‫لا أصدق أن حبيبي اشترى يختاً
‫لا أصدق أن صديقتي المقربة ‫اشترى حبيبها يختاً
‫أهلاً بكم جميعاً! ‫يسعدني جداً أنكم أتيتم، ستكون رحلة مذهلة
‫لذا أريدكم أن تسترخوا ‫وتستمتعوا بعرض البحر
‫وبكل وسائل الراحة ‫على (إس إس دوك كوم)
‫هل فهتم؟ إنه تلاعب بالكلام
‫تلاعب بعبارة (دوت كوم) ‫لكنه مركب أي (دوك كوم)
‫ما رأيك بـ(يخت كوم)؟
‫سبق وطليت الاسم على المركب يا (يولاندا)!
‫لم أقل لك هذا قط يا (آلن) ‫لكن المراكب تشعرني جداً بالإثارة
‫لنبحث عن أماكن ‫يمكننا فيها أن نشاغب على اليخت
‫وأثناء البحث، يمكننا أن ننتبه ‫إلى أين يحتفظون بسترات النجاة
‫- لا شيء أفضل من ذلك ‫- أعلم!
‫فأنت بإجازة مع حبيبك ‫وأنا بإجازة مع حبيبي
‫إنه اتصال عمل عزيزتي
‫يدافع عن تاجر مخدرات كبير ‫كم هذا مثير؟
‫لا تنسَ يا (نيك) أن علينا إنهاء كلامنا ‫عن الأوراق التي كنت أخبرك عنها
‫- أي أوراق؟ ‫- يا له من محامٍ، يحافظ على سرية الأمر
‫أيتها السيدتان، لمَ لا ‫تستمتعان بشرابكما؟
‫وأنا و(نيك) سننهي ‫كلامنا عن المسائل القانونية
‫إليك دولاراً، أنت محاميّ رسمياً ‫عليك الآن أن تحفظ سري
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً! أنا (يولاندا)
‫هل يُسمح للربان أن ينضم إلي ‫لاحتساء كأس شمبانيا؟
‫أتمنى، إنما حياتك بين يديّ
‫أحب الرجل الذي يجيد استعمال يديه
‫خاتم زفاف
‫أعزف في حفلات الزفاف ‫في نهاية الأسبوع
‫عليّ أن أذهب للتمرّن ‫إلى اللقاء!
‫حسناً، سأتكلم ‫(نيك)
‫داخل هذا الصندوق
‫- يوجد خاتم خطوبة) ‫- (جوش)، بالكاد نعرف بعضنا
‫سيكون هذا مضحكاً ‫لو لم أكن مذعوراً لكنني مذعور
‫- لأنني سأطلب يد (غابي) للزواج الليلة ‫- تهانينا يا رجل! أنا سعيد لك
‫- شكراً ‫- إنها فتاة رائعة
‫إنها فعلاً فتاة رائعة ‫أتعتقد أنها ستوافق؟
‫أعتقد أنها ستوافق ‫أتعتقد أنها ستوافق؟
‫- سأوافق لو كنت مكانها ‫- شكراً يا رجل
‫عيّنتك محامياً لي ‫لأنني أريدك أن تخبئ هذا الخاتم
‫- لا أثق بأحد على متن هذا المركب! ‫- فهمت
‫أريدك أن تضعه في مكان لا تجده فيه (غابي) ‫وسأحضره منك قبل العشاء
‫وسأطلب يدها تحت سماء ‫مليئة بالألعاب النارية الجميلة
‫(جوش)، كصديقك) ‫أنا سعيد جداً لك
‫كمحاميك، هل فكرت ‫في اتفاقية ما قبل الزواج؟
‫إنه مركب كبير
‫"إنها محط الأنظار ‫ولفتت انتباهي"
‫"تجاوزت الضوء الأحمر ‫لأنها شقية هكذا"
‫"يروقني ذلك يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫كأسا (ماي تاي)
‫واسمحا لي بالقول إنه من الجميل ‫أن يتواجد شبان آخرون مثلي على متن المركب
‫- ألديك كأس (ماي تاي) لي أيضاً؟ ‫- لا
‫- أعجبني وغمزني ‫- أخالفك الرأي، لقد غمزني
‫- مهلاً لحظة، لا تعتقد أنه يريد ‫- كلانا؟
‫- أتقصد من أجل ‫- نعم، بالضبط من أجل
‫من المؤسف أننا لا نفعل أمراً كهذا
‫- أم قد نفعله؟ ‫- طبعاً لن نفعله
‫لسنا من هذا النوع من الناس ‫أو نحن كذلك؟
‫- مرحباً! ها هي حبيبتي! ‫- مرحباً!
‫- أين كنت تختبئ؟ ‫- لم أخبئ أي شيء!
‫الجو جميل جداً هنا ‫أريد الاستمتاع بـ(يخت كوم) معك
‫حين تقولين أي شيء، يكون ظريفاً جداً ‫لكنه (دوك كوم)! (دوك)!
‫(غابي)، ليس الشمبانيا فقط) ‫كل المشروبات مجانية
‫- حسناً، هل أنت مستعدة للمفاجأة التالية؟ ‫- هناك المزيد من المفاجآت؟
‫حسناً، أغمضي عينيك
‫(غابي) فقط يا (صوفيا)
‫حسناً، افتحيهما
‫- مرحباً يا (غابي) ‫- يا للهول!
‫أنت (أليكس غارناشيلي) ‫من (آيرون شيف)
‫هزمت (جودي جو) ‫بالمكون السري (مورتاديلا)
‫وأنت رئيسة الطهاة في مطعم (باتر) ‫في (نيويورك)!
‫(!(أليكس غارناشيلي) ‫أحبك يا (أليكس غارناشيلي)!
‫- يمكنك أن تناديني (أليكس) ‫- (أليكس غارناشيلي)!
‫جعلت (أليكس غارناشيلي) ‫من (آيرون شيف) تنزف
‫مرحباً يا (سانتياغو)
‫لن تدخل السجن
‫لا يمكنهم أن يورّطوك ‫بشحنات المخدرات المفقودة
‫ثق بي، سأتولى الأمر
‫أنا آسفة جداً لأنني أصبت يدك ‫التي تقومين فيها بالتقطيع
‫لحسن الحظ أن اليد التي أحمل فيها ‫كأس النبيذ هي بخير
‫حسناً، أعطيني الخلاصة ‫ماذا فعلت؟
‫حسناً، حساء السمك ‫يغلي على نار هادئة
‫مخيض الحنطة السوداء يرتاح ‫يتم سلق السلمون
‫وآمل ألا تمانعي، حين ذهبت ‫لسكب المزيد من النبيذ
‫أعددت صلصة الريحان والثوم ‫لإضفاء نكهة على الحساء
‫لا، حساء السمك هو طبق خفيف ‫وصلصة الثوم القوية قد تخفي نكهته
‫أتعلمين أمراً؟ إنه لذيذ
‫- متوازن، نكهة رائعة، مستلهم ‫- شكراً أيتها الطاهية
‫(غابي)، بالنسبة إليك) ‫هناك نوعان من الطهاة
‫هناك الطهاة الذين يتبعون الأوامر ‫ويعتبرون الطهو علماً
‫وهناك الذين يتبعون حدسهم ‫ويطهون كأنه فن
‫كنت أعمل معك طوال اليوم ‫وأنت حتماً من النوع الثاني
‫- وأي نوع تحبينه؟ ‫- الثاني، إيجادهم أصعب بكثير
‫- وجدتني! ‫- ولن أخسرك
‫أريد أن أعلّمك وأريدك أن تكوني طاهية مساعدة ‫في مطعمي الجديد في (بيونيير سكوير)
‫يا للهول، هل أنت جادة؟ ‫مهلاً
‫لا تقولين هذا لأنك مزجت الـ(بينو) ‫مع مسكنات الألم
‫- أريد أن أعلّمك وأريد أن أعمل معك ‫- يا للهول!
‫أنا متحمسة جداً، لا أذكر حتى موقع) ‫(بيونيير سكوير) في (سان فرانسيسكو) حتى
‫- إنه في (سياتل)، هل هذه مشكلة؟ ‫- (سياتل)! أي في (واشنطن)
‫وهي ولاية مختلفة ‫عن التي توجد فيها (سان فرانسيسكو)
‫لا، هذه ليست مشكلة على الإطلاق
‫- (غابي)! (غابي)! ‫- (صوفيا)! (صوفيا)!
‫- هل تلقيت رسالتي النصية؟ ‫- هل تلقيت رسالتي النصية؟
‫- لدي مشكلة كبيرة ‫- مشكلتي أكبر
‫- حسناً، لنستند إلى الأبجدية ‫- ماذا؟ تقولين هذا دوماً
‫حرف (جي) يسبق الـ(إس) ‫لم أكتب الأبجدية
‫- لم أطلب حبيباً مهرباً للمخدرات ‫- ماذا؟
‫كنت أمشي بقرب فتحة غرفتنا ‫ورأيت (نيك)
‫يخفي رزمة في فتحة التهوية ‫ولا بد من أنها مخدرات يا (غابي)
‫لأنها كانت مغلفة بورق بني ‫وما من شيء جيد يتم تغليفه بورق بني
‫باستثناء السمك الطازج ‫وهو ما سأزيل الغلاف عنه
‫إذا قبلت الوظيفة التي عرضتها عليّ (أليكس ‫غارناشيلي) في مطعمها الجديد في (سياتل)!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سأفعل؟
‫لدي حبيب مذهل ‫لكنها فرصة مذهلة
‫لا يمكنني أن أكون حبيبة مجرم ‫فكل فتاة تحلم بذلك لكن
‫أتعلمين نسبة الثنائيين ‫اللذين تدوم علاقتهم عن مسافة بعيدة؟
‫- لا ‫- نعم، كنت آمل أن تعلمي لكن أظنها منخفضة
‫لمَ لا تبحثين عنها ‫بينما نقتحم فتحة التهوية؟
‫حسناً
‫- مهلاً لحظة، لمَ سنحل مشكلتك أولاً؟ ‫- بحسب الترتيب الأبجدي
‫- "اقتحام" يسبق عبارة "مغادرة" ‫- تباً!
‫"(إس إس دوك كوم)"
‫غروب الشمس آسر
‫كما قال (جوزيف كونراد) ‫"ما من شيء أكثر غموضاً من مياه البحر"
‫"إنها عشيقتي في الوجود"
‫- ألا تغضب زوجتك لأنه لديك عشيقة؟ ‫- تقصدين زوجتي الراحلة
‫(يولاندا)، هذه (ماريلو) ‫مضى 5 سنوات على موتها اليوم
‫أنا آسفة جداً
‫سأنثر رمادها أثناء الرحلة ‫بالإضافة إلى هذا
‫- حان الوقت لأغلق هذا الفصل ‫- حتماً حان الوقت
‫أقصد أن هذا محزن جداً
‫نعم، لكن عليّ القول إنه أقل حزناً ‫مع وجودك هنا يا (يولاندا)
‫بعد إذنك، عليّ تفقد ‫قياس الحموضة في الـ(جاكوزي)
‫عمل الربّان لا ينتهي أبداً
‫مرحباً يا (ماريلو)
‫هل أنت موافقة على أن أتشارك ‫حركة المحيط مع زوجك؟
‫"أنا موافقة!"
‫تباً! تباً! (ماريلو)!
‫أحتاج إلى الرماد
‫وجدتها، حان الوقت ‫لاستبدال (ماريلو) بـ(ماري جاين)
‫ربما لهذا يدعونها" أعالي البحار"
‫(آلن)، تحدثت مع (أمادور) ‫وكنا محقين
‫- يريد كلينا وسنقدُم على الأمر ‫- يا للهول، بدأت أشعر بالتوتر
‫- هل مارست الجنس الثلاثي من قبل؟ ‫- مرات عديدة!
‫بضع مرات
‫مرة واحدة في الكلية
‫في المخيم
‫لا
‫بصراحة يا (إليوت) ‫لا أعلم كيف تتم ممارسة الجنس الثلاثي
‫لأي حد قد يكون هذا معقداً؟
‫تأخذ الوضعية العليا العادية ‫والسفلى وتضيف وضعية وسطى
‫- مثل خبز البايغل! ‫- نعم
‫الأعلى والأسفل ومكون للدهن ‫من هو المكون للدهن؟
‫لمَ سنمارس الجنس بشكل تراكمي؟
‫مرحباً أيها الرفيقان
‫ما رأيكما بوجبة خفيفة ‫للحرص على أن نتمتع بطاقة كافية لما بعد؟
‫- أيها الربان، كيف الحال؟ ‫- سيد (كامينسكي)، أعلم سبب مجيئك
‫قياس الحموضة في الـ(جاكوزي) ‫تم تعديله
‫- أنت رجل متزوج، صحيح؟ ‫- كنت كذلك لمدة 25 سنة
‫- أمضيت أسعد أوقات حياتي ‫- يسعدني أن أسمع هذا
‫- تعرف الفتاة التي أواعدها؟ (غابي)؟ ‫- التي جرحت يد الطاهية؟
‫نعم، هذه هي، إننا نتواعد ‫منذ 3 سنوات وأنا أحبها
‫- والليلة سأطلب منها أن تتزوج بي ‫- يبدو هذا جميلاً
‫إنه كذلك! سيكون كذلك، هذا ما آمله! ‫أعتقد أنني متوتر من الطلب منها
‫هل هذا ما شعرت به ‫حين كنت ستطلب يدها للزواج؟
‫أتقصد إذا كنت متوتراً، مذعوراً؟
‫واقع تماماً في حب امرأة ‫كنت أعلم أنني لا أستحقها
‫إنما صلّيت أن تقبل بي بأي حال؟
‫شكراً أيها الربان
‫يا للهول، إذا كانت توجد مخدرات ‫في هذا الصندوق، قد تدمّر كل شيء مع (نيك)
‫- لا يمكنني أن أفتحه، افعلي ذلك ‫- حسناً
‫يا للهول، هل هو هيروين؟
‫مشتق من الهيروين؟ (ميثامفيتامين)؟ ‫كوكايين؟ مشتق من الـ(ميثامفيتامين)؟
‫- غرامات؟ (ماريجوانا)؟ حبوب؟ ‫- (صوفيا)، البعض من هذه حبوب إفطار
‫حسناً، ليس كوكايين بل هي حجرة!
‫يا للهول، إنه خاتم خطوبة ‫مهلاً، (نيك) سيطلب يدي للزواج؟
‫كان هذا سريعاً جداً ‫لم تمر سوى 5 أسابيع
‫بل 6!
‫- إذاً ماذا ستقولين؟ هل ستوافقين؟ ‫- هذا قد يغير حياتي بأكملها
‫أعلم، إذا وافقت على الوظيفة في (سياتل) ‫قد تغير كل حياتي، ناهيك عن علاقتي بـ(جوش)
‫- سأوافق ‫- فعلاً؟
‫نعم! يمكنني أن أراوغ إلى الأبد ‫لكن في الحقيقة
‫أنا أحبه وبمرحلة ما ‫عليك القيام بمجازفة والتفاؤل
‫كيف تعرفين؟ ‫كيف تعلمين أن العلاقة لن تكون سيئة؟
‫هذا هو المغزى من التفاؤل ‫عليك أن تأملي بأنك تفعلين الصواب
‫- يا للهول، ستتزوجين يا (صوفيا)! ‫- سأتزوج!
‫يا للهول! الخاتم!
‫يا للهول! (صوفيا)!
‫(غابي)، أنقذت حياتي، لم تفكري في ما) ‫إذا حصل مكروه، أقدمت على هذا فحسب
‫فيمَ كان عليّ التفكير؟ ‫أنت صديقتي المقربة
‫جازفت وتأملت الأفضل
‫- اسمعي يا (غابي) ‫- (جوش)
‫لا، أوشكت على خسارتك ‫ولن أنتظر ثانية أخرى
‫(أليكس غارناشيلي) طلبت مني) ‫أن أكون طاهية مساعدة في مطعمها الجديد
‫وتريد أن تكون مرشدتي ‫لكن
‫- لكن ماذا؟ ‫- لكنه في (سياتل)
‫- و ‫- كيف يمكنك أن ترفضي؟
‫إنه حلمك
‫- (نيك)، فكرت في كل شيء) ‫- ماذا؟
‫وجدت الخاتم في فتحة التهوية ‫ومن ثم مجدداً في المحيط
‫وأنا موافقة، سأتزوج بك
‫- في الواقع ‫- في الواقع، تهانينا يا رجل
‫- هذا رومنسي جداً ‫- نعم
‫- (يولاندا)! ‫- كيف الحال أيها الربان؟
‫إننا متجهون إلى (سان فرانسيسكو) ‫السيد (كامينسكي) جعلني أغيّر اتجاه المركب
‫ما يعني أنه عليّ أن أنثر رماد (ماريلو) ‫بوقت أبكر من المخطط له
‫لا! لا
‫أعني أنني أشعر ‫بالفراغ الشديد وأصاب بالدوار
‫أمسك بي
‫نعم! تغلبت عليّ الأحاسيس
‫لكنني بخير الآن ‫يمكنك أن ترميها
‫توجد تغطية! توجد تغطية!
‫حسناً، علينا الاتصال بأمي ‫ونقل الخبر لها
‫هل رأيتما (جوش)؟ ‫(يخت كوم) ليس كبيراً جداً
‫مرحباً أمي، أنا (صوفيا) ‫حسناً... أنا و(نيك) سوف
‫أقفلت الخط، لماذا؟
‫أنا آسف، لم أعد قادراً على التحمل ‫عليّ أن أخبرك بشيء يا (صوفيا)
‫هذا الخاتم لم يكن لك
‫ماذا تقصد؟ أنه خاتم مؤقت ‫والفعلي يتم تعديل حجمه أو ما شابه؟
‫لم أكن سأطلب يدك للزواج ‫كان خاتم (جوش) لـ(غابي)
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أخفيته لـ(جوش) في فتحة التهوية
‫لذا هذا الخاتم لم يكن لي؟
‫- كان لك! ‫- لم يكن لك بل لي؟
‫يا للهول!) ‫(جوش) كان سيطلب مني الزواج به؟
‫عمَ تتحدث؟
‫خطط (جوش) لكل الأمر ‫العشاء، الألعاب النارية
‫يا للهول، يا للهول، أين هو؟ ‫أين هو؟ أين هو؟
‫- هل رأيت (جوش)؟ ‫- غادر حين رسونا
‫يا للهول!
‫(صوفيا)، ينتابني شعور مريع)
‫- أنا محرج ‫- لا، أنا محرجة لأنني وافقت
‫- نتواعد منذ 5 أسابيع فقط ‫- بل 6
‫إنها أفضل 6 أسابيع في حياتي
‫أتريد أن نمارس الجنس بمناسبة ‫أنني لا أصدق أنك لم تطلب يدي للزواج؟
‫- أنا موافق ‫- هل كان عليك استعمال هاتين الكلمتين؟
‫كنت ستطلب يدي للزواج؟
‫- (غابي) ‫- كيف أمكنك ألا تخبرني؟
‫كيف أمكنك ألا تخبرني بأن الألعاب النارية ‫كانت لي والخاتم كان لي؟
‫كيف أمكنني أن أخبرك؟ ‫قلت لي إنك ستنتقلين إلى (سياتل)
‫- لكنني لم أعلم أنك ستطلب يدي للزواج ‫- يسعدني أنك لم تعرفي
‫لأنك تفاعلت بشكل صادق
‫حين رأيتهم يسحبونك من المياه
‫الأمر الوحيد الذي فكرت فيه ‫"أرجوك يا رب أن تكون بخير"
‫- (جوش) ‫- ومن ثم فتحت عينيك
‫وعلمت بهذه اللحظة ‫أنني لن أطلب أي شيء مجدداً
‫لأن الفتاة التي تعني لي كل شيء ‫كانت بخير
‫وبما أنها معي الآن ‫لن أخسرها أبداً
‫- ومن ثم قلت إنني سأرحل ‫- وهذا أكثر ما جرحني
‫لأنك يا (غابي) حين قلت لي ‫إنك سترحلين لتصبحي طاهية
‫أشرق وجهك بالطريقة عينها التي أشرق فيها ‫باليوم الأول الذي أتيت فيه للعمل لصالحي
‫أتذكرين هذا؟
‫كنا نتناول العشاء وأخبرتني
‫عن (جوليا تشايلد) ووالدتك وآمالك وأحلامك
‫نعم، طبعاً أذكر
‫(غابي)، بعد حصولك) ‫على فرصة تحقيق هذه الأحلام
‫لن أردعك
‫إذاً أنا سأردع نفسي لأنك نسيت ‫ما حصل أيضاً بتلك الليلة
‫كانت الليلة التي أعجِبنا فيها ببعضنا
‫لذا هذا يعني أن حلمي ‫يتضمنك و(جوليا تشايلد)
‫لذا لن أقبل بالوظيفة في (سياتل) ‫لن أذهب، سأبقى هنا معك
‫- لا! لا! لا! ‫- ماذا تعني بقول "لا! لا! لا!" ؟
‫(غابي)، لن أطلب يدك للزواج)
‫لا يمكنك ألا تطلب يدي للزواج ‫كنت ستفعل! لا يمكنك أن تلغي هذا!
‫لطنني لم أطلب يدك من الأساس ‫لذا لا يمكن أن يتم الإلغاء
‫- (جوش) ‫- (غابي)
‫إذا بقيت الفتاة التي التقيتها ‫تلك الليلة هنا ولم تسعَ وراء حلمها
‫- ستندم لبقية حياتها ‫- حلم هذه الفتاة تغير
‫- لا! ‫- لا تخبرني عن حلم هذه الفتاة
‫أنا أعرف هذه الفتاة
‫ونعم، حلمها أن تكون طاهية ‫لكن جزء من هذا الحلم أن تكون معك
‫(جوش)، هذه السنوات الثلاث الماضية) ‫كانت أفضل سنوات حياتي
‫ولن أهدرها
‫حين كنت و(صوفيا) على متن اليخت
‫بدأنا بالتكلم عن المجازفة والتحلي بالتفاؤل ‫وأعتقد أنني سأفعل هذا الآن
‫- ماذا تفعلين يا (غابي)؟ ‫- (جوش)
‫أحبك وعليّ أن أقبل بهذه الوظيفة من أجلي ‫لكنني لا أريد أن أفعل هذا من دونك
‫هلا تقبل بالزواج بي ‫وتأتي معي إلى (سياتل)؟
‫عجباً، انظر إلى كل هذه النجوم ‫يمكنني التحديق بها طوال الليل
‫يمكنني التحديق بك طوال الليل
‫لمَ لا أحضر زجاجة شمبانيا ‫وأوافيك إلى مسكني؟
‫حين تأتين من المقدمة، المسكن الثاني ‫عند اليسار، جهة الميمنة
‫الباب الثاني من المقدمة الثانية ‫جهة (ستار تريك)
‫سأرى أخيراً قوام الربان
‫حسناً، (أمادور) سيصل بأي لحظة
‫لن نغادر المركب ‫قبل ممارسة الجنس الثلاثي
‫- أنا متوتر جداً ‫- ربما عليّ أن أطفئ الأنوار
‫فكرة جيدة، دع ضوء القمر ‫يمنح جواً شاعرياً
‫- ها هو مكون الدهن يأتي ‫- إنه أكبر حجماً مما أذكر
‫- تفوح منه رائحة المسك ‫- مثل ظبي
‫- أحسنت، نعم ‫- نعم!
‫حسناً، يمكنني أن أقبل بعلاقة رباعية
‫هيا، ابتعد!