‫حسناً، وقت كعكة الحظ ‫اختاري واحدة
‫هذه، كلا، هذه
‫- كلا، هذه ‫- حسناً، ما رأيك بتلك؟
‫حين يُطلب منك" ‫"ستنحنين بكل سرور إلى الخلف
‫مملة!
‫جميعها مملة، لهذا السبب ‫"عليك أن تضيفي "في السرير
‫حين يُطلب منك" ‫"ستنحنين بكل سرور إلى الخلف
‫- في السرير ‫- في السرير
‫- جميل، دورك الآن، دورك ‫- حسناً، حسناً
‫أخبريني أرجوك ‫بأنني سأحصل على وظيفة
‫ماذا؟ هل تمزحين؟ ‫لم أحصل على شيء
‫في السرير!
‫لا، لم أحصل على شيء حقاً ‫كعكتي فارغة
‫في السرير!
‫- أحببتها! ‫- توقفي يا (غابي)، أنا فعلاً مكتئبة
‫من الواضح ‫أنني لن أحصل على وظيفة أبداً
‫وهذه الكعكة ‫لا تملك الشجاعة لإخباري!
‫لن تحصلي على وظيفة وأنت تجلسين هنا ‫تنتظرين ما سيظهر في كعكة الحظ
‫عليك أن تأخذي الأمر بجدية
‫عليك أن تقصدي المكان ‫الذي سيساعدك على العثور على وظيفة
‫وأين هذا المكان؟
‫تخبرني الأرواح بأن المال آت إليك
‫- ما الفرق بين هذا وكعكة الحظ؟ ‫- ليست كعكةَ
‫- وهي محترفة خضعت للتدريب ‫- هذا سخيف
‫- أرى أنك قريباً ستكونين... ‫- بصدد طلب استعادة المال في السرير
‫الأضواء مسلطة عليها" ‫"وأدرات رأسها
‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا
‫يعجبني هذا" ‫"يا عزيزتي، يا عزيزتي
‫يعجبني هذا يا عزيزتي" ‫"يا عزيزتي
‫- لا أصدق أنك جئت بي إلى هنا ‫- وأين يفترض بي اصطحابك؟
‫لا أعلم، مستشار وظائف؟
‫مستشار وظائف، كما لو أنه ليس مخادعاً
‫أستشعر بتوتر
‫- أرأيت، إنها جيدة ‫- حسناً... إذاً
‫أيتها الغريبة مطلقاً، صاحبة المهارات ‫البدائية في قراءة تعابير الوجه
‫هلا تخبرينني عن "مستقبلي"؟
‫أنا أرى شيئاً
‫أشعر بأن حياتكما على وشك ‫أن تتزعزع
‫- يا للهول ‫- هذا مبهم جداً
‫يوجد أكثر، سيكون هناك ‫زلزال انتقالي في عالمكما
‫- يا للهول! ‫- قلت الٔامر عينه لكنك همست به
‫- الهزات ستزحف... ‫- تستخدم ألفاظاً مختلفة وحسب
‫هزة أرضية أيتها الحقيرة! ‫سيكون هناك هزة أرضية
‫أرأيت؟ أرأيت ما فعلته؟ ‫جعلتها تغضب والآن سيحصل هزة أرضية
‫(غابي)، بربك، أي شخص يمكنه التنبؤ ‫بهزة أرضية، هذه (سان فرانسيسكو)
‫لكنها لم تحدد تماماً موعد حدوثها
‫سيحدث الأمر في المرة المقبلة ‫التي تتبولين فيها
‫أنا؟
‫(صوفيا)، هلا تأخذين عينات الحلوى ‫إلى الطاولة، لا أستطيع التحرك
‫(غابي)، ما تفعلينه ليس صحياً ‫هلا تتبولين؟
‫قدر (سان فرانسيسكو) ‫يعتمد على مثانتي
‫أنت تتصرفين بسخف
‫لا أظن شيئاً في هذا الموقف ‫يعتبر سخيفاً
‫يا للهول، كعكة زفافنا يجب أن تكون ‫من كريمة الشوكولاتة الداكنة هذه
‫- إنها خياري الأول ‫- أرجوك لا تقل الرقم واحد
‫- لكنني أحب زبدة الفستق المنسكبة ‫- أرجوك لا تقل منسكبة
‫حسناً، هذا يكفي ‫تعالي إلى هنا
‫- علي أن أخبرك بشيء ‫- لا، لا، لا
‫(صوفيا)، ما بك؟ ‫إنهم يتذوقون الكعكات...
‫نعم!
‫كلا! ‫احموا أنفسكم، جميعاً!
‫تباً، إلى أي درجة عليها التبول؟
‫(صوفيا)، ما الأمر؟
‫- تظن (غابي) أنها إذا تبولت... ‫- هزة أرضية!
‫هل شعرتم بها؟ هل الجميع بخير؟
‫- هل من شيء انكسر؟ ‫- نعم، حميتي
‫- شكراً جزيلاً لتخصيص وقت لنا ‫- نعم، آسفة جداً لأنني شككت بك
‫لديك حكمة لا تُضاهى
‫هلا تخبريننا بكل ما سيجري؟
‫لا تتكتمي على أي شيء ‫وأولاً، هل من الآمن التبول مجدداً؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- الفشار الذي أعده في الميكرويف انتهى
‫نعم
‫سيُقدم إليك رزمة كبيرة من المال
‫ما سيمنحك كتلة كبيرة ‫من السعادة مغلفة بالأزرق
‫رزمة مال، ستتوظفين!
‫نعم، ورجل ما في عملي الجديد ‫سيجعلني حاملاً
‫مهلاً، ماذا؟
‫سيقول لك حدسك ألا تقبلي ‫بهذا العرض لكن لا تفعلي ذلك
‫كلا، لن ترفض ‫حان دوري الآن
‫- أرى أن شخصاً سيطلب يدك ‫- يدي؟ للزواج؟
‫لا أرى الأمر بوضوح ‫لكن شيئاً ما بهذه العلاقة مثير جداً
‫مَن هو؟ أخبريني! ‫هلا تخبرينني بشيء، أي شيء؟
‫"اسمه يبدأ بحرف "جيم
‫"جيم"
‫جيم"، هل الحرف التالي "واو"؟" ‫هل الحرف التالي "واو"؟
‫لا يمكنك شراء حرف علة
‫"لست هنا في برنامج "دولاب الحظ ‫هل أبدو مثل (فانا وايت)؟
‫(جوش)، هل أنت بخير؟
‫آخر مرة رأيت فيها رجلاً يعاني ليتنفس ‫اضطررنا إلى تغيير الوضعية
‫أنا بخير
‫صعدت للتو 27 طابقاً من السلالم ‫أنا على ما يرام
‫لكنهم أصلحوا المصعد ‫بعد الهزة الأرضية؟
‫هل سمعت يوماً ‫بتأثير ما بعد الصدمة؟
‫حين كنت طفلاً، حصلت هزة أرضية ‫علقت في المصعد طوال ساعتين
‫حتى هذا اليوم ‫أرتجف حين أسمع الجاز الهادئ
‫نعم، أنا أيضاً ‫البيض يفسدون كل شيء
‫تباً، نسيت هاتفي في الأسفل
‫- (يولاندا)، هل تمانعين... ‫- نبأ عاجل!
‫(جوش)، امرأة سوداء تتوجه ‫إلى سيارة رجل أبيض وتأخذ هاتفه
‫لا ينتهي ذلك على خير أبداً
‫ما أريدك أن تفعله الآن هو الخروج ‫استقلال المصعد وأرهِ من الأقوى!
‫- أنت على حق، أنا أتصرف بجنون ‫- بلى، صحيح
‫- (جوش كامينسكي) ‫- (كامينسكي) القوي
‫- لا أخاف من أي شيء! ‫- بالتأكيد كلا
‫يمكنني النزول به ‫إن شعرت أنني أرغب بذلك
‫لكنني لا أرغب بذلك
‫لا أصدق أن (جوش) سيطلب يدي
‫يا للهول، ما خطبه؟ ‫لم ننجح في المواعدة
‫كيف يفترض بنا إنجاح زواجنا؟ ‫فقد عقله بالكامل
‫على الأقل، ستحصلين على خاتم
‫سأكون أنا الصديقة المفضلة ‫الحامل وغير المتزوجة
‫لطالما ظننت أنك أنت ‫من سيكون في هذا الوضع
‫أعمل لحساب هذا الرجل ‫إنه يضعني في موقف محرج جداً
‫تريدين حقاً التحدث ‫بشأن المواقف المحرجة؟
‫تخيلي أنك في آخر الشهور من حملك ‫وتحاولين العثور على شاب على (تندر)
‫علينا أن نبقى مع بعض، ابقي بقربي ‫ولا تسمحي لـ(جوش) بالتقدم بطلب يدي
‫وأنت ابقي بالقرب مني ولا تسمحي ‫لأحد بوضع طفل في (ليل سوسو)
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟ ‫- (غابي)، أعلم أن هذا غير مألوف لك
‫لكنه يدعى قراءة
‫إنه كتيّب عن الخصوبة ‫بعد الهزة الأرضية المخيفة
‫أدركنا أن الحياة قصيرة
‫- وبدأنا نتكلم عن الحياة و... ‫- وقررنا أن ننجب طفلاً!
‫أردت إخبارهما بنفسك؟ هيا!
‫قررنا إنجاب طفل... لا يهم
‫- مبروك! ‫- هذا رائع!
‫لهذا السبب نحن سعيدان برؤيتكما
‫الاستعانة ببويضة مجهولة الهوية ‫أمر غير شخصي أبداً
‫فارتأينا أن نسأل شخصاً نعرفه
‫هلا تفكرين في أن تكوني ‫واهبة البويضة يا (صوفيا)؟
‫هل تريد الطلب منها بنفسك، هيا
‫هلا تفكرين في أن تكوني... ‫انس الأمر
‫- يا للهول ‫- تريدان إحدى بويضاتها؟
‫- الأمر ليس شخصياً يا (غابالا) ‫- لا نريد أن نربي ذرية الشيطان
‫نعطيك 20 ألف دولار ثمن بويضتك ‫وأنت تمنحيننا كتلة السعادة
‫- يا للهول، كتلة السعادة! ‫- يا للهول!
‫- رزمة المال! ‫- كلامها يتحقق!
‫- ليس عليك القبول فوراً... ‫- نعم
‫عرفت هذا، بدأنا بمبلغ عالٍ ‫قلت لك إنها ستوافق على ثمانية ألف
‫ستذهبين معنا غداً عند طبيب الخصوبة ‫لنرى إن كنت مناسبة؟
‫طلبت مني الوسيطة الروحية ‫أن أقبل، لذا سأقبل
‫وسيطة روحية! ‫ظننتك قلت إنها ذكية
‫مهلاً، التوقع بشأنك تحقق ‫هل هذا يعني أن (جوش) سوف...
‫(غابي)!
‫- (غابي)، هلا... ‫- كلا، كلا، ما زلت صغيرة جداً
‫حضري لي عصير فاكهة
‫أعلم أن الأمر يبدو مخيفاً ‫بعض الشيء يا (صوفيا)
‫لكن أنا و(إليوت) ‫سنرافقك في كل خطوة
‫- أي شيء تحتاجينه، أعلمينا وحسب ‫- شكراً
‫فكري فقط، كتلتنا الصغيرة... ‫تباً!
‫- انظر إلى كل تلك الملصقات ‫- لا يمكنني، لو لم أكن مثلياً أصلاً...
‫- لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشيء ‫- ولا حتى الرجال المستقيمين
‫وماذا تفعل فرشاة الـ(سونيكير) هنا؟
‫هذه ليست فرشاة كهربائية ‫إنها عصا التصوير بالأمواج فوق الصوتية
‫- الأطباء يستخدمونها للنظر داخل... ‫- عضو ذكري! عضو ذكري!
‫كل شيء هنا يتمحور حول المهبل
‫- أتذكرين ما قلناه عنّا... ‫- اذهب وحسب
‫سأذهب
‫- اجتماعاً موفقاً يا (جوش) ‫- أراك لاحقاً
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء!
‫- تحاول النزول على السلالم؟ ‫- لمَ هذا الدرج مقفل؟ إنه مخرج الحريق
‫لأننا نحاول التغلب ‫على خوفك هنا والآن
‫كلا!
‫إنها فكرة سيئة، لا أريد هذا
‫هيا يا (جوش)، لا تقلق قمت ‫ببعض الأبحاث على الإنترنت
‫وقد قرأت أنك ‫إن أردت التغلب على خوفك
‫كل ما عليك فعله ‫هو ربطه بشيء يجعلك سعيداً
‫- كطردك؟ ‫- أو...
‫(الدونتس)!
‫ابدأ بتناول واحدة منها ‫حالما تصبح داخل المصعد، هكذا
‫تباً، إنها لذيذة
‫- (يولاندا)، أبواب المصعد لم تفتح حتى ‫- كلا، لكن فمي فتح
‫- (جوش)! ‫- ادخل إلى المصعد!
‫إلى اللقاء!
‫- حسناً، يمكنني فعل هذا ‫- حسناً، (جوش)، اسمعني
‫بصراحة أعرف ما أنت بصدد فعله ‫ولست مستعدة للأمر
‫أراك متوتراً أيضاً
‫الأمور ستكون على ما يرام ‫الأمور ستكون على ما يرام
‫بالتأكيد، ستكون الأمور على ما يرام ‫أنت ذكي ووسيم
‫كلا، كلا، كلا ‫لا تفعل هذا، اتفقنا؟ لا تفعل...
‫إنها قوية، إنها قوية!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هزة أرضية!
‫يا للهول يا (جوش) ‫أوافق على الزواج منك
‫(إليوت)، انتهى الأمر ‫يمكنك تركي الآن
‫لكنك قوي جداً ‫كـ(تشانينغ تيتوم) يهودي
‫حصلت للتو على خمس ثوان إضافية
‫يا للهول!
‫هل من أحد هنا؟ ‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫(صوفيا ماريا كونسويلا" ‫"رافاييلا رودريغز)؟
‫صحيح! مهلاً، من أنت؟ ‫هل هذا الله؟
‫قريب، معك د.(ووكر)" ‫"من ممر عينة البول
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا! لا أستطيع فتح الباب
‫لا تقلقي، سبق واتصلت لطلب النجدة ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫من السهل عليك قول هذا ‫أنت في الخارج
‫صحيح، لو كنت في الداخل ‫لكنت أصبت بالذعر
‫هلا استمررت بالتحدث معي؟ ‫أخاف أن يحصل ارتداد ما بعد الهزة
‫حسناً، ما هي مثلجاتك المفضلة؟
‫(روكي رود)، عجين البسكويت ‫ما زلت صغيرة جداً على الموت
‫آخر واحدة ليست نكهة ‫إنما شعوري الآن
‫يا للهول، أنا مذعورة ‫هلا تقول أي شيء آخر؟
‫لديك أجمل عينان رأيتهما يوماً ‫عبر ممر البول
‫ليست عيناي ما توقعت أن تنظر إليهما ‫حين دخلت إلى هنا
‫هل نحن عالقان؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- أولاً، سأنزلك إلى الأرض ‫- حسناً
‫ومن ثم ستشرحين ‫لما قبلت بالزواج بي
‫حسناً
‫إذاً...
‫تعرف هذا الشعور حين تعتقد أن أحدهم ‫سيطلب الزواج منك ولا تكون مستعداً
‫فتقول "مستحيل!" ومن ثم تعتقد ‫"أنك ستموت فتقول "لنفعل هذا!
‫(غابي)، أي سبب قد يجعلك ‫تعتقدين أنني سأطلب الزواج منك؟
‫- أخبرتني وسيطة روحية ‫- ها هو
‫السيدة (بوليت) قالت إن رجل ‫يبدأ اسمه بحرف "جيم" سيطلب يدي
‫- وإن علاقتنا ستكون مثيرة! ‫- حسناً، أعني...
‫هذا الكلام يدلّ علي
‫بمعزل عن مدى صدقية المصدر ‫الذي تمثله السيدة (بوليت)
‫أؤكد لك يا (غابي)، آخر شيء ‫سأفعله الآن هو التقدم بطلب يدك
‫آخر شيء" فظة بعض الشيء"
‫وسيطة روحية غبية، كان من اللطيف ‫لو أخبرتني بأننا سنعلق معاً في المصعد
‫إنها سيئة
‫- نحن بأمان الآن؟ ‫- كلا، نحن عالقان في المصعد
‫حسناً، اهدأي ‫كل شيء سيكون بخير
‫خذي نفساً عميقاً! تنفسي، أرأيت؟
‫الكثير من الأوكسيجين هنا ‫مساحة واسعة للتحرك إن رغبنا
‫أو التجمد في مكانك تماماً
‫علي أن أخرج من هنا!
‫ما الذي تفعله؟ مهلاً ‫ما الذي تفعله؟
‫سأتسلق إلى الطابق الأعلى ‫أفتح باب المصعد وأساعدك!
‫كلا، كلا! ‫لا تذهب أرجوك!
‫(غابي)، علي أن أخرج قبل ‫أن يبدأ مقطع عزف السكسوفون
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫بعد أول هزة أرضية كنت أفكر
‫أن الحياة قصيرة ‫لمَ الانتظار طويلاً لإنجاب طفل؟
‫لكنني أفكر الآن ‫أن الحياة قصيرة، لمَ أمضيها مع طفل؟
‫حقاً؟ لأنني حين اعتقدت أنني سأموت ‫لم أفكر في الأطفال، فكرت فيك
‫ربما لم يتبقَ لنا الكثير من الوقت ‫لكنني أعرف أنني لا أريد إمضاءه إلا معك
‫وليس هنا في مركز المهبل
‫- يا عزيزي الصغير ‫- يا حبيبي اللذيذ
‫- شعرت فجأة بأنني جائع ‫- يمكنني أن أتناول الحلوى
‫- ماذا بشأن (صوفيا)؟ ‫- نعم، (صوفيا)!
‫- (صوفيا)، هل تريدين أي طعام؟ ‫"- "أنا عالقة هنا!
‫"سنعتبر هذا بمثابة "لا
‫- سنكون والدين رائعين ‫- الأفضل
‫من اللطيف أن تهبي ‫بويضة لمساعدة صديقيك
‫في الحقيقة، لا أهبها ‫بل أقوم بالأمر من أجل المال
‫ولأن وسيطة روحية نصحتني بهذا
‫وسيطة روحية ‫عليك فعل هذا بالتأكيد
‫- حقاً؟ ‫- كلا، هذا جنون
‫أليس كذلك؟ في البدء فكرت في أنه مال ‫لن أشقى لأجنيه، ولن يؤذيني الأمر
‫ومن ثم سأقول ‫"أين ذهبت بويضتي؟"
‫أي بويضة؟ مَن يأبه؟ لدي مليون" ‫"واحدة أخرى، لن أشتاق إليها حتى
‫ولكن، ماذا لو مرّ 18 عاماً ‫طرق طفل على بابي وقال
‫أمي" وأنا أجيبه "(فريديريكو" ‫"خوسيه بابلو إنريكي رودريغز)
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫هل لي أن أعطيك نصيحة؟
‫ماذا؟ نصيحة من محترف حقيقي؟ ‫هذا تغيير مرحب به
‫إن كنت تشعرين أنك غير مستعدة ‫لا تفعلي هذا، اتبعي حدسك
‫حدسي يقول لي أن أرفض
‫لكن حسابي المصرفي يقول لي ‫"خذي المال أيتها الغبية"
‫- مهلاً! لدي توقع لك ‫- ماذا؟
‫طبيب شاب وعازب ‫سيطلب منك الخروج لتناول المثلجات
‫إن لم تعتبريها وقاحة مني وإن لم تكوني ‫غير قادرة على هضم اللاكتوز؟
‫أظنني أود ذلك
‫يا للهول! يا للهول!
‫أنقذت! ‫أراك في الناحية الأخرى
‫مهما حصل، سأجدك!
‫شكراً!
‫(صوفيا)؟ هذا أنا من ممر البول
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫الوسيطة الروحية كانت على حق ‫ليس طفلاً البتة
‫أنت كتلة السعادة السمينة ‫الملفوفة بالأزرق
‫نُعت بتعابير أسوأ
‫لكنني أتفهمك إن غيرت رأيك ‫ورفضت الخروج معي لتناول المثلجات
‫- لا بأس ‫- نعم، آسفة، لا يمكنني
‫إلا إذا كان هذا بعد عشاء رومانسي
‫عشاء ومثلجات؟ إنها الليلة المثالية ‫لا أحتاجك حتى إلى أن تذهبي!
‫(غابي)! هل أنت في هذا الطابق؟ ‫أحضرت رجل إطفاء
‫نعم، نعم! صحيح ‫هذا الطابق الصحيح
‫- أشكر الله، مضى وقت طويل ‫"- "مرّت 8 دقائق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام، أخرجني وحسب
‫- أعطني يدك ‫- آسفة، ما الذي قلته؟
‫- يدك؟ أعطني يدك ‫- أنت تطلب... يدي؟
‫- نعم، لأخرجك من هنا ‫- ما اسمك؟
‫- النقيب (رينولدز) ‫- اسمك الأول، اسمك الأول
‫- (جايسون) ‫- (جايسون)
‫بحرف الـ"جيم"؟
‫- سيدتي، هل ارتطم رأسك في الداخل؟ ‫- كلا! أنا بخير
‫يا للهول! ‫الوسيطة الروحية كانت محقة!
‫شاب بحرف الـ"جيم" طلب يدي بالفعل ‫وكانت محقة، إنه يستشيط من الإثارة!
‫شكراً
‫أقصد لأنك رجل إطفاء ‫لكن مرحباً أنا (غابي)
‫علي أن أتفقد مَن في الطوابق الأخرى ‫لكن بإمكاني تفقدك لاحقاً إن أردت
‫نعم، أريد... أعمل في الشقة ‫في الطابق الٔاخير، زرني في أي وقت
‫- حسناً، أراكما لاحقاً ‫- ننتظر هذا
‫إنه شجاع جداً
‫تسللت من المصعد، تسلقت السلك ‫دفعت الأبواب بيديّ فقط
‫وأتيتك بالنجدة، لكن نعم... ‫هو الرجل الخارق
‫وهذا ليس طابقنا
‫سيدة (بوليت)، عادة أستشير وسيطتي ‫(سكارليت) عند شارع (ليبيرتي)
‫لكن صديقتيّ قالتا ‫إنهما التقيا بشابين بعد رؤيتك
‫لذا أتمنى أن تكون لديك هذه اللمسة
‫آسفة، لا ألتقط أي ذبذبات
‫ربما تستطيعين إن وضعت جانباً ‫هذه الشوكة النحيفة مع...
‫- أي نوع من الخبز هذا؟ ‫- هذه ليست بوفيه أيتها السافلة
‫إذاً، هيا توقعي لي مستقبلي ‫أيتها السافلة
‫أرأيت؟ بدأت أرى شيئاً الآن
‫سبق والتقيت بالرجل ‫الذي ستمضين معه حياتك
‫حقاً؟ وكيف شكله؟
‫- إنه من النوع الغريب ‫- أحب النوع الغريب
‫- أراه في بذلة وربطة عنق ‫- أنيق!
‫أخبريني بعد
‫يرتدي ربطة عنق معقودة ‫"واسمه يبدأ بحرف "ألف
‫تباً، لا!