‫اخرج، اخرج، اخرج ‫ستصل جدتي في أي دقيقة
‫لمَ عليّ الانتظار لمقابلة جدتك على العشاء؟ ‫لمَ لا يمكنني البقاء لمقابلتها الآن؟
‫لأنها ستظن أنك أمضيت الليل هنا ‫وأن (صوفيا) ليست عذراء
‫ولكنني أمضيت الليل هنا ‫و(صوفيا) ليست عذراء
‫- لا يمكن لجدتي أن تعرف هذا ‫- هدئي من روعك يا (صوفيا)
‫الجدات تحبنني، أنا شاب محترم ‫أنصت إلى قصصهنّ
‫وأغازلهنّ قليلاً ليشعرن بالحيوية
‫أتعرفين ماذا؟ ‫سأقابلها الليلة
‫وسواء أثرت إعجابها أم لا ‫سبق لك أن أثرت إعجابي أنا
‫- اخرج! ‫- أجل، آسف
‫أرجوك أيها القدير ‫فلتحب جدتي (نيك)
‫(غابي)، هو الشاب الأول الذي يفهمني ‫هو ذكي وناجح
‫- وأشعر بالإثارة في كل مرة تقريباً ‫- في كل مرة تقريباً؟
‫في حالتي و(جوش)، أشعر بالإثارة ‫كلما يحين وقت العلاقة
‫أجل، ولكن ليس لديك جدة ‫للقلق بشأنها
‫- ماذا لو لم يعجبها (نيك) يا (غابي)؟ ‫- ماذا عن ذلك؟
‫هي جدتي يا (غابي) ‫عليّ نيل إعجابها
‫تتصرفين وكأنك في الـ10 من العمر ‫تبلغين 25 سنة! من يبالي لرأيها؟
‫- أنت بالغة! ‫- حقاً؟
‫- هل مارست الجنس معه؟ ‫- مرتان هذا الصباح
‫- إذاً أنت بالغة! ‫- أتعرفين ماذا؟ أنت محقة، ماذا عن ذلك؟
‫إن لم يعجبها حبيبي ‫فهذه مشكلتها، أنا بالغة!
‫يا للهول، لقد وصلت!
‫لقد وصلت أخيراً يا جدتي!
‫انظري إليك!
‫أصبحت بالغة، وشابة جميلة! ‫هذا مثير للإعجاب
‫نلت إعجابها!
‫إذاً، تعرفين أنه يجب على البالغين ‫اصطحاب جداتهم من المطار
‫آسفة، ظننت أنه من الأسهل عليك ‫القدوم في سيارة أجرة
‫أتعرفين ما ليس سهلاً؟ تفادي التعرض للسرقة ‫أثناء انتظار سيارة الأجرة!
‫مرحباً أيتها الجدة
‫هذه أنا، (غابي)، أنا صديقة (صوفيا) ‫منذ الصغر ولكن أصبحنا الآن بالغتين
‫- بالفعل، انظري إلى كم أصبحت جميلة ‫- شكراً أيتها الجدة
‫إذاً، لمَ تحبين وضع مساحيق التجميل الرخيصة ‫والظهور كساقطة عجوز؟
‫- دعيني أخبرك بأمر أيتها الجدة ‫- ماذا؟
‫لكنت ذهبت لاصطحابك من المطار ‫هيا يا (صوفيا)، فلنحضر حقائبها!
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"يروقني ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫إنها رسالة من صديقي من السجن!
‫(بيغ تايني)!
‫هو مُجبر على مراسلتك كجزء من عقابه؟
‫بدأت الكنيسة برنامج مراسلة ‫ليبقى السجناء على تواصل مع العالم الخارجي
‫واتخاذ (بيغ تايني) قرارات خاطئة في حياته ‫لا يعني أنه رجل شرير
‫- لم تخبريني بسبب سجنه ‫- جريمة قتل
‫- ماذا؟ ‫- من الدرجة الثانية فحسب
‫ما من أحد يخطط لقتل والدته
‫اسمع، لقد تغيّر، أنصت إلى هذا
‫"عزيزتي (يولاندا)، فيما أنظر ‫من بين قضبان السجن وأرى ضوء النهار"
‫"أحلم في اليوم الذي سأشعر فيه بدفئه" ‫يا له من مسكين، لن يشعر بالدفء أبداً!
‫"ولكن سيتحقق حلمي اليوم"
‫"سيُطلق سراحي وأود مقابلتك أخيراً..." ‫سحقاً!
‫سيُطلق سراحه! ‫ما خطب نظام السجن؟
‫- ظننتك قلت إنه تغيّر! ‫- انضج، الناس لا يتغيرون!
‫سيبحث عني!
‫- حسناً، افتح الباب ‫- لن أفتح الباب، بل افتحيه أنت!
‫بالطبع لا! سأختبئ!
‫مرحباً، آسفة لأنني قرعت على الجرس ‫مرات عدة، ولكن لم أجد مفاتيحي
‫- (غابي)، علينا التكلم ‫- هل ستنهي علاقتك بي؟
‫لا بأس بذلك، يمكنني تقبّل الأمر ‫لماذا؟ لأنني أضع مساحيق تجميل رخيصة
‫وأبدو كساقطة عجوز؟
‫لا أريد إنهاء علاقتي بك ‫ولكن بعد أن أخبرك بهذا السر
‫أخشى من أنك ستنهين علاقتك بي
‫هل أنت مُصاب بمرض؟ ‫هل أنت متزوج؟ هل لديك ولد؟
‫لا تحب طبق الجبن المشوي الذي أحضّره؟
‫(غابي)...
‫أنا ساحر
‫ماذا؟
‫أجل، أنا الساحر (ماجوشين) الكبير
‫- هذا هو سرّك؟ تحب الخدع السحرية؟ ‫- كنت أحب القيام بها منذ الصغر
‫ولكن جميع حبيباتي السابقات ‫كنّ يكرهن ذلك كثيراً
‫لدرجة أنه سبب انفصالي عنهنّ
‫إليك الأمر، سأقدّم حدثاً خيرياً هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫وطلبوا مني تأدية الخدع السحرية ‫لقضية هامة جداً
‫أريد القيام بذلك ‫ولكن شعرت بأنه عليّ إخبارك أولاً
‫- إذاً، ليس لديك ولد؟ ‫- كلا، الخدع السحرية فحسب
‫لقد ارتحت كثيراً ‫لمَ ضخّمت الأمور بهذه الطريقة؟
‫- إذاً لا مانع لديك؟ ‫- إذا كان هذا ما تحب فعله لتكون سعيداً
‫- فأنا أدعمك بالكامل ‫- أصبح الأمر رسمياً يا (غابي)
‫تملكين مفتاح قلبي
‫مهلاً، هل كان معك طوال الوقت؟ ‫هل أخذته من حقيبة يدي؟
‫(غابي)، أنت الحبيبة المثالية
‫هل تريدين الصعود إلى الطابق العلوي ‫لتأدية بعض خدعنا السحرية؟
‫- بالطبع ‫- أجل، صحيح
‫- هل تريدين منديلاً؟ ‫- شكراً لك
‫الساحر (ماجوشين)!
‫كانت هذه سابقة!
‫أجل، بالفعل!
‫هذه المرة الأولى التي تسنى لي فيها ‫استخدام سحري الآخر هنا
‫- ما كان الجزء المفضل لديك؟ ‫- عليّ اختيار جزء واحد فقط؟
‫- أعرف، صحيح؟ جرّبت أموراً جديدة عدة ‫- أجل، فعلت!
‫اختاري أمراً واحداً، لأجل المرة المقبلة ‫هل هي خفة يدي؟
‫- عندما كنت على وشك لمسك في مكان... ‫- ولكنك لمستني في المكان المقابل؟
‫أجل، لم أتوقع ذلك!
‫أو ماذا عن تبديل الصوت؟
‫- بدلاً من القول "أجل" ، قلت... ‫- (شازام)؟
‫أجل، قلت في نفسي ‫"من أين أتى (شازام)؟"
‫أنا أحبك يا (غابي)
‫بعد أن أصبحت تعرفين كل شيء عني ‫وما زلت تحبينني
‫- جعل ذلك علاقتنا... ‫- أكثر سحراً؟
‫سرقت الكلمة من فمي!
‫والآن، سأسرق شيئاً من فمك
‫لا أصدق أن حبيباتك السابقات ‫لم يحببن هذا!
‫حسناً، جرى العشاء أسوأ من المتوقع ‫ما الذي دفعك إلى مغازلة جدتي يا (نيك)؟
‫سبق أن أخبرتك، هذا ما أفعله ‫الأمر ينجح في كل مرة!
‫لقد رأت حقيقة الأمر ‫أتعرف بما نادتك؟ شاب متملق
‫- لن تثق بك أبداً، الآن ‫- هل تظنين أنه عليّ إرسال الأزهار لها؟
‫يا للهول، بالفعل أنت متملق!
‫أتعرفين ماذا؟ أنت لئيمة ‫أخذت ذلك منها
‫لست لئيمة، ولا حتى هي ‫بل هي صريحة، وعادةً ما تكون محقة
‫لهذا السبب يطلب الناس موافقتها
‫- كلا، هي لئيمة ‫- أعرف
‫- جدتي! ‫- لقد انتهت حياتي الجنسية
‫(غابي)، جدتي تكره (نيك)
‫- أريد التكلم أولاً ‫- كلا، أريد التكلم أولاً
‫ما رأيكما في أن أتكلم أنا أولاً؟ ‫سأراك غداً يا (صوفيا)
‫- حسناً، ولكن ما زلت تحبني، صحيح؟ ‫- أجل، أحبك!
‫إليك هذا، (جوش) ساحر!
‫- يا للهول! ‫- أعرف!
‫يا للهول، كان ذلك مروعاً ‫كان هناك رداء وقبعة طويلة
‫وأدى الخدع السحرية في السرير! ‫الخدع السحرية في السرير يا (صوفيا)!
‫- يا للهول، هل جعل شيئاً يختفي؟ ‫- متعتي الجنسية فحسب
‫ما زلت أحبه، ولكن للمرة الأولى مع (جوش) ‫اضطررت إلى التظاهر بأنني أحببت ذلك
‫- تظاهرت بالإثارة؟ ‫- بالطبع فعلت
‫ولكنه لم يلاحظ ذلك، كان منشغلاً جداً ‫بالإمساك بحمامة سبق له أن أطلقها!
‫يا للهول، ما كان عليّ إخباره ‫بأنني أدعمه كساحر
‫- ما الذي سأفعل مع (نيك)؟ ‫- حسناً، كيف عدنا إلى موضوعك؟
‫السحر؟
‫سبق أن تكلمنا في الأمر ‫يا (صوفيا)، اتفقنا؟
‫ليس عليك إثارة إعجابها ‫إذا أردت جدتك أن تحب (نيك)
‫فعليك مواجهتها فحسب، اتفقنا؟ ‫أصبحت بالغة الآن!
‫أنت أيضاً بالغة، ولا يمكنك إخبار (جوش) ‫بأنك تكرهين سحره!
‫سيكون الأمر أسهل لو بإمكانك ‫إخبار (جوش) بمشكلتي
‫وبإمكاني إخبار جدتك بمشكلتك
‫- ماذا؟ ‫- تخشين التكلم مع (جوش)
‫وأنا أخشى التكلم مع جدتي ‫فلمَ لا نتبادل الأدوار؟
‫يا للعجب، أنت عبقرية! ‫إذا لم يكن بوسعك التعامل مع مشكلة
‫دعي شخصاً آخر يتعامل معها ‫هذا ما قد يفعله البالغون!
‫- (إليوت)! ‫- أعرف، أعرف
‫إذا كان هذا (بيغ تايني) ‫سأخبره بأنك ميتة
‫مرحباً، أنا (بيغ تايني) ‫أتيت هنا لرؤية (يولاندا)
‫هي ميتة
‫- مت تعباً من انتظارك! ‫- يا للعجب يا فتاة!
‫لم تفيك تلك الصور ‫التي أرسلتها لي حقك الكامل
‫ولا حتى صورك
‫صور السجن الرأسية لا تبرز جمالي
‫ولكن على أي حال، أعرف أنها خطوة سريعة ‫ولكنني كنت مسجوناً لفترة طويلة
‫- هل تريدين إمضاء الليلة معي؟ ‫- سأقيم حدثاً خيرياً هنا الليلة
‫- ولكن إذا أردت القدوم... ‫- أود ذلك
‫هل سيكون هناك شطائر الجبن بالقشدة ‫والخيار؟ فأنا أحبها!
‫عندما ظننت أنني سأنال عقوبة الإعدام ‫كنت سأطلب تلك الشطائر كوجبة أخيرة!
‫- هل سأراك عند السابعة؟ ‫- عند السابعة، إذاً
‫- (يولاندا)، هل ستواعدين مجرماً؟ ‫- لقد رأيته بنفسك
‫سأخاطر في ذلك
‫إذاً سينتقل من ساقطة سجينة ‫إلى ساقطة عملاقة؟
‫- مرحباً يا (جوش) ‫- مرحباً يا (صوفيا)
‫أظن أن (غابي) ذهبت إلى المنزل ‫للاستعداد للحفل الخيري
‫في الواقع، أتيت للتكلم معك ‫بشأن عرضك
‫- أجل، الساحر (ماجوشين) الكبير! ‫- أجل
‫أخبرتني (غابي) عن سحرك ‫وبأنها لم تمانعه بتاتاً
‫أليست الفضلى؟
‫خالجني شعور رائع ‫بعد أن أزحته عن عاتقي
‫وحقيقة أنها دعمتني في حين عاملتني ‫الفتيات الأخريات بقسوة شديدة...
‫زاد ذلك من حبي لها
‫آسف، ما أردت إخباري به؟
‫- لا يهم، فكري في بطاقة ‫- بطاقة "عيد مولد سعيداً يا أمي"
‫أيتها الجدة...
‫- عليّ إخبارك بشيء ‫- ماذا؟
‫هيا، أمسكت الهرة ‫بلسان الساقطة العجوز؟
‫حسناً، لقد طفح الكيل! ‫أنت عجوز شريرة!
‫حسناً، كان هذا مني ‫ولكن هذا الكلام من (صوفيا)
‫هي سئمت بذل قصارى جهدها ‫للحصول على موافقتك
‫وأخيراً، وجدت شاباً تحبه جداً ‫وهو يحبها أيضاً...
‫يمكنك إدارة ظهرك لي بقدر ما تشائين ‫ولكن هذا لن يمنعني!
‫(صوفيا) و(نيك) يهتمان لأمر أحدهما الآخر ‫ويمارسان الجنس بشكل رائع
‫على عكسي ‫لأنني أواعد ساحراً بائساً الآن!
‫ولكنهما سعيدان جداً معاً ‫وإذا لا يمكنك تقبّل ذلك، فهذا مؤسف جداً
‫هل تعرفين السبب؟ ‫لأننا بالغتان!
‫لا تملكين جواباً على هذا ‫صحيح أيتها الجدة؟
‫أيتها الجدة
‫أيتها الجدة!
‫يا للهول، لقد قتلتها!
‫كنت متأكدة من أن كوني بالغةً ‫هو فكرة سيئة!
‫أجل، شكراً لك، أرسل سيارة إسعاف ‫بأسرع وقت ممكن
‫على الرغم من أنني لا أعرف لما عليك الإسراع ‫لأنها ماتت بالفعل!
‫- (صوفيا) ‫- مرحباً يا (غابي)
‫- لديّ خبر سيئ ‫- وأنا أيضاً
‫- أنت أولاً ‫- حسناً
‫حاولت بجهد أن أخبر (جوش) ‫بماهية شعورك يا (غابي)، بالفعل
‫ولكنه بدا متحمساً جداً لأنك أحببت سحره ‫ظننت أن إخباره بالحقيقة كان سيقتله!
‫أتفهم ذلك، ولكن لو أخبرته ومات بسبب ذلك ‫لما ألقيت اللوم عليك بتاتاً!
‫- والآن، بالنسبة إلى جدتك... ‫- لم تتمكني من إخبارها أيضاً؟
‫- بدأت بإخبارها... ‫- ثم أرعبتك بنظرة الموت الخاصة بها؟
‫ما خطبنا؟ لم أتمكن من إخبار (جوش) ‫ولم تتمكني من إخبار جدتي؟
‫أتعرفين ماذا؟ البالغون يهتمون ‫بمشاكلهم الخاصة، سأدخل
‫حسناً، تذكري فحسب ‫أنها كانت متقدمة في السن
‫جدتي، أصبحت بالغة، اتفقنا؟ ‫ما يعني أنه يمكنني فعل ما أريده
‫يمكنني مواعدة من أريد ‫ويمكنني ممارسة الجنس مع من أريد
‫أجل، هذا صحيح ‫أعرف كيف أتعامل مع القضيب
‫لا تملكين شيئاً لقوله؟ لا يهمني ‫في الواقع، سئمت الاهتمام لرأيك
‫لأنك لن توافقي أبداً على شخصيتي أو قراراتي ‫لذا أتعرفين ماذا؟ أنت ميتة بالنسبة إليّ
‫أيتها الجدة
‫يا للهول يا (صوفيا) ‫أظنك قتلت جدتك!
‫- يا للهول! يا للهول! يا للهول! ‫- مفاجأة!
‫- أنت على قيد الحياة ‫- بالطبع أنا على قيد الحياة
‫وأخيراً، أنا فخورة بك
‫- أتعرفين كم انتظرت لتدافعي عن نفسك؟ ‫- ماذا؟
‫لدى كل ثقافة طقوس العبور الخاصة بها ‫عندما تنتقلين من الطفولة إلى سن المراهقة
‫يقيم اليهود حفل البلوغ ‫ويقيم الـ(آميش) طقس (رمسبرينغا)
‫ونحن نصرخ على جداتنا!
‫- مهلاً، الصراخ في وجهك يجعلني بالغة إذاً؟ ‫- أجل
‫كيف يمكنك الدفاع عن نفسك ‫إذا لا يسعك مواجهة جدتك؟
‫أصبحت الآن جاهزة ‫لتكوني في علاقة سليمة مع (نيك)
‫هل أعجبك؟ ‫أعني، لا يهمني، لا يهمني
‫أجل، أعجبني
‫أريد علاقة سليمة مع (جوش)
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- عليّ الذهاب لإخبار صديقي بأنني أكره السحر
‫- مهلاً، من اتصل بكما؟ ‫- "عليّ الذهاب!"
‫السيدة (يولاندا) ‫كيف وضعك في الداخل؟
‫أشعر بالحر
‫تشعر بالحر، عندما يشعر أحد ما بالحر ‫نمنحه... الهواء
‫يبدو أن الساحر (ماجوشين) ‫ارتكب غلطة كبيرة
‫هذا أفضل
‫إذا أردت يوماً إخفاء ملابسي ‫لست بحاجة إلى السحر
‫حسناً، غادر المسرح
‫الساحر (ماجوشين)!
‫مرحباً، لقد انتهى عملي ‫هل تريد التسلل خارجاً؟
‫كيف تظنين أنني خرجت من السجن؟
‫أنا أمزح، أمزح ‫خضعت للإجراءات الروتينية
‫- فلنخرج من هنا ‫- هيا بنا
‫- يا للهول، أين ساعة يدي؟ ‫- فقدت سواري الماسي!
‫ماذا؟
‫- لم تفعل ذلك! ‫- أنت محقة، لم أفعل ذلك!
‫بحقك، كنت تعرف أنه سيكون هناك ‫العديد من الأثرياء
‫فيمَ عليّ أن أفكّر؟ ‫من الواضح أنك سرقتها!
‫- لقد عادت ساعتي ‫- وسواري أيضاً
‫الساحر (ماجوشين)!
‫انتظر يا (بيغ تايني)، انتظر ‫أنا بغاية الأسف
‫(يولاندا)، أنت امرأة جميلة ‫وتستحقين رجلاً وسيماً، الذي أنا هو عليه
‫ولكن للأسف، لا يمكننا أن نكون معاً ‫لا أظنك ستتمكنين من الوثوق بي يوماً
‫وداعاً يا (يولاندا)
‫سحقاً! سحقاً! سحقاً!
‫مهلاً للحظة ‫أين ساعة يدي؟
‫حسناً، سيداتي سادتي، لأجل الخدعة التالية ‫أحتاج إلى متطوع، أنت!
‫الفتاة الشقراء الجميلة ‫التي لم أقابلها يوماً
‫- (جوش)... ‫- لا تخجلي يا آنسة، هيا، صفقوا لها
‫(جوش)، لا أريد فعل هذا ‫أيمكنني المشاهدة فحسب؟
‫كلا، كلا، أنت بين يدي ‫الساحر (ماجوشين) الكبير
‫- قفي وسط هذه الحلقة لو سمحت ‫- أنا جدية، لا أريد فعل هذا
‫(غابي)، الرجل في المقعد الأمامي ‫هو صاحب متجر (ماجيك هات) في وسط المدينة
‫إذا وجدني بارعاً ‫فسيسمح لي بتقديم العروض هناك كل سبت
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- إذا كنا بارعين معاً، قد تعملين كمساعدتي
‫- والآن، ابتسمي ‫- لمَ عليّ الابتسام؟ لست سعيدة
‫يا أصدقاء، كم من مرة انتظرتم ‫لتختار صديقاتكم الزي المثالي؟
‫لقد ولى زمن الانتظار
‫ماذا يجري؟
‫هل تمازحني؟ يجب أن يتوقف هذا يا (جوش) ‫هذا ليس ممتعاً
‫فلنعد الكرّة إذاً ‫لأن الفتيات يردن الاستمتاع فحسب!
‫- حسناً، لقد طفح الكيل، أكره هذا ‫- فهمت ذلك، من يود أن يكون مهرجاً؟
‫- كلا، أكره السحر! ‫- ماذا؟
‫وكل ما يتعلق به، زيّك وزييّ ‫ما تقوله والطريقة الغريبة لدى قولك ذلك
‫النقود تخرج من أذني ‫والأزهار من فمي
‫أكره هذا، أكره كل هذا!
‫الساحر (ماجوشين)
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة
‫لم أرد إخبارك بالأمر بهذه الطريقة ‫ولكنك أجبرتني على ذلك
‫- لست أفهم، قلت إنك تحبين السحر ‫- لا أحبه
‫ولكنك قلت إنك تحبينه ‫لمَ قلت ذلك إذا كنت لا تفعلين؟
‫كنت أحاول أن أدعمك ‫كنت أحاول أن أكون الحبيبة المثالية
‫ولكن بدأت بعد ذلك بتأدية الخدع السحرية ‫ثم قمت بحركة "خفة اليدين"
‫- ثم اضطررت إلى التظاهر بأنني أحببته ‫- التظاهر؟ التظاهر بأنك تحبين السحر؟
‫- كلا، اضطررت إلى التظاهر بأنني أحببته! ‫- لا أعرف ما تعنيه يا (غابي)
‫- يا للهول، اضطررت إلى التظاهر في السرير؟ ‫- آسفة، لم يسبق لهذا أن حصل
‫- كانت تلك المرة الأولى ‫- ما معنى ذلك؟ ألم تعودي منجذبة إليّ؟
‫كلا، كلا، ليس أنت ‫بل (ماجوشين)
‫أنا آسفة، أظن أنني لم أعد ‫حبيبتك المثالية
‫بلى، ما زلت كذلك
‫لم تحاول أي من حبيباتي السابقات ‫أن تحبّه
‫لقد حاولت يا (جوش) ‫حاولت بجهد
‫ما رأيك بهذا؟ إذا ما زلت تريد تأدية ‫الخدع السحرية، يمكنك تأديتها
‫ولكن ليس هنا، أو في أي مكان ‫أكون موجودة فيه
‫اتفقنا
‫هل تريدين منحي فرصة أخرى ‫في عرض أخير؟
‫- بالطبع، مهلاً، تعني الجنس، صحيح؟ ‫- أجل، أجل!
‫- حسناً ‫- يا للهول، ها هي الحمامة!
‫هيا يا (غابي)، هيا، سنتأخر
‫أعرف، آسفة ‫لم أتمكن من اختيار الزي المناسب
‫يمكنني مساعدتك في هذا
‫(جوش)، أظنني أوضحت لك ‫أنني لا أريدك أن تبدّل ثيابي
‫هذا الزي أكثر ظرافةً
‫- يمكنك قولها ‫- الساحر (ماجوشين)!