1 00:00:07,972 --> 00:00:11,390 ‫- أنا ذاهبة إلى العمل ‫- لا لن تفعلي! 2 00:00:12,181 --> 00:00:13,515 ‫ماذا؟ 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,640 ‫(غابي)، هذا المنزل ‫أكثر فوضويّة من حياتك 4 00:00:16,765 --> 00:00:19,181 ‫عندما أنام هنا ‫تصبح هذه غرفة نومي 5 00:00:19,306 --> 00:00:22,348 ‫لكن عندما نستيقظ ‫تصبح غرفة معيشتنا 6 00:00:22,473 --> 00:00:23,807 ‫حسناً 7 00:00:26,515 --> 00:00:28,348 ‫التنظيف جِدّ صعب! 8 00:00:37,515 --> 00:00:38,848 ‫هل أنت راضية الآن؟ 9 00:00:38,931 --> 00:00:40,889 ‫سأرضى عندما ‫نحظى بشقة بغرفتَي نوم 10 00:00:41,014 --> 00:00:44,181 ‫لن تشعري بالرضى أبداً إذاً ‫لٔان ما من أحد يغادر مبنى بإيجار محدّد 11 00:00:44,306 --> 00:00:45,972 ‫إلا إن طردَ من هنا 12 00:00:49,556 --> 00:00:52,348 ‫يا للهول! هذه السيدة ‫(جايكبسون) من الشقة (2 بي) 13 00:00:52,473 --> 00:00:54,515 ‫- ماذا حدث؟ ‫- وقعَت 14 00:00:54,640 --> 00:00:57,098 ‫تعثرَت من غرفة النوم الرئيسية ‫حتى حمّام الضيوف 15 00:00:57,223 --> 00:01:00,640 ‫وارتطم رأسها بالغسالة وآلة التجفيف ‫ثم وقعت إلى غرفة النوم الثانية 16 00:01:00,765 --> 00:01:02,056 ‫ففارقَت الحياة! 17 00:01:02,181 --> 00:01:06,889 ‫يا للهول! لا أصدّق أن السيدة ‫(جايكبسون) لديها غرفة نوم ثانية! 18 00:01:07,264 --> 00:01:10,139 ‫(غابي)! يا لها من سيدة مسكينة! ‫فلترقد بسلام! 19 00:01:10,264 --> 00:01:14,264 ‫- أجل، وسأرتاح في غرفة نومها الثانية! ‫- حسناً، هذه تصرف جِدّ وقح! 20 00:01:14,390 --> 00:01:16,807 ‫حقاً؟ أكثر وقاحةً من نعتها لك بالعاهرة ‫لأنك ترتدين سروالاً؟ 21 00:01:16,889 --> 00:01:21,306 ‫صحيح! سنحصل على شقة ‫تلك العاهرة الميتة 22 00:01:22,223 --> 00:01:24,889 ‫ولكن كيف؟ نحن في (سان فرانسيسكو) ‫ومن الصعب إيجاد الشقق 23 00:01:25,014 --> 00:01:26,848 ‫لا بد من أن المسعفين ‫تقدموا بطلب للحصول عليها 24 00:01:26,931 --> 00:01:30,098 ‫لكننا نعرف صاحب الشقة ‫ما علينا سوى إقناعه بأن يعطينا إياها 25 00:01:30,223 --> 00:01:33,098 ‫قرأت مقالة تقول إنك تستطيعين ‫الحصول على أي شيء من الرجل 26 00:01:33,223 --> 00:01:35,556 ‫إن قدّمت له الطعام أو الجنس 27 00:01:35,681 --> 00:01:38,598 ‫كان عليك قراءة مقالة لمعرفة ذلك؟ 28 00:01:38,723 --> 00:01:40,556 ‫- سأقدّم له الطعام! ‫- انتظري! 29 00:01:46,348 --> 00:01:50,014 ‫الأضواء مسلّطة عليها" ‫"وأدارت رأسها 30 00:01:50,139 --> 00:01:53,765 ‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا 31 00:01:53,888 --> 00:01:57,306 ‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، عزيزتي 32 00:01:57,431 --> 00:02:00,306 ‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي 33 00:02:03,348 --> 00:02:06,807 ‫تبذلين كلّ ما في وسعك ‫لتحضير طعام فطور (جوشوا) 34 00:02:06,889 --> 00:02:09,056 ‫ما الغلطة التي تحاولين ‫تداركها هذه المرة؟ 35 00:02:09,181 --> 00:02:12,431 ‫"في الحقيقة، أنا أحضّر الـ"بيروغة ‫لأتملّق مالك منزلي الروسي 36 00:02:12,556 --> 00:02:17,223 ‫- إذاً، أنت لا تفسدين حياتنا فحسب؟ ‫- لا، ألم أطلعك على الخبر السارّ؟ 37 00:02:17,348 --> 00:02:20,148 ‫السيدة التي تسكن على الجانب الٓاخر ‫من الرواق توفّيَت جرّاء سكتة دماغية! 38 00:02:20,681 --> 00:02:23,139 ‫صباح الخير أيها الجميلان! 39 00:02:23,264 --> 00:02:24,640 ‫هل تعرفان مَن يتضور جوعاً؟ أنا! 40 00:02:24,765 --> 00:02:27,765 ‫هل تعرفان السبب؟ لٔانني مارست الجنس ‫وكم مرة؟ كثيراً 41 00:02:28,556 --> 00:02:32,807 ‫هل سمعتما المقولة التي تفيد أن السيدات ‫الٔاكبر سناً رائعات لٔانهن يعرفن الكثير؟ 42 00:02:32,889 --> 00:02:34,348 ‫هذا صحيح تماماً! 43 00:02:35,139 --> 00:02:38,640 ‫- الٔاكبر سناً؟ مَن السيدة المحظوظة؟ ‫- مرحباً! 44 00:02:38,765 --> 00:02:41,306 ‫لا! فضّلتها عليّ؟ 45 00:02:41,431 --> 00:02:44,556 ‫آسفة يا (إليوت) ‫أملك شيئاً يحتاج إليه (جوش) 46 00:02:44,681 --> 00:02:46,306 ‫وأنت تمتلك شيئاً لا يحتاج إليه 47 00:02:48,056 --> 00:02:51,139 ‫لا أريد شيئاً منكما ‫لٔانني أحصل على الكثير من (شونا) 48 00:02:52,848 --> 00:02:55,681 ‫سمح لي (جوش) بالبقاء هنا ‫لٔانني تشاجرت مع (كولمان) 49 00:02:55,807 --> 00:02:57,976 ‫ماذا؟ انتقلتما للعيش معاً مؤخّراً ‫وبدأتما بالشجار بهذه السرعة؟ 50 00:02:58,056 --> 00:03:00,310 ‫أعلم، لكن لم تعجبني الطريقة ‫التي أعطى فيها البقشيش للنادلة 51 00:03:00,390 --> 00:03:03,098 ‫- ماذا ترك لها؟ ‫- رقم هاتفه 52 00:03:04,723 --> 00:03:08,056 ‫مرحباً أيها العاشق! ‫أتحدّث إلى الرجل الطويل وأبيض البشرة 53 00:03:08,181 --> 00:03:11,515 ‫أيها الصديقان، هذه حبيبتي 54 00:03:11,640 --> 00:03:13,556 ‫عجباً! لست فتاة عادية 55 00:03:13,681 --> 00:03:16,473 ‫أنت (شونا ستيفنز) ‫المراسلة التقنية لٔاخبار (إيه بي سي)! 56 00:03:16,598 --> 00:03:19,972 ‫حبيب مبرمِج ‫ويعلق صورة لك فوق سريره 57 00:03:20,098 --> 00:03:22,807 ‫إذاً، هو مَن اشتراها! 58 00:03:22,889 --> 00:03:24,223 ‫إنها تتصرّف بتواضع 59 00:03:24,348 --> 00:03:27,056 ‫نالت جائزتَي (بيبودي) ولديها ‫رقم (أندرسون كوبر) في الاتصال السريع 60 00:03:27,181 --> 00:03:29,348 ‫لديّ صورة له فوق سريري 61 00:03:29,473 --> 00:03:32,765 ‫(شونا)، كنت أتساءل ما إذا كنا ‫نستطيع قضاء الليلة في منزلك اليوم 62 00:03:32,888 --> 00:03:34,306 ‫لم أذهب إلى هناك بعد 63 00:03:34,431 --> 00:03:37,139 ‫لا نستطيع ذلك، تم تنظيف الٔارضية ‫وأصبح المكان فوضوياً قليلاً 64 00:03:37,264 --> 00:03:43,848 ‫- لا أمانع إن كان وسخاً قليلاً ‫- كما تذكّرت للتوّ أن المياه قد انقطعت 65 00:03:43,931 --> 00:03:45,972 ‫ربما علينا الاتصال بأحدهم ليصلحها 66 00:03:46,098 --> 00:03:48,348 ‫سمعت أن (أندرسون كوبر) ‫لديه أنابيب جيدة 67 00:03:49,390 --> 00:03:52,888 ‫أعتقد أنك تحاولين إخفاء شيء عني 68 00:03:52,972 --> 00:03:56,848 ‫دعني أخبرك ‫ما رأيك بأن نخفي شيئاً لاحقاً؟ 69 00:03:56,931 --> 00:03:58,306 ‫أراك هذه الليلة 70 00:04:00,888 --> 00:04:03,640 ‫لديها أماكن اختباء جيدة! 71 00:04:10,348 --> 00:04:14,931 ‫إنه صاحب المنزل، سيصعد إلى هنا ‫أصبح طبق الـ"بيروغة" ساخناً وجاهزاً! 72 00:04:16,306 --> 00:04:22,181 ‫- وأنا أيضاً جاهزة ‫- تبدين رائعة! 73 00:04:22,306 --> 00:04:25,014 ‫أعتقد أن حمّالة صدرك غير متوازنة 74 00:04:25,139 --> 00:04:29,181 ‫نفدَت أوراق المرحاض قبل الانتهاء ‫من حشو الجهة اليسرى 75 00:04:30,098 --> 00:04:31,723 ‫كيف جعلته يأتي ‫إلى هنا بهذه السرعة؟ 76 00:04:31,848 --> 00:04:36,390 ‫قلت له إن المجلى مسدود ‫بسبب عركنا بالوسادات 77 00:04:38,139 --> 00:04:39,473 ‫رائع! رائع! 78 00:04:39,598 --> 00:04:43,348 ‫سأطرح عليك هذا السؤال لٔانني أعرفك ‫هل تذكّرت سدّ المجلى؟ 79 00:04:45,515 --> 00:04:48,473 ‫بسرعة! ضعي بعض الٔاوراق الموجودة ‫في الجهة الٔاكبر 80 00:04:49,223 --> 00:04:51,848 ‫لقد وصل! ‫بسرعة، بسرعة، بسرعة! 81 00:04:52,889 --> 00:04:54,223 ‫تفضّل 82 00:04:54,348 --> 00:04:56,931 ‫مرحباً أيتها الفتاتان ‫أيّ مجلى مسدود؟ 83 00:04:58,888 --> 00:05:03,098 ‫لا بد من أنه أصبح مسدوداً بينما كنت ‫أعدّ طبق الـ"بيروغة" الذي أشتهر به 84 00:05:04,139 --> 00:05:06,473 ‫- هل تريد تناول قطعة؟ ‫- لا 85 00:05:10,348 --> 00:05:13,765 ‫- تم إصلاح المجلى، سأذهب الٓان ‫- انتظِر! 86 00:05:13,888 --> 00:05:20,681 ‫- سمعنا أن الشقة (2 بي) أصبحت شاغرة ‫- الجميع يريد الشقة (2 بي) 87 00:05:20,807 --> 00:05:23,931 ‫عرضَت الفتاة في الشقة (4 إيه) ‫خدمات مقرفة للحصول عليها 88 00:05:25,348 --> 00:05:29,181 ‫وقياس صدرها كبير ‫لمجرّد أنني فقدت زوجتي 89 00:05:29,306 --> 00:05:31,889 ‫يعتقدن أنهن يستطعن إغرائي بالجنس ‫من أجل الحصول على شقة 90 00:05:32,848 --> 00:05:36,889 ‫هذا مثير للشفقة! ‫أنا أعاني الحساسية 91 00:05:38,390 --> 00:05:43,181 ‫سأرحل الٓان... ‫أو ربما سأبقى 92 00:05:44,139 --> 00:05:46,889 ‫مرحباً أيتها الفتاتان ‫انشغل (جوش) بمقدمة البرامج 93 00:05:47,014 --> 00:05:50,515 ‫والضجيج الذي سمعته ‫لم يكن بسبب مروحيّة الٔاخبار 94 00:05:51,972 --> 00:05:57,640 ‫- هل لي بمشاهدة (لو آند أوردر) هنا؟ ‫- أحبّ مسلسل (لو آند أوردر) 95 00:05:58,723 --> 00:06:05,556 ‫- وقد فارقَت زوجتي الحياة ‫- رائع! ادخلا واجلسا إذاً! 96 00:06:05,681 --> 00:06:10,014 ‫"أجل، ما الٔافضل من تناول طبق "بيروغة ‫في أثناء مشاهدة مسلسل (لو آند أوردر)؟ 97 00:06:11,348 --> 00:06:14,098 ‫ربما روسي أبيض؟ 98 00:06:21,646 --> 00:06:24,229 ‫إن سأل أحدهم ‫قولي إنك أتيت لاستعارة سيارتي 99 00:06:24,354 --> 00:06:26,730 ‫حقاً؟ أليس عليّ القول ‫إنني هنا للتحايل على (يولاندا) 100 00:06:26,812 --> 00:06:29,313 ‫لمواعدة مالك منزلنا ‫كي نحصل على تلك الشقة؟ 101 00:06:29,438 --> 00:06:33,730 ‫تستطيعين الاحتفاظ بسخريتك ‫في غرفة ملابسنا الجديدة 102 00:06:34,479 --> 00:06:37,354 ‫أريد الحصول عليها ‫فأنا متشوّقة جداً لغرفتي النوم 103 00:06:38,446 --> 00:06:39,782 ‫- مرحباً يا (يولاندا) ‫- مرحباً أيتها الفتاتان 104 00:06:39,862 --> 00:06:41,946 ‫لا شيء، أتيت فقط لاستعارة سيارتها 105 00:06:43,238 --> 00:06:47,695 ‫كيف تسير الٔامور مع (كولمان)؟ ‫هل ما زلت تريدينه أن يسير أمام حافلة؟ 106 00:06:47,821 --> 00:06:52,196 ‫لا، لا يا عزيزتي ‫أريد أن أدفعه أمام حافلة للتخلّص منه! 107 00:06:52,321 --> 00:06:56,946 ‫راودَتني فكرة الٓان 108 00:06:57,071 --> 00:06:58,951 ‫أعتقد أن على (كولمان) أن يختبر ‫نتائج ما يفعله بك 109 00:06:59,071 --> 00:07:01,113 ‫ربما عليك الخروج برفقة ‫رجل آخر وإثارة غيرته 110 00:07:01,238 --> 00:07:03,779 ‫يا لها من فكرة رائعة يا (غابي) ‫سيلقّنه هذا درساً! 111 00:07:06,611 --> 00:07:11,654 ‫سيلقّنه درساً، إنما هنالك مشكلة ‫لو كنت أعرف رجلاً لما واعدت طليقي 112 00:07:11,779 --> 00:07:15,404 ‫لديّ فكرة أخرى ‫راودَتني للتوّ 113 00:07:15,530 --> 00:07:20,363 ‫- ما رأيك بـ(ديمتري)؟ ‫- يا لها من فكرة أخرى رائعة (غابي)! 114 00:07:23,488 --> 00:07:27,488 ‫صاحب المنزل الروسي المثير؟ ‫إنه وسيم جداً! 115 00:07:27,611 --> 00:07:29,029 ‫هل تعتقدان أنكما تستطيعان... 116 00:07:29,154 --> 00:07:31,488 ‫مقهى (سانفران) ‫عند الساعة الثامنة مساءً، لا تتأخّري! 117 00:07:36,779 --> 00:07:40,862 ‫كيف كان ركضك يا شريكتي ‫هل تودّين تناول طعام الفطور؟ 118 00:07:40,987 --> 00:07:42,741 ‫بحثت عن اللغة الأسترالية العامية ‫عبر محرّك البحث (غوغل) 119 00:07:42,821 --> 00:07:46,695 ‫- كم أنا سعيدة! ‫- هل أستطيع الحصول على كوب؟ 120 00:07:46,821 --> 00:07:52,654 ‫- هذا يعني كوب شاي ‫- لم أصل إلى حرف الكاف في الٔابجدية 121 00:07:52,779 --> 00:07:55,946 ‫- (غابي)، يبدو أنك مقرّبة من (جوش) ‫- لماذا؟ ماذا أخبرك؟ 122 00:07:56,612 --> 00:07:59,071 ‫كنت أمزح، نحن مقرّبان حقاً 123 00:07:59,654 --> 00:08:02,654 ‫- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- سؤال؟ 124 00:08:03,611 --> 00:08:08,321 ‫هل تعتقدين أنه من الخطأ إخفاء أمر ‫لفترة صغيرة بنيّة طيّبة طبعاً؟ 125 00:08:08,446 --> 00:08:12,363 ‫ليبقَ الٔامر سرّاً بيننا ‫لست بحاجة إلى النيّة الطيّبة 126 00:08:12,987 --> 00:08:14,321 ‫يا لك من فتاة محبوبة! 127 00:08:14,446 --> 00:08:19,113 ‫- ما السر إذاً؟ ‫- أنا أمّ 128 00:08:19,238 --> 00:08:21,029 ‫ماذا؟ حقاً؟ 129 00:08:21,154 --> 00:08:25,488 ‫أتشارك في وصاية ابني (بريت) ‫ذي الـ7 سنوات وأخشى أن أخبر (جوش) 130 00:08:25,611 --> 00:08:30,862 ‫- لهذا السبب كنت أتملّص ‫- تتملّصين! يا له من تعبير رائع! 131 00:08:30,987 --> 00:08:33,779 ‫لا أعتقد أن عليك القلق ‫حيال أي شيء بشأن (جوش) 132 00:08:33,904 --> 00:08:36,821 ‫فـ(جوش) يحبّ الصبيان الصغار ‫التقيت بـ(إليوت) 133 00:08:38,612 --> 00:08:43,779 ‫أنت محقّة يا (غابي) ‫يكفي أن أجد الوقت المناسب لٕاخباره 134 00:08:43,904 --> 00:08:48,321 ‫لماذا لا تخبرينه بعد تناول طعام الفطور ‫بينما يحتسي كوباً؟ 135 00:08:48,446 --> 00:08:50,530 ‫إلا إن كنت تعتقدين ‫أنه تصرّف مراوغ ومتملّص! 136 00:08:50,612 --> 00:08:52,071 ‫طاب يومك! 137 00:08:58,113 --> 00:09:03,862 ‫(جوش)، قمت بعمل سيئ! ‫حصلت على رقم (أندرسون كوبر) 138 00:09:04,571 --> 00:09:06,741 ‫- لماذا تعتبره تصرّفاً سيئاً؟ ‫- سرقت هاتف (شونا) للحصول عليه 139 00:09:06,821 --> 00:09:09,611 ‫- (إليوت)! ‫- يزداد الٔامر سوءاً 140 00:09:09,695 --> 00:09:13,946 ‫في أثناء قيامي بعملي المشاغب ‫اكتشفت أن (شونا) تخونك 141 00:09:14,946 --> 00:09:16,363 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 142 00:09:16,488 --> 00:09:21,446 ‫وجدت بعض الرسائل النصية ‫التي أرسلتها إلى سافل اسمه (بريت) 143 00:09:21,862 --> 00:09:25,488 ‫أنت تتصرّف بحماقة ‫وقد تعدّيتَ على خصوصيتها 144 00:09:26,196 --> 00:09:27,654 ‫اقرأها لي! 145 00:09:28,279 --> 00:09:31,737 ‫"- "اشتقت إلى تقبيل وجهك ‫- هذا ليس سيئاً 146 00:09:31,862 --> 00:09:33,862 ‫متشوّقة إلى الخلود" ‫"إلى السرير معك الليلة 147 00:09:33,987 --> 00:09:39,029 ‫- بدأ الٔامر يصبح أسوأ ‫"- "اشتريت الألعاب لنلعب بها معاً 148 00:09:40,611 --> 00:09:44,654 ‫يا للهول! اشترت لنا بعض الألعاب ‫لنعلب بها معاً أيضاً 149 00:09:48,779 --> 00:09:51,488 ‫يا للروعة! هناك تخفيضات على مدافئ ‫المناشف، هل أشتري واحدة؟ 150 00:09:51,611 --> 00:09:55,612 ‫لا، بل اشتري اثنتين ‫واحدة لكلّ حمام 151 00:09:55,737 --> 00:09:57,241 ‫هل تعرفين؟ ‫تحمّسنا كثيراً حيال هذا الموضوع 152 00:09:57,321 --> 00:09:59,238 ‫لا ندري حتى كيف سار ‫موعد (ديمتري) و(يولاندا) 153 00:09:59,363 --> 00:10:02,737 ‫ذهبا منذ 3 ساعات ‫هل أستطيع إضافتها إلى اللائحة فحسب؟ 154 00:10:03,154 --> 00:10:07,279 ‫أصبحنا مهووستَين بالفكرة، علينا ‫إيجاد أمر يلهينا عن التفكير في الشقة 155 00:10:08,113 --> 00:10:10,695 ‫شقة! ‫أي شقة؟ 156 00:10:10,821 --> 00:10:12,199 ‫يا للهول! لم ينجح الٔامر ‫علينا الذهاب إلى هناك 157 00:10:12,279 --> 00:10:13,611 ‫حسناً 158 00:10:14,737 --> 00:10:16,779 ‫- أيتها الفتاتان! ‫- (ديمتري)! 159 00:10:16,904 --> 00:10:18,446 ‫كيف جرى الموعد؟ 160 00:10:18,695 --> 00:10:22,404 ‫هذا هو الموعد الٔاول الذي أخرج فيه ‫بعد وفاة زوجتي 161 00:10:23,611 --> 00:10:26,029 ‫ظننت أنه لن يحدث أبداً ‫لكنني مغرَم! 162 00:10:26,154 --> 00:10:28,737 ‫- إنه مغرَم! ‫- (يولاندا) رائعة! 163 00:10:28,862 --> 00:10:33,488 ‫أجل، إنها جِدّ رائعة! 164 00:10:33,611 --> 00:10:38,862 ‫هل تتذكّر المرة التي قلت فيها ‫إنك مدين لي بخدمة؟ أنا أتذكّرها 165 00:10:38,987 --> 00:10:42,695 ‫- كنت أتساءل ما إذا كان بالٕامكان... ‫- نريد الشقة (2 بي)! 166 00:10:42,821 --> 00:10:44,279 ‫أجل 167 00:10:44,404 --> 00:10:49,029 ‫خدمة منكما مقابل خدمة مني ‫سأعطيكما الشقة ذات غرفتَي النوم 168 00:10:49,154 --> 00:10:50,737 ‫شكراً لك! 169 00:10:50,862 --> 00:10:55,279 ‫لم أشعر بهذه السعادة قط منذ إطلاق ‫سراحي من معسكر العمل الإلزاميّ 170 00:10:55,404 --> 00:10:56,779 ‫شكراً لكما، شكراً لكما 171 00:10:56,904 --> 00:10:59,571 ‫- سأحضر لكما عقد الٕايجار يوم الإثنين ‫- حسناً 172 00:11:01,987 --> 00:11:03,654 ‫حصلنا على الشقة! 173 00:11:05,737 --> 00:11:11,654 ‫- (شونا)، أريد التحدث إليك بموضوع ‫- هلا نتحدّث بعد ممارسة الجنس؟ 174 00:11:13,071 --> 00:11:15,071 ‫سنتحدّث قبل الجنس الليلة 175 00:11:16,446 --> 00:11:20,862 ‫- أعرف بأمر (بريت)! ‫- يا للهول! كيف عرفت؟ 176 00:11:21,612 --> 00:11:24,821 ‫هذا لا يهم يا (جوش) ‫أقسم إنني كنت سأخبرك 177 00:11:24,946 --> 00:11:30,071 ‫- لكنك لم تخبريني ‫- كنت أخفي الٔامر لٔانني مفتونة بك 178 00:11:30,196 --> 00:11:33,196 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 179 00:11:33,321 --> 00:11:40,695 ‫- لذلك أودّك أن تتعرّف إليه! ‫- أتعرّف إلى (بريت)؟ 180 00:11:40,821 --> 00:11:46,321 ‫- لماذا؟ لماذا؟ ‫- لٔانكما الرجلان الأهم في حياتي 181 00:11:46,446 --> 00:11:50,279 ‫ما رأيك بأن يخرج ثلاثتنا ‫في موعد للعب؟ 182 00:11:54,071 --> 00:11:55,612 ‫ماذا سنفعل؟ 183 00:11:56,821 --> 00:12:03,571 ‫حسناً! ‫تريدين أن يأتي (بريت) إلى هنا 184 00:12:03,654 --> 00:12:06,196 ‫ويلعب معي ومعك؟ 185 00:12:06,321 --> 00:12:11,029 ‫- ثلاثتنا معاً ‫- معاً! يا للروعة! معاً! 186 00:12:11,154 --> 00:12:14,029 ‫اسمع يا (جوش) ‫أعرف أنه يَصعب تقبّل ذلك، ولكن... 187 00:12:14,154 --> 00:12:17,695 ‫إن لم يعجبك الٔامر ‫فيؤسفني أن هذا سينهي علاقتنا 188 00:12:17,821 --> 00:12:23,238 ‫ينهي علاقتنا؟ يا للعجب! ‫ينهي علاقتنا 189 00:12:25,404 --> 00:12:27,654 ‫رسالة من العمل ‫عليّ الذهاب إلى الأستوديو 190 00:12:27,779 --> 00:12:30,654 ‫تقدّم رجل في (أركنساس) ‫بالزواج إلى (سيري) وقد وافقَت! 191 00:12:32,611 --> 00:12:34,946 ‫آسفة ولكن عليّ أن أسرع 192 00:12:35,071 --> 00:12:38,612 ‫لكن ما رأيك؟ أستطيع ‫إحضار (بريت) إلى هنا ليلة الغد 193 00:12:39,654 --> 00:12:44,862 ‫- بصراحة، أشعر بالتوتّر حيال هذا ‫- لا تتوتّر! 194 00:12:44,987 --> 00:12:47,862 ‫سنمضي وقتاً ممتعاً ثلاثتنا معاً! 195 00:12:50,113 --> 00:12:53,446 ‫خذ قسطاً من الراحة ‫قد يجعلك (بريت) تشعر بالتعب 196 00:12:59,371 --> 00:13:01,830 ‫(جوش)، هل لديك بعض ‫قطع الٔاثاث التي لا تحتاج إليها؟ 197 00:13:01,912 --> 00:13:06,663 ‫لٔانني سأوقّع على عقد إيجار ‫شقتي الجديدة ذات غرفتَي النوم غداً 198 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 ‫ما الخطب؟ 199 00:13:10,121 --> 00:13:12,579 ‫لن تصّدقي الصدمة التي تسبّبت ‫بها (شونا) لي ليلة البارحة 200 00:13:12,704 --> 00:13:17,037 ‫- هل أخبرَتك عن (بريت) وأخيراً؟ ‫- أجل! كيف تعرفين بأمر (بريت)؟ 201 00:13:17,162 --> 00:13:20,079 ‫اهدأ، ليس بالٔامر الجلل! 202 00:13:20,204 --> 00:13:21,583 ‫ربما ليس كذلك ‫بالنسبة إلى بعض الرجال 203 00:13:21,663 --> 00:13:25,995 ‫لست أي رجال لن تهلع ‫عند أول مشكلة تواجهها في علاقتك 204 00:13:26,121 --> 00:13:29,912 ‫لا بأس بالمشاكل ‫لكنني أخشى العقبات 205 00:13:30,704 --> 00:13:36,954 ‫(غابي)! كان الموعد رائعاً وانتهى ‫بممارسة الجنس على أرض المطبخ 206 00:13:37,871 --> 00:13:42,162 ‫يمتلك (ديمتري) أساليبه إذاً ‫هل جعلك تستمتعين؟ 207 00:13:43,912 --> 00:13:48,911 ‫(ديمتري)؟ أنا أتحدّث عن (كولمان) ‫نجحَت خطّتك في إثارة غيرته! 208 00:13:48,995 --> 00:13:50,663 ‫- سأنتقل إلى العيش معه مجدداً! ‫- لا! 209 00:13:50,788 --> 00:13:55,912 ‫إنه لأمر فظيع... ‫أن تسامحيه بهذه السرعة! 210 00:13:56,704 --> 00:14:00,246 ‫- عليك الخروج بموعد آخر مع (ديمتري) ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ 211 00:14:00,371 --> 00:14:08,246 ‫لٔان هذا أقلّ ما تستطيعين فعله ‫لجعله يغار كثيراً 212 00:14:10,037 --> 00:14:14,538 ‫(غابي)، أعرف أنك لست معتادة ‫ألا تنجح إحدى خططك 213 00:14:15,246 --> 00:14:19,538 ‫- ولكن علينا أن نشعر بالسعادة ‫- أجل، أنا جِدّ سعيدة 214 00:14:19,663 --> 00:14:25,954 ‫لديّ سؤال سريع، هل تودّين شراء ‫مدافئ مناشف مستعملة قليلاً؟ 215 00:14:30,079 --> 00:14:31,413 ‫عادت (يولاندا) إلى (كولمان)؟ 216 00:14:31,538 --> 00:14:34,371 ‫يا للهول! سيكتشف (ديمتري) الحقيقة ‫ولن نحصل على تلك الشقة 217 00:14:34,496 --> 00:14:36,912 ‫وهكذا، لا تكون وفاة ‫السيدة (جايكبسون) أفادتنا بشيء 218 00:14:37,888 --> 00:14:39,804 ‫اصمتي، أصغي إليّ ‫ما زلنا نستطيع أن نتدارك الٔامر 219 00:14:39,930 --> 00:14:42,137 ‫علينا الحرص على ألا يتصل ‫(ديمتري) بـ(يولاندا) 220 00:14:42,262 --> 00:14:44,471 ‫إلا بعد أن نوقّع على عقد الٕايجار ‫صباح الغد 221 00:14:44,596 --> 00:14:46,930 ‫كفى! ما الفائدة؟ انتهى الٔامر 222 00:14:47,012 --> 00:14:50,513 ‫سأنظر للمرة الأخيرة إلى الشقة ‫وأودّع (غاستون) 223 00:14:50,638 --> 00:14:53,346 ‫- مَن (غاستون)؟ ‫- غسّالة الأطباق 224 00:14:55,179 --> 00:14:56,763 ‫أطلقت عليها اسماً 225 00:14:59,346 --> 00:15:02,888 ‫أيتها الشقراء! ‫أحتاج إلى نصيحة 226 00:15:03,011 --> 00:15:07,346 ‫هل عليّ أن أدعو (يولاندا) لاحتساء ‫النبيذ والذهاب إلى المنتجع في (نابا)؟ 227 00:15:08,721 --> 00:15:10,012 ‫لديّ حساب على موقع (غروبون) 228 00:15:10,137 --> 00:15:12,429 ‫اسمع يا (ديمتري) ‫عليّ أن أخبرك شيئاً 229 00:15:12,554 --> 00:15:13,888 ‫أنت لا تروق لـ(يولاندا) 230 00:15:14,011 --> 00:15:16,554 ‫- هنالك نوافير في حوض الاستحمام! ‫- إنها تحبّك! 231 00:15:16,679 --> 00:15:18,763 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 232 00:15:18,888 --> 00:15:23,012 ‫لكننا أقسمنا على كتمان السرّ، لذلك ‫لا تستطيع أن تقول لها بأننا أخبرناك 233 00:15:23,137 --> 00:15:25,304 ‫في الحقيقة، لا تتحدّث إليها بتاتاً 234 00:15:25,429 --> 00:15:28,179 ‫ماذا؟ لماذا لا أتحدّث إليها ‫إن كانت تحبّني؟ 235 00:15:28,304 --> 00:15:33,721 ‫لٔانه في (أمريكا) عليك الانتظار لـ3 أيام ‫للاتصال بالسيدة وإلا ستبدو متلهفاً 236 00:15:35,054 --> 00:15:36,554 ‫لكنني لا أريد الانتظار 237 00:15:36,679 --> 00:15:40,054 ‫لدينا مقولة في (روسيا) تفيد بالتالي: ‫"إن غفوت، تجمّدت برداً حتى الموت" 238 00:15:42,221 --> 00:15:47,721 ‫لكننا نعيش في (أمريكا)، لذلك ‫إن أردت أن تعتبرك (يولاندا) رجلاً 239 00:15:47,846 --> 00:15:52,471 ‫- لا تتصل بها إلا ما بعد يوم الإثنين ‫- الٔامريكيون جِدّ مربكين 240 00:15:52,596 --> 00:15:55,429 ‫مع زوجتي السابقة، عندما عرضت ‫عليها الزواج، تفاجأت قليلًا 241 00:15:55,554 --> 00:15:57,387 ‫ثم تزوّجنا في صباح اليوم التالي 242 00:16:02,012 --> 00:16:07,679 ‫حسناً، ها نحن ذا! ‫مغامرات (بيل آند تيد) الجنسية 243 00:16:07,888 --> 00:16:11,763 ‫فلنرَ كيف تسير العلاقة بين شابين وفتاة ‫ربما ليست بهذا السوء 244 00:16:16,012 --> 00:16:17,513 ‫ربما هي سيئة 245 00:16:21,971 --> 00:16:23,513 ‫ماذا تفعل تلك الفتاة هناك؟ 246 00:16:25,054 --> 00:16:27,513 ‫هل تذكر (بريت)؟ ‫الرجل الذي تخونني (شونا) معه؟ 247 00:16:27,638 --> 00:16:29,554 ‫إنهما في طريقهما إلى هنا ‫لنجتمع ثلاثتنا معاً 248 00:16:29,679 --> 00:16:33,387 ‫حقاً؟ بصفتي وكيلك الٕاعلامي ‫أعتقد أنها فكرة سيئة 249 00:16:33,513 --> 00:16:36,554 ‫لكن بصفتي صديقك، لا تتردّد! 250 00:16:37,095 --> 00:16:40,638 ‫وافقت فقط لأن (شونا) جِدّ رائعة فحسب! ‫لا أريد أن أبدو شاذّاً عن الطبيعة 251 00:16:40,763 --> 00:16:44,846 ‫لكنني كذلك أبدو شاذّاً بتلك الطريقة ‫لكن في باقي الٔامور، أنا رائع! 252 00:16:44,971 --> 00:16:47,679 ‫(جوش)، استجمِع قواك! 253 00:16:48,554 --> 00:16:50,638 ‫لقد وصلا ‫اسمع، افتح لهما الباب 254 00:16:50,763 --> 00:16:52,224 ‫وأخبِرهما بأنني لا أستطيع ‫الالتقاء بهما، اتفقنا؟ 255 00:16:52,304 --> 00:16:53,638 ‫- هذا جِدّ صعب ‫- جِدّ صعب 256 00:16:53,763 --> 00:16:55,971 ‫لا تقل ذلك 257 00:16:56,054 --> 00:16:58,513 ‫- عليّ الانسحاب ‫- الانسحاب 258 00:16:58,638 --> 00:17:03,638 ‫هذا أيضاً... (إليوت)! ‫أنا أعمل، أخبِرهما بأنني أعمل 259 00:17:06,804 --> 00:17:09,262 ‫مرحباً يا (إليوت)! ‫أعرّفك إلى ابني (بريت)! 260 00:17:09,387 --> 00:17:13,221 ‫هل هذا (بريت)؟ ‫وهذه إحدى ألعابك الجديدة! 261 00:17:13,346 --> 00:17:15,888 ‫سيكون هذا ممتعاً! 262 00:17:20,846 --> 00:17:22,513 ‫هل رحلا؟ 263 00:17:22,638 --> 00:17:25,179 ‫آسف يا (جوش) ‫ولكن عليك الخروج 264 00:17:25,304 --> 00:17:27,888 ‫(بريت) ظريف ‫قد يكون أظرف منك حتى 265 00:17:28,011 --> 00:17:29,721 ‫هل رأيت؟ هذه هي المشكلة 266 00:17:29,846 --> 00:17:32,179 ‫إما سأكون الخيار الثاني ‫أو سيكون هو كذلك 267 00:17:32,304 --> 00:17:34,012 ‫في جميع الأحوال ‫هنالك خيارات كثيرة! 268 00:17:34,779 --> 00:17:37,279 ‫أخبِرهما ذلك بنفسك! ‫لكن كن لطيفاً 269 00:17:37,404 --> 00:17:40,529 ‫أعتقد أن (بريت) ‫سيبكي إن جرحت مشاعره 270 00:17:40,654 --> 00:17:41,988 ‫سبق أن مررت بذلك من قبل 271 00:17:45,904 --> 00:17:47,863 ‫مرحباً يا (جوش) ‫أريدك أن تلتقي بـ... 272 00:17:47,988 --> 00:17:50,821 ‫(شونا)، أنا آسف ‫لا أستطيع القيام بهذا 273 00:17:50,946 --> 00:17:53,529 ‫هذا ابني (بريت) ‫الرجل الٓاخر في حياتي 274 00:17:53,654 --> 00:17:55,863 ‫(بريت)، هذا (جوش) 275 00:17:55,988 --> 00:17:58,362 ‫مرحباً يا (جوش) ‫هل تودّ رؤية شاحنتي؟ 276 00:17:59,863 --> 00:18:06,529 ‫(بريت)! يا لك من رجل صغير محبّب! ‫سأشتري لك شاحنة حقيقية 277 00:18:09,613 --> 00:18:11,111 ‫حسناً، كل شيء جاهز 278 00:18:11,195 --> 00:18:13,032 ‫جهّزنا الأقلام للتوقيع ‫وزجاجات الشمبانيا لفتحها 279 00:18:13,112 --> 00:18:16,571 ‫ينقصنا (ديمتري) مع عقد الإيجار ‫قال إنه سيأتي قرابة الساعة التاسعة 280 00:18:16,696 --> 00:18:19,071 ‫استرخي، إنها التاسعة ودقيقتان فقط! 281 00:18:19,362 --> 00:18:22,988 ‫إنهما دقيقتان إضافيّتان كنا سنستطيع ‫استئجار تلك الشقة خلالهما 282 00:18:25,154 --> 00:18:26,863 ‫يا للروعة! لقد وصل 283 00:18:29,030 --> 00:18:30,699 ‫- مرحباً يا (ديمتري)! ‫- مرحباً يا (ديمتري)! 284 00:18:30,779 --> 00:18:34,571 ‫ماذا تفعل هنا؟ صحيح! ‫لمساعدتنا في توقيع عقد الٕايجار 285 00:18:34,696 --> 00:18:37,487 ‫- صحيح ‫- أعطِنا إياه 286 00:18:37,613 --> 00:18:38,988 ‫أيّ قلم عليّ أن أستعمل؟ 287 00:18:39,111 --> 00:18:42,030 ‫كنت أفكّر في الحبر الجاف ‫أو السائل أو المعطّر أو اللامع 288 00:18:42,112 --> 00:18:44,279 ‫عيدان أكل! ‫إنه قلمي الـ(إيبي بين)! 289 00:18:45,111 --> 00:18:46,613 ‫ولا قلم! 290 00:18:47,613 --> 00:18:52,404 ‫لٔان العادة الروسية تقتضي التوقيع بالدم؟ ‫لا نمانع ذلك في الواقع 291 00:18:53,696 --> 00:18:56,446 ‫هل أنتما بخير؟ ‫لأن (ديمتري) ليس على خير ما يُرام 292 00:18:56,571 --> 00:18:58,904 ‫طلبتما مني عدم الاتصال بـ(يويوسكي) ‫لذلك لم أتصل 293 00:18:59,030 --> 00:19:00,321 ‫لكنني رجل شاعريّ 294 00:19:00,446 --> 00:19:03,529 ‫لذا ذهبت إلى منزلها حاملاً ‫الفودكا والسلمون المدخّن كهدية 295 00:19:05,821 --> 00:19:07,571 ‫يا للعجب! 296 00:19:07,696 --> 00:19:11,571 ‫- وتشاجرَت مع حبيبها ‫- يا للعجب! 297 00:19:11,696 --> 00:19:14,529 ‫وفي طريقي إلى المنزل، كنت أفكّر ‫لماذا قد تكذب الفتاتان عليّ؟ 298 00:19:14,654 --> 00:19:17,654 ‫ثم أدركت الٔامر فجأةً 299 00:19:18,112 --> 00:19:20,904 ‫تلاعبتما بي للحصول على الشقة ‫يا لكما من فتاتين سيئتين! 300 00:19:21,030 --> 00:19:23,779 ‫لا، اسمع يا (ديمتري) ‫إننا جِدّ آسفتين 301 00:19:23,904 --> 00:19:27,738 ‫- أجل، أرجوك، دعنا نعوّض لك ‫- لا، لن تحصلا على الشقة! 302 00:19:27,863 --> 00:19:31,988 ‫- أجّرتها إلى أحد آخر يستحقّها ‫- ماذا؟ لا! مَن؟ 303 00:19:32,111 --> 00:19:37,111 ‫مرحباً! هل لديكما قلم؟ 304 00:19:40,737 --> 00:19:44,695 ‫كانت هذه أفضل وجبة (كالاماري) ‫تناولتها قط كتعبير عن الأسف 305 00:19:44,821 --> 00:19:49,404 ‫- هل سامحتنا على إفساد حياتك؟ ‫- بطريقة ما، أسديتماني خدمة 306 00:19:49,530 --> 00:19:56,029 ‫غضب (كولمان) من (ديمتري) بشدّة ‫لدرجة أنه اعترف أنه خانني مع النادلة 307 00:19:56,154 --> 00:20:02,071 ‫ومصفّفة شعره ومنزّهة الكلب ‫حتى إننا لا نملك كلباً! 308 00:20:03,530 --> 00:20:06,321 ‫حسناً، ماذا سنشاهد في أول ليلة لنا ‫لمشاهدة الأفلام معاً أيتها الجارة؟ 309 00:20:06,446 --> 00:20:09,571 ‫أحضرته من مكتب (جوش) ‫إنه فيلم كلاسيكيّ 310 00:20:09,654 --> 00:20:12,654 ‫"مغامرات (بيل آند تيد) الممتازة" 311 00:20:18,404 --> 00:20:20,654 ‫لم أكن أعرف أن (كيانو) كان أسود 312 00:20:22,113 --> 00:20:23,987 ‫لماذا الجميع عارٍ؟ 313 00:20:24,404 --> 00:20:26,821 ‫إنهم يحجبون حجرة الهاتف تلك ‫بالبخار 314 00:20:28,154 --> 00:20:30,154 ‫أعطيني جهاز التحكّم عن بُعد 315 00:20:31,029 --> 00:20:32,987 ‫سأرفع الصوت 316 00:20:33,946 --> 00:20:36,363 ‫يا لنا من فتيات سيئات!