‫أليست الحياة رائعة ‫إلى درجة الجنون؟
‫أمضيت أروع صباح مع (جوش) ‫وعصراً مذهلاً
‫ثم شاهدنا غروب الشمس من الخليج ‫(صوفيا)، كان ذلك...
‫- مذهلاً؟ ‫- أجل
‫لكن كفى حديثاً عني ‫كيف كان عملكِ؟
‫لم أذهب
‫- هل أنتِ مريضة؟ ‫- كلا
‫- هل من عطلة؟ ‫- إنها عطلة بالنسبة إليّ
‫يا إلهي، عيد (سينكو دي مايو) سعيداً!
‫ليس عيد (سينكو دي مايو) ‫لسنا في شهر مايو حتى!
‫حسناً، لماذا أنتِ جالسة هنا ومصابة بالكآبة؟
‫- ألا تملكين أدنى فكرة؟ ‫- بحقكِ (صوفيا)، أخبريني فحسب
‫يجب أن أستحمّ وأغيّر ملابسي وأوضّب أغراضي ‫سأمضي عطلة نهاية الأسبوع...
‫إنه عيد ميلادي
‫وأنا آخذ صديقتي العزيزة في إجازة!
‫ماذا؟ أين؟
‫(إيطاليا)؟
‫- (المكسيك)؟ ‫- أجل!
‫انظري إلى تعابير وجهكِ ‫اعتقدتِ أنني نسيت
‫قلت "عيد (سينكو دي مايو) سعيداً!" ‫وقلتِ لي "لسنا في شهر مايو حتى!"
‫بئساً، كم أتمنى لو كنت أصوّركِ الآن ‫لتري إلى أي درجة خدعتكِ
‫أين سنقيم؟
‫- في (المكسيك)! ‫- مرحى!
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"أحب ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫أحمد الرب على أنه يوم الجمعة ‫بقيت 6 ساعات فقط من الادعاء بالعمل
‫سأفتح الباب!
‫رائع، أحضرت بيتزا لـ(يولاندا)
‫إنها بريشة (برونيل)، إنها لوحة ‫وهي أفضل 3 ملايين دولار أنفقتها
‫أنا آسف، لا يعكس البقشيش قيمة الغرض
‫3 ملايين دولار لقاء لوحة واحدة؟
‫يجب أن أرى علام أنفقت مالك ‫افتح الصندوق!
‫كلا! كلا، كلا، كلا ‫خططت أنا و(غابي) لهذه المسألة بالتفصيل
‫بعد جراحة عيني بالليزك غداً ‫ستساعدني لأستعيد عافيتي
‫ثم سنفتح الصندوق معاً ‫لكي أرى أجمل أمرين في حياتي
‫حبيبتي (غابي)... وحبيبتي (برونيل)
‫أود أن أرى أجمل أمرين في حياتي ‫لكن سروال الجينز خاصتك ليس ضيّقاً كفاية
‫احزر ما سأفعله ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫- سأمضي عطلة نهاية الأسبوع بأكملها... ‫- إلى جانبي للاعتناء بي بعد جراحتي
‫بالطبع! لأنك ستحتاج إلى المساعدة ‫بسبب جراحتك، لأنني حبيبتك وهذا...
‫نسيتِ بشأن جراحة عيني بالليزر غداً
‫انظر إلى وجهك!
‫بئساً، كم أتمنى لو كنت أصوّرك الآن ‫لترى إلى أي درجة خدعتك
‫- حسناً، أجل، نسيت ‫- خططنا لكامل عطلة نهاية الأسبوع
‫أعرف، لكن إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن ‫فنسيت كلياً عيد ميلاد (صوفيا) الـ25
‫وكان عليك رؤية تعابير وجهها، (جوش) ‫تبدو متألمة جداً
‫هل بدت كهذه التعابير؟
‫تعابير وجهها أكثر إشارة إلى الألم ‫لكن تعابير وجهك أكثر إشارة إلى الغضب
‫ولهذا السبب أنا آسفة جداً
‫اسمع، يجب أن أمضي عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع في (المكسيك) مع (صوفيا)
‫حسناً، هذه تعابير تشير إلى الألم
‫(المكسيك)؟ إذاً مَن سيعتني بي ‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أنا آسفة جداً، سأخبرها أننا سنذهب ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل
‫- أجل ‫- أجل
‫لا داعي لتغيير خططكِ
‫- كلا ‫- كلا
‫أنت ألطف حبيب في العالم أجمع
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً إضافياً ‫جعلني آتي باكراً؟
‫- تأخرتِ ساعة ‫- هذا باكر بالنسبة إليّ
‫ما هو؟
‫المسافة طويلة جداً إلى (المكسيك) ‫فهل يمكنني المغادرة الآن؟
‫كنت سأطلب الطائرة النفاثة ‫لكنني لا أريد استغلالك
‫يا إلهي، هل هذا خلاب أم ماذا؟
‫عندما اتصلت قبل 3 أشهر ‫قالوا إنها أفضل فترة لزيارة (المكسيك)
‫فلهذا السبب حجزت الرحلة ‫عندما اتصلت قبل 3 أشهر
‫أنا آسفة، هل كنتِ تتحدثين إليّ؟
‫لأنه في الساعات الـ9 الماضية في السيارة ‫كنتِ تتحدثين إلى (جوش) عبر الهاتف
‫هل بالغت في ذلك؟
‫أنا آسفة جداً
‫السبب الوحيد وراء اتصالي به على الدوام ‫كان غضبه الشديد من... نفسه
‫لأنه نسي أنني أخبرته أنني سأغيب في عطلة ‫نهاية هذا الأسبوع بمناسبة عيد ميلادكِ
‫لكن هذا الأمر لم يعد مهماً لأنني أستطيع ‫تخصيص كل ثانية من هذه الإجازة لكِ
‫- لذا، استرخي وسأسجّل حجزنا ‫- حسناً، سأقضي حاجتي
‫- مرحباً، أريد تسجيل الحجز باسم ‫(غابي دياموند) - أجل، اتصلتِ البارحة
‫كلا، كلا، أكّدت البارحة ‫اتصلت قبل 3 أشهر!
‫كلا، لم تفعلي ذلك ‫أتذكر أنكِ كنتٍ تتوسلين وتبكين...
‫حسناً، أنا آسفة، هل يعني هذا الصوت ‫شيئاً مختلفاً في الإسبانية؟
‫لأنه في الإنكليزية، إنه يعني "أرجوكِ ‫ساعديني، نسيت عيد ميلاد أعز صديقاتي"
‫حسناً، هذه بطاقتي الائتمانية
‫وإذا تم رفضها ‫فأرجوكِ لا تقطعيها إلى نصفين
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا أتصل لأخبرك أنني ‫لن أتمكن من الاتصال بك بعد الآن
‫يجب أن تكون عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع خاصة بـ(صوفيا)
‫لكنها ذهبت لقضاء حاجتها لذا لدي ‫وقت إضافي لأخبرك أنني أشتاق إليك
‫وأنني آسفة جداً مرة إضافية
‫أشتاق إليكِ أيضاً ‫لكن لا تقلقي
‫أتى (إليوت) و(يولاندا) للتو ‫وأنتِ تعلمين أنهما يحبان الاعتناء بي
‫أحب ذلك
‫لكنني سأراكِ عندما تعودين
‫أو لا، لست متأكداً مما إذا كنتِ تعرفين ‫لكنهم سيوجّهون شعاع الليزر نحو عيني!
‫ستكون بخير، تحتاج إلى شيء ‫ليساعدك في الهدوء
‫ابحث في حقيبة (يولاندا)
‫لهذا السبب أحبكِ لأنكِ ‫تجعلينني دوماً أشعر بتحسن
‫أتمنى لو كنت موجودة معك أيضاً ‫لكن يجب أن أكون موجودة هنا
‫ويجب أن أجعل عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع تدور حول (صوفيا)
‫لأنه إذا نست عيد ميلادي ‫فسأعتقد أنها ساقطة
‫أيتها الساقطة!
‫يجب أن أقفل الخط
‫كنت أعرف ‫شعرت بأنكِ نسيته في الشقة
‫مَن ينسى عيد ميلاد أعز صديق له؟
‫ماذا؟ كنت أعني إذا نسيتِ عيد ميلادي ‫وليس العكس
‫حقاً؟ حسناً، (ماريسول) ‫متى قامت بهذا الحجز؟
‫- لا تقولي شيئاً، (ماريسول) ‫- قولي لي، (ماريسول)
‫لا تقولي لها، (ماريسول) ‫إياكِ أن تقولي لها
‫أتعلمين؟ لا داعي أن تقولي لي ‫متى قامت بهذا الحجز
‫أعرف متى قمتِ به ‫قمتِ به ليلة البارحة
‫صحيح
‫- حسناً، نسيت لكن فقط لأنني... ‫- أنانية
‫لا تفكرين سوى في نفسكِ وحبيبكِ ‫ولم ترغبي في التواجد هنا معي حتى
‫- ماذا؟ ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟ ‫- سمعتكِ للتو تخبرين (جوش)
‫هل قضيتِ حاجتكِ حتى؟
‫اسمعي، قلت ذلك لأجعله يشعر بتحسن ‫لأنني نسيت جراحة عينه
‫أتعلمين ما الذي جعلني أشعر بتحسن؟
‫كونكِ تذكرتِ عيد ميلادي ‫وخططتِ لهذه الرحلة المذهلة
‫وأنكِ أردتِ وأخيراً ‫تمضية بعض الوقت معي
‫- لكن تبيّن أنكِ لم تريدي ذلك ‫- بلى، أردت ذلك!
‫ألهذا السبب كنتِ تتحدثين إلى (جوش) ‫عبر (فايستايم) طوال الطريق إلى هنا؟
‫(غابي)، ألا تعتقدين أنني أريد ‫فعل ذلك مع حبيبي؟
‫لكنني لن أفعل ذلك بكِ يوماً ‫كما أنه ليس لدي حبيب أو أعز صديقة
‫إنه عيد ميلادي الـ25 ‫وليس لدي أحد
‫انهضي! انهضي!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أين أنا؟
‫أنتِ في (المكسيك) في ردهتي حيث نمتِ ‫طوال الليل لأن أعز صديقة لكِ تكرهكِ
‫أجل، أتذكر كل شيء ‫ماذا سأفعل؟
‫وردتني هذه الفكرة للتو
‫لماذا لا تعوّضين لها ‫عبر جعلها تمضي اليوم المثالي؟
‫رياضة الغطس، التزحلق عبر السلك ‫ركوب الخيل، التزلج على الماء
‫تذوق التيكيلا! ‫هذا مثالي فعلاً
‫كم تبلغ كلفة كل شيء؟
‫يُصعب تحديد ثمن للصداقة، لكن... ‫900 دولار
‫أنا أنام على الأريكة في ردهتكِ ‫أتعتقدين أنني أملك ذلك المبلغ؟
‫أنتِ حزينة الآن وهذا يؤثّر فيّ
‫ما رأيكِ بتمضية اليوم على الشاطئ؟
‫مع بطانية محبوكة يدوياً ‫قبعات السومبريرو، نظارات شمسية
‫وزجاجة من التيكيلا ‫كل هذا لقاء مبلغ منخفض وقدره...
‫ما هو المبلغ الذي تحملينه؟
‫- 22 دولاراً ‫- 22 دولاراً!
‫(خوان كارلو)!
‫(خوان كارلو)، تود الآنسة شراء ‫هدايا لعيد ميلاد صديقتها
‫ما رأيك ببطانيات، صحيح؟ ‫أو ربما قبعات السومبريرو؟
‫أو نظارات شمسية جميلة؟
‫أترين شيئاً قد ينال إعجاب صديقتكِ؟
‫يرتبط الأمر بشرط ‫هل لديك حبيبة؟
‫- كلا ‫- إذاً، أجل
‫أنا جاد (إليوت) ‫كان الأمر مخيفاً جداً
‫حسناً (جوش)، وجّهوا شعاع ليزر نحو عينك
‫حسناً، لنجعلك تخلع حذاءك، رائع ‫والآن، سروالك
‫(إليوت)، أعطوني قرص (زاناكس) ‫وليس قرصاً للتنويم
‫إذا احتجت إلى شيء...
‫- سأرنّ جرسي ‫- يبدو هذا مثالياً
‫تذوق هذه الباستا التي تركتها (غابي) ‫ليتناولها (جوش) في خلال تعافيه
‫أتريد الجبن على النصف ‫الذي سرقته لأجلك؟
‫افعلي ذلك أيتها الساقطة!
‫أتعلم ما الذي يزعجني؟
‫إنها شهية
‫يستطيع (جوش) شراء لوحة ‫بقيمة 3 ملايين دولار
‫لكنه لا يستطيع توظيف ‫أحد ليعتني به ليومين؟
‫كيف... هذا شهي
‫تبدو لوحة بقيمة 3 ملايين دولار ‫على أي حال؟
‫تمهل، قال (جوش) ألا تفتح الصندوق ‫إلى حين تمكنه من رؤية اللوحة!
‫لكنني أشعر بالملل!
‫- إنها لوحة تُظهر العري ‫- إنها امرأة عارية
‫أتعلم ما الذي سيزيد من روعة ‫هذه اللوحة بقيمة 3 ملايين دولار؟
‫زجاجة بقيمة ألف دولار... ‫من الشمبانيا!
‫افعلي ذلك أيتها الساقطة!
‫لهذا السبب أنا مثليّ ‫أكاد أعجز عن تناول الطعام
‫أكاد
‫طبق الباستا خاصتي!
‫لوحة (برونيل)!
‫كيف نستطيع أن نلقي اللوم على (غابي)؟
‫مرحباً (صوفي)، مهلاً ‫لماذا تحملين أمتعتكِ؟
‫لأنني سأغادر وأعود إلى المنزل ‫ولن أصدق أي شيء تقولينه بعد اليوم
‫حسناً، بحقكِ (صوفيا)، هذه عطلة ‫نهاية الأسبوع الخاصة بعيد ميلادكِ
‫أتريدين فعلاً القيادة في سيارة ‫تسبب التعرق لـ9 ساعات
‫بينما تستطيعين تمضية يوم جميل ‫على الشاطئ، تحتسين التيكيلا...
‫وتصغين إلى أغنية "ميلاداً سعيداً"؟
‫لست في مزاج يسمح لي ‫باحتساء التيكيلا أو زيارة الشاطئ
‫وأنا متأكدة لست في مزاج...
‫ربما أغنية واحدة
‫"ميلاداً سعيداً لكِ ‫ميلاداً سعيداً لكِ"
‫"ميلاداً سعيداً للعزيزة ‫(صوفيا ماريا كونسويلا رفاييلا رودريغز)"
‫"ميلاداً سعيداً لكِ"
‫أنا (خوان كارلو رودريغز)
‫أرجوك يا رب ‫لا تجعلنا مرتبطين بصلة قربة
‫جميلة ومضحكة ‫والآن أنا غاضب
‫أنا آسفة، لا أدري ماذا فعلت لكنني آسفة
‫كلا، أنا غاضب لأنه عليّ العودة ‫إلى الشاطئ لبيع تذكاراتي
‫هل يمكنني أن أدعوكِ إلى مشروب لاحقاً؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫كلا، كلا!
‫سأبيع تذكاراتك... لأنني أحبكِ كثيراً ‫يا (صوفيا) وسأفعل أي شيء لأجلكِ
‫بما فيه بيع تذكارات، اتفقنا؟
‫لذا، أحبكِ، ميلاداً سعيداً يا صديقتي ‫التي لا تزال الأعز لي، حسبما آمل
‫ويقولون إننا نسلبهم جميع وظائفهم
‫دعينا نرفع نخب صديقتكِ ‫التي منحتنا هذا الوقت معاً
‫سأرفع نخبها في الواقع ‫لأنها تروق لي الآن
‫تروق لي صديقتها أكثر
‫أريد معرفة كل شيء عنكِ
‫حسناً، ولدت في (فورت لودردايل) ‫قبل 25 سنة ويومين
‫والداي دومينيكيان، أحمل شهادة ‫في إدارة الأعمال من جامعة (فلوريدا)
‫هيا يا فريق (غايتورز)!
‫ولم أجلس قط أمام شخص جميل جداً... ‫وطعامي المفضل هو حبوب الفطور
‫- يجمعنا أمر ‫- أتحب حبوب الفطور أيضاً؟
‫لم أجلس قط أمام شخص جميل جداً
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أي سؤال
‫هل دفعت (غابي) لك؟
‫لأنني لا أمانع ذلك ‫أحتاج إلى أن أعرف فحسب
‫كلا، أجني المال من بيع أغراض على الشاطئ ‫كما أؤدي عروضاً بين الحين والآخر مثل الآن
‫"(صوفيا) الجميلة، فتاتي المفضلة"
‫"عندما ينير ضوء القمر شعرها ‫يحدّق الرجال"
‫"في الفتاة من (فورت لودردايل)"
‫"(صوفيا)، ملكة دومينيكية ‫مشجعة (غايتورز) من (فلوريدا)"
‫هل يمكنني تقبيلكِ؟
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- أنت تسأل
‫اعتقدت أن هذه كلمات من الأغنية، أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫لا أصدّق أنكِ نظّفتِ كل شيء ‫ماذا استخدمتِ؟
‫بدأت بالماء المكربن ثم أدركت ‫أنني بحاجة إلى شيء أقوى
‫- ماذا؟ ‫- فودكا
‫هذا يفسّر وجود حبة الزيتون
‫بئساً، فاتتكِ بقعة
‫أزلتها
‫"يا رفيقيّ، أين هو جرسي؟ ‫اعتقدت أنه على الطاولة"
‫بالتوفيق أيتها الساقطة
‫(جوش)، ماذا تفعل خارج السرير؟
‫استعدت نظري، لا يزال هناك ضبابية ‫لكنني أستطيع أن أتدبّر شؤوني
‫هل قمتما بتركيب لوحة (برونيل) ‫لتكون أول شيء أراه؟
‫أنتما الأفضل!
‫اعتقدت أنك أردت أن يكون ‫نظرك مثالياً قبل أن تراها
‫- أجل، صحيح لكنني متحمس ‫- بئساً! بئساً!
‫يا إلهي! هذا مذهل!
‫بئساً!
‫- (جوش)، يجب أن تستريح أكثر ‫- أجل، أنتِ محقة
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫أترين كيف تتبعكِ العينان في أنحاء الغرفة؟
‫بهذه الطريقة تعرفين ‫أنها لوحة بريشة (برونيل)
‫- تفضلي، إنه على حسابنا، تهانيّ ‫- علامَ؟
‫أعتقد أن صديقتكِ سامحتكِ
‫مررت قرب غرفتها ‫وسمعتها تسامحكِ مرات عدة
‫- شكراً يا رب ‫- أجل، بهذا الشكل لكن بصوت أعلى
‫- كرر ذلك، كرر ذلك! ‫- (فلوريدا غايتورز)
‫(خوان كارلو)، شكراً على جعل هذا ‫العيد أفضل عيد ميلاد أمضيته يوماً
‫وسأمضيه يوماً
‫لدي هدية لكِ، صنعتها بينما كنتِ نائمة
‫إذا وضعتها بقرب أذنكِ ‫فستسمعينني أهمس "أنا أحبكِ يا حبيبتي"
‫أسمع هذا
‫(غابي)، أحبكِ وأكرهكِ قليلاً
‫مهلاً، هل ما زلتِ غاضبة مني ‫بعد ما حصل لأنني نسيت عيد ميلادكِ؟
‫كلا، أنا غاضبة منكِ لأنكِ قدمتِ لي ‫هدية يجب أن أعيدها
‫نسيت هاتفي الخلوي في غرفتي
‫أحتاج إليه لكي أتواصل معك عبر (فايستايم) ‫عندما أتواجد في المنزل
‫أصبح لدي وأخيراً شخص ‫لأتواصل معه عبر (فايستايم)!
‫(خوان كارلو)، أنقذت الوضع كلياً
‫وسأجعلك تفرح كثيراً لأنني بعت كل شيء
‫- باستثناء هذا الجرو ‫- لا أحد يشتري الجرو يوماً!
‫أنتِ مذهلة!
‫(غابي)، شكراً جزيلاً ‫عرّفتني إلى أروع امرأة قابلتها يوماً
‫والآن وبواسطة هذا المبلغ ‫أستطيع شراء اشتراك في الإنترنت
‫- لأتواصل مع (صوفيا) عبر (فايستايم) ‫لشهر كامل - مهلاً، لماذا شهر فقط؟
‫من خلال ما رأيته للتو ‫سترغب في فترة أطول بكثير
‫ربما أستطيع تمديد الاشتراك إلى شهرين ‫إذا استطعت بيع ذلك الجرو البائس!
‫(غابي)، ماذا تعني (صوفيا) ‫عندما تقول إنني (جوش) الخاص بها؟
‫يا إلهي، هذا حزين جداً ‫ستشتاق (صوفيا) كثيراً إليك
‫أتمنى لو كنا نستطيع وضعك ‫بين أمتعتنا في السيارة وأخذك معنا
‫أنت محظوظة جداً لأنكِ سترين حبيبكِ قريباً
‫عندما نعبر هذه الحدود بعد 90 متراً ‫لن أرى (خوان كارلو) ثانية
‫أنتِ لا تعرفين شيئاً
‫بحقكِ (غابي)، أنتِ تعرفين ‫كيف يسير الأمر
‫تقابلين شخصاً في إجازة ‫تمرّين بعلاقة عابرة
‫يعطيكِ أزهاراً، قلادة ‫أفضل شعور بالنشوة على الإطلاق
‫ثم تعودين إلى المنزل ‫ولا ترينه من جديد
‫ربما سترينه
‫- لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟ ‫- كيف؟
‫انسي الأمر
‫كاد يحين دورنا ‫إلى اللقاء، (خوان كارلو)
‫أجل، إلى اللقاء (خوان كارلو)
‫لا أذكر وجود جميع رجال دورية الحدود ‫والأسلحة والكلاب الغاضبة عند قدومنا
‫ماذا يجري؟
‫الدخول إلى (المكسيك) ‫أسهل بكثير من الخروج منها
‫لهذا السبب خط السيارات طويل جداً ‫يتفقدون كل سيارة
‫حقاً؟
‫أجل، استرخي (غابي) ‫نحن لا نخفي شيئاً
‫إلا إذا كنتِ تهرّبين شيئاً
‫"يتبع..."
‫لا أدري كيف فعلت لكنني فعلت ذلك ‫لن يلاحظ شيئاً
‫انظري إلى تحفتي الفنية
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع، لم أتقن الحاجبين ‫لكن ألا يشبه هذا الوجه الوجه الأصلي؟
‫انتهى أمرنا! ‫واستأجرت للتو سيارة (بويك) جديدة
‫"يا رفيقيّ، احزرا مَن استعاد نظره الحاد؟"
‫بسرعة، الخطة الاحتياطية!
‫وأتشوق لأرى لوحة (برونيل)...
‫كلا!
‫لوحتك السليمة!
‫حبيبي!
‫انزلقت وسقطت، ربما أنت... ‫لا تزال مشوشاً قليلاً
‫يا للهول، أشعر بغباء شديد
‫أفترض أن علينا الاتصال بشركة التأمين
‫- هل هي مغطاة بتأمين؟ ‫- أجل
‫أتذكر عندما اشتريتها أنني ‫طلبت منك أن تغطّيها بتأمين؟
‫حان الوقت لأغرق في حزني
‫(يولاندا)، هلا تحضرين زجاجة الشمبانيا ‫بقيمة ألف دولار من الثلاجة؟
‫أقله لدي الباستا التي أعدتها لي (غابي)