1 00:00:14,685 --> 00:00:18,560 ‫- آسفة، سأعدّ المزيد من القهوة حالاً ‫- لا عليك، أنا سأقوم بذلك 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,102 ‫لأنك لا تريد ‫أن تمسها يداي الفلاحتان القذرتان؟ 3 00:00:21,769 --> 00:00:24,893 ‫لا أيتها الحمقاء ‫يمكنني أن أعدّها بنفسي 4 00:00:27,644 --> 00:00:29,893 ‫حسناً، ما زلت في السرير أحلم ‫وسأتأخر على العمل 5 00:00:31,227 --> 00:00:34,394 ‫(إليوت)، مزاجك جيد مع العلم ‫أن عيد مولدك الـ40 المنتظر غداً 6 00:00:34,519 --> 00:00:41,519 ‫- ظننتك ستكون متوتراً جداً ‫- بل سأمارس الجنس مع (أندريه) 7 00:00:42,310 --> 00:00:45,769 ‫إنها المرة الٔاولى التي أحظى فيها ‫بحبيب في عيد مولدي 8 00:00:45,892 --> 00:00:52,185 ‫39 عاماً من الٔاسى لأتمكن أخيراً من ‫الاحتفال بعيد مولدي ببزة عيد مولدي 9 00:00:55,060 --> 00:00:57,310 ‫يا للروعة، تعجبني فكرة (إليوت) ‫برفقة حبيب 10 00:00:57,435 --> 00:01:01,227 ‫فعندما يكون سعيداً أشعر بالسعادة ‫وربما نصبح صديقَين وهذا سيكون رائعاً 11 00:01:01,352 --> 00:01:04,519 ‫لأن الٔاصدقاء لا يقولون لصديقاتهم ‫إنهن يبدون مثل العاهرات الرخيصات 12 00:01:05,935 --> 00:01:08,602 ‫الصديق يقول ‫"تبدين ظريفة بهذا الفستان" 13 00:01:08,727 --> 00:01:10,893 ‫فستانك ظريف 14 00:01:11,727 --> 00:01:13,727 ‫حسناً، طفح الكيل ‫علينا ترك قطار الحب يتابع سيره 15 00:01:13,852 --> 00:01:16,935 ‫سأتصل بـ(أندريه) سيحظى (إليوت) بأكثر ‫عشاء عيد مولد رومانسي على الٕاطلاق 16 00:01:17,060 --> 00:01:21,102 ‫إنها فكرة رائعة ‫من المؤسف أنها لن تتفوق على هديتي 17 00:01:21,227 --> 00:01:24,893 ‫لأنني أكثر من يجني مالاً هنا ‫ولُقبت بالعبقري المبدع بإعلان هام 18 00:01:26,185 --> 00:01:27,893 ‫هل كان ذلك تباهياً شهرياً؟ 19 00:01:29,185 --> 00:01:31,727 ‫ما هذا؟ تريدين معرفة ما هو؟ ‫حسناً، سأحضره 20 00:01:33,811 --> 00:01:36,519 ‫مرحباً، هل يمكنني التحدث ‫إلى (أندريه) من "أزهار (أندريه)"؟ 21 00:01:36,893 --> 00:01:41,310 ‫مرحباً يا (أندريه)، أنا (غابي) ‫أجل، الطاهية الشقراء المزعجة 22 00:01:42,102 --> 00:01:44,852 ‫اسمع، أحضّر مفاجأة لـ(إليوت) ‫بمناسبة عيد مولده الٔاربعين 23 00:01:44,935 --> 00:01:47,892 ‫بعشاء رومانسي ‫وبالتأكيد أريدك أن ترافقه في ذلك 24 00:01:48,394 --> 00:01:50,102 ‫حسناً، رائع ‫تحقق من جدول أعمالك وعدّ إليّ 25 00:01:50,227 --> 00:01:51,893 ‫ماذا؟ 26 00:01:54,811 --> 00:01:58,893 ‫يا للروعة، (إليوت) و(أندريه) ‫هذا ظريف جداً 27 00:01:59,519 --> 00:02:02,519 ‫متأكد من أنك تجدين هديتك رديئة 28 00:02:02,644 --> 00:02:04,435 ‫"يا للهول!" 29 00:02:07,352 --> 00:02:11,310 ‫اكتشف (أندريه) للتو أنني في الـ40 ‫من عمري لا في الـ32 فأنهى علاقته بي 30 00:02:11,435 --> 00:02:15,477 ‫- ماذا؟ ‫- إنه فعلاً أسوأ عيد مولد على الٕاطلاق! 31 00:02:16,893 --> 00:02:19,560 ‫يا للهول! 32 00:02:26,102 --> 00:02:29,893 ‫الٔاضواء مسلطة عليها" ‫"وأدارت رأسها 33 00:02:30,018 --> 00:02:33,519 ‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا 34 00:02:33,644 --> 00:02:37,227 ‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، عزيزتي 35 00:02:37,352 --> 00:02:40,102 ‫يعجبني ذلك يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي 36 00:02:40,227 --> 00:02:43,102 ‫لا عليك يا (إليوت) ‫ليس (أندريه) آخر شخص تواعده 37 00:02:43,227 --> 00:02:46,352 ‫أجل، متأكدة من أن أطنان ‫الرجال سيتخلّون عنك 38 00:02:47,018 --> 00:02:49,727 ‫لم أحب سوى 3 رجال في حياتي 39 00:02:49,852 --> 00:02:53,310 ‫(أندريه) والحبيب السري في الجامعة (آلان) ‫و(آدم ليفين) 40 00:02:54,811 --> 00:02:58,310 ‫وأعلم أن هذا يبدو غريباً لكن (أندريه) ‫هو الوحيد الذي بادلني الحب 41 00:03:04,811 --> 00:03:09,519 ‫اسمع، أعرف أنه ليس الوقت المناسب ‫لإثارة هذا الموضوع 42 00:03:09,644 --> 00:03:12,519 ‫ولكن موظفو شركة (وايرد) ‫سيأتون لتصوير مكتبي غداً 43 00:03:12,644 --> 00:03:14,519 ‫"لصفحة "مكتب في طريق النجاح 44 00:03:14,644 --> 00:03:18,560 ‫- هل نحن مستعدان؟ ‫- لا 45 00:03:18,685 --> 00:03:23,685 ‫إذاً وأعني هذا بألطف طريقة ممكنة ‫متى تعتقد أنك ستصبح مستعداً؟ 46 00:03:24,477 --> 00:03:28,352 ‫ما رأيك أنه عندما يحبني أحدهم مجدداً؟ ‫لذا أبداً! 47 00:03:31,060 --> 00:03:33,852 ‫صباح الخير أيها الناس الوسيمون! 48 00:03:35,935 --> 00:03:38,935 ‫قلت يا له من صباح جميل! 49 00:03:40,893 --> 00:03:43,519 ‫قطع (أندريه) علاقته بـ(إليوت) ‫لأنه يبلغ الٔاربعين من عمره 50 00:03:44,644 --> 00:03:46,893 ‫من بين كل الٔاسباب ‫ذلك ما اختاره؟ 51 00:03:48,394 --> 00:03:50,769 ‫آسفة يا عزيزي 52 00:03:50,892 --> 00:03:53,477 ‫هل تريد سماع قصة ‫عن عذاب شخص آخر؟ 53 00:03:53,602 --> 00:03:55,352 ‫فهذا يبهجك دائماً 54 00:03:56,811 --> 00:04:00,185 ‫زوجي السابق (كولمن) الذي تخلى ‫عني من أجل امرأة أصغر مني سناً 55 00:04:00,310 --> 00:04:02,727 ‫تخلت عنه للتو امرأة أصغر سناً 56 00:04:03,477 --> 00:04:05,685 ‫على المذبح 57 00:04:07,227 --> 00:04:09,310 ‫على الٔاقل أنها وصلت معه إلى المذبح 58 00:04:09,435 --> 00:04:11,435 ‫كيف عرف (أندريه) ‫عمري الحقيقي بأي حال؟ 59 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 ‫فلا أحد غيركم أنتم الـ3 يعرف ذلك 60 00:04:13,935 --> 00:04:17,644 ‫- من منكم أخبره بذلك؟ ‫- لستُ أنا، كنت أظنك في الـ50 61 00:04:20,477 --> 00:04:24,268 ‫- آسف جداً، أنا من أخبره ‫- يا للهول، هذه أنتِ 62 00:04:25,310 --> 00:04:28,310 ‫اسمع يا (إليوت)، أنا آسفة جداً ‫كنت أحاول إعداد شيء ظريف لك 63 00:04:28,435 --> 00:04:30,893 ‫كانت تلك مفاجأة لنصبح صديقين 64 00:04:31,394 --> 00:04:35,268 ‫حسناً، لقد أفسدتِ ذلك، أليس كذلك؟ ‫لن أسامحك أبداً يا (غابي دايموند)! 65 00:04:37,018 --> 00:04:40,227 ‫- يحتاج إلى بعض الوقت فحسب ‫"- "أبداً! 66 00:04:44,976 --> 00:04:49,352 ‫- كيف حالك؟ ‫- انتهت حياتي 67 00:04:49,769 --> 00:04:52,893 ‫أنت لا تفهمينني ‫40 سنة تعني 80 في عمر المِثليين 68 00:04:53,519 --> 00:04:54,893 ‫أرجوك، أنا لا أفهمك؟ 69 00:04:55,018 --> 00:04:57,310 ‫الرجال في مثل سني ‫يريدون نساء في العشرينات 70 00:04:57,435 --> 00:05:00,310 ‫ما يعني أن الرجل الوحيد الذي يمكنني ‫أن أحظى به سيكون عمره 120 عاماً 71 00:05:00,435 --> 00:05:05,435 ‫رائع، فأنا أواجه المشكلة عينها مثلك 72 00:05:07,394 --> 00:05:08,892 ‫هذا صحيح 73 00:05:08,976 --> 00:05:10,855 ‫ولكن هل تعلم ماذا أفعل ‫عندما أشعر أنني كبيرة بالسن؟ 74 00:05:10,935 --> 00:05:14,852 ‫أقوم بتركيب الرموش، أغسل شعري ‫المستعار، أشتري أحمر شفاه جديداً 75 00:05:14,935 --> 00:05:20,143 ‫- أنا مِثلي ولكن ليس إلى تلك الدرجة ‫- لدي فكرة 76 00:05:20,268 --> 00:05:24,477 ‫هل تعلم أن زوجي السابق (كولمن) ‫هو أفضل طبيب جراح تجميلي في المدينة؟ 77 00:05:24,852 --> 00:05:28,560 ‫هل تعتقدين أنني بحاجة إلى جراحة ‫تجميلية؟ يمكن أن أبدو في الـ32 78 00:05:28,685 --> 00:05:30,893 ‫ويمكنني أن أبدو مثل (تايلر سويفت) 79 00:05:32,727 --> 00:05:35,519 ‫دعني أرى، هنا 80 00:05:37,102 --> 00:05:38,893 ‫أنا وسيم 81 00:05:40,727 --> 00:05:45,560 ‫- حسناً، سأتصل بـ(كولمن) في الحال ‫- أجل، انتظري، لا! 82 00:05:45,685 --> 00:05:47,893 ‫لا يمكن أن أدعك تتواصلين ‫مع ذلك الخائن من أجلي! 83 00:05:48,018 --> 00:05:52,893 ‫هذا سخيف، سأصطحبك بنفسي ‫أريدك أن تشعر بالسعادة 84 00:05:53,018 --> 00:05:56,519 ‫- لماذا؟ ‫- لٔانه عيد مولدك 85 00:05:56,644 --> 00:05:59,893 ‫وبما أن صديقة (كولمن) تخلّت عنه ‫تريدين أن تذكريه بالٔامر؟ 86 00:06:00,018 --> 00:06:02,352 ‫أليس بهذه الطريقة تلقن كلباً درساً؟ 87 00:06:04,185 --> 00:06:07,102 ‫- حسناً، أعتقد أنني وجدت طريقة ‫- لمساعدتي؟ 88 00:06:07,227 --> 00:06:09,519 ‫الشهر الفائت، عرضت (وايرد) ‫(إلون ماسك) في مكتبه المعلق 89 00:06:09,644 --> 00:06:12,811 ‫أجل، رأيت ذلك، كان رائعاً! ‫لست أساعدك، أليس كذلك؟ 90 00:06:13,268 --> 00:06:16,935 ‫أعرف أن هذا لا يبدو أمراً مهماً لك ‫ولكن الجميع في شركتي يقرأ هذه الصفحة 91 00:06:17,060 --> 00:06:19,147 ‫الرأسماليون المخاطرون والعملاء المحتملون ‫ومطورو البرامج... 92 00:06:19,227 --> 00:06:20,892 ‫- تريد إذاً أن تبدو رائعاً؟ ‫- أجل! 93 00:06:20,976 --> 00:06:23,602 ‫لا تقلق، حسناً؟ ستستعيده ‫في الوقت المناسب من تصويرك 94 00:06:23,727 --> 00:06:26,893 ‫وجدت الهدية المثالية ‫للاعتذار عن إفساد عيد مولده 95 00:06:27,310 --> 00:06:30,560 ‫- والداه يعرفان أنه في الٔاربعين، صحيح؟ ‫- ولمَ لن يعرفا ذلك؟ 96 00:06:30,685 --> 00:06:32,018 ‫حسناً، اسمع خطتي 97 00:06:32,143 --> 00:06:33,938 ‫بما أن (إليوت) نادراً ما تسنح له ‫الفرصة لرؤية والديه 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,310 ‫سأدعوهما لتناول عشاء كوري ‫من خمسة أطباق 99 00:06:36,852 --> 00:06:39,892 ‫- سيحب ذلك، لنتصل بهما الٓان ‫- حسناً 100 00:06:43,143 --> 00:06:46,310 ‫مرحباً، سيد (بارك)؟ أنا (غابي دايموند) ‫أعمل مع (إليوت) 101 00:06:47,310 --> 00:06:49,310 ‫أجل، الطاهية الشقراء المزعجة 102 00:06:49,893 --> 00:06:54,477 ‫بأي حال، قطع صديق (إليوت) علاقته به ‫ولا أريده أن يقضي عيد مولده وحيداً 103 00:06:54,602 --> 00:06:58,352 ‫لذا كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكما ‫المجيء من أجل عشاء عيد مولد ليلة غد 104 00:06:59,394 --> 00:07:01,893 ‫حسناً، رائع، استشر السيدة (بارك) ‫وعاود الاتصال بي 105 00:07:03,060 --> 00:07:07,435 ‫- أين تنوين إقامة ذلك العشاء؟ ‫- ظننتك لن تسأل، على شرفة منزلك 106 00:07:08,310 --> 00:07:12,310 ‫- لا بأس، وأريد دفع تكاليف عشائهما ‫- ولكنك ستدفع تكاليف رحلتهما 107 00:07:12,852 --> 00:07:14,893 ‫"يا للهول!" 108 00:07:15,644 --> 00:07:19,811 ‫- أحدهم أفصح عن ميلي لوالديّ! ‫- انتظر 109 00:07:19,893 --> 00:07:23,727 ‫- ألا يعرف والداك بأنك مثلي؟ ‫- لا، فهما تقليديان جداً 110 00:07:23,852 --> 00:07:25,893 ‫حتى إنهما لا يحبان ‫ممارسة الجنس مع بعضهما البعض 111 00:07:26,852 --> 00:07:29,560 ‫- كيف عرفا ذلك؟ ‫- (غابي) أخبرتهما 112 00:07:30,352 --> 00:07:32,018 ‫أحتاج إليه ‫فهو المدرب في المكتب 113 00:07:32,143 --> 00:07:35,143 ‫هل تعلم أمراً يا (جوش)؟ ‫فكرت للتو في هدية عيد المولد المثالية 114 00:07:35,268 --> 00:07:38,018 ‫قل لتلك العاهرة الرخيصة ‫أن تغرب عن وجهي 115 00:07:38,143 --> 00:07:40,185 ‫- حسناً، هل يمكنني أن... ‫- (غابي)، ارحلي 116 00:07:40,685 --> 00:07:41,976 ‫وداعاً 117 00:07:42,102 --> 00:07:44,268 ‫وبشأن ذلك الفستان الظريف؟ ‫كنت أكذب! 118 00:07:50,435 --> 00:07:52,893 ‫عدت باكراً، ماذا فعلتِ؟ 119 00:07:53,710 --> 00:07:56,834 ‫جعلت حبيب (إليوت) يقطع علاقته به ‫ثم وشيت به إلى والديه 120 00:07:56,959 --> 00:07:59,585 ‫وإن استمررت بالتحدث بهذا الشكل ‫سيبدو كل شيء رائعاً! 121 00:08:00,293 --> 00:08:01,917 ‫- يا للهول! ‫- أجل 122 00:08:02,043 --> 00:08:04,668 ‫أجل وهل ذكرت ‫أن يوم غد عيد مولده؟ 123 00:08:04,793 --> 00:08:09,335 ‫- مهلاً، هل تعنين أن (جوش) طردك؟ ‫- لا يا (صوفيا)، (جوش) لم يطردني 124 00:08:09,460 --> 00:08:13,043 ‫ثمة اتفاق مشترك فحسب بيننا ‫بأن الٔامور تجري بشكل أفضل وأنا بعيدة 125 00:08:14,001 --> 00:08:15,668 ‫كيف أصحح الٔامر؟ 126 00:08:15,793 --> 00:08:19,834 ‫حسناً، قضيت على علاقته العاطفية ‫أخبرت والديه أنه مثلي 127 00:08:19,959 --> 00:08:22,043 ‫متى تجدين الوقت لتطهي؟ 128 00:08:24,043 --> 00:08:26,043 ‫وجدتها! ‫سأبحث لـ(إليوت) عن حبيب جديد 129 00:08:26,168 --> 00:08:28,460 ‫قال إنه لم يحب ‫سوى 3 رجال طوال حياته 130 00:08:28,585 --> 00:08:32,834 ‫هم (أندريه) و(آدم ليفين) ‫وشاب ما من الجامعة يدعى (آلان) 131 00:08:32,959 --> 00:08:34,668 ‫هذا رائع، سنبحث إذاً عن (آلان) ‫من الجامعة 132 00:08:34,793 --> 00:08:36,834 ‫كنت سأقول ذلك! 133 00:08:37,876 --> 00:08:40,418 ‫إن لم تدعيني أفعل ذلك ‫لن أتعلم أبداً 134 00:08:41,376 --> 00:08:43,376 ‫حسناً، لا بأس 135 00:08:43,876 --> 00:08:46,043 ‫فتحت صفحة (إليوت) على الـ(فيسبوك) 136 00:08:46,793 --> 00:08:50,209 ‫لم أجد سوى اثنين يدعيان (آلان) ‫(آلان ثيك) و(آلان لوينستين) 137 00:08:50,752 --> 00:08:54,043 ‫أعلم، إنه (آلان لوينستين) ‫لأنه ارتاد (بيركلي) 138 00:08:54,168 --> 00:08:56,126 ‫وهي الجامعة التي ارتداها (إليوت) 139 00:08:56,251 --> 00:08:59,335 ‫أجل، إنه السبب الوحيد ‫لنعرف أي (آلان) منهما 140 00:09:03,917 --> 00:09:07,834 ‫حسناً، اليوم عيد مولدك رسمياً 141 00:09:08,084 --> 00:09:10,752 ‫عيد مولد سعيداً، هل ترى؟ 142 00:09:11,585 --> 00:09:14,043 ‫إنه وجهي بدلاً من وجه (أندريه) 143 00:09:15,752 --> 00:09:19,043 ‫إنها تجسد صداقتنا ‫رب العمل ووكيل الإعلام 144 00:09:19,168 --> 00:09:21,501 ‫متواجدان دائماً بجانب بعضنا البعض 145 00:09:22,209 --> 00:09:25,833 ‫توقف، قررت ألا أحتفل بعيد مولدي 146 00:09:27,833 --> 00:09:31,418 ‫فهمت يا صديقي، تريد التركيز ‫على جلسة التصوير مع (وايرد) 147 00:09:32,917 --> 00:09:37,460 ‫(جوش)، سأتمكن من التركيز بشكل أفضل ‫بعد أخذ استشارة بشأن جراحتي التجميلية 148 00:09:37,585 --> 00:09:40,833 ‫ماذا؟ (إليوت) ‫لستَ بحاجة إلى جراحة تجميلية 149 00:09:40,917 --> 00:09:44,833 ‫- حسناً، لندع د. (جايمس) يقرر ذلك ‫- زوج (يولندا) السابق؟ 150 00:09:44,917 --> 00:09:47,959 ‫أجل، حددت لي موعداً ‫ستصطحبني حالاً 151 00:09:48,543 --> 00:09:52,335 ‫- تريد رؤيته لأنها علمت أنه أعزب ‫- لا، فهي لا تحبه 152 00:09:52,460 --> 00:09:54,834 ‫تريد أن تشمت بانفصاله فحسب 153 00:09:55,710 --> 00:09:58,084 ‫لا أعتقد أن هذا يشير إلى الشماتة به 154 00:09:58,959 --> 00:10:01,251 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- اسمعي، أعرف ما الذي يجري هنا 155 00:10:01,376 --> 00:10:03,668 ‫أنت تستخدمين (إليوت) ‫كذريعة لرؤية (كولمن) 156 00:10:03,793 --> 00:10:07,501 ‫بحقك، انظر إلى وجهه المتهالك ‫يشبه كلب إنقاذ 157 00:10:08,876 --> 00:10:10,834 ‫لن يحصل على إنقاذ أبداً 158 00:10:11,251 --> 00:10:16,959 ‫(يولندا)، عملت ليلاً ونهاراً لسنوات ‫لإنجاح (كولمن) في كلية الطب 159 00:10:17,084 --> 00:10:21,834 ‫- عندما أصبح طبيباً هرب مع مساعدته ‫- والٓان حان وقت الانتقام 160 00:10:21,959 --> 00:10:26,793 ‫أصبح عازباً وغير حصين ‫وسأمارس سحري عليه وأجعله يواعدني 161 00:10:26,876 --> 00:10:32,043 ‫وحالما يصبح كالخاتم في إصبعي ‫سأتخلى عنه مثلما تخلى عني 162 00:10:38,376 --> 00:10:40,834 ‫لا أستطيع أن أصدق أنني وجدتك يا (آلان) ‫سيتحمس (إليوت) كثيراً 163 00:10:40,959 --> 00:10:44,710 ‫تعتقدين أنه سيتحمس؟ كنت معجباً به سراً ‫منذ دورتي التوجيهية الٔاولى 164 00:10:44,833 --> 00:10:47,043 ‫في الواقع، إنها الطريقة ‫التي اكتشفت بها توجهي 165 00:10:47,834 --> 00:10:49,460 ‫هذا مضحك، أنت مضحك 166 00:10:49,585 --> 00:10:52,335 ‫مضحك؟ هذا ما يقوله الناس ‫عن شخص ليس ظريفاً 167 00:10:52,460 --> 00:10:54,834 ‫يا للهول، أشعر بتوتر كبير ‫أنا أتصبب عرقاً 168 00:10:55,460 --> 00:10:58,418 ‫لا أعرف ما هو التصبب عرقاً ‫ولكنني لا أرى أنك تفعل ذلك 169 00:10:59,293 --> 00:11:00,668 ‫لا تقلق ‫ستسير الٔامور على ما يرام 170 00:11:00,793 --> 00:11:04,543 ‫- كم أنت محظوظ لأنك أعزب؟ ‫- أجل، أنا مثل رابح اليانصيب 171 00:11:05,126 --> 00:11:08,460 ‫لا أصدق أن (إليوت) ما زال عازباً ‫إنه شخص لا يعوّض 172 00:11:09,084 --> 00:11:11,293 ‫(إليوت بارك)؟ 173 00:11:11,793 --> 00:11:15,251 ‫لو أنك أبلغتني قبل بضعة أسابيع ‫لخسرت كيلوغرامين 174 00:11:15,376 --> 00:11:17,335 ‫من أخدع؟ 175 00:11:23,501 --> 00:11:26,959 ‫- فهمت، تريدين مفاجأته ‫- مفاجأته بفعل شيء صائب 176 00:11:27,084 --> 00:11:28,710 ‫انتظر هنا 177 00:11:32,001 --> 00:11:33,543 ‫(غابي) 178 00:11:34,418 --> 00:11:38,460 ‫- لا يمكن أن يعود (إليوت) ويجدك هنا ‫- من الجيد أنه ذهب، لدي خطة أخرى 179 00:11:39,001 --> 00:11:40,668 ‫"أعتقد أنك تستخدمين كلمة "خطة ‫بشكل خاطئ 180 00:11:40,793 --> 00:11:44,084 ‫هذه الخطة ستنجح ‫حسناً، أعرفك إلى... 181 00:11:44,959 --> 00:11:47,834 ‫(آلان لوينستين)، حب (إليوت) الجامعي ‫المفقود منذ زمن طويل 182 00:11:47,959 --> 00:11:51,251 ‫يعرف عمره الحقيقي ويعرف أنه مِثلي ‫ولا يزال عازباً 183 00:11:51,418 --> 00:11:53,418 ‫لمَ تستمرين في قول ذلك؟ 184 00:11:55,460 --> 00:11:59,834 ‫- ولا تعاني حساسية على أي دواء؟ ‫- إن كنت كذلك، لا أبالي 185 00:11:59,959 --> 00:12:03,293 ‫خدرني واسلخ هذا ‫والصق علي وجهاً جديداً 186 00:12:05,335 --> 00:12:08,710 ‫فكرت في إلقاء نظرة ‫وتحية سريعة على (كولمن) 187 00:12:08,833 --> 00:12:11,460 ‫(يولندا)، لم تخبريني بمجيئك 188 00:12:11,585 --> 00:12:13,668 ‫بسرعة، اذهبي للتحقق ‫من إطارات سيارتي (بورش) 189 00:12:16,460 --> 00:12:18,251 ‫بالفعل اذهبي للتحقق منها 190 00:12:19,460 --> 00:12:21,293 ‫انظري إلى نفسك 191 00:12:21,418 --> 00:12:24,293 ‫لو أنني لا أعرفك جيداً ‫كنت سأعتقد أنك ذهبت إلى أحد منافسيّ 192 00:12:24,418 --> 00:12:26,460 ‫- توقف ‫- أجل، توقف 193 00:12:26,585 --> 00:12:28,834 ‫فإن كنت تجدها جميلة المظهر ‫سأخرج من هنا 194 00:12:29,335 --> 00:12:34,043 ‫آسف، فقد انشغل فكري ‫بتينك العينين الكبيرتين الجميلتين 195 00:12:34,710 --> 00:12:39,710 ‫- لطالما تهتَ بعينيّ ‫- فهمنا، تتحدثان عن نهديها 196 00:12:41,460 --> 00:12:43,834 ‫هذا سهل جداً 197 00:12:44,251 --> 00:12:47,834 ‫(إليوت)، أعتقد أن أول ما علينا فعله ‫هو عملية شد وجه خفيفة 198 00:12:48,293 --> 00:12:52,834 ‫لا أريدها خفيفة، أريد أن تشده كثيراً ‫لأبدو وكأنني أقفز في الجو 199 00:12:55,585 --> 00:12:58,834 ‫- كيف حالك يا (يويو)؟ ‫- بخير يا (كوكو) 200 00:12:59,251 --> 00:13:01,834 ‫شعرت بأسى شديد بشأن انفصالك 201 00:13:03,376 --> 00:13:05,335 ‫إن انتهى (يويو) و(كوكو) ‫من المغازلة 202 00:13:05,460 --> 00:13:08,043 ‫يريد (إل إل) أن يشبه ‫(مات ديمون) الكوري 203 00:13:08,834 --> 00:13:11,460 ‫أتمنى لو أنني لا أنتظر مريضاً آخر ‫من بعدك 204 00:13:11,585 --> 00:13:13,460 ‫لماذا؟ ‫هل أحتاج إلى الكثير من العمل؟ 205 00:13:13,585 --> 00:13:17,084 ‫- أود اصطحابك إلى العشاء الليلة ‫- سيكون ذلك رائعاً 206 00:13:17,209 --> 00:13:21,834 ‫- ممتاز، سيكون ذلك ممتعاً ‫- إلى أقصى حد 207 00:13:22,834 --> 00:13:25,834 ‫اسمع هذه الفكرة، توقف عن التودد إليها ‫وابدأ بالاهتمام بي 208 00:13:30,460 --> 00:13:33,251 ‫حسناً، كان ذلك البواب ‫(إليوت) قادم الٓان 209 00:13:33,376 --> 00:13:36,668 ‫كيف أبدو؟ هل أفك زراً واحداً؟ ‫أو اثنين؟ أو ثلاثة؟ 210 00:13:36,793 --> 00:13:39,126 ‫من أنا؟ (آشر)، سأفك واحداً 211 00:13:41,251 --> 00:13:45,834 ‫تبدو رائعاً يا (آلان لوينستين) ‫اجلس الٓان هنا وسأذهب للقائه في الردهة 212 00:13:45,959 --> 00:13:47,501 ‫حسناً 213 00:13:50,043 --> 00:13:56,168 ‫- لم أدعُك إلى عيد مولدي ‫- ولكنك ستدعوني إلى زفافك 214 00:13:57,460 --> 00:13:58,834 ‫أعددت مفاجأة لك بمناسبة عيد مولدك 215 00:13:58,959 --> 00:14:01,209 ‫ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫هل قتلت هرتي؟ 216 00:14:02,251 --> 00:14:06,209 ‫لا، هل تذكر (آلان)، حبيبك السري ‫في الجامعة؟ إنه هنا 217 00:14:06,460 --> 00:14:08,460 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، سمعتني يا صاحب عيد المولد 218 00:14:08,585 --> 00:14:10,251 ‫يجلس الٓان على الجهة الٔاخرى من الباب 219 00:14:10,376 --> 00:14:12,834 ‫- وهو متشوق جداً لرؤيتك ‫- حقاً؟ 220 00:14:12,959 --> 00:14:14,293 ‫- حقاً؟ ‫- أجل! 221 00:14:14,418 --> 00:14:16,293 ‫كيف وجدت (آلان أوشاي)؟ 222 00:14:19,043 --> 00:14:20,460 ‫(أوشاي)؟ 223 00:14:27,443 --> 00:14:29,860 ‫(غابي)، ابتعدي ‫أريد رؤية (آلان) 224 00:14:30,193 --> 00:14:34,484 ‫- لا، ليس عليك أن تبدو متلهفاً جداً ‫- ولكنها حركتي المميزة 225 00:14:35,443 --> 00:14:39,234 ‫ماذا لو كانت حركتك المميزة الجديدة ‫الظهور متأخراً؟ 226 00:14:39,443 --> 00:14:41,568 ‫ما رأيك بذلك؟ حسناً، وداعاً ‫انتظر هنا 227 00:14:43,443 --> 00:14:45,985 ‫- هل وصل؟ ‫- ليس بعد 228 00:14:47,568 --> 00:14:51,068 ‫أحمل خبراً سيئاً يا (آلان) ‫(إليوت) مريض ولا أريد أن تصيبك العدوى 229 00:14:51,193 --> 00:14:53,234 ‫حسناً، لا أريد ذلك ‫أنا حساس جداً 230 00:14:53,359 --> 00:14:55,860 ‫أجل، هذا ما فكرت فيه ‫لذا تعال، لنذهب من هنا 231 00:14:55,985 --> 00:14:57,901 ‫اذهب من هناك، اذهب من هناك 232 00:14:58,568 --> 00:15:01,985 ‫- (إليوت بارك) ‫- (آلان لوينستين)؟ 233 00:15:02,110 --> 00:15:06,234 ‫- مفاجأة! ‫- أجل، يا لها من مفاجأة 234 00:15:07,735 --> 00:15:09,359 ‫حسناً، ما الذي يجري هنا؟ 235 00:15:09,484 --> 00:15:11,154 ‫يشبه هذا عندما كنت الفتى الوحيد ‫في المدرسة اليهودية 236 00:15:11,234 --> 00:15:13,359 ‫الذي لم يُدع إلى حفل بلوغ ‫(جيني شنايدر) 237 00:15:13,484 --> 00:15:15,110 ‫لا يهم، فتلك الساقطة أصبحت بدينة 238 00:15:17,609 --> 00:15:19,693 ‫اسمع يا (آلان) ‫لقد اقترفت خطأ ذريعاً 239 00:15:20,234 --> 00:15:23,234 ‫- أنت (آلان) الخاطئ ‫- اعتقدت أنك (آلان أوشاي) 240 00:15:23,359 --> 00:15:26,234 ‫(آلان أوشاي)؟ أتمنى ذلك 241 00:15:26,359 --> 00:15:28,651 ‫حسناً، يبدو أنكما تحبان (آلان) نفسه 242 00:15:28,776 --> 00:15:32,068 ‫لمَ لا تتحدثان عنه أثناء العشاء الرائع ‫الذي حضرته لكما؟ 243 00:15:32,234 --> 00:15:36,776 ‫إذاً، لم يكن يفترض بي التواجد هنا ‫هذا محرج جداً 244 00:15:36,901 --> 00:15:39,110 ‫- عليّ الذهاب ‫- لا، لا تذهب 245 00:15:39,233 --> 00:15:41,233 ‫هي التي أخطأت ‫فهي من عليها الذهاب 246 00:15:42,234 --> 00:15:43,693 ‫أنت ستبقى 247 00:15:43,968 --> 00:15:47,134 ‫وإلا سأضطر إلى تناول هذا كله ‫بشراهة في حوض الاستحمام لاحقاً 248 00:15:48,134 --> 00:15:53,468 ‫(إليوت بارك) في حوض الاستحمام؟ ‫أحتاج إلى مصاصة مثلّجة 249 00:15:59,010 --> 00:16:01,134 ‫يا لك من رجل لائق! 250 00:16:01,259 --> 00:16:03,760 ‫لم يكن عليك مرافقتي طوال طريق العودة ‫إلى منزل (جوش) 251 00:16:03,885 --> 00:16:05,217 ‫ولكن يسعدني أنك فعلت ذلك 252 00:16:05,343 --> 00:16:09,010 ‫أردت إخبار (إليوت) أن بإمكاني تحديد ‫موعد له للجراحة الٔاسبوع المقبل 253 00:16:09,133 --> 00:16:11,593 ‫- هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- لا 254 00:16:12,093 --> 00:16:14,551 ‫لم أعرف قط قيمة ما لدي ‫عندما كان بحوزتي 255 00:16:14,676 --> 00:16:17,301 ‫والٓان بعد أن عرفت ذلك ‫أفتقده 256 00:16:18,968 --> 00:16:23,343 ‫- أنت تتحدث عني، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع 257 00:16:27,010 --> 00:16:30,760 ‫إذاً؟ كيف حال (آلان) و(إليوت)؟ 258 00:16:30,885 --> 00:16:33,760 ‫لنقل فحسب إنني أفتح زجاجة ‫نبيذ أخرى 259 00:16:33,885 --> 00:16:37,134 ‫- الٔامور إذاً تجري على ما يرام ‫- لا أدري، فهذه لي 260 00:16:41,885 --> 00:16:44,968 ‫- ها هو الثنائي السعيد ‫- سعيدان جداً نوعاً ما 261 00:16:46,426 --> 00:16:49,760 ‫اسمع، إنه (إليوت) لمَ لا تذهب لإبلاغه ‫بالخبر السار بشأن جدول مواعيدك؟ 262 00:16:54,301 --> 00:16:56,134 ‫هل ترى وجهه يا (جوش)؟ 263 00:16:56,259 --> 00:16:58,179 ‫هل تعنين تلك الابتسامة الحمقاء ‫نفسها التي أراها على وجهك؟ 264 00:16:58,259 --> 00:17:01,343 ‫أتحكم بذلك، إنه تمثيل يا عزيزي 265 00:17:01,468 --> 00:17:05,968 ‫بعد ذلك سيصطحبني إلى المصعد ‫وسأعطيه قبلة العمر 266 00:17:06,093 --> 00:17:09,593 ‫وبعد ذلك سأقول له ‫"مهلاً يا (كولمن)، لدي ما أقوله لك" 267 00:17:10,176 --> 00:17:13,176 ‫"المنتقمة هي ساقطة تدعى (يولندا)!" 268 00:17:14,010 --> 00:17:18,052 ‫عليك إجراء فحص الدم ‫ولكن يجب أن تستعد تماماً للأسبوع القادم 269 00:17:18,551 --> 00:17:22,134 ‫شكراً لك لترتيب موعد لي وشكراً ‫على الحسم الخاص بالٔاصدقاء والعائلة 270 00:17:22,926 --> 00:17:26,010 ‫- مهلاً، لم نقل شيئاً عن... ‫- وداعاً! 271 00:17:28,259 --> 00:17:30,801 ‫- ماذا؟ ‫- لا أريد قول شيء 272 00:17:32,217 --> 00:17:33,593 ‫ولكنني سأفعل 273 00:17:33,718 --> 00:17:37,301 ‫لا أصدق أنك ستخضع لعملية تجميلية ‫لماذا عليك إفساد الكمال؟ 274 00:17:37,426 --> 00:17:39,968 ‫مثل الٔاشخاص الذين يخبزون ‫كعك (بايغل) من دون الغلوتين 275 00:17:40,259 --> 00:17:41,593 ‫ماذا؟ 276 00:17:41,718 --> 00:17:46,968 ‫وجهك وسيم وفتي جداً ‫هذان الحاجبان السميكان الرائعان 277 00:17:47,093 --> 00:17:51,968 ‫يشبهان يرقتين تقولان ‫"لا يهمنا أن نصبح فراشتين" 278 00:17:52,718 --> 00:17:56,718 ‫لو لم نكن بالسن نفسه ‫لأقسمت أنك لا تبلغ أكثر من 32 279 00:17:59,468 --> 00:18:03,718 ‫دعوة (غابي) لك إلى هنا الليلة ‫قد تكون أفضل خطأ اقترفته يوماً 280 00:18:05,301 --> 00:18:06,968 ‫نخب الٔاخطاء 281 00:18:11,968 --> 00:18:16,551 ‫(يولندا)... كان هذا اليوم رائعاً ‫مثل الأيام الخوالي 282 00:18:16,885 --> 00:18:19,343 ‫بل أفضل، دفعت 283 00:18:24,052 --> 00:18:27,426 ‫إن كنت لن أضغط على ذلك الزرّ ‫لن أغادر أبداً 284 00:18:28,052 --> 00:18:29,760 ‫اضغط عليه إذاً 285 00:18:34,801 --> 00:18:39,718 ‫- تمهل! (كولمن) لدي ما أقوله لك ‫- ما هو؟ 286 00:18:40,801 --> 00:18:42,801 ‫هل أنت متاح ليلة الجمعة؟ 287 00:18:47,134 --> 00:18:48,551 ‫أعلم أن هذا اليوم كان كارثياً 288 00:18:48,676 --> 00:18:50,968 ‫ولكن الجميع يستحق قالب حلوى ‫في عيد مولده 289 00:18:51,093 --> 00:18:54,968 ‫هذا قالب حلوى بالفراولة متعدد الطبقات ‫بقشدة تاهيتية بفانيلا مخفوقة وتوت طازج 290 00:18:55,843 --> 00:18:58,134 ‫سيرغب في رمي ذلك في وجهك 291 00:18:59,468 --> 00:19:01,760 ‫سأؤجل إضاءة الشموع 292 00:19:05,176 --> 00:19:13,052 ‫- إذاً؟ هل انتقمت؟ ‫- نجحت تماماً 293 00:19:17,968 --> 00:19:21,968 ‫(إليوت)، على خلاف حياتك، قالب حلوى ‫عيدك هو الشيء الوحيد الذي لا أخطئ به 294 00:19:23,134 --> 00:19:25,134 ‫- غنوا ‫- مهلاً 295 00:19:25,259 --> 00:19:27,134 ‫أود قول شيء أولاً 296 00:19:27,968 --> 00:19:30,551 ‫- كان عيد مولدي هذا رديئاً ‫- بسببي، أنا اقترفت ذلك 297 00:19:31,635 --> 00:19:34,676 ‫لكن ثمة فسحة مضيئة فيه ‫وهي إعادة التواصل مع (آلان) 298 00:19:34,801 --> 00:19:36,801 ‫هذا بفضلي، أنا فعلت ذلك 299 00:19:37,551 --> 00:19:44,176 ‫هذا الرجل اللطيف والممتع والرائع جعلني ‫أدرك أنني لا أحتاج إلى جراحة تجميلية 300 00:19:45,010 --> 00:19:47,718 ‫إنما أعتقد أن الأربعين ‫قد تكون أفضل سنواتي 301 00:19:49,468 --> 00:19:51,801 ‫مهلاً، كيف يكون عمرك 40 ‫إن كان عمري أنا 42؟ 302 00:20:02,459 --> 00:20:03,793 ‫كيف الحال؟ 303 00:20:03,918 --> 00:20:06,543 ‫يقول إنها ستكون من الٔافضل حتى الٓان 304 00:20:06,668 --> 00:20:09,960 ‫التقني الذي لا يزال يكتب أفكاره ‫على ورق الجزار المقطع 305 00:20:10,085 --> 00:20:12,376 ‫لست رائعاً فحسب ‫أنا رجعي 306 00:20:13,001 --> 00:20:14,333 ‫شكراً لك يا (إليوت) 307 00:20:14,417 --> 00:20:16,835 ‫وشكراً لك على تحمّلي ‫في الٔايام القليلة الفائتة 308 00:20:17,459 --> 00:20:20,417 ‫انتهينا هنا ويمكنني القول فحسب ‫إن اللوحة تعجبني 309 00:20:20,543 --> 00:20:23,043 ‫أصبحت أعرف الٓان ما علي ‫أن أحضر لزوجي في عيد مولده 310 00:20:24,210 --> 00:20:27,584 ‫يسعدني جداً أننا أنشأنا أخيراً ‫"مكتب مِثلي في طريق النجاح" 311 00:20:30,293 --> 00:20:32,876 ‫على الٔاقل سيسعد والداي ‫لأنني تزوجت من مليونير 312 00:20:34,780 --> 00:20:35,930 ‫سيدي...