1 00:00:10,741 --> 00:00:14,615 ‫أنا مكتئبة جداً، لا أريد الذهاب ‫إلى سوق المزارعين مجدداً 2 00:00:14,741 --> 00:00:17,822 ‫لا نستحق هذا الكرنب حتى 3 00:00:17,906 --> 00:00:19,823 ‫أريد قتل نفسي 4 00:00:20,741 --> 00:00:22,532 ‫لمَ كان علينا مصادفة (ليزيت)؟ 5 00:00:22,657 --> 00:00:25,032 ‫- (ليزيت) ‫- (ليزيت)! 6 00:00:25,157 --> 00:00:27,324 ‫كيف يمكن لـ(ليزيت) ‫صاحبة الشفتين الرقيقتين من الثانوية 7 00:00:27,449 --> 00:00:29,365 ‫أن تمتلك إمبراطورية لمرطب الشفاه؟ 8 00:00:29,490 --> 00:00:31,657 ‫هل تذكرين عندما كان يناديها الناس ‫بـ"شفاه العظاءة"؟ 9 00:00:31,782 --> 00:00:34,823 ‫نعم، تصرّفنا بلؤم معها 10 00:00:36,115 --> 00:00:40,823 ‫نعم، بالنسبة لشخص بهذا الانشغال ‫تسنّى لها وقت طويل للتباهي بنفسها 11 00:00:41,657 --> 00:00:44,948 ‫- لا أصدق أنّ حياتنا انتهت بعمر 23 ‫- أليس كذلك؟ 12 00:00:45,073 --> 00:00:48,073 ‫ماذا حدث لأحلامنا؟ كنتِ ‫ستصبحين (جوليا تشايلد) التالية 13 00:00:48,198 --> 00:00:50,282 ‫بمطعمك الخاص وكتاب الطهو ‫وبرنامجك التلفزيوني 14 00:00:50,407 --> 00:00:53,823 ‫- كنت ستمتلكين إمبراطورية ‫- نعم، لا أملك ذلك 15 00:00:54,823 --> 00:00:56,865 ‫وليس لدي مكتب مطل ‫على شارع (وال ستريت) 16 00:00:56,990 --> 00:01:00,073 ‫ومساعِد مثير مغرم بي سرّياً 17 00:01:00,198 --> 00:01:02,157 ‫- هذا نداء يقظة ‫- نعم، إنه كذلك 18 00:01:02,282 --> 00:01:04,115 ‫- علينا البدء بتوسيع دائرة معارفنا ‫- نعم، صحيح 19 00:01:04,240 --> 00:01:07,948 ‫علينا بدء مراسلة كل الناجحين الذين ‫نعرفهم لمساعدتنا ببلوغ المستوى التالي 20 00:01:08,073 --> 00:01:12,823 ‫نعم، سأفعل ذلك الآن ‫حسناً 21 00:01:14,574 --> 00:01:19,823 ‫لا أعرف أي شخص ناجح ‫هل تذكرين (لوغان رولينغز)؟ 22 00:01:19,948 --> 00:01:22,118 ‫محررة المجلة المثلية التي تظاهرتِ ‫بمواعدتها لمساعدة (جوش)؟ 23 00:01:22,198 --> 00:01:27,240 ‫نعم، إنها ناجحة جداً ويمكنها ‫مساعدتي ببلوغ المستوى التالي 24 00:01:27,365 --> 00:01:29,782 ‫ما هو المستوى التالي؟ 25 00:01:29,865 --> 00:01:32,282 ‫حسناً، هل تعرفين مقالات الطعام ‫التي تقرأين عنها 26 00:01:32,407 --> 00:01:34,615 ‫ثم تقولين كان بوسعي كتابتها ‫ثم لا تكتبين شيئاً؟ 27 00:01:34,741 --> 00:01:36,823 ‫نعم، أنا بارعة جداً بهذا 28 00:01:37,741 --> 00:01:40,948 ‫لمَ لا تكتبين مقالة عن الطعام ‫لمجلتها؟ 29 00:01:41,073 --> 00:01:45,823 ‫هذه فكرة رائعة يا (صوفيا)! ‫أنت أذكى فاشلة أعرفها 30 00:01:52,865 --> 00:01:56,615 ‫الأضواء مسلّطة عليها" ‫"وأدارت رأسها 31 00:01:56,741 --> 00:02:00,282 ‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا 32 00:02:00,407 --> 00:02:03,865 ‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، عزيزتي 33 00:02:03,990 --> 00:02:06,823 ‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي 34 00:02:08,115 --> 00:02:09,574 ‫صباح الخير يا رفيقاي 35 00:02:09,699 --> 00:02:11,906 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 36 00:02:12,032 --> 00:02:13,615 ‫كيف الحال يا صاح؟ 37 00:02:13,741 --> 00:02:16,073 ‫هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى عناق؟ 38 00:02:16,198 --> 00:02:18,823 ‫اسمعا، أعلم أنني مررت بأسابيع صعبة ‫منذ إلغاء زفافي 39 00:02:18,948 --> 00:02:22,823 ‫وعودة (غابي) إلى (كوبر) ‫ولكنني تخطّيت ذلك، أنا بخير 40 00:02:23,449 --> 00:02:25,865 ‫- حتماً أيها القوي، نعم ‫- يا لك من شجاع! 41 00:02:25,990 --> 00:02:29,032 ‫توقفا عن هذا، أنا جادّ ‫تجاوزت الأمر 42 00:02:29,157 --> 00:02:31,782 ‫وإن أردتما راتبيكما ‫ستفعلان المثل 43 00:02:31,865 --> 00:02:36,823 ‫انظر إلى مدى رشاقتك، لا بد ‫من أنّ هذا بسبب كل أعمال النقل 44 00:02:37,906 --> 00:02:39,699 ‫مرحباً يا رفاق، خمّنوا ما حدث 45 00:02:39,822 --> 00:02:43,906 ‫ستنتقلين إلى (الصين) ‫هذا محزن جداً، وداعاً 46 00:02:44,032 --> 00:02:45,615 ‫لا 47 00:02:45,741 --> 00:02:48,115 ‫قررت أنني أحتاج إلى الارتقاء بمهنتي ‫إلى المستوى التالي 48 00:02:48,240 --> 00:02:50,073 ‫لذا اتصلت بـ(لوغان رولينغز) 49 00:02:50,198 --> 00:02:52,449 ‫هل تذكرون المثلية ‫التي دفعني (إليوت) إليها؟ 50 00:02:54,073 --> 00:02:55,948 ‫كان ذلك مضحكاً 51 00:02:56,073 --> 00:03:00,282 ‫عاودت الاتصال بي وتريد سماع ‫أفكاري عن مقالة عن الطعام بقلمي 52 00:03:00,407 --> 00:03:03,823 ‫(غابي)! هذا رائع ‫لا أشعر بأي شيء... 53 00:03:04,657 --> 00:03:08,823 ‫إلا بالسعادة لأجلك 54 00:03:09,324 --> 00:03:11,615 ‫هذا (كوبر) 55 00:03:11,741 --> 00:03:14,823 ‫مرحباً يا عزيزي، لدي أفضل خبر 56 00:03:15,449 --> 00:03:19,823 ‫أرأيتما؟ إنها تتحدث مع (كوبر) ‫وأنا بخير 57 00:03:20,948 --> 00:03:23,741 ‫لا، خبري ليس أنني مشتاقة إليك ‫هذا ليس بجديد 58 00:03:23,823 --> 00:03:26,823 ‫أشتاق إليك دوماً ‫يا عزيزي (كوبر) المحبب 59 00:03:27,782 --> 00:03:29,823 ‫أرأيتما؟ أنا... 60 00:03:30,198 --> 00:03:34,823 ‫لست بخير، سأكون في مكتبي مع ‫سماعات الأذنين التي تصدّ الضجيج 61 00:03:37,324 --> 00:03:40,823 ‫شيكي خاطئ ‫دفع لي (جوش) أكثر من راتبي 62 00:03:40,948 --> 00:03:42,823 ‫أكثر من راتبي بكثير 63 00:03:43,782 --> 00:03:45,823 ‫قلّل من راتبي كثيراً 64 00:03:46,865 --> 00:03:50,823 ‫مهلاً، هذا الشيك لك 65 00:03:53,490 --> 00:03:57,365 ‫تجنين مبلغاً أكبر مني؟ ‫أنت مدبرة منزلي، أنا وكيله الإعلامي 66 00:03:57,490 --> 00:03:59,741 ‫إذاً؟ أنا مع (جوش) منذ وقت طويل 67 00:03:59,823 --> 00:04:03,823 ‫بالضبط، ألا يجدر به أن يدرك ‫كم أنك عديمة الجدوى؟ 68 00:04:06,990 --> 00:04:09,282 ‫كفّ عن هذا 69 00:04:09,407 --> 00:04:12,324 ‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إليه ‫وطلب علاوة 70 00:04:12,449 --> 00:04:14,865 ‫أفعل ذلك كل شهرين 71 00:04:14,990 --> 00:04:18,407 ‫- لا يمكنني فعل ذلك قط ‫- لمَ لا؟ 72 00:04:18,532 --> 00:04:25,823 ‫أعلم أنني أبدو كرجل ‫واثق من نفسه من النهضة... 73 00:04:25,948 --> 00:04:27,823 ‫بالنسبة إلى مَن؟ 74 00:04:28,615 --> 00:04:29,948 ‫ولكن عندما كنت صغيراً 75 00:04:30,073 --> 00:04:32,032 ‫في المرة الوحيدة التي ‫طلبت فيها مصروفاً أكبر 76 00:04:32,157 --> 00:04:33,948 ‫فقد أبي صوابه 77 00:04:34,073 --> 00:04:37,157 ‫استلمت 50 سنتاً أسبوعياً ‫حتى بلغت عمر 18 عاماً 78 00:04:37,282 --> 00:04:41,823 ‫بحلول وقت ادّخاري لمبلغٍ كافٍ ‫للذهاب إلى لفرقة (وام) انفصل أفرادها 79 00:04:45,990 --> 00:04:47,782 ‫الآنسة (غابي دايموند) 80 00:04:47,865 --> 00:04:50,115 ‫مرحباً يا (لوغان) ‫شكراً جزيلاً على رؤيتي 81 00:04:50,240 --> 00:04:53,574 ‫عندما قلت لأصدقائي إنني ‫سأقابل (لوغان رولينغز) الرائعة... 82 00:04:53,699 --> 00:04:57,782 ‫لا ‫لا تفعلي هذا 83 00:04:57,865 --> 00:05:01,449 ‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- لا تتملّقي إلي 84 00:05:01,574 --> 00:05:03,699 ‫لا، لما فعلت هذا ‫أعني لا يمكنني فعل هذا 85 00:05:03,822 --> 00:05:06,115 ‫بل أعني... ‫يجب أن تتحدثي الآن 86 00:05:06,240 --> 00:05:09,157 ‫أريد منظوراً جديداً وفريداً ‫لمأكولات (سان فرانسيسكو) 87 00:05:09,282 --> 00:05:12,906 ‫- لم يتم تقديمه من قبل ‫- لدي العديد من الأفكار الرائعة 88 00:05:13,032 --> 00:05:14,823 ‫ولدي دقيقتان 89 00:05:16,532 --> 00:05:19,407 ‫هل ستفقدين وعيك؟ ابدأي 90 00:05:19,532 --> 00:05:22,990 ‫حسناً، تعلمين أنّ الكل يأكل ‫البسكويت المملح هذه الأيام 91 00:05:23,115 --> 00:05:25,865 ‫- لا ‫- إنهم يفعلون ذلك 92 00:05:25,990 --> 00:05:28,823 ‫وكنت أفكر في تقديم ‫30 طريقة جديدة لإعداده 93 00:05:28,948 --> 00:05:31,990 ‫هل تفهمين مقصدي؟ ‫طريقة للبسكويتة 94 00:05:32,115 --> 00:05:34,823 ‫إليك ردي بهذه الطريقة ‫أعجبتني بنسبة صفر في المئة 95 00:05:36,157 --> 00:05:37,906 ‫حسناً، لدي الكثير ‫من الٔافكار الأخرى 96 00:05:38,032 --> 00:05:40,240 ‫مثل "كيفية الإبهار ‫"بشطيرة مضغوطة الـ(بانيني)؟ 97 00:05:40,365 --> 00:05:43,198 ‫هل فهمتِ الدعابة؟ ‫شطيرة الـ(بانيني) المضغوطة؟ 98 00:05:43,324 --> 00:05:44,785 ‫هل تعلمين ما الذي سأضغط عليه؟ ‫هذا الزر 99 00:05:44,865 --> 00:05:47,157 ‫- (رافيال)، أخرج الآنسة (دايموند) ‫- لا، لا، لا، اسمعي 100 00:05:47,282 --> 00:05:50,407 ‫(لوغان)، أنا طاهية رائعة ‫ويمكنني الجلوس هنا 101 00:05:50,532 --> 00:05:54,198 ‫وذكر مجموعة مأكولات رائعة ‫لنكتب عنها ولكن لن أفعل ذلك 102 00:05:54,324 --> 00:05:55,657 ‫30 ثانية 103 00:05:55,782 --> 00:05:57,369 ‫شطيرة اللحم بالخس والطماطم ‫(تيترازيني)، الأجبان الفاخرة 104 00:05:57,449 --> 00:05:58,906 ‫النوغة، الكعك الساخن، اللازانيا 105 00:05:59,032 --> 00:06:01,823 ‫- مهلاً، هل قلتِ كعك بالماريجوانا؟ ‫- لا 106 00:06:02,574 --> 00:06:04,449 ‫ربما 107 00:06:05,823 --> 00:06:09,657 ‫- هذه فكرة مذهلة ‫- ولهذا قلتها 108 00:06:09,782 --> 00:06:12,324 ‫المأكولات المعدّة بالماريجوانا ‫رائجة الآن 109 00:06:12,449 --> 00:06:16,823 ‫نعم، إنها كذلك، الكل يتحدث عنها ‫ثم ينسون عما يتحدثون 110 00:06:17,822 --> 00:06:20,990 ‫نعم، للأسف، إنها تفسد مذاق الأطعمة ‫يصعب الطهو بها 111 00:06:21,115 --> 00:06:24,823 ‫ثقي بي، لم يشعر أحد بمذاق ‫الماريجوانا في أي من أطباقي 112 00:06:25,906 --> 00:06:29,157 ‫اكتبي لي مقالة رائعة من 500 كلمة ‫عن الطهو بالماريجوانا بعد يومين 113 00:06:29,282 --> 00:06:30,823 ‫وسأنشرها في عدد هذا الشهر 114 00:06:30,948 --> 00:06:32,699 ‫بحقك، يومين! ‫يمكنني كتابتها بغضون يوم 115 00:06:32,822 --> 00:06:34,823 ‫- حقاً؟ ‫- لا، سأحتاج إلى يومين 116 00:06:39,598 --> 00:06:41,724 ‫أي مَن قال إنّ النجاح لا يمكن ‫أن يحدث بين ليلة وضحاها 117 00:06:41,849 --> 00:06:44,223 ‫لم يمضِ الليلة معي 118 00:06:45,765 --> 00:06:47,890 ‫تريدني (لوغان) ‫أن أكتب مقالة لمجلتها 119 00:06:48,015 --> 00:06:52,473 ‫يا للهول! وحصلت على موعد ‫مع أحد المدراء للتحدث عن ترقية 120 00:06:52,598 --> 00:06:57,223 ‫هذا مذهل! فلنحتفل عبر شراء ‫كيس كبير من الماريجوانا 121 00:06:58,640 --> 00:07:01,807 ‫- ماذا؟ ‫- مقالتي عن الطهو بالماريجوانا 122 00:07:01,932 --> 00:07:04,432 ‫الماريجوانا؟ (غابي) ‫بجدية، لم تطهي الماريجوانا سابقاً 123 00:07:04,557 --> 00:07:05,977 ‫نعم، ولم أكن أعلم كيف أطلي ‫بالجوارب أيضاً 124 00:07:06,057 --> 00:07:08,223 ‫ولكن كانت نتيجة حمامنا رائعة 125 00:07:09,390 --> 00:07:12,182 ‫أوتعلمين؟ أنتِ محقة ‫انظري إلينا 126 00:07:12,265 --> 00:07:14,724 ‫نضغط على أنفسنا ‫فينفتح العالم أمامنا 127 00:07:14,849 --> 00:07:18,223 ‫على ذكر المهرّبين، أما زال يعيش ‫(دامباغ دايف) في الدور السفلي؟ 128 00:07:19,141 --> 00:07:22,223 ‫لا، انتقل إلى السجن 129 00:07:22,765 --> 00:07:25,432 ‫إن كنت ستفعلين ذلك ‫على الأقل، افعلي ذلك بصدق 130 00:07:25,557 --> 00:07:30,057 ‫تظاهري بالمرض واحصلي على ‫بطاقة حشيشة كما فعلت جدتي 131 00:07:30,182 --> 00:07:32,390 ‫لا أعلم، لا أجيد الكذب ‫إلا أمام مَن أعرفهم 132 00:07:32,515 --> 00:07:34,598 ‫بدأت أشعر بالتوتر والقلق ‫حيال هذا 133 00:07:34,724 --> 00:07:38,223 ‫هذا مثالي، قولي للطبيب إنك بحاجة ‫إلى الحشيشة لتهدئة أعصابك 134 00:07:39,182 --> 00:07:42,390 ‫هذه فكرة رائعة! ‫وحينها لن أكون كاذبة 135 00:07:42,515 --> 00:07:46,473 ‫ولكن بما أنني لن أكذب ‫لن أكون متوترة 136 00:07:46,598 --> 00:07:51,223 ‫لذا سأكذب ‫ولكن لن أكون كاذبة أيضاً 137 00:07:52,473 --> 00:07:54,223 ‫هل أنت تحت تأثير الحشيشة؟ 138 00:08:01,765 --> 00:08:03,182 ‫هل أنت متأكدة من أنّ هذا سينجح؟ 139 00:08:03,265 --> 00:08:07,223 ‫دعيني أتولى الكلام، أعلم ما أفعله ‫أنا من الشوارع 140 00:08:08,640 --> 00:08:10,807 ‫- نشأتِ في مجتمع مغلق ‫- نعم 141 00:08:10,932 --> 00:08:14,223 ‫ولكن هل كان يبعد الناس عنا ‫أو يحتجزنا داخلاً يا فتاة؟ 142 00:08:15,057 --> 00:08:18,932 ‫- بحقك يا (صوفيا) ‫- لا تقولي اسمك الحقيقي أبداً 143 00:08:19,057 --> 00:08:22,640 ‫ناديني بـ(ليل سوسو) ‫كيف الحال؟ 144 00:08:22,765 --> 00:08:25,432 ‫عنق صديقتي هذه تعرض إلى الأذى ‫خلال إطلاق ناري من سيارة 145 00:08:25,557 --> 00:08:27,182 ‫في الواقع، كنت ‫في مطعم لطلبيات السيارة 146 00:08:27,265 --> 00:08:31,223 ‫لم أحصل على لعبة مع وجبة الصغار ‫"!وصرخت "لن أقبل 147 00:08:32,390 --> 00:08:34,974 ‫- هل يمكنني رؤية الطبيب؟ ‫- طبعاً، سيقابلك بعد لحظة 148 00:08:35,099 --> 00:08:36,849 ‫حسناً 149 00:08:36,974 --> 00:08:39,223 ‫- تصرفي وكأنك تتألمين ‫- ماذا؟ 150 00:08:41,974 --> 00:08:44,515 ‫حسناً، سنبدأ بتفقد مؤشراتك الحيوية 151 00:08:44,640 --> 00:08:47,890 ‫أنت أمين صندوق وطبيب ‫هذا تهديد مزدوج 152 00:08:48,015 --> 00:08:51,515 ‫أنا أيضاً كاتب عدل ولكن كفانا ‫كلاماً عني، الاستشارة بـ200 دولار 153 00:08:51,640 --> 00:08:53,849 ‫ويتضمن ذلك 14 غراماً ‫من الماريجوانا 154 00:08:53,974 --> 00:08:56,724 ‫مئتان مقابل 14 غراماً؟ ‫هذه سرقة يا صاح 155 00:08:56,849 --> 00:08:59,473 ‫كفّي عن التظاهر ‫أيتها المستكشفة (دورا) 156 00:08:59,598 --> 00:09:01,890 ‫إن أمكنك إيجاد سعر أفضل ‫في مكان آخر فاقصديه 157 00:09:02,015 --> 00:09:06,223 ‫يمكنني إيجاد سعر أفضل ولكن ‫لا أحب استقلال الحافلة بعد الظلام 158 00:09:09,015 --> 00:09:13,765 ‫(إليوت)، (جوش) بمفرده في المكتب ‫إنه الوقت المثالي لتطلب علاوة 159 00:09:13,890 --> 00:09:16,223 ‫حصلت للتو على زيادة أخرى 160 00:09:17,099 --> 00:09:18,807 ‫لا يمكنني فعل ذلك 161 00:09:18,932 --> 00:09:21,890 ‫ماذا لو صرخ علي؟ ‫سبق أن بدأت أتعرق 162 00:09:22,015 --> 00:09:24,807 ‫(إليوت)، (جوش) ليس والدك 163 00:09:24,932 --> 00:09:28,223 ‫مهما كان عدد المرات التي ‫حاولت فيها الجلوس في حضنه 164 00:09:30,849 --> 00:09:33,223 ‫مرحباً يا أبي... أعني (جوش) 165 00:09:35,265 --> 00:09:38,515 ‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫محادثتك عن أمر ما 166 00:09:38,640 --> 00:09:43,557 ‫حسناً، أعلم أنه عندما كانت تتحدث ‫(غابي) مع (كوبر) انفعلتُ قليلاً 167 00:09:43,682 --> 00:09:45,141 ‫ولكن لن يحدث هذا مجدداً 168 00:09:45,223 --> 00:09:49,223 ‫عليّ التركيز على كوني رب عملها ‫وعلى تصرفي باحتراف 169 00:09:49,348 --> 00:09:51,473 ‫هذا رائع يا (جوش) 170 00:09:51,598 --> 00:09:55,223 ‫لو كنت أحمل كأساً ‫لرفعته لشرب نخبك 171 00:09:55,348 --> 00:09:59,223 ‫رفع... هذه كلمة غريبة، صحيح؟ 172 00:10:01,390 --> 00:10:03,223 ‫هل كل شيء بخير يا (إليوت)؟ 173 00:10:03,807 --> 00:10:09,640 ‫أعمل لديك منذ فترة ‫وهذا المنزل أشبه بمنزلي 174 00:10:09,765 --> 00:10:12,223 ‫ما عدا أنه لا يوجد مزار ‫لـ(آندرسون كوبر) 175 00:10:14,222 --> 00:10:15,807 ‫هل أنت مريض؟ 176 00:10:15,932 --> 00:10:21,223 ‫- أنت تتعرق كثيراً ‫- حقاً؟ 177 00:10:22,807 --> 00:10:24,974 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن بحال أفضل يوماً 178 00:10:25,099 --> 00:10:27,223 ‫سررت بالتحدث معك ‫عليّ الانصراف 179 00:10:34,765 --> 00:10:38,974 ‫يا فتاة، هل تطهين بالحشيشة؟ ‫ما خطبك؟ 180 00:10:39,099 --> 00:10:42,390 ‫لا بأس يا (يولاندا) ‫سمح لي (جوش) بذلك 181 00:10:42,515 --> 00:10:46,515 ‫إذاً أعدّي لي شراباً بالجن والعصير ‫ودعينا نشعل هذه الحفلة حماسة! 182 00:10:46,640 --> 00:10:47,380 ‫مرحى! 183 00:10:47,540 --> 00:10:50,390 ‫أعدّ أطباقاً لأجل مقالتي ‫وعليّ تسليمها بحلول الثالثة 184 00:10:50,515 --> 00:10:51,890 ‫مرحباً يا جماعة 185 00:10:52,015 --> 00:10:54,310 ‫مرحباً يا (جوش)، شكراً جزيلاً ‫على السماح لي باستخدام المطبخ 186 00:10:54,390 --> 00:10:57,974 ‫- أنت بطلي ‫- لا، بل رب عملك فقط 187 00:10:58,099 --> 00:11:01,223 ‫ولا يفكر فيكِ إلا من الناحية المهنية 188 00:11:01,807 --> 00:11:06,515 ‫أعلم ما يجري، أنت قلق من أن ‫أحصل على وظيفة أخرى وأهجرك 189 00:11:06,640 --> 00:11:12,265 ‫إن غادرت، سأدعك ترحلين ‫لأنني بارع بفعل ذلك 190 00:11:12,390 --> 00:11:13,849 ‫لا داعي لتقلق حيال ذلك 191 00:11:13,974 --> 00:11:17,223 ‫لست قلقاً، فهذا شعور ‫وأنا لا أملك مشاعر، وداعاً 192 00:11:20,182 --> 00:11:23,223 ‫يبدو متوتراً جداً ‫سأبقي له القليل من هذه 193 00:11:24,432 --> 00:11:25,974 ‫(غابي)، لا تتذوقي الكثير منها 194 00:11:26,099 --> 00:11:29,223 ‫انتشت صديقة لي منها ‫فمارست الجنس مع مقعد محشو 195 00:11:31,141 --> 00:11:32,557 ‫لا تقلقي، لن أتذوق إلا القليل 196 00:11:32,682 --> 00:11:35,141 ‫يجب ألا يظهر مذاق الحشيشة ‫وإلا لن تضعها (لوغان) في المقالة 197 00:11:35,223 --> 00:11:40,223 ‫حسناً، ولكن لا تأتي إلي عندما ‫تكفّين عن الاستمتاع بالجنس العادي 198 00:11:46,099 --> 00:11:51,265 ‫مشوّقة، مضحكة ‫لا نكتب الهمزة في (ماريجوانا) 199 00:11:51,390 --> 00:11:52,724 ‫ولكنني منبهرة 200 00:11:52,849 --> 00:11:54,223 ‫- حقاً؟ ‫- لا تبالغي بحماستك 201 00:11:54,348 --> 00:11:56,223 ‫- عليّ تذوّق طعامك أولاً ‫- حسناً 202 00:11:59,765 --> 00:12:02,974 ‫مذهلة! هل أنت متأكدة ‫من وجود (ماريجوانا) فيها؟ 203 00:12:03,099 --> 00:12:05,515 ‫أطنان! وكأنّ هناك فيلماً ‫لـ(سيث روغان) فيها 204 00:12:05,640 --> 00:12:07,932 ‫إذاً تهانيّ يا (غابي) ‫حصلت على مقالتك الأولى 205 00:12:08,057 --> 00:12:10,223 ‫يا للهول! شكراً جزيلاً لك! 206 00:12:11,640 --> 00:12:16,890 ‫- (لوغان)، أعتذر على المقاطعة ‫- ماذا؟ أقابل كاتبة جديدة موهوبة 207 00:12:17,015 --> 00:12:18,849 ‫لدينا مشكلة 208 00:12:18,974 --> 00:12:22,099 ‫تلقّت (تريشا) عرضاً للظهور في ‫برنامج تلفزيوني خاص بها فاستقالت 209 00:12:22,222 --> 00:12:23,765 ‫- إليك عني ‫- لا، هذا صحيح 210 00:12:23,890 --> 00:12:26,223 ‫لا، بل أتكلم بجدية، اخرج 211 00:12:27,682 --> 00:12:30,932 ‫تلك السافلة ذات الجسم الإجاصي ‫كانت تجني ثروة بالعمل بدوام جزئي 212 00:12:31,057 --> 00:12:34,223 ‫أين سأجد محررة طعام ‫بهذا الوقت القصير؟ 213 00:12:34,932 --> 00:12:41,640 ‫- هل قلتِ ثروة أو فروة؟ ‫- مهلاً، فكرة جنونية 214 00:12:41,765 --> 00:12:44,557 ‫(غابي)، هل لديك أي اهتمام ‫بأن تصبحي محررة الطعام لدينا؟ 215 00:12:44,682 --> 00:12:46,182 ‫بجدية؟ 216 00:12:46,265 --> 00:12:49,015 ‫بالتأكيد، أظنك الصوت العصري ‫للطعام اليوم 217 00:12:49,141 --> 00:12:51,223 ‫وأنت أجمل بكثير ‫من تلك البقرة (تريشا) 218 00:12:52,348 --> 00:12:56,057 ‫يا للهول! (لوغان)، شكراً جزيلاً لك ‫ستكون هذه وظيفة أحلامي 219 00:12:56,182 --> 00:12:59,348 ‫الٔإجابة هي نعم، نعم، نعم! 220 00:12:59,473 --> 00:13:03,223 ‫(غابي)؟ استيقظي 221 00:13:04,974 --> 00:13:09,557 ‫- (جوش)؟ ‫- أظنك تذوّقتِ وصفات كثيرة 222 00:13:09,682 --> 00:13:11,432 ‫وأغمي عليك 223 00:13:12,348 --> 00:13:15,849 ‫إذاً لست محررة الطعام في مجلة ‫(سان فرانسيسكو مونثلي)؟ 224 00:13:16,890 --> 00:13:18,557 ‫لا 225 00:13:19,682 --> 00:13:21,557 ‫يا للهول، يا للهول، يا للهول! 226 00:13:21,682 --> 00:13:24,890 ‫يا للهول، يا للهول، يا للهول! ‫علي الوصول إلى هناك بحلول الثالثة 227 00:13:25,015 --> 00:13:29,223 ‫والظلام مخيّم في الخارج ‫أخبرني بأنّ هذا كسوف للشمس! 228 00:13:31,099 --> 00:13:34,057 ‫- إنها الساعة التاسعة مساءً ‫- لا! 229 00:13:34,182 --> 00:13:37,432 ‫فاتتني مهلتي النهاية ‫لأنني كنت منتشية! 230 00:13:37,557 --> 00:13:40,223 ‫يجب أن تكون هذه المادة ممنوعة 231 00:13:44,865 --> 00:13:47,574 ‫خمّني من عادت إلى كونها الفاشلة ‫بعمر 23 عاماً 232 00:13:47,700 --> 00:13:49,782 ‫ليس أنا لذا لا بد من أنها أنتِ 233 00:13:50,782 --> 00:13:55,782 ‫- هذا لئيم ‫- آسفة، النجاح غيّرني 234 00:13:56,658 --> 00:13:58,491 ‫هيا، أخبريني بكل شيء 235 00:13:58,616 --> 00:14:02,074 ‫انتشيت من طعامي ‫ونمت فوق كومة ملابس 236 00:14:02,199 --> 00:14:04,408 ‫وفاتتني المهلة ‫ورفضت (لوغان) مقابلتي 237 00:14:04,533 --> 00:14:06,782 ‫على الٔاقل، أنا ناجحة بالفشل 238 00:14:07,491 --> 00:14:11,491 ‫انظري إلى نفسك فيما تحاولين ‫إيجاد الإيجابية في الأمور 239 00:14:11,616 --> 00:14:14,616 ‫الموقف الإيجابي، هذا الفصل الخامس ‫من كتاب السيد (ستوبنر) 240 00:14:14,741 --> 00:14:16,369 ‫أعيد مشاهدة خطابه في مؤتمر ‫"التكنولوجيا والترفيه والتصميم" 241 00:14:16,449 --> 00:14:20,324 ‫وأتابع كلبه على (تويتر) ‫سأنجح بهذه المقابلة غداً 242 00:14:20,449 --> 00:14:24,574 ‫- ما عدت أريد أن أرى هذه ‫- لا، دفعنا مالاً كثيراً لأجلها 243 00:14:24,700 --> 00:14:27,658 ‫الفصل الثامن، لا تهدري المخزون 244 00:14:27,781 --> 00:14:30,782 ‫- دعيني أرى إن كانت شهية ‫- مهلاً، انتظري، مفعولها قوي 245 00:14:31,449 --> 00:14:33,865 ‫يا صديقتي، بحقك! 246 00:14:33,991 --> 00:14:36,782 ‫هل تظنين أنّ (ليل سوسو) ‫تخشى بعض الحشيشة؟ 247 00:14:39,032 --> 00:14:44,491 ‫يا للهول! (غابي)، إنها شهية ‫راودتني للتو فكرة رائعة 248 00:14:44,616 --> 00:14:48,658 ‫يا للهول، إنها مذهلة ‫تجعلني أتمنى لو لم أكن منتشياً مسبقاً 249 00:14:48,781 --> 00:14:50,408 ‫نعم، إنها شهية 250 00:14:50,533 --> 00:14:53,782 ‫وهي صغيرة لذا لن تكون متخماً ‫عند شعورك بالجوع بعد التعاطي 251 00:14:54,700 --> 00:14:57,074 ‫- ما رأيك؟ ‫- سأعطيك 5 دولارات مقابل القطعة 252 00:14:57,199 --> 00:15:00,533 ‫- 10 ‫- 8 وسأعطيكِ غليوناً بشكل دولفين 253 00:15:00,658 --> 00:15:05,782 ‫9، وأعطِني مبخرين ‫وأريد نسخة موثقة من جواز السفر 254 00:15:06,700 --> 00:15:09,616 ‫أنت بارعة بالتفاوض ولكن اتفقنا ‫هلا تعدّين مئة بحلول الأسبوع المقبل؟ 255 00:15:09,741 --> 00:15:12,700 ‫- مئة؟ ‫- بسعر 9 دولار مقابل القطعة 256 00:15:12,782 --> 00:15:19,781 ‫- أي 9 آلاف دولار ‫- نعم، هذا صحيح 257 00:15:19,865 --> 00:15:22,241 ‫- آنسة (رودريغيز)؟ ‫- سيد (ستوبنر) 258 00:15:22,366 --> 00:15:24,741 ‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا أفعل هنا؟ 259 00:15:24,824 --> 00:15:27,782 ‫يا للهول! هذا ليس المكان ‫الذي أقرأ فيه للعميان 260 00:15:29,032 --> 00:15:32,157 ‫(صوفيا)، كلانا يعلم ‫أنّ وظيفتي مثيرة للتوتر 261 00:15:32,283 --> 00:15:34,907 ‫ماذا تظنين أنني أفعل ‫خلال استراحات الحمام؟ 262 00:15:35,032 --> 00:15:37,491 ‫خلتك تعاني متلازمة القولون العصبي 263 00:15:37,616 --> 00:15:40,157 ‫هل تريد فطيرة (كيش) صغيرة ‫يا سيد (ستوبنر)؟ 264 00:15:40,283 --> 00:15:41,782 ‫لا أمانع تناولها 265 00:15:43,616 --> 00:15:47,366 ‫- مفاوضات مبهرة، بالمناسبة ‫- حقاً؟ شكراً 266 00:15:47,491 --> 00:15:50,782 ‫كنت مباشِرة ورفضتِ التفاهات ‫يروق لنا ذلك في الشركة 267 00:15:50,907 --> 00:15:54,991 ‫أوتعلمين؟ لستِ بحاجة إلى الوظيفة ‫الترقية من نصيبك 268 00:15:55,116 --> 00:15:57,533 ‫يا للهول! شكراً لك 269 00:15:57,658 --> 00:16:00,116 ‫- شكراً، شكراً، شكراً ‫- (!(صوفيا 270 00:16:00,241 --> 00:16:04,741 ‫- (صوفيا)، استيقظي! ‫- لن أخذلك يا سيد (ستوبنر) 271 00:16:04,824 --> 00:16:08,782 ‫- ماذا؟ استيقظي، لقد غفوتِ ‫- ماذا؟ حقاً؟ 272 00:16:10,491 --> 00:16:13,782 ‫إذاً لست نائب الرئيس المبتدئة ‫الجديدة للسيد (ستوبنر)؟ 273 00:16:14,741 --> 00:16:16,408 ‫لا 274 00:16:17,366 --> 00:16:20,782 ‫- كم الساعة؟ ‫- العاشرة صباحاً 275 00:16:20,907 --> 00:16:23,408 ‫يا للهول، كنت نائمة وقت المقابلة ‫لمَ لم توقظيني؟ 276 00:16:23,533 --> 00:16:26,741 ‫لأنني غير مسؤولة ‫هذا من شيمي! 277 00:16:26,824 --> 00:16:30,324 ‫للسيد (ستوبنر) فصل كامل في كتابه ‫عن أهمية الالتزام بالمواعيد 278 00:16:30,449 --> 00:16:32,157 ‫لن يرقّيني الآن 279 00:16:32,283 --> 00:16:36,157 ‫يا للهول، عدت إلى كوني ‫فاشلة بعمر 23 عاماً! 280 00:16:36,283 --> 00:16:37,949 ‫أهلاً بك مجدداً 281 00:16:38,074 --> 00:16:41,782 ‫اشتاقت إليكِ الفضيات البلاستيكية ‫ورزم الكاتشاب المسروقة 282 00:16:43,116 --> 00:16:47,991 ‫- على الأقل، ما زال لدينا وظيفتان ‫- نعم 283 00:16:48,116 --> 00:16:50,782 ‫ما لم نُطرد بسبب تأخرنا، هيا! 284 00:16:56,658 --> 00:16:58,491 ‫نجحت! 285 00:16:58,616 --> 00:17:01,616 ‫توصّلت أخيراً إلى طريقة ‫لطلب علاوة 286 00:17:01,741 --> 00:17:06,449 ‫سجّلت على هاتفي طلبي للعلاوة ‫بصوت هادئ وواثق من نفسه 287 00:17:06,574 --> 00:17:10,700 ‫وسأمثّل بأنني أقوله مباشرةً ‫عندما ألتقي بـ(جوش) 288 00:17:10,782 --> 00:17:13,782 ‫هل ربطة عنقك ضيقة جداً؟ 289 00:17:14,991 --> 00:17:17,241 ‫شاهدي هذا فحسب 290 00:17:17,366 --> 00:17:20,032 ‫"(جوش)، هذا أنا، (إليوت)" 291 00:17:20,157 --> 00:17:24,782 ‫موظفك المجتهد والكفوء والمفضّل" ‫"منذ سنوات عدة 292 00:17:25,199 --> 00:17:26,782 ‫"(فلافيكينز)، لا" 293 00:17:27,574 --> 00:17:28,865 ‫سأمحو هذا المقطع 294 00:17:28,991 --> 00:17:33,241 ‫لذا بالإجمال، أقدّر لك" ‫"أن تخصص لي زيادة في الراتب 295 00:17:33,366 --> 00:17:36,782 ‫"والمعروفة بالاسم الشائع: العلاوة" 296 00:17:37,408 --> 00:17:40,074 ‫إذاً ما رأيك؟ 297 00:17:40,199 --> 00:17:43,782 ‫كان هذا أسوأ فيلم (كونغ فو) ‫شاهدته في حياتي 298 00:17:45,616 --> 00:17:48,782 ‫- هل الغداء جاهز؟ ‫- بالتأكيد 299 00:17:51,658 --> 00:17:54,449 ‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه غداء مميز أعددته من أجلك 300 00:17:54,574 --> 00:17:56,054 ‫لن يسمح العديد ‫من رؤساء العمل لموظفيهم 301 00:17:56,157 --> 00:17:58,324 ‫بالنوم لـ5 ساعات ‫على أرض غرفة الغسيل 302 00:17:58,449 --> 00:18:00,782 ‫نعم، لن يفعل الكثير ‫من الموظفين ذلك 303 00:18:01,824 --> 00:18:04,782 ‫اسمع، هل يمكنني ‫أن أسألك عن شيء؟ 304 00:18:05,574 --> 00:18:08,324 ‫- هل هو سؤال شخصي؟ ‫- لا، إنه متعلق بالعمل 305 00:18:08,449 --> 00:18:10,782 ‫- تفضلي ‫- حسناً 306 00:18:13,408 --> 00:18:20,782 ‫هل اقتربت يوماً من تحقيق شيء ‫أردته بشدة ثم انسلّ من بين أصابعك؟ 307 00:18:21,574 --> 00:18:24,782 ‫ما أعنيه هو كيف تتعامل مع الفشل؟ 308 00:18:26,116 --> 00:18:30,408 ‫- أولاً، إنه مزرٍ ‫- أليس كذلك؟ 309 00:18:30,533 --> 00:18:31,865 ‫نعم، ينتابك شعور مروّع 310 00:18:31,991 --> 00:18:35,781 ‫وتحاولين التوقف عن التفكير فيه ‫ولكن تقلّبينه باستمرار في عقلك 311 00:18:35,865 --> 00:18:37,244 ‫ومن ثم يبدأ أصدقاؤك ‫بالشعور بالشفقة عليك 312 00:18:37,324 --> 00:18:39,032 ‫فماذا تفعلين؟ ‫تخبرينهم بأنك تابعتِ حياتك 313 00:18:39,157 --> 00:18:43,782 ‫- ولكن كيف تتجاوز عن الموضوع؟ ‫- لا أعلم، تظاهري بأنك بخير 314 00:18:44,741 --> 00:18:50,782 ‫يوفّر لك ذلك الوقت على أمل أن تدركي ‫ذات يوم أنّ كل شيء يحدث لسبب 315 00:18:52,032 --> 00:18:55,781 ‫وربما لم تنجح الأشياء ‫لأنّ هناك شيئاً أفضل بانتظارك 316 00:18:55,865 --> 00:18:58,782 ‫شيئاً أفضل من الطهو بالمخدرات؟ 317 00:19:00,199 --> 00:19:02,449 ‫أظنك محقاً، شكراً يا (جوش) 318 00:19:02,574 --> 00:19:04,991 ‫- أنت صديق طيب فعلاً ‫- رب عمل 319 00:19:05,116 --> 00:19:07,782 ‫- صديق رب عمل ‫- رب عمل صديق 320 00:19:11,408 --> 00:19:14,782 ‫إذاً ما كان الأمر المهم ‫الذي تود محادثتي بشأنه؟ 321 00:19:16,616 --> 00:19:19,865 ‫"- "(جوش) ‫- (جوش) 322 00:19:19,991 --> 00:19:26,658 ‫"- "هل يمكنني الحصول على علاوة؟ ‫- هل يمكنني الحصول على علاوة؟ 323 00:19:26,781 --> 00:19:30,782 ‫- ألهذا كنت تتصرف بهذه الغرابة؟ ‫"- "نعم 324 00:19:32,865 --> 00:19:35,824 ‫حسناً، ما هو المبلغ ‫الذي كنت تفكر فيه؟ 325 00:19:35,949 --> 00:19:38,244 ‫"- "المبلغ الذي تجنيه (يولاندا) ‫- المبلغ الذي تجنيه (يولاندا) 326 00:19:38,324 --> 00:19:41,782 ‫"- "ودولار إضافي ‫- ودولار إضافي 327 00:19:43,157 --> 00:19:44,616 ‫حسناً يا (إليوت)، طبعاً 328 00:19:44,741 --> 00:19:46,782 ‫"- "مرحى! ‫- مرحى! 329 00:19:47,782 --> 00:19:50,199 ‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً ‫أليس كذلك؟ 330 00:19:50,324 --> 00:19:52,074 ‫أريدك أن تعلم أنّ بوسعك ‫أن تقصدني لأي طلب 331 00:19:52,199 --> 00:19:54,324 ‫- شكراً يا (جوش) ‫- على الرحب والسعة 332 00:19:54,449 --> 00:19:57,074 ‫وبما أنّ هذه المرة الأولى ‫التي تطلب فيها علاوة 333 00:19:57,199 --> 00:19:59,658 ‫هل هناك أي أمر آخر ‫يمكنني فعله لك؟ 334 00:19:59,781 --> 00:20:01,408 ‫لا أعلم، ما رأيك ‫بخلع قميصك القطني؟ 335 00:20:01,533 --> 00:20:03,865 ‫- (إليوت)؟ ‫- آسف 336 00:20:03,991 --> 00:20:07,491 ‫أوتعلم؟ ‫بعد كل ما فعلته... 337 00:20:07,616 --> 00:20:09,782 ‫سأفعل ذلك 338 00:20:14,491 --> 00:20:18,116 ‫المزيد، المزيد، المزيد! 339 00:20:19,907 --> 00:20:23,781 ‫- (إليوت)، استيقظ، لقد غفوت ‫- ماذا؟ 340 00:20:23,865 --> 00:20:27,616 ‫إذاً لم يخلع (جوش) ملابسه ‫ويرقص لأجلي؟ 341 00:20:27,741 --> 00:20:29,074 ‫لا 342 00:20:30,949 --> 00:20:34,782 ‫- وما زلت تجنين المال أكثر مني؟ ‫- نعم!