‫- هل تعلمين ما يغضبني حقاً؟ ‫- العنصرية؟ الطبقية؟
‫- لا أعلم المزيد من المبدئية ‫- لم أحصل على الترقية
‫منحوها إلى شاب بالطبع ‫مضى على وجوده نصف ما أمضيته
‫واثقة من أنه بنصف مؤهلاتك أيضاً ‫هذا تمييز جنسي، مبدئية أخرى
‫(غابي)، أنا محبطة حقاً
‫(صوفيا)، إذا كان هذا شعورك ‫إذاً عليك الاستقالة
‫- فعلت ذلك ‫- ماذا؟
‫كيف سندفع فواتيرنا؟ ‫كيف سندفع إيجارنا؟
‫ما رأيك ببعض الدعم للفتاة التي دفعت ‫إيجارك بينما كنت في (سويسرا)؟
‫أو التي تخلت عن الكابل ‫لتبتاعي سكاكين الطاهي؟
‫والتي تحتاج إلى عناق ‫ولفافة بسكويت
‫حسناً، لا، أنت محقة ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫مرحى! استقلت من عملك
‫الأضواء مسلّطة عليها" ‫"وأدارت رأسها
‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي، عزيزتي
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي
‫مرحباً
‫(غابي)، ما رأيك ‫ببعض القهوة لهؤلاء الشبان؟
‫لا أعلم إذا كان فكرة جيدة ‫لم يرمشون منذ وصولي
‫إنهم يركزون على المقابلة على الأرجح
‫سأوظف متدرباً مقيماً مع راتب ‫ليساعدني على تجهيز تطبيقي الجديد
‫أعرف أحداً يحتاج إلى راتب، (صوفيا)
‫(غابي)، كل هؤلاء الأشخاص ‫يحملون درجة الماجستير في إدارة الأعمال
‫(جوش)، لا تهمني كرة السلة
‫يهمني حصول (صوفيا) على وظيفة ‫هلا تقابلها فحسب رجاءً؟
‫أنت تضعينني في موقع محرج جداً ‫الذي يفترض أن أكون اعتدته الآن
‫قابلها فحسب، قد تندهش
‫نحن صديقتان مقرّبتان ‫ولكننا غير متشابهتين إطلاقاً
‫اتفقنا، أحضريها إلى هنا بعد ساعة
‫شكراً لك
‫وإذا لم تكن أفضل مقابلة أجريتها ‫سأعمل مجاناً
‫لا، بالغت في هذا
‫الفكرة هي أنها ستكون رائعة ‫وستبقى مضطراً أن تدفع لي
‫طاب يومك يا سيدي
‫أنت شخصية (ليلى) فاتنة ‫بالرداء الٔاحمر
‫يا له من صوت عميق لديك يا جدتي!
‫أتعلم ماذا؟ لا أشعر بهذا، إنه غريب
‫أرسلت أمي خبز الـ(كوغل) لك ‫لأنها تحبك
‫يعجبني أنك وأمي تتفقان
‫متى سأقابل أمك؟
‫هل هذا شيء علينا فعله؟
‫ماذا يحدث؟ هل أنت محرج مني؟ ‫هل أنا لست جيداً كفاية؟
‫هل أخبرتها أنني كوري؟
‫لست المشكلة بل هي ‫أمي مجنونة وشريرة
‫مثل (سايمون كاول) آسيوي قصير
‫ويمكنني أن أكون صديقها ‫(راين سيكرست)
‫لا تقلق، الأمهات يحبنني ‫وسنصبح عائلة
‫أخبرتها أننا مخطوبان؟
‫(غابي) هي من كشفت ‫مثليتي الجنسية لوالدي
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تخبرهما هذا
‫(إليوت)، إذا لم تتصل بأمك ‫وتدعوها في عطلة الأسبوع
‫لن تحصل على الـ(كوغل)
‫وأعتقد أنك تعلم ما يعنيه هذا
‫عزيزتي، تعلمين ‫أنك لا تقطعين شيئاً، صحيح؟
‫أتظاهر أنني أعمل بينما تنهي (صوفيا) ‫مقابلتها مع (جوش)
‫فهمت، أتظاهر أنني واعية
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- نجحت!
‫يمكنني تعليم طرق النجاح لصف
‫ولكنني سأكون مشغولة جداً ‫في وظيفتي المترفة الجديدة
‫- حيث سأحقق النجاح ‫- !رائع
‫هذا رائع جداً، سنعمل معاً
‫سيكون هذا يشبه ‫عندما كنا مرشدتين في المخيم
‫عدا عدم وجود عذرية مزعجة لخسارتها
‫نعم!
‫سأتناول الغداء مع (روبن) لأنه... لا أعلم ‫أعتقد أنه على وشك الاعتراف بحبه
‫أحب عندما يعترف أحدهم بحبه
‫وأنا أيضاً! هذا أفضل يوم على الإطلاق ‫شكراً لك!
‫- على الرحب والسعة، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أليست (صوفيا) مذهلة؟ ‫إنها ذكية ومجتهدة في عملها ونظيفة
‫أنت محقة، إنها كل تلك الصفات
‫لكنني سأختار (دكستر) ‫لديه شهادة أعمال من (ستانفورد)
‫وفي وقت فراغه ‫يجري أبحاثاً في الذكاء الاصطناعي
‫ولكن (صوفيا) ذكية حقيقية
‫(غابي)، آسف، اتخذت قراري
‫- هل تريدينني أن أخبرها بهذا؟ ‫- لا، سأفعل عندما أعود إلى المنزل
‫من الأفضل أن تسمعها من صديقة ‫انتظر، السؤال الأخير
‫هل من الممكن ‫أن أعيّن متدرباً مقيماً؟
‫(صوفيا)، لديّ شيء أخبرك إياه
‫لا، لا، قال إنه بوسعي إخبارك
‫انتظري، لمَ يخبرك (روبن) ‫أن تنفصلي عني؟
‫لأنه رجل جبان غير ناضج
‫- آسفة جداً ‫- ولكنه اعترف بشيء بالفعل
‫"دعي ذراعي يا (صوفيا)، انتهى الأمر"
‫يا للهول! أنا سيئة ‫ليس لديّ رجل أو وظيفة
‫بصيص الأمل الوحيد المتبقي ‫هو إذا حظيت بالوظيفة في منزل (جوش)
‫- نعم، بشأن هذا البصيص ‫- لم أحصل عليها، صحيح؟
‫الشيء الوحيد الذي نجحت فيه ‫هو إذهال (جوش)
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنك...
‫حصلت على الوظيفة؟ ‫حصلت على الوظيفة!
‫- هكذا يبدو الأمر ‫- يا للروعة!
‫لمَ لم تبعثي لي رسالة سابقاً؟
‫لأنني أردت رؤية وجهك ‫عندما تسمعين الخبر
‫الحمد لله، أنا سعيدة جداً!
‫- شكراً لك! هذا لا يصدق! ‫- إنه كذلك بالتأكيد
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها الساعة الـ9 ‫وأريدها أن تكون الـ30:9
‫تعلمين أن الوقت لا يسير هكذا، صحيح؟
‫أعلم، ولكن (صوفيا) كانت محبطة جداً ‫عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية
‫لم أستطع إخبارها ‫أنها لم تحصل على وظيفة الإقامة
‫لذا، عليّ إخراج (جوش) من هنا ‫قبل أن تصل إلى هنا لأول يوم مزيف لها
‫هل يمكنك مجاراتي حتى أجد حلاً؟ ‫رجاءً، سأفعل أيّ شيء
‫أيّ شيء؟ هل يمكنني ‫الحصول على تعهد مكتوب؟
‫لا، لا، انسي هذا ‫لا أريد أي أدلة ملموسة
‫صباح الخير
‫(جوش)، اسمع، حزمت إفطارك ‫لكي لا تتأخر على اجتماعك، إلى اللقاء
‫(غابي)، الوقت مناسب ‫الاجتماع بعد ساعة
‫حقاً؟
‫لا بد من أن هذه الساعة معطلة ‫لأن ساعتي تشير إلى الـ9
‫إذاً وصلت في الوقت المحدد إلى العمل؟
‫تباً! ساعتي معطلة
‫- اطلبي من (إليوت) أن يصلح هذه ‫- حسناً، حسناً
‫- سأتأخر ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً! لقد وصلت إلى وظيفتي!
‫وأحضرت القهوة كما طلبت مني ‫حسناً، أين (جوش)؟
‫غادر تواً ولكن لا تقلقي ‫ترك لي قائمة بأعمال لتبدأي بها
‫أولها، التقطي صوراً ‫لكل شيء في مكتبه
‫- لماذا؟ ‫- لماذا بالفعل
‫في حال اندلع حريق وكان عليه إعادة ‫تجهيز كل شيء في منزله الثاني
‫الأثرياء غريبو الأطوار
‫- مرحباً يا (يولاندا) ‫- أهلاً أيتها الموظفة
‫لا، لقد وصلت! لقد وصلت!
‫يا للهول! ماذا سأفعل معها طوال اليوم؟
‫عرفها إلى العالم المذهل المتسارع ‫لإصلاح الساعة
‫يريدك (جوش) أن تصلح هذه
‫مرحباً يا أمي، سررت برؤيتك
‫من المسر أنك تستطيع الرؤية أصلاً ‫من هذين الخدين السمينين
‫هذا مذهل ‫أشعر بأن عليّ تدوين الملاحظات
‫أمي، أريد أن أريك شيئاً
‫لا أصدق! وجدت الخاتم الذي يناسبك
‫لهذا أردت التحدث معك ‫طلب رجل مذهل مني الزواج
‫فاخر ‫فاخرة أكثر
‫- نعم، (جوش) لديه ذوق فاخر ‫- (جوش)؟
‫مرحباً، سيدة (بارك) ‫لم يخبرني (إليوت) أنك ستزوريننا
‫أخبرني عن الخطوبة للتو!
‫أليست مثيرة للحماسة؟
‫عذراً يا رجال العالم ‫لم يعد (إليوت بارك) عازباً
‫أنا متأخر على اجتماع ‫نسيت حقيبة في مكتبي فقط
‫سأحضرها! سأحضرها! سأحضرها!
‫- سيدة (بارك)، تسرني رؤيتك دائماً ‫- وأنا أيضاً
‫زوج ابني ‫كيف حققت ذلك أيها السمين؟
‫(صوفيا) تذكرت للتو، يريدك (جوش) ‫أن تنقلي تلك النبتة وراء الباب!
‫- ماذا؟ ‫- توقفي عن استجوابي!
‫- ماذا الآن؟ ‫- حسناً، سنعود إلى العمل
‫الآن، يريدك (جوش) أن... ‫العمل على هذه الملفات
‫لبقية اليوم، من المنزل
‫لمَ لا يمكننا العمل عليها هنا؟
‫(صوفيا)، لا أعلم ‫(جوش) عبقري
‫هل كنت لتسألي (ألبرت أينشتاين) ‫لما يعمل على ملفاته من المنزل؟
‫لا، لأنه ميت
‫(جوش)، حصل أمر ما ‫يبدو أن أمي تعتقد أنك خطيبي
‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- لا
‫ولكن هذا الجزء المضحك
‫إنها معجبة بي ‫لأنها تعتقد أنك معجب بي
‫هل تعلم من معجب بك فعلاً؟ ‫(آلان)، خطيبك الحقيقي
‫وأحبه أيضاً ولكن لا يوجد ضمانة ‫أن أمي ستفعل
‫إنها تعاملني بشكل لطيف أخيراً ‫إنه شعور جيد، شعور جيد جداً
‫ألا يمكنك التظاهر أنك خطيبي ‫لليلة واحدة حتى تغادر غداً؟
‫لا
‫أنت لا تفهمني ‫منحتني أول إطراء على الإطلاق
‫قالت إن زيادة وزني تستقر جيداً
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً ‫رجاءً، رجاءً، رجاءً
‫- حسناً! ‫- رائع!
‫لعلمك، عليك الليلة ‫ألا تتصرف كوغد أناني، شكراً
‫لا أصدق يا (غابي) ‫لقد اكتشفت أمراً هاماً
‫أنك لا تريدين العمل ‫لدى (جوش) بعد الآن؟
‫كنت أدرس ملفاته التي أعطيتني إياها
‫ووجدت تطبيق براءة اختراع ‫لم يوقعه قط
‫لكن لأنني وجدته ‫يمكنه إصلاح الأمر وتوفير الملايين
‫نعم، أخبرتك أن تبحثي عن الأخطاء ‫المطبعية وليس توفير الملايين عليه
‫أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫سأخبره كل شيء عن هذا ‫في الصباح الباكر
‫- لا، لن تفعلي ‫- لن أفعل؟
‫(صوفيا)... ‫يصعب عليّ قول هذا حقاً
‫لكن ربما ثمة شيء أخبرتك إياه ‫بشأن الوظيفة لدى (جوش)
‫ولم يكن صحيحاً تماماً
‫- ماذا؟ ‫- أن لديك الوظيفة أصلًا
‫- ماذا؟ ‫- لم يوظفك (جوش) حقاً
‫كذبت وقلت إنه فعل لأن (روبن) ‫انفصل عنك وكنت حزينة جداً
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، أنا آسفة جداً، حسناً؟
‫- عندما استقلت من عملك، ذعرت... ‫- أتعلمين؟ هذا لا يهم حتى
‫- نعم ‫- لا، ابتعدي عني!
‫لأنني سأخبر (جوش) ما وجدته ‫وعندما أفعل، سيمنحني وظيفة
‫- هل سيطردني أيضاً أم لا؟ ‫- (غابي)، لمَ سيطردك؟
‫لأنني أعتقد أن سرقة الملفات السرية ‫وإعطائها لزميل السكن هو مرفوض
‫حسناً، التصرف المسؤول لفعله ‫هو الذهاب إلى (جوش)، حسناً؟
‫وسنخبره كل شيء حدث
‫أو...
‫أو يمكننا تنفيذ مهما كانت ‫الخطة السخيفة التي تفكرين فيها الآن
‫- نعم ‫- لا، ابتعدي عني!
‫(جوش)، أريدك ‫أن تأخذ هذه كهدية خطوبة
‫سنقدّرها
‫(جوش)، أخبرني، كيف حالفني الحظ ‫لأحظى بك كزوج لابني؟
‫نعم يا (جوش) ‫أخبر أمي ما تحبه بشأني
‫كما تعلمين، الأمور الاعتيادية
‫- الأسلوب والشخصية ‫- مؤخرتي الجميلة؟
‫بالتأكيد
‫ولكن الأهم، أحب أمه
‫لو كنت سوياً وأنا أصغر بـ5 أعوام...
‫(إليوت)، وجدت جائزة ‫أنا فخورة بك
‫حقاً يا أمي؟
‫(إليوت)، اذهب أنت ‫أنت ابقَ
‫(آلان)
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أخبرتك أن أمي مريضة
‫لهذا أحضرت حساء الدجاج
‫شكراً، سأتأكد من أن يصلها ‫إلى اللقاء
‫(إليوت)، لمَ لا تريدني ‫أن أقابل والدة زوجي المستقبلي؟
‫- حصل أمر ما ‫- ما هو هذا الٔامر؟
‫الأمر هو اعتقاد ‫أمي أن (جوش) هو خطيبي
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫فهمت، أخبرتها أن (جوش) خطيبك ‫لأنني أشعر بالحرج
‫لا، ولكنها أول مرة في حياتي ‫تقول أمي إنها فخورة بي
‫ولن تكون فخورة بك ‫إذا كنت معي؟
‫أنت لا تفهمني ‫لأن والدتك ليست مسخاً
‫حتى لو كانت أمي أكثر نساء (بوكا) خبثاً ‫لن أخجل بتعريفك إليها أبداً
‫- أنا لست خجلاً ‫- إذاً، عرفني إليها الآن
‫الآن، حالاً؟
‫انتهى الأمر يا (إليوت) ‫اتخذت قرارك وأنا أيضاً
‫إلى اللقاء
‫أريد استعادة هذا القدر
‫- شكراً على المساعدة يا (يولاندا) ‫- شكراً لك على كل الويسكي
‫(جوش)، آمل ألا تمانع ‫دعوت (صوفيا) لتناول الغداء على الشرفة
‫اعتقدت أن تناول الطعام خارجاً ‫قد يساعد على تحسين شعورها
‫يبدو أن هذا ينجح
‫آمل ألا تمانع ‫سأزيل الغبار عن خزانة الملفات
‫- حسناً ‫- لمَ اللطف؟ إنه عملي
‫سأخرج الملفات فحسب
‫- (يولاندا) ‫- لا! ملفاتك! سأرفعها
‫أقصد، للأسف! ‫ما هذا الذي وجدته الآن يا (جوش)؟
‫انتظري، إنه محاميّ ‫مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟
‫- أيّ براءة اختراع لم أوقعها؟ ‫- هذه! هذه!
‫الحمد لله أنك اكتشفت ذلك ‫أنت الأفضل
‫لا، أنا الأفضل! أنا الأفضل!
‫أتعلم ماذا؟ ‫لو لم تكن تعمل لديّ، كنت لأوظفك
‫هذا ما أريد فعله المرة المقبلة ‫لنلتزم بالعملية ونتجنب...
‫فكرة رائعة يا (غابي)
‫إنها محبطة الآن
‫- (إليوت) ‫- آسف
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل ‫أفكر في خبز (آلان) وهو الـ(كوغل)
‫وكيف لن أتناوله ثانية
‫- عليك أن تتحدث معه فحسب ‫- لا يمكنني، أنا خجل جداً
‫نعم، أعلم ‫ولهذا، اتصلت به
‫أخيراً، كنت أقف هنا كالغبي ‫منذ 10 دقائق
‫- مرحباً ‫- يا إلهي!
‫(إليوت)، كنت مخطئاً في الابتعاد هكذا ‫تعلم أن لديّ ميلاً لٔاكون درامياً
‫ولكن بعد أن اتصل (جوش) ‫وشرح كم والدتك فظيعة
‫- أدركت أنك بحاجة إلى شيء ما ‫- ماذا؟
‫هذا
‫- لا أستحقك ‫- هذا صحيح
‫ولكن أين سأذهب؟ ‫أنا بالـ42 من عمري
‫أمي، اعتقدت ‫أنك في طريقك إلى المطار
‫لم أستطع الرحيل ‫بلا توديع زوج ابني
‫أين (جوش)؟ لا أراه
‫لقد تخلى عنك، أليس كذلك؟ ‫علمت أنك لم تكن جيداً كفاية له
‫يا للغضب!
‫من هذا؟ رأيتك في الأسفل ‫هل أنت البوّاب؟
‫لا أعطي الإكرامية لأشخاص فوق الـ30
‫أنا نكرة، كنت سأغادر للتو
‫توقف! ‫لست نكرة
‫أمي، هذا (آلان) ‫الرجل الذي سأتزوجه
‫ستتزوج من بوّاب؟
‫إنه ليس البواب ‫بل الرجل الذي أحبه
‫سررت بمقابلتك يا سيدة (بارك)
‫هو؟ وليس عزيزي (جوش)؟ ‫لكن (جوش) ممتاز
‫أنت تحت المستوى المقبول ‫على أفضل تقدير
‫لكن بعد أن تتذوقي الـ(كوغل) ‫الذي أعده، سأصبح مقبولاً
‫ما هو الـ(كوغل)؟
‫تحدث الإنكليزية ‫يا من أنت تحت المستوى
‫- هذا كافٍ ‫- لا بأس يا (إليوت)
‫لا، الأمر ليس بخير
‫دعيني أخبرك بشيء ‫(آلان) ممتاز حسب كتابي
‫أي كتاب تقرأ؟
‫كتاب يدعى "سئمت ثرثرتك ‫"(آلان) رجل رائع وأنا محظوظ لأنه معي
‫"لذا، تعايشي مع الأمر"
‫هذا العنوان؟
‫لم تكن الكتابة من مهاراتك قط
‫وتقديم الدعم ليس مهارتك
‫- سمعت ما يكفي، سأغادر ‫- جيد، ارحلي!
‫أعتقد أنني لن أكسب ودها ‫في النهاية
‫من الأفضل أن أعود إلى المستشفى ‫يحتاجون إليّ في قسم الجراحة
‫- أنت طبيب؟ ‫- جراح أعصاب في الواقع
‫أهلاً بك في العائلة
‫- أخبرتك، الأمهات يحبنني ‫- و(إليوت) أيضاً
‫مرحباً، انظري ما أحضرت لك
‫- ماذا؟ ‫- انظري ما أحضرته لك
‫انتظري، لمَ تشعرين بالذنب؟ ‫لا أريد إفساد كل شيء
‫حسناً، يصعب عليّ قول هذا حقاً
‫ربما قلت شيئاً عن الاستقالة من عملي ‫ولم يكن صحيحاً تماماً
‫- ماذا؟ ‫- أنني استقلت من عملي
‫ماذا؟
‫- طُردت ‫- ماذا؟
‫عندما فضلوا ‫منح الترقية لذلك الشاب عليّ
‫ربما قلت بعض الأمور لمديري ‫لم تكن مناسبة لمكان العمل
‫أو أيّ مكان
‫انتظري، (صوفيا) ‫طُردت بدلاً من الاستقالة
‫هل تفهمين ما يعنيه هذا؟
‫- خاب ظنك بي؟ ‫- لا
‫يمكنك قبض تعويضات البطالة الآن
‫- يا للروعة! نعم! ‫- نعم!