونو مارس)
‫حسناً، تستطيعين فعل هذا ‫تستطيعين فعل هذا
‫كم يصعب أن تسألي حبيبكِ ‫"لماذا لا نمارس الجنس؟"
‫حسناً
‫سينجح هذه المرة، ها نحن ذا
‫هيا
‫هيا، يمكنك فعل هذا
‫كدت أن تنجح
‫يا إلهي (صوفيا)، فعلت ما قلته ‫ذهبت وتحدثت إلى (جوش)
‫- ماذا قال؟ ‫- لم يقل الكثير، كان منشغلاً بيديه
‫اعتقدت أولاً أنه كان يعمل ‫لكنه كان يمارس العادة السرية!
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- "لا تدعيني أقول القضيب!"
‫وسأطفئ مكبّر الصوت
‫- "(غابي)؟") ‫- يا إلهي، يجب أن أقفل الخط
‫(غابي)، أحمد الرب على وجودكِ هنا)
‫هل يمكنكِ أن تعدي لي مخفوقاً ‫من البروتين؟ أنا منهك القوى
‫اسمع، علينا التحدث
‫هل يمكن تأجيل الأمر؟ ‫يجب أن أعود إلى عملي
‫- هل ستفعل ذلك من جديد؟ ‫- أجل
‫سأستمر بفعل ذلك ‫حتى أصل إلى القمة
‫حسناً، (جوش)... اسمع
‫لا أفهم لماذا تفعل ما تفعله ‫عندما أتواجد هنا
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنا حبيبتك الآن ‫يجب أن نقوم بتلك الأمور معاً
‫(غابي)، هذا ظريف جداً) ‫وأود أن أشرح لكِ عملي كله
‫لكنني محبط قليلاً حالياً ‫لذا أحتاج إلى فعل هذا بمفردي لكي أركّز
‫حسناً، إذا كنت محبطاً ‫ربما أستطيع مساعدتك لتسترخي
‫- أترى؟ ألا تشعر بالاسترخاء؟ ‫- أشعر باسترخاء كبير
‫- أجل، ربما حتى ببعض الإثارة؟ ‫- أجل، في ذلك المكان، وجدتِها
‫وجدتها، اكتشفت طريقة جديدة لفعل ذلك!
‫- هل أنت جاهز لهذا الأمر؟ ‫- لننطلق!
‫مرحباً، أحتاج إلى بعض التذاكر المميزة ‫للصف الأمامي لعرض (برونو مارس)، رجاءً
‫كما ترين بوضوح ‫تعرّض صديقي لإصابة بالغة
‫هذا محزن جداً ‫تعرّض لحادث أثناء تسلّق الجبل
‫- أنا آسفة جداً، أي جبل؟ ‫- (سبلاش ماونتن)
‫أجل، سقط من جبل ‫وغطس في بحيرة
‫حقاً؟ أي بحيرة؟
‫- (تاهو) ‫- (إري)
‫- (ميشيغان) ‫- (ريكي)
‫أنت لست مصاباً، أتعتقدان أنكما قادران ‫على التوجه مشياً إلى شباك تذاكري
‫أتمنى لو كنت قادراً على المشي ‫لكن حتى أن أتعافى
‫وقال الطبيب إن ذلك لن يحصل ‫إلا بعد انتهاء جولة (برونو مارس)
‫لن أشعر بشيء أسفل خصري
‫لن أعطيكما تذكرتين ‫إلا إذا أثبتما ذلك
‫أتريدين إثباتاً؟ أتريدين إثباتاً؟ ‫سأقدّم لكِ إثباتاً
‫لماذا خلعتِ حزامكِ؟
‫تريد المرأة إثباتاً ‫على أنك لا تشعر بشيء بساقيك
‫وعندما ترى أنك لم تُظهر ردة فعل ‫فسيكون ذلك إثباتاً
‫أترين؟ لم يشعر بشيء ‫نريد تذكرتين، رجاءً
‫هل أنتِ جادة؟ ‫كانت هذه ضربة ناعمة
‫حقاً؟ دعيني أحاول من جديد
‫لا شيء
‫- ما رأيكِ بذلك؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫حسناً... مرة أخيرة
‫مرة قوية جداً وأخيرة
‫بحقك (إليوت)، إذا اعتقدت المرأة ‫أننا نزيّف الإصابة فلن نشاهد (برونو مارس)
‫أنتِ محقة
‫لأجل موسيقى الـ(فانك)
‫ها نحن ذا!
‫أحب (برونو مارس)!
‫إذا لم يكن مصاباً من قبل ‫فهو مصاب الآن
‫- تفضلا التذكرتين ‫- شكراً لكِ
‫لم تكن قوية جداً
‫لا أشعر بساقيّ فعلاً
‫تملأ غالبية الناس هذه الاستمارة فحسب
‫"أجل! أجل!"
‫"وأخيراً!"
‫فعلت ذلك ‫انتهت... المهمة
‫- أجل، سمعت ذلك، تهانيّ ‫- شكراً
‫كان... أقسى من أي وقت مضى
‫سأستحمّ
‫على الرغم من أنني فعلت هذا ألف مرة ‫إلا أنني لا أزال مندفعاً
‫كأنني مراهق في قبو أمي ‫أفعل ذلك لأول مرة من جديد
‫ألستِ الفتاة الأكثر حظاً في العالم؟
‫سافل مدمّر للبيوت!
‫فعلت أمراً سيئاً
‫ماذا فعلتِ هذه المرة؟
‫هذا
‫يا إلهي، دمّرتِ حاسوبه المحمول؟ ‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لست على ما يرام
‫وأتريدين معرفة لماذا ‫لست على ما يرام؟
‫المشكلة ليست أنه يمارس الجنس مع نفسه ‫بل إنه يفقد إعجابه بي
‫وعند حصول ذلك، تنتهي العلاقة
‫يجب أن تخبريني أن هذه ‫ليست نهاية كل شيء، (صوفيا)!
‫كنت لأخبركِ ذلك لكن هذا صحيح ‫انتهى أمركِ
‫كلا!
‫يجب أن تساعديني! ‫أرجوكِ، قولي لي ماذا أفعل
‫أتريدين 5 نجوم؟ ‫أتريدين 5 نجوم؟
‫قولي لي ماذا أفعل!
‫حسناً، سنعود إلى منزل (جوش) ‫ستخبرينه أنكِ حطّمتِ حاسوبه المحمول
‫ثم ستتحدثين بصراحة عن شعوركِ
‫أو... تأتيني هذه الفكرة الآن ‫لكنها رائعة
‫أصلّح المحمول، أعيده إلى منزله ‫من دون أن يعرف أنني حطّمته
‫سنخفي جميع مشاعرنا عن بعضنا بعضاً
‫ثم نعيش علاقة عادية مرتكزة ‫على أكاذيب مثل كل ثنائي!
‫- أتعلمين؟ أنتِ محقة ‫- فعلاً؟
‫لستِ على ما يرام
‫سأشرب كأساً من ذلك ‫أنا أحتفل، أنهيت تطبيقي
‫بالمناسبة، اكتشفت طريقة لتأمين ‫تذكرتين لعرض (برونو مارس) التالي
‫بالمناسبة، تأخرت كثيراً ‫سبق وحصلنا عليهما لعرض الليلة
‫حقاً؟ كيف؟
‫السفينة الفضائية إلى عرض (مارس) ‫جاهزة للإقلاع
‫مستحيل، هل تدعيان أنكما ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫كلا، ندعي أننا مصابان
‫(إليوت)، انهض عن الكرسي، سنستخدم) ‫تطبيقي للحصول على تذكرتين بشكل صادق
‫لكنهما لن تكونا في الصف الأمامي
‫لكن أقله ستتمكن من النظر ‫إلى نفسك في المرآة
‫هل هذا مفيد لـ(إليوت)؟
‫أن هو حاسوبي المحمول؟ ‫كان هنا
‫(يولاندا)، ماذا فعلتِ به؟)
‫هل وضعته في مكان ما ‫بينما كنتِ تنظفين؟
‫المكان الوحيد الذي نظفته اليوم ‫كان قبو النبيذ خاصتك
‫"متجر (غاريت) للتصليحات"
‫مرحباً، أنا (غابي)، اتصلت بشأن ‫الحاسوب الذي سقط على الشوبك
‫كلا، هل حالته سيئة إلى هذه الدرجة؟
‫- أنتِ أجمل شيء دخل إلى هذا المكان ‫- شكراً لك (غاريت)، هذا اسمك، صحيح؟
‫لم يقل أحد جميل بقدركِ اسمي قط
‫(غاريت)، أتعتقد أنك قادر) ‫على تصليحه فوراً، (غاريت)؟
‫لأجلكِ؟ طبعاً
‫كم سيبلغ ثمن تصليحه برأيك، (غاريت)؟
‫يجب أن أفتحه وأفحص القرص الصلب ‫ربما ألف دولار
‫ماذا؟ لكنني أجمل شيء دخل إلى هنا!
‫أنا آسفة، لا أمتلك مبلغاً ‫قريباً من ألف دولار
‫- وإذا لم يتم تصليحه اليوم فحبيبي ‫- حبيب؟ ألفا دولار
‫سينزعج في قبره
‫"مرحباً؟"
‫يا إلهي، يجب أن تخفيني ‫أخفني، أخفني
‫مرحباً
‫تلقيت إشعاراً يفيد بأن حاسوبي هنا ‫لست متأكداً كيف وصل إلى هنا
‫لكنني أدعو ليكون بحوزتك
‫الحاسوب الوحيد الذي وصلنا اليوم ‫أحضرته فتاة شقراء جميلة
‫لكنها ذهبت منذ زمن بعيد!
‫شقراء
‫إذاً، أخبرني (غاريت) ‫هل تمتلك هذه الشقراء
‫عينين زرقاوين، ابتسامة باهرة وجسماً أود ‫إضافة مجسات كرتونية إليه عبر الـ(فوتوشوب)
‫أجل، اعتقدت ذلك
‫- حسناً، إليك المسألة، حبيبتي ‫- هل أنت حبيبها؟
‫قالت إنك ميت!
‫يا إلهي، هل هذا حاسوبي المحمول؟ ‫ماذا أصابه؟
‫أرجوك اعمل
‫أحمد الرب على أنه شغال ‫لماذا فعلَت ذلك؟
‫اسمع، أعتقد أن السؤال الأفضل هو ‫ماذا فعلت أنت لتجعلها تفعل هذا؟
‫أنا؟ لم أفعل شيئاً ‫هي التي فعلت هذا!
‫من الواضح أنها مريضة!
‫أنا مريضة؟
‫إذا كنت مريضة ‫فهو لأنك جعلتني مريضة
‫لماذا دمّرتِ حاسوبي المحمول؟
‫أتريد فعلاً أن تعرف (جوش)؟ ‫أتريد فعلاً أن تعرف؟
‫- أريد فعلاً أن أعرف ‫- أود أيضاً أن أعرف
‫حسناً، كنا نمارس الجنس كل ليلة ‫منذ ارتباطنا وفجأة توقفت؟
‫وحاولت أن أكون الناضجة ‫وأتيت لأتحدث إليك في الموضوع
‫وماذا وجدت؟ السبب وراء عدم ممارستك ‫الجنس معي هو لأنك تمارس الجنس مع نفسك!
‫- ما معنى هذا حتى؟ ‫- الاستمناء، ضبطتك وأنت تستمني
‫- كلا، لم تفعل ذلك! ‫- لا تدّعِ البراءة
‫رأيتك (جوش)، رأيتك
‫دخلت إلى مكتبك وكنت تقول
‫"افعل ذلك، افعل ذلك ‫كدت أن تفعل ذلك"
‫كنت أعمل على تطبيقي
‫هل هذا ما كنت تفعله فعلاً، (جوش)؟ ‫هل هذا ما كنت تفعله فعلاً؟
‫- لم أكن... لم أكن ‫- تستمني، يقول إنه لم يكن يستمني
‫(جوش)، كنت أقف خلفك) ‫رأيت يدك ترتفع وتنخفض
‫هل بدت كذلك؟
‫تمهل
‫- حسناً، كرر ذلك ‫- يا إلهي!
‫- ماذا أخبرتكِ؟ ‫- حسناً، أنا آسفة جداً، لكن
‫تستطيع أن تتفهمني
‫- بدا كذلك من هنا ‫- لم يكن ذلك!
‫حسناً، لم يكن ذلك لكن هذا لا يغيّر ‫واقع أنك لا تمارس الجنس معي
‫عمّ تتحدثين؟ ‫نمارس الجنس طوال الوقت
‫أجل، ليس ليلة البارحة ‫أو الليلة التي سبقتها
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، لماذا؟
‫ما السبب (جوش)؟ ‫هل أنا السبب؟ ألم تعد منجذباً إليّ؟
‫هل تشعر بالضجر مني؟
‫كيف يمكن لأحد يوماً ‫أن يشعر بالضجر منكِ؟
‫أنا ممتعة، شغوفة ‫أقع دوماً في ورطة ما
‫حسناً، ما السبب إذاً (جوش)؟ ‫لماذا انتهت علاقتنا؟
‫لم تنتهِ
‫(غابي)، السبب وراء عدم ممارستنا الجنس) ‫في الليلتين الماضيتين
‫كان لأنني كنت متعباً... جراء العمل
‫لماذا تفكرين في هذه الطريقة فجأة؟ ‫علاقتنا رائعة
‫أعرف، لكن... عندما توقفت ‫عن ممارسة الجنس معي
‫بدأت أصاب بالهلع ‫أصبحنا وأخيراً في علاقة حقيقية
‫وأخفقنا مرات كثيرة ‫ولا أريد انتهاء علاقتنا
‫(غابي)، عدم ممارستنا الجنس لليلتين) ‫لا يعني أن علاقتنا قد انتهت
‫يجب أن تتوقفي عن انتظار ‫موعد انتهاء علاقتنا
‫- لن يحصل ذلك ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنكِ عالقة معي ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- أحبكِ (غابي) ‫- وأنا أيضاً
‫مرحى، القبلة ليست على الجبين
‫حسناً، هيا ‫لنغادر، سأصلحه في المنزل
‫هل تصدق أنني اعتقدت ‫أنك تشعر بالضجر مني؟
‫- كيف يسعني أن أشعر بالضجر معكِ؟ ‫- هذا هو ما قالته (صوفيا)
‫رائع، أخبرتِ (صوفيا)
‫سأخبركما مَن سيستمني الليلة
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫أعتقد أن تزييف الإصابة لمجرد حضور ‫حفل موسيقي هو أمر غير أخلاقي ومقيت
‫وسهل
‫ألم تسمعا بالعاقبة الأخلاقية؟
‫عندما تفعلان أمراً سيئاً ‫ويصيبكما أمر سيئ؟
‫أتعنين مثل القيام بوظيفة ثانية في الليل ‫من خلال إيصال غرباء في سيارتكِ؟
‫وأتعرف الأمر الغريب؟ ‫لا أشعر بالسوء حتى حيال ما نفعله
‫وأنا أيضاً
‫وأتعرف السبب؟ لأن حياتنا كلها ‫كانت مليئة بالمصاعب
‫أجل، أنتِ خادمة مطلقة بدينة ‫وعديمة القيمة
‫بالضبط
‫وأنت رجل قصير القامة، متعرّق، لا تُطاق ‫ويحتقرك كل شخص تقابله
‫أليس كذلك؟ نستحق هذا
‫لمرة واحدة، الرجل الصغير والمرأة الكبيرة ‫سيجلسان في الصف الأمامي
‫وربما حتى سيقابلان (برونو مارس)
‫مقابلة (برونو)؟ إذا كنا سنقابل (برونو) ‫فسأحتاج إلى بعض العطر
‫بعض؟
‫هل هذا عبير الفانيليا؟
‫لا أمانع ذلك
‫انتظري، كلا، كلا، كلا) ‫(يولاندا)، هذا
‫رذاذ الفلفل
‫- وجهي! ‫- سنغيّر طريقنا إلى المستشفى
‫من الجيد أنني لم أحضر المسدس