‫أحب العيش بمفردي" ‫"لأنني في منطقة التنظيف الخاصة بي
‫(غابي)، مرحباً!
‫كيف حالك؟ وكيف حال (سويسرا)؟ ‫هل تعلمت كيف تغنين اليودل؟
‫تسألينني ذلك كل أسبوع ‫"والٕاجابة تبقى "لا يودلة
‫تتغلبين عليّ في كل مرة
‫مهلاً، ليست ليلة الٔاحد ‫لمَ تتصلين بي الٓان؟
‫اشتقت إليك فحسب
‫- كيف جرى أسبوع الطعام المحترق؟ ‫- كان "مشتعلاً"!
‫تعلمت كيف أعدّ شريحة ‫اللحم بالفلفل مع البراندي
‫وكيف أحرق مطعماً ‫وكيف أصنع فطائر (سوزيت)
‫- مهلاً، مهلاً، كرري ما قلته ‫- السر إذاً في بشر الليمون
‫كرري ما قلته سابقاً ‫شيء ما عن حرق مطعم؟
‫أجل، ربما شبّ حريق ‫صغير وهائل جداً!
‫شراب الكحول الفرنسي الذي استخدمته ‫كان عالي الكحولية أكثر مما ظننت
‫ألقي اللوم على النظام المتري
‫- هل تحملوا المسؤولية؟ ‫- لا، بل ألقوا اللوم علي
‫أيتها المسكينة، ماذا ستفعلين؟
‫- أعود إلى المنزل؟ ‫- يا للروعة! أنت هنا!
‫لقد طردوني
‫- هل أنت بخير؟ ‫"- "لا يودلة!
‫الٔاضواء مسلطة عليها" ‫"وأدارت رأسها
‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لٔانها سيئة هكذا
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، يا عزيزتي
‫يعجبني ذلك يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي
‫حسناً في المحصلة ‫يبدو أنك أمضيت وقتاً ممتعاً
‫ولكن ألا تعتقدين أنه علينا التحدث ‫بشأن المشكلة المنسية؟
‫أجل يا (صوفيا)، اسمعي
‫سأحصل على وظيفة وسأتمكن ‫من دفع الٕايجار، أعدك بذلك
‫- لا، لا، كنت أتحدث بشأن (جوش) ‫"- تقصدين تلك "المشكلة
‫- ما الذي تنوين فعله؟ ‫- حسناً، من الطريف أنك سألتِ
‫كنت ذاهبة إلى شقته من المطار مباشرة ‫وكنت سأنظر في عينيه مباشرةً
‫وأقول، "طريقة رحيلي كانت مؤذية ‫"ومريعة، وأنا آسفة جداً
‫"هل يمكنك مسامحتي يوماً؟"
‫- لماذا لم تفعلي ذلك؟ ‫- شعرت بالخوف
‫عندما كنت في (سويسرا) ‫حاولت الاتصال به
‫اتصلت به وراسلته ‫ولكنني شعرت أنه علي أن أدعه وشأنه
‫- لماذا؟ ‫"- لٔانه ردّ علي وقال "دعيني وشأني
‫ولكن الٓان بما أنني عدت ‫أريد رؤيته بشدة
‫ولكن لماذا؟ هل لأنك تشعرين بالذنب؟ ‫أم لأنك تريدين الاعتذار؟
‫- أم لأنك ما زلت تحبينه؟ ‫- أجل، أجل، ولا أدري
‫يا للهول!
‫هل تعتقدين أنني أحرقت ذلك المطعم ‫لا شعورياً لأعود باكراً وأراه؟
‫لا!
‫وهذا ما ستخبرين الشرطة والجميع به
‫ما زلت أعجز عن التصديق ‫أنك تتحكم بهذه عبر هاتفك
‫أجل، بواسطة تطبيقي ‫يمكنك التحكم بها من أي هاتف
‫هذا شبيه بجهاز التحكم العالمي بالتلفاز ‫عن بعد ولكن لطائرات الاستطلاع
‫شيئان يحبهما الجميع طائرات الاستطلاع ‫والناس الذين يتفقدون هواتفهم دائماً
‫أريد شراء ذلك
‫كما قلت لك سابقاً ‫التطبيق ليس للبيع
‫حسناً، سأعرض عليك شيئاً جديداً
‫- ما رأيك أن أشتري شركتك كلها؟ ‫- لست مهتماً بذلك
‫- سأدفع لك نصف مليار دولار ‫- مهتم
‫(يولندا)، إن باع (جوش) ‫شركته لـ(كال)
‫سأكون أنا الوكيل الٕاعلامي ‫لأحد أغنى رجال (سان فرانسيسكو)
‫وأنا سأغسل السراويل الداخلية ‫لأحد أغنى رجال (سان فرانسيسكو)
‫يبدو عملك أفضل
‫سيحقق (جوش) نجاحاً كبيراً ‫وسيتشارك فريقه كله المجد
‫ما عداك أنت فأنتِ جديدة ‫لا أحد يهتم لأمرك
‫من تسبب لك بالٔاذى؟
‫سأفتح الباب! ‫إنه أفضل يوم على الٕاطلاق
‫مرحباً!
‫يا للهول! لقد عادت!
‫- ابتعدي! ‫- أرجوك يا (إليوت)!
‫أريد فحسب التحدث إلى (جوش)
‫لا! لن تطأ قدماك هذا المنزل مجدداً
‫يا للروعة! ‫(غابي)، ادخلي!
‫لا يا (يولاندا)! ‫لن أسمح بذلك!
‫امنع هذا!
‫- (غابي)! ‫- مرحباً يا (جوش)
‫هل أنا السبب ‫أم ثمة شعور بالارتباك هنا؟
‫- عدتِ باكراً ‫- أجل
‫بشأن ذلك، اسمعني ‫أود التحدث إليك عن أمر ما
‫(إليوت)، ربما ليس علينا الوقوف هنا ‫ومشاهدة ذلك
‫أنت محقة، لنقف هناك
‫إن كان ذلك بشأن عملك ‫في الواقع عيّنت طاهية جديدة
‫أجل، أعلم، أخبرتني (يولاندا)
‫ها هي، إنها (أدريانا)
‫هذه (غابي)، طاهيتي السابقة ‫إنها طاهيتي السابقة
‫أنتِ (غابي)!
‫أو كما يدعوك (إليوت) ‫"تلك التي لا يجب ذكر اسمها"
‫- سررت بلقائك ‫- سررت جداً بلقائك
‫- هل الوقت مناسب للتحدث...؟ ‫- أبداً! لا يريد التحدث إليك!
‫هل هذا صحيح يا (جوش)؟ ‫لا تريد التحدث إلي؟
‫بالطبع يريد التحدث إليك! ‫لديه مشاعر كثيرة يريد البوح بها!
‫أنا أيضاً لدي مشاعر أريد البوح بها! ‫"بدءاً بـ"أنا آسفة
‫يمكنك الاحتفاظ باعتذارك! ‫لقد تجاوز الموضوع!
‫- تجاوزه! حقاً! ‫- (يولاندا)، لا تتدخلي بذلك!
‫توقفا! ‫أنت! وأنتِ! اخرجا!
‫أحدهم متوتر بعض الشيء!
‫اسمعي، (إليوت) محق ‫ليس عليك الاعتذار لي
‫لقد تجاوزت الٔامر ‫كل شيء بأفضل حال
‫في حال كنت تتساءل ‫أكل نورس ما حلواك، لا أنا
‫- من الٔافضل أن أذهب ‫- (كال)، هذه طاهيتي السابقة (غابي)
‫عادت للتو من دورة تدريبية فاخرة جداً ‫في (سويسرا)
‫دورة تدريبية في (أوروبا) ‫لا بد من أنك ماهرة
‫أبحث عن طاهية ‫هل يهمك الأمر؟
‫- عذراً؟ ‫- عذراً؟
‫آسف! ‫لم نتعرف على بعضنا كما يجب
‫انتقلت للتو إلى الشقة المجاورة ‫أدعى (كال) وأنا ملياردير
‫الشقة المجاورة؟
‫اسمع يا (جوش)، آخر ما كنت أريده ‫هو أن أتسبب لك بالإحراج
‫ماذا؟ أنا؟ لا ‫أنت! أين الإحراج! أنا؟ ماذا؟
‫اسمع، كان بيننا أمر صغير ‫قبل أن تغادر
‫في الواقع، لم يكن بيننا شيء ‫لقد انتهينا الأمر نوعاً ما
‫حسناً، لم أقصد حقاً ‫التدخل بينكما
‫لا، ما من شيء ‫ألم تسمعني للتو؟ لم يحدث شيء
‫وبما أنه لا يوجد شيء ‫يعني ما من شيء تتدخل فيه
‫إنها مجرد كمية من الهواء
‫ألا يزعجك إذاً ‫إن قبلت الوظيفة؟
‫أنزعج؟ أنا؟ ماذا؟ أجل! ‫أنزعج! أنا! أجل! اقبلي الوظيفة!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ألا يسمع أحد ما أقوله؟
‫هل المذياع يعمل؟ ‫اقبلي الوظيفة
‫حسناً، أعتقد أنني سأقبل بها ‫شكراً لك
‫رائع! هل يمكنك البدء حالاً؟ ‫لدي عشاء عمل مهم جداً ليلة غد
‫وأريد بشدة ‫إثارة إعجاب الرجل
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنا
‫ما زلت عاجزة عن التصديق
‫أنت فقط تحصلين ‫"على عمل لدى جار "المشكلة
‫أعلم ولكنني سألته مرات عديدة ‫وقال إنه لا يمانع ذلك
‫ما الذي يفترض بي فعله ‫فأنا بحاجة إلى عمل
‫حسناً، اجلسي إذاً
‫(صوفيا)، لست بحاجة إلى أحد خطاباتك ‫الحماسية التي تعتبر في الواقع محاضرة
‫ولكنك بحاجة إليها ‫هذا العمل الجديد هو انطلاقة جديدة
‫لذا لمساعدتك بالبقاء في المسار الصحيح ‫وضعت قائمة صغيرة بالمسموح والممنوع
‫تصرفي باحترافية" ‫"لا تمارسي الجنس مع رئيسك
‫ارتدي سروالاً داخلياً" ‫"لا تخلعيه
‫- (صوفيا)، لن أمارس الجنس مع (كـ...) ‫- اسمعي، اسمعي...
‫أعدّي اليوم عشاءً لذيذاً الليلة" ‫"لـ(كال) و(جوش)
‫لا تتعاملي مع (جوش)" ‫"لا تنظري إليه
‫لا تتحدثي عن الماضي" ‫"ولا عن المستقبل
‫- ولكن ماذا لو... ماذا لو... ‫- لا تفعلي، لا تفعلي
‫- ولكن ماذا لو... ‫- لا تفعلي
‫حسناً، لا بأس ‫أنت محقة يا (صوفيا)
‫كيف تدبرت أموري في (سويسرا) ‫من دونك؟
‫لم تفعلي... ‫فقد أحرقتِ مطعماً
‫يا للروعة!
‫- (غابي)، يبدو هذا مذهلاً ‫- حسناً، شقتك هي المذهلة
‫أحببت البيانو تحديداً ‫هل يبلغ سعره ألف دولار؟
‫يبلغ سعره أكثر من ذلك بكثير
‫اسمع يا (كال)، أود أن تعرف أن عشاء ‫الليلة مع (جوش) سيكون مهنياً تماماً
‫- لمَ قد لا يكون كذلك؟ ‫- بل سيكون
‫هذا (جوش) ‫سأذهب إلى الغرفة الٔاخرى
‫هلا تبلغينني بذلك ‫كما يفعلون في (داونتاون آبي)؟
‫أجل
‫حسناً، تصرفي باحترافية ‫لا تتحدثي عن الماضي ولا عن المستقبل
‫علينا أن نتحدث
‫(غابي)، إنها ليلة مهمة جداً
‫أعلم ذلك! وبالنسبة إلي أيضاً! ‫حظينا أخيراً بالفرصة للتحدث
‫أتحدث عن الصفقة مع (كال) ‫إنها مهمة جداً بالنسبة إلي
‫ولكنني أعرف أنك تشعر بشيء
‫- مثل الانزعاج؟ ‫- جيد، هذا جيد، واصل
‫اسمعي، كنت أقصد ما قلته أمس
‫لست متضايقاً من عملك هنا ‫لذا هلا تتصرفين باحترافية مهنية؟
‫حسناً! هل أحضر لك ‫كأس نبيذ يا سيدي؟
‫لا، شكراً لك، فصفقة بقيمة 500 ‫مليون دولار والكحول لا يتفقان
‫كنت أنتظر إبلاغي، ولكن كم يمكن ‫أن يطول اختباء رجل خلف باب منزله؟
‫- آسفة، اسمح لي بأن أعرفك... ‫- فات الٔاوان
‫- مرحباً يا (جوش) ‫- سررت بلقائك يا (كال)
‫قبل أن نبدأ، ثمة أمر شخصي ‫أود مناقشته معك
‫- بالطبع، ما هو؟ ‫- حسناً، سأتطرق إليه مباشرة
‫أشعر بالانجذاب نحو طاهيتك ‫آمل ألا يشكل هذا مشكلة
‫مشكلة؟ بحقك، لا ‫هذا رائع!
‫إنها رائعة!
‫أعرف أننا التقينا للتو ‫ولكننا اختبرنا أروع اتصال
‫يعجبني هذا! هذا ممتع ‫خبر ممتع
‫رائع! سأطلب منها موعداً ‫حالماً ننتهي من العشاء
‫حسناً، الطبق الأول جاهز
‫يبدو هذا رائعاً ‫(غابي)، أنت هبة من الله
‫لا أصدق أنك سمحت لي ‫بسرقتها منك
‫هذه ليست سرقة ‫بما أنها لم تكن تعمل لصالحي
‫(غابي)، أحضري المزيد من النبيذ
‫- ظننتك... ‫- المزيد من النبيذ!
‫- (غابي)، محاراتك ممتازة ‫- يسعدني جداً أنك أحببتها
‫هناك المزيد منها
‫حسناً! أتعلمان أمراً؟ ‫لا أريد هذا العشاء الكبير الفاخر
‫سبق أن تذوقت محارات (غابي) ‫هل العرض الٔاولي بحوزتك لأوقعه؟
‫رجل يعرف ماذا يريد ‫حسناً، لننتقل إلى العمل الدنيء
‫- خذ وقتك في التحقق من كل شيء ‫- لا، ترهات، أصفار كثيرة...
‫يبدو كل شيء منتظماً، تم التوقيع
‫خطاب النوايا إلى المحامي ‫سررت بالعمل معك
‫وداعاً! هذا مؤسف! ‫علي الذهاب!
‫اسمح لي بأن أقدم لك الطبق الثاني...
‫لم تشاهدي قط (داونتاون آبي) ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫سأطلب منها موعداً الليلة
‫يا (كال)، هل تعرف أمراً؟ ‫لا آبه
‫شمبانيا! ‫وكأنه بهذه الطريقة سيثير إعجابها!
‫يا للهول! ‫أعتقد أنه فعل!
‫ألا زال الوقت باكراً ‫على الذهاب إلى غرفة النوم؟
‫- لا! ‫- مهلاً! (أدريانا)؟
‫لا! لا! ‫لا، لا، لا!
‫سقطت الطائرة! ‫تعرضت الطائرة للسقوط!
‫شكراً لك!
‫هل كان يومك الٔاول جيداً؟
‫سيسعدك أن تعلمي ‫أنني بقيت مرتدية سروالي الداخلي
‫نخب الخطوات الصغيرة
‫كان (كال) رائعاً ‫لا مشكلة لديّ مع (كال)
‫ولكن عندما أتى (جوش) إلى عشاء ‫العمل هذا لم يرد التحدث إلي
‫حاولت دفعه إلى التحدث إلي ‫ولكنه لم يرد ذلك
‫وبعد ذلك قال، "هذا مؤسف ‫"وداعاً، علي الذهاب!
‫لمَ تنظرين إلي بهذا الشكل؟
‫بسبب قصصك الدرامية ‫السخيفة والجنونية، اشتقت لك!
‫بحقك، ليست قصصاً سخيفة وجنونية
‫(غابي)، افتحي الباب بسرعة! ‫(غابي)! (غابي)! (غابي)!
‫وجهت طائرة إلى شقة (كال) وحطمتها ‫وأريد منك استعادتها لي
‫لا أصدق أني خلت أن تعلّم ‫الحياكة يمكن أن يملأ هذا الفراغ
‫حسناً، ما الذي تتحدث عنه؟
‫اسمعي (غابي)، أريد منك ‫استعادة تلك الطائرة لي
‫فقد أخسر مبلغ 500 مليون دولار
‫- حسناً، سأساعدك ‫- رائع، هيا بنا...
‫إذا...
‫إذا وافقت على التحدث بعدما ننتهي ‫حديث حقيقي، حديث عاطفي
‫- هل مفاتيح شقة (كال) معك؟ ‫- أجل
‫ليكن حديثاً عاطفياً إذاً، هيا بنا
‫- أعتقد أن الطائرة هنا بجانب البيانو ‫- حسناً، انتظر هنا
‫- (جوش)، أحضرتها ‫- هذه (رومبا)
‫مكنسة كهربائية
‫سيكون الوقت مناسباً الٓان لأقول لك ‫إنني لا أعرف شكل طائرة الاستطلاع
‫- إنها مروحية رباعية لها أربعة دوارات ‫- أربعة دوارات!
‫لمَ لم تقل ذلك؟
‫ما الٔامر؟ (كال)! ‫ماذا أفعل هنا؟
‫إنه السؤال الذي تطرحه ‫على نفسك على الٔارجح
‫(غابي)، أعرف أنك تبحثين ‫عن طائرة استطلاع (جوش)
‫هذه طائرة استطلاع!
‫أجل، أوقعت بي ‫لهذا السبب أتيت
‫ولكن ليس لأنه طلب مني ذلك ‫أتيت بمفردي تماماً... مع (جوش)
‫- (جوش)، ماذا تفعل هذه في شقتي؟ ‫- (كال)، يمكنني تفسير كل شيء
‫ذكاء طائرة الاستطلاع الاصطناعي ‫متقدم جداً
‫قد يشكل هذا بداية ‫انتفاضة الإنسان الٓالي
‫- كف عن الهراء، لمَ تتجسس علي؟ ‫- لست أتجسس عليك
‫ماذا يجري هنا؟
‫(أدريانا)؟ أعتقد أن السؤال هو ‫ماذا يجري هنا بهذا الرداء المثير؟
‫فهمت
‫عرفت أنك انزعجت عندما سألتك ‫ما إذا كان بإمكاني مواعدة طاهيتك
‫كنت تتجسس على (أدريانا)
‫مهلاً يا (كال)، سألت (جوش) ‫ما إذا كان بإمكانك مواعدة طاهيته؟
‫- هل تعتقد أنه كان يقصدني أنا أو هي؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف ما الذي يجري هنا ‫لم يكن يتجسس عليك بل علي
‫لا يهمني على من كان يتجسس ‫المهم أنه كان يتجسس!
‫يجب أن أثق بالأشخاص الذين أعمل معهم ‫ألغيت الصفقة وأنت مطرودة
‫- ماذا؟ ‫- ولكن ماذا عن محاراتي الممتازة؟
‫- ولكن من سيطهو لك؟ ‫- في الواقع، أنا سأفعل
‫(جوش)، أنا آسفة، أستقيل ‫سأعمل لصالح (كال) الٓان
‫مهلاً، ستطهين للرجل نفسه ‫الذي تمارسين الجنس معه؟
‫يا فتاة، لدي قائمة ‫بالمسموح والممنوع لك
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك ‫تسببت لي للتو بالطرد!
‫حسناً، جعلتني أتكبد خسارة ‫صفقة بقيمة 500 مليون دولار!
‫أنا؟ أنا؟ كان ذلك أنت ‫كنت أنت السبب!
‫الٔامر سيان!
‫حسناً، ما زال الاتفاق قائماً ‫حان وقت التحدث
‫حسناً، أنا مستاء
‫أعتقد أن طائرتي تعطلت ‫وتعرفين كيف أشعر الآن
‫ما خطبك؟ عندما عدتُ ‫قلتَ إنك تجاوزت الٔامر وإنك مرتاح
‫وأصبحت فجأة تتجسس عليّ ‫لأنك تعتقد أنني أمارس الجنس مع جارك؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- هل تريدين فعلاً معرفة ما يجري؟
‫ام أنك ستستقلين طائرة أخرى ‫عندما تشتد المحن؟
‫- أنت مستاء إذاً ‫- لقد تخليتِ عني يا (غابي)!
‫تركتني كأحمق ساذج ‫في حفل خطوبة (إليوت)!
‫قلت لك إنني أحبك وقبّلتك ‫وأعرف أن ذلك عنى شيئاً لك
‫أجل
‫- لمَ تركتني إذاً بهذا الشكل؟ ‫- لأنني...
‫(جوش)، لو رأيتك حينئذ ‫لما تمكنت من الذهاب
‫عندما رحلت بقيت أتساءل ‫كيف أرحل وقصتنا قد بدأت للتو
‫وما الذي توصلت إليه؟ ‫لأنني لم أستطع التوصل إلى شيء
‫- كان من السهل جداً التواجد معك ‫- هل هذا سهل؟
‫(جوش)، كنت ستفعل المستحيل لإسعادي ‫وأنا أريد فعل المستحيل بمفردي
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أعرف ما يعني المستحيل
‫ذهبت إلى (سويسرا) لٔانني أردت ‫أن أكون (جوليا تشايلد) التالية
‫ولو أنك فعلت كل شيء لي ‫لفقدت حماستي لتحقيق حلمي
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- أعرف ما هي الٔاحلام
‫- (جوش)... ‫- اسمعي يا (غابي)
‫عندما غادرت كان الٔامر مريعاً ‫كنت مشوشاً
‫لذا أغرقت نفسي في العمل
‫وفي الواقع أوصلني ذلك إلى مكان ‫كدت أجني فيه 500 مليون دولار
‫كان رحيلي إذاً أمراً مفيداً؟
‫أجل، محاسبي يعتقد ‫أنه عليك تدمير حياتي أكثر
‫ولكن يا (غابي)... ‫لا يمكنني خوض ذلك مجدداً
‫(جوش)، أنا آسفة ‫أنا آسفة جداً، بصدق
‫- وهلا تسامحـ... ‫- أسامحك يا (غابي)
‫(جوش)، لم يكن عليك قول ذلك ‫إلى أين يوصلنا ذلك؟
‫ما رأيك بأن نعاود فعل ‫أكثر ما نبرع فيه؟
‫- أن نكون صديقين ‫- أود ذلك
‫وأنا أيضاً
‫- نحن متفقان إذاً؟ ‫- متفقان
‫جيد، تم تأجيل الحديث العاطفي
‫حسناً، عليّ الخروج من هنا ‫عليّ النهوض باكراً لأبدأ البحث عن عمل
‫يا للهول، يا للهول
‫- يا للهول، يا للهول، يا للهول! ‫- يا للهول، يا للهول، ما الٔامر؟
‫- لا أصدق أنني سأقول هذا ‫- ماذا؟
‫- هل تريدين...؟ ‫- أجل!
‫- استعادة عملك القديم؟ ‫- أجل! أجل، شكراً لك
‫شكراً لك! شكراً لك! ‫لم يعد علي النهوض باكراً
‫- شكراً لك على الحديث العاطفي ‫- لهذا وُجد الأصدقاء
‫- أراك غداً أيتها الطاهية ‫- أراك غداً أيها المدير
‫(إليوت)، أحمل لك خبراً
‫- الصفقة مع (كال) ألغيت ‫- بئساً! كل ذلك المال!
‫حسناً، سأكون فحسب الوكيل الٕاعلامي ‫لدى أحد أظرف رجال (سان فرانسيسكو)
‫لدي خبر آخر
‫(أدريانا) استقالت
‫- صباح الخير! ‫- لا!
‫لقد عادت! لا!