‫حسناً، ملابسي الداخلية ‫بحسب أيام الأسبوع انتهت
‫ولكن حمالة صدرك ‫لا تزال في الخارج تجف
‫لا تزال؟ ليست كبيرة جداً ‫لتأخذ وقتاً طويلاً
‫هذا غير مضحك
‫مهلاً، أين سروال ‫يوم الجمعة الداخلي؟
‫لا، فاليوم هو السبت
‫مرحباً، الحمد لله ‫إنه يوم الجمعة
‫أجل، وقع على سيارتي
‫في الواقع، ليس ذلك المكان الٔاكثر غرابة ‫الذي وقع عليه ذلك السروال الداخلي
‫أود سماع المزيد عن ذلك
‫- أنا (تايلر) ‫- أنا (غابي)
‫- أنا (صوفيا) ‫- لديها حبيب أما أنا فلا
‫ولا أنا لدي حبيب
‫يجب قول ذلك في (سان فرنسيسكو) ‫خصوصاً مع هذه التسريحة
‫إنها جميلة جداً
‫حسناً، بما أنني رأيت ملابسك الداخلية ‫أعتقد أنه من المحق دعوتك إلى العشاء
‫حسناً، لا، انتظر! ربما... ‫الٔامر معقد بعض الشيء
‫مهلاً، أشعر بالحيرة
‫- لديك حبيب إذاً؟ ‫- لا، لدي ربّ عمل
‫وتعلم كيف تجري الٔامور ‫عندما تواعد أحدهم ورئيسك لا يفعل
‫- سيكون ذلك محرجاً بعض الشيء ‫- ليس حقاً
‫- هلا تأذن لنا قليلاً؟ ‫- لدي...
‫- ابق هنا، تفضل ‫- كعكة
‫(غابي)، لمَ تفكرين في (جوش)؟
‫طار سروالك الداخلي ‫إلى ذلك الرجل، ثقي بحكمته
‫أعلم ولكنني عدت للتو ‫إلى العمل في منزل (جوش)
‫وأخشى لأن الوضع حساس جداً
‫أنه إذا بدأت بمواعدة أحدهم ‫قد يصبح ذلك غريباً نوعاً ما
‫حسناً، إذاً لا تتكلمي ‫عن ذلك في العمل
‫لم تخطر في بالي تلك الفكرة قط
‫- (تايلر)، مرحباً، أود الخروج معك ‫- متى؟
‫- ما لونك المفضل؟ ‫- الٔاسود
‫إذاً يوم الٔاربعاء
‫الأضواء مسلّطة عليها" ‫"وأدارت رأسها
‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، عزيزتي
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي
‫(غابي)، أنت هادئة جداً ‫هذا الصباح
‫لأنني مشغولة جداً ‫بعدم التحدث عن ذلك
‫- عدم التحدث عن ماذا؟ ‫- التقيت بألطف رجل!
‫ظهر على باب منزلي ‫يبحث عن مالك سروالي الداخلي
‫وكأنها قصة خرافية
‫صباح الخير
‫ها قد وصلت عرابتك الخرافية
‫ما يجعلك ماذا؟ ‫الأخت غير الشقيقة القبيحة؟
‫أخبريني المزيد عن ذلك الرجل
‫حسناً، إنه عضو في فرقة موسيقية ‫ويعزف بالعصي
‫ما يعني أنه يقرع على الطبول
‫من المثير جداً ‫عندما يعزف رجل على...
‫عندما دخلت سكتت (غابي)
‫كيف فعلت ذلك؟ علمني!
‫حسناً، هذا سهل
‫كل ما عليك فعله هو ضبطها ‫وهي تتحدث عن رجل ما
‫لم أكن أتحدث عن رجل
‫كنت أتحدث عن شخصية (أنيمال) ‫من مسلسل (ذا مابيتس)، حسناً؟
‫إنه يقرع على الطبول
‫ظنت (يولندا) أنه يعزف على الغيتار ‫لهذا السبب كنت أقول لها...
‫(غابي)، لا بأس بالتحدث ‫عن حياتك العاطفية
‫حقاً؟ ألا يجعلك ذلك تشعر ‫بالغرابة وبعدم الراحة؟
‫ألست تقول ذلك للتظاهر بعدم الاهتمام ‫لأنك تحترق في قرارة نفسك؟
‫(غابي)، أؤكد لك ‫أنني لا أبالي بذلك إطلاقاً
‫ليس غير مبالٍ على الٕاطلاق
‫(غابي)، ظننت أننا تحدثنا ‫عن ألا تثيري الموضوع في العمل
‫أجل، وأخفقت
‫الخبر السار هو أنني أدركت أن كل ‫ما علي فعله هو ترتيب موعد لـ(جوش)
‫والخبر السيئ هو أنها الفكرة ‫الٔاكثر غباءً على الٕاطلاق
‫لا، يا (صوفيا)
‫لن يكون راضياً بشأن مواعدتي (تايلر) ‫إلا إذا كان يواعد فتاة ما أيضاً
‫كيف يعقل أنك لا تعرفين هذا؟
‫لأن دماغي يعمل على المعرفة ‫لا على غبار (فانيون)
‫هل تعتقدين أن (جوش) ‫سيُعجب بصديقتك الجميلة (ديدي)؟
‫(أس تي ديدي)؟ ‫لا أظن ذلك
‫ماذا عن... لا ‫اسمعي، ماذا عن... لا
‫ماذا عن... عنها
‫مرحباً أيتها الحسناء ‫ما اسمك؟
‫- (ساره) ‫- (ساره)!
‫(ساره)، اسم جميل ‫هل أنت عزباء؟
‫أشعر بالإطراء ‫ولكنني لا أواعد الفتيات
‫لا، لا، ليس لي ‫بل له
‫اسمه (جوش)، عمره 30 ‫رجل مثير وناجح جداً
‫إذا كان رائعاً لهذه الدرجة ‫لمَ لا تواعدينه أنت؟
‫لأنه ربّ عملي ‫وسيكون ذلك غير محترف إطلاقاً
‫- ابتسامته ظريفة ‫- أجل
‫يبدو ظريفاً أكثر في سيارته الـ(بورش)
‫(آلن)، اهدأ!
‫إذاً انسحب المضيف المثلي مرتدي ‫ثياب النساء من مباراة البينغو لديك
‫وتريد إيجاد رجل يرتدي كالنساء
‫لا، لن أفعل ذلك
‫أعلم أنك تناديني أميرتك الٓاسيوية ‫ولكن هذا فقط في غرفة النوم!
‫!ابتعد عن الكعكات
‫سنجد لك مضيفاً آخر لمباراة البينغو ‫أعدك بذلك، إلى اللقاء!
‫هل سمعتك تقول إنك بحاجة ‫إلى مضيف لمباراة البينغو؟
‫لأنني أصرخ "بينغو" في الكنيسة ‫وأبرع جداً بذلك
‫ثقي بي يا (يولندا) ‫هذه الوظيفة ليست مناسبة لك
‫بحقك! أتمتع بشخصية فكاهية
‫أمسك بكرة وأصرخ ‫"أي-8 فطيرة بيتزا كاملة"
‫قضى ذلك على الموقر
‫لا بأس، فهو في مكان أفضل
‫آسف يا (يولندا) ‫ولكن الٕاجابة هي لا
‫- بحقك، لمَ لا أستطيع فعل ذلك؟ ‫- لأنك لست...
‫أتعلمين أمراً؟ استديري
‫- قد تتمكنين من القيام بذلك ‫- هذا ما كنت أقوله!
‫شكراً لك يا (إليوت) ‫أنت أفضل رجل!
‫لا، بل أنت كذلك
‫"لا داعي للخوف فقد جاء الغداء"
‫حسناً، لدينا شوكة وسكين ‫وملعقة و(ساره)
‫- ما هي (ساره)؟ ‫- هذه
‫تعيش في المبنى الذي أسكن فيه ‫إنها لطيفة جداً تعمل كمحامية مساعدة
‫- وتمارس تمارين الـ(بيلاتس) ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- تعرف أنك لم تواعد أحداً منذ مدة ‫- هذا اختياري، اختياري أنا لا هنّ
‫- حسناً، أختار لك (ساره) ‫- لا، شكراً لك
‫(غابي)، يمكنني الحصول ‫على فتاة بمفردي، ما زلت كما أنا
‫ولكن سيكون ذلك الٔافضل ‫لي ولك ولـ(ساره) وللجميع
‫أعتقد أنه بعد كل ما حصل بيننا ‫تعلم، كل تلك الٔامور...
‫(غابي)، كفى
‫اعتقدت أنك ستنزعج قليلاً ‫إن كنتُ أواعد أحدهم وأنت لا
‫لأنك ربما ما زلت ‫تحمل مشاعر لشخص ما
‫حددي لي موعداً
‫والٔافضل من ذلك ‫لمَ لا نخرج كلنا معاً؟
‫ما رأيك بذلك؟ أنا و(ساره) ‫أنت و(أنيمال)
‫هذا رائع! حسناً ‫ولكن هل يمكننا فعل ذلك الليلة؟
‫لأنه اليوم هو الٔاربعاء وألقيت دعابة ‫ظريفة جداً عن الملابس الداخلية
‫أخبرتني (غابي) بأنك قارع الطبول ‫في فرقة موسيقية
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫نحن ‫(وان هيت فرام مايكينغ إت بيغ)
‫إنه اسم فرقتنا ‫(وان هيت فرام مايكينغ إت بيغ)
‫هل سمعت يوماً موسيقاهم؟
‫لا ولكنني سمعته يقرع على الطاولة ‫وهو موهوب جداً
‫(ساره)، هل تريدين أن تساعديني ‫في وضع الحلوى؟
‫أجل، وإن كانت تلك شيفرة للتحدث ‫عن الرجال فأنا موافقة جداً
‫حسناً
‫شكراً لك
‫أخبرتني (غابي) بأنكما تعرفتما على ‫بعض في شقتها، تعيش في الجوار؟
‫- فقط أيام الثلاثاء والخميس ‫- ماذا؟
‫حسناً، الاثنين والأربعاء ‫مخصصان لتنظيف الشوارع
‫وفي نهاية الٔاسبوع، أجد من الٔافضل ‫إيقاف سيارتي خارج المدينة
‫- لأنك تعيش في سيارتك؟ ‫- أجل
‫قمت بتعديل المقعد ‫وهكذا يمكنني تقريباً التمدد تماماً
‫ولدي معطر الهواء برائحة مشروب الـ(بينا ‫كولادا) فأشعر كأنني في عطلة دائماً
‫هذا رائع، أمهلني لحظة
‫- (تايلر) متشرد ‫- ماذا؟
‫لم يكن علي قول إنه متشرد ‫بل سيارته هي منزله مثل السلحفاة
‫- حسناً، من أين أتيت بذلك؟ ‫- هو أخبرني بذلك بكل فخر
‫- علمت ذلك من السلحفاة نفسها ‫- لا أصدقك
‫- أين المرحاض؟ ‫- في آخر الردهة
‫أحب المراحيض التي لا أحتاج ‫إلى المال للدخول إليها
‫هل يمكنني ‫غسل قميصي يدوياً هناك؟
‫هل تعلمين أمراً؟ أنا بخير
‫- حسناً، هذا لا يثبت أنه متشرد ‫- أطلب ذلك لأنني أعيش في سيارتي
‫حسناً، هذا يثبت الٔامر
‫انظرا إلى فستاني الجديد ‫لتقديم ليلة مباراة البينغو
‫سيظهر هذا كل مفاتني
‫وربما جانب صغير من الصدر أيضاً
‫رائع
‫ليس حقاً، أليس لديك شيء ‫مبهرجاً أكثر؟ إنها حانة!
‫شيء براق يبرز كتفيك العريضتين ‫المثيرتين وساقيك القويتين الجميلتين
‫- نعم! ليست مباراة بينغو في الكنيسة ‫- أحسنت!
‫ولكن إن كنت سأظهر كل تلك البشرة ‫سأضطر إلى إزالة الشعر
‫دعك من ذلك
‫- صباح الخير يا (جوش) ‫- صباح الخير!
‫كيف كانت ليلة أمس مع (تايلر)؟
‫هل استعملتما الوقاية؟ ‫تعلمين، أحزمة الٔامان
‫هل تمزح مع (ساره) بهذا الشكل؟ ‫هل نجحت بذلك؟
‫يبشرني شيء ما بأنني سأراها مجدداً
‫- صباح الخير ‫- قلت لك
‫مرحباً يا (ساره)
‫- أمضيت ليلة رائعة معك أمس ‫- وأنا أيضاً
‫- هل أتصل بك لاحقاً؟ ‫- أنا متشوقة لذلك
‫(غابي)، شكراً لك ‫على هذا الموعد المدبر الرائع
‫لقد ارتحت كثيراً ‫ففي هذه المدينة غريبي أطوار كثر
‫أجل، ثمة واحد عند كل ركن
‫أعتقد أنني نسيت مفاتيحي في الٔاعلى
‫بئساً!
‫(ساره)، وجدت...
‫مرطبان أسنان؟
‫إنه مرطبان أسنان مخيف جداً!
‫ما هذا؟
‫لا بد من أنني وضعتها هنا ‫في مكان ما
‫ربما عليك التحقق من حقيبتك؟
‫لنرَ...
‫ها هي!
‫ألا تستائين عندما يكون شيء أمامك ‫مباشرة وتعجزين عن رؤيته؟
‫لا، لم أرَ شيئاً
‫حسناً، أراك في الشقة
‫ليس إن أقفلت بابي
‫(جوش)! (جوش)! ‫(جوش)! (جوش)!
‫أوقعت بالصدفة حقيبة (ساره) ‫ولن تصدق أبداً ما خرج منها!
‫- مرطبان أسنان ‫- ماذا؟
‫مرطبان أسنان! ولكن انتظر ‫هذا ليس كل شيء
‫كان فيها أيضاً شيء حاد ‫وشيء للسحب وشيء للشد
‫وأعتقد أنها تستخدمها ‫لأغراض شريرة
‫حسناً يا (غابي)، اهدئي ‫لست واثقاً من أنك رأيت...
‫كان فيها منشار أيضاً! ‫عليك التوقف عن مواعدتها
‫(غابي)، فهمت ما يجري هنا
‫هل تذكرين عندما اعتقدت أنني سأنزعج ‫إذا كنت تواعدين شخصاً ما وأنا لا؟
‫- ارتد ذلك عليك ‫- لا
‫لا، ليس هذا ما يحدث، حسناً؟ ‫إنها معتوهة، قد تشكل خطراً
‫اسمعي، لا أقول إنك تفعلين ذلك عمداً ‫أعتقد فحسب أنه فعل باللاوعي
‫حقاً؟ أعتقد أنك ستُحبس في قفص ‫"وأنت تصرخ "ساعديني!
‫ولكن لأنك لا تملك أي أسنان ‫"ستُسمع "ثاعديني!
‫"ثاعديني!"
‫أوقعت حقيبتها على الٔارض ‫كنت أرجو ألا يكون هاتفها قد انكسر
‫وبعد ذلك كنت مصدومة ‫عندما وجدت مرطبان أسنان!
‫حقاً يا (غابي)؟
‫أم هذا شبيه بتلك المرة عندما ‫ظننت أن حصان الشرطي غمزك؟
‫لا! حسناً؟ ‫رأيتها وأمسكتها بيدي
‫ماذا علي أن أفعل ‫لأدفع الناس إلى تصديقي؟
‫- ليس عليك إثبات ذلك لي ‫- أجل، أجل! علي إثبات ذلك
‫- ولن أساعد... ‫- وستساعدينني!
‫مرحباً يا (ساره)، هلا تساعدينني؟ ‫لقد أضعت كلبي
‫لديك كلب؟ لم أكن أعتقد ‫أنهم يسمحون لنا باقتناء الحيوانات
‫هذا صحيح، إنه كلب صديقي ‫(راين غوسلينغ)
‫- أنت صديقة (راين غوسلينغ)؟ ‫- لا، لا، إنه اسم الكلب
‫أعتقد أنني رأيته للتو! ‫هل يمكنك المجيء لمساعدتي؟
‫- (راين غوسلينغ)، تعال إلى هنا! ‫- (راين)
‫حسناً، إذا كنتُ مرطبان أسنان ‫مخيفاً، أين يعقل أن أكون؟
‫(راين غوسلينغ)" ‫"(راين غوسلينغ)!
‫لا، هذه حلوى (تيكتاك)
‫آسفة، أتمنى لك التوفيق في" ‫"العثور على (راين غوسلينغ)
‫"(جوش)!"
‫يا للهول! ‫أنا خائفة جداً
‫مرحباً، أتصل بشأن إعلانكم ‫على موقع (كريغلست)
‫هل ما زال المنشار الكهربائي لديكم؟
‫جيد، هل يخترق العظام؟
‫رائع، شكراً لك
‫أرجو أنها (صوفيا)، أرجو أنها (صوفيا) ‫أرجو أنها (صوفيا)، أرجو...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تلقيت رسالتك ‫فصعدت فوراً إلى سيارتي
‫ثم تلقيت صورتك ‫ونسيت كيف أقود
‫- ما رأيك بكأس نبيذ؟ ‫- كأنك ستسممينه وتسرقين أسنانه!
‫أحبذ ذلك!
‫- لهذا السبب سكبت واحداً ‫- حقاً؟
‫إنه سم! لا تشربه! ‫لا تشربه! لا! لا تشربه!
‫- ابتعدي عنه أيتها المخيفة! ‫- (غابي)!
‫ماذا تفعلين في شقتي؟
‫- قدمي تبريراً! ‫- قدمي أنت تبريراً!
‫- أنت مَن يختبئ في خزانتي ‫- أنت مَن لديها خزانة مليئة بالٔاسنان!
‫(جوش)، انظر! ‫هل تذكر عندما ظننتني مجنونة؟
‫حسناً، ارتد الٔامر عليك!
‫- (ساره)؟ ‫- يمكنني التبرير
‫أصنع الحليّ من الٔاسنان ‫وأبيعها في (إتسي)
‫- أجل، وكأن هذا موجود ‫- إنه موجود
‫ولمَ توجد هذه الٔاسماء كلها ‫على الٔاواني يا (ساره)؟
‫- إنهم زبائني ‫- (جوش) ليس زبوناً، اشرحي ذلك
‫كنت أصنع له زرّي قميص كمفاجأة
‫هل سمعت ذلك يا (غابي)؟ كانت تصنع ‫لي زرّي قميص من الٔاسنان كمفاجأة
‫حسناً يا (ساره)، ثمة ثغرة صغيرة ‫في قصتك، فجوة إذا أردت
‫أين كل تلك الحليّ المزعومة ‫من الٔاسنان التي أسمع عنها كثيراً؟
‫تم التحقق من القصة ‫تم تفسير اللغز
‫انتهى عملي هنا ‫عن إذنكما
‫وداعاً!
‫- آسف جداً ‫- ليس خطأك
‫يعتقد الكثيرون ‫أن حليّ الٔاسنان أمر غريب
‫الحمد لله، لم أكن سأقول شيئاً ‫ولكن هذا غريب نوعاً ما
‫أنا لا أضعها حتى ‫ولكن ثمة سوق كامل لها
‫القوطيون وعشاق الموسيقى الصاخبة ‫والخبراء بصحة الٔاسنان
‫حقاً؟ أعتقد أن هذا رائع
‫- من أين تحضرين تلك الٔاسنان؟ ‫- أقتحم مشارح الجثث
‫تقتحم... ‫نعم، حان وقت الذهاب
‫شكراً لك!
‫- يا للروعة! أنت مذهلة يا فتاة! ‫- شكراً لك يا عزيزي
‫مَن لديه الجمال لا يخفيه!
‫(يولندا)
‫تبدين كملكة
‫مباراة البينغو للمثليين" ‫"محبي ارتداء ملابس النساء؟
‫سيداتي وسادتي ‫ساعدوني بالترحيب على المسرح
‫بالرجل المحبوب من الجميع ‫الٓانسة (يولندا)!
‫- تباً لا! ‫- انتظري يا (يولندا)!
‫تريد مني سحب الكرات؟ ‫أول كرات سأسحبها هما كرتيك!
‫- استمعي إليهم يا (يولندا) ‫- (يولندا)! (يولندا)!
‫- إنهم يحبونك ‫- (يولندا)! (يولندا)! (يولندا)!
‫حسناً، إنهم يهتفون باسمي
‫لنبدأ إذاً بهذا الحفل
‫"- قولوا "هيا ‫- هيا!
‫الكرة الٔاولى لليلة هي (ب-18)
‫إن أردتم جزءاً مني ‫يجب أن تكونوا في الـ18 من العمر!
‫- مشارح الجثث؟ ‫- مشارح الجثث
‫نجيد بالتأكيد اختيار غريبي الٔاطوار
‫- نحن؟ ‫- حسناً، أنا
‫اسمعي...
‫(غابي)، قد لا نواعد دائماً ‫أشخاصاً في الوقت نفسه
‫أجل، أعلم، أعتقد أنني كنت أحاول ‫إعادة الٔامور إلى مجراها الطبيعي
‫- قبل كل تلك... ‫- الٔامور؟
‫أجل، الٔامور
‫حسناً، تحدث بعض الأمور أحياناً ‫وعلينا تخطي ذلك
‫وهل تعلمين ما الذي يناسبنا؟
‫منذ أن بدأت العمل ‫لم تكن علاقتنا طبيعية على الٕاطلاق
‫لذا بالنسبة إلينا ‫الطبيعي هو غريب الٔاطوار
‫وغريب الٔاطوار هو الطبيعي
‫من الٔآن فصاعداً ‫أعتقد أن علينا تقبل غرابة الٔاطوار
‫غرابة الٔاطوار هي ما علينا تقبله
‫- مشارح الجثث! ‫- مشارح الجثث!
‫- أراك غداً يا غريبة الٔاطوار ‫- حسناً إلى اللقاء أيها الغريب
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- تقبلي غرابة الٔاطوار
‫- مرحباً يا (تايلر) ‫- مرحباً
‫إنه الثلاثاء وكنت أقف في الٔاسفل
‫ولم أتمكن من محو صورة وجهك ‫الجميل الصغير من رأسي طوال اليوم
‫لذا فكرت في المجيء ‫ورؤيته شخصياً
‫- تريد استخدام المرحاض، صحيح؟ ‫- بشدة
‫هل لديك المزيد من ذلك الكعك؟
‫تقبلي غرابة الٔاطوار
‫يجب أن أغضب منك ‫ولكن علي الاعتراف أن ذلك كان ممتعاً!
‫كان ذلك مفاجئاً جداً ‫ولكنك واجهت الٔامر بشجاعة كرجل
‫- بالطبع، كنتِ رائعة ‫- حقاً؟ شكراً لك
‫- هل يمكنني تقديم شراب لك؟ ‫- يمكنك تقديم كأسين لي
‫أفهم إذاً أن هذا الرجل يتودد إلي ‫لأنه يظنني رجلاً، صحيح؟
‫بينغو!
‫مرحباً، أنا (فرانك)