‫مرحباً يا (جوش)
‫أتى كل واحد منّا بشيء لك ‫لإطلاق تطبيقك الجديد
‫تطبيقاً سعيداً!
‫هل فهمتها؟ تطبيق بدلاً من عيد؟ ‫فكرت فيها
‫هل يحدث أن أحدهما (زاناكس)؟ ‫أمزح فقط، كلا، لا أمزح
‫صباح الخير
‫ما... ما هذا الذي أراه؟ ‫ما الذي يجري؟
‫ما يجري" هو أن التطبيق الأول" ‫من نوعه الذي أطلقه (جوش) خلال عام
‫سيغدو على الإنترنت بعد 30 دقيقة
‫ولنلهيه عن هذه اللحظة المصيرية التي ‫من شأنها إما ترسيخ مهنته أو تحطيمها
‫الأناس الذين يحبونه يقدمون له الهدايا
‫"نعم، أعلم أن هذا "ما يجري ‫قصدت بالسؤال، ماذا يحدث عدا ذلك؟
‫- لا شيء، ماذا أحضرت له؟ ‫- أنا... أنا...
‫أحضرت له... كلا، كلا ‫كدت تنال مني، إنها مفاجأة
‫يا أصدقاء ‫ليس عليكم إحضار أي شيء لي
‫جيد، لأنه من الواضح أنها لم تفعل
‫بلى فعلت، في الحقيقة، هديتي رائعة ‫وشخصية جداً، ولا توصف
‫إلى حد سأتوقف عن وصفها
‫افتح هديتي! افتح هديتي!
‫إنها عارضة للدرجات الهوائية ممتازة!
‫(إليوت)، جمعت ‫شيئين مفضلين بالنسبة إلي
‫الدراجات والعارضات، صافحني عالياً!
‫حسناً، عليّ الاعتراف يا (إليوت) ‫خفت أن تكون هديتك الأجمل
‫لكنها ليست كذلك!
‫ما... ما هذا؟
‫رأس هزّاز
‫لك! صنعته لك
‫أين... سأضع الرأس الهزاز هذا؟ ‫أعجبني
‫أنا غاضبة جداً لأن هديتي لم تحضر بعد ‫لكي تفتحها...
‫دعني أتفقد التعقب... نعم، لا!
‫هناك عاصفة ثلجية غبية في... ‫المناطق الثلجية
‫انظروا! يقولون إنها ستصل ‫في وقت متأخر من بعد الظهر... بقليل
‫في موضوع مختلف تماماً ‫هل يمكنني تناول الغداء باكراً؟
‫"الأضواء مسلطة عليها وأدارت رأسها"
‫وتجاوزت إشارة حمراء" ‫"لأنها سيئة هكذا
‫يعجبني هذا عزيزتي" ‫"يعجبني يا عزيزتي، عزيزتي
‫"يعجبني هذا يا عزيزتي، يا عزيزتي"
‫حسناً، هذه الهدية يجب ‫أن تكون فريدة من نوعها وشخصية
‫وسعرها أقل من الـ12 دولاراً ‫التي وجدناها في الأريكة
‫- ما رأيك بهذه القبّة اللبادية؟ ‫- لا، تشبه قبعات (فاريل) كثيراً
‫- حسناً، إذاً... ما رأيك بسترة؟ ‫- تشبه سترات (إليوت)
‫حسناً... قميص القبّة الضيّقة
‫تشبه قمصان الفنان الإيمائي
‫حقاً؟ هل (ستيف جوبز) ‫كان فناناً إيمائياً؟
‫ربما، ألم يكن عبقرياً ‫في كل ما يتعلق بالحاسوب؟
‫بلى، وهذا القميص كان يدل عليه ‫قميص أسود بقبّة ضيّقة
‫أتعتقدين أن (جوش) ماهر في الحاسوب ‫ليحب ارتداء قميص أسود قبّته ضيّقة
‫فقط لأن (ستيف جوبز) ‫كان يرتدي واحداً؟
‫- ربما لا ‫- كلا! إنها رائعة!
‫- كم ثمنها؟ ‫- 15 دولاراً
‫تباً، ليس لدينا ما يكفي
‫لا تحتاجين إلى المزيد ‫حين تكون معك (ليل سوسو)
‫- 8 دولارات، اقبلي أو ارفضي ‫- أرفض
‫ما بالك يا فتاتي، هذا القميص الرديء ‫لا يستحق الـ15 دولاراً
‫بالتأكيد يمكننا فعل شيء حيال الأمر
‫أضيفي 7 دولارات ‫تساوي هذا
‫- من فضلك يا (ليلي) ‫- (فروغال ليلي)
‫آنسة (فروغال ليلي)
‫هذه هدية لمديري، وإن لم أشترِ له ‫شيئاً سأخسر وظيفتي
‫وصديقتي المفضلة عاطلة عن العمل الآن
‫أنا الوحيدة التي تعمل في العائلة الآن
‫إليك ما سأقوله حبيبتي سأنقّص 3 ‫دولارات إن انضممتما إلى القائمة البريدية
‫حسناً
‫على الرحب والسعة
‫حسناً، التطبيق مباشر منذ ساعة ‫حتى الآن
‫ما وضع الأرقام؟
‫أظن أن رئيس المحاسبة لدي عبّر عن ‫"الأمر بـ"يا للهول، يا للهول، لماذا؟
‫انتهى الأمر يا (إليوت)، فشلنا
‫أتفهم أنك مستاء، هل تريدني أن...
‫أرجوك!
‫- اصمت! ‫"- "أنت اصمت!
‫- أنا أفقد عقلي ‫"- "صحيح
‫تفقد صوابك، تفقد موهبتك" ‫"لم تعد على تواصل مع ما يجري
‫كفى
‫"- "فاشل! ‫- كلا
‫ليس من السهل إدخال شيء كبير كهذا ‫في ثقب صغير كهذا
‫هذا ما قاله
‫أتفوه بكلام مبهر كهذا ‫ولا أحد يكون بجانبي لسماعه
‫نظن أن رائحة نفايات الأثرياء أفضل
‫أظن لهذا السبب يسمونهم ‫فاحشي الثراء
‫تباً، علي أن أبدأ بتدوين هذه العبارات
‫ما هذا؟ ‫إنه الرأس الهزاز الذي أحضرته لـ(جوش)
‫ناكر الجميل السافل... ‫من الجيد أنني لم أنتقِ الكلب الصغير
‫احزر على ما حصلت؟
‫- تطبيق لا يجدي نفعاً؟ ‫- احزر على ماذا أيضاً
‫الهدية، التي لم يصدق أحد ‫أنني سأحضرها، أصبحت هنا!
‫إنها هنا! هيا، افتحها، افتحها!
‫- قميص أسود بقبّة ضيّقة ‫- إنه مثل الذي ارتداه (ستيف جوبز)
‫أحضرته لك لٔانك تذكرني به
‫بمَ أنا أشبه (ستيف جوبز)؟ ‫(ستيف جوبز) كان ناجحاً
‫حسناً، لم يكن هكذا باستمرار ‫كان له نجاحات وإخفاقات، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم، وقد لمع في بعض الأمور
‫وفي أخرى فشل
‫إنه الشيء عينه الذي قلته للتو ‫لكنني أفهم ما تقصدين
‫مهلاً، أحضرت لي ‫القميص ذا القبّة الضيّقة
‫لتذكريني بأنه حتى (ستيف جوبز) ‫مرّ بأوقات مُني فيها بالفشل
‫لقد شرع برحلة للسيطرة على عالم ‫التكنولوجيا، وربما أنا سأفعل أيضاً
‫كأنك قرأت بطاقتي
‫إذاً، هل كنت محقة بشأن الهدية؟
‫نعم، وأعطيته إياها في الوقت المناسب ‫تماماً في أثناء فشل التطبيق
‫- كلا، تطبيقه يفشل... ‫- هل ترغبين بمعرفة الجزء الأفضل؟
‫أحبها، أعطته الأمل، أليس ‫هذا كل ما يُقصد من الهدية؟
‫- (ليلي)! من (فروغال ليلي)! ‫- ذاكرة رائعة، التقيت بي منذ ساعتين
‫أريد استعادة قميص القبّة الضيّقة
‫- آسفة يا (ليلي)، القميص ليس للبيع ‫- اجعليه للبيع
‫تبين أنه يعود فعلاً ‫لـ(ستيف جوبز) الحقيقي
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أحضرته الخادمة عن طريق الخطأ
‫والعائلة تريد استرداده
‫حقاً؟
‫حسناً، من الأفضل إذاً أن تحضر ‫(ليل سوسو) حذاءها المطاطي
‫لأن هذه العائلة ‫على وشك أن تمطر المكان بالمال!
‫(ليلي)، مديري أحبها كثيراً ‫وهو يمرّ الآن بأوقات عصيبة
‫لذا آسفة لكن لا مبلغ مالي ‫مهما كان كبيراً يجعلني آخذه منه
‫- ما رأيك بـ25 ألف دولار؟ ‫- سنحضره لك في خلال ساعة
‫حسناً، سأبدّل القميص المحاكي ذا القبّة ‫الضيقة بآخر محاكٍ مقلّد قبّته ضيّقة
‫اتفقنا؟ امكثي هنا ‫واحرصي ألا يخرج (جوش) من مكتبه
‫وانتبهي ألا يصعد إلى الطابق العلوي
‫أرجوك يا فتاة، أتظنين (ليل سوسو) ‫من مواليد البارحة؟
‫ليست اللعبة التي تسيّرني ‫أنا من أسيّر...
‫- (صوف)! ‫- (جوش)!
‫قميص ذو قبّة ضيّقة! ‫(جوش)، قميص ذو قبّة ضيّقة!
‫وليس أي قميص بقّبة ضيّقة ‫إنه قميصي حامل الحظ بقبّة ضيّقة
‫ما إن قدمته (غابي) لي ‫حتى ارتفعت مبيعات تطبيقي
‫هذا القميص ممتاز!
‫(جوش)! أنت ترتدي القميص ‫ذا القبّة الضيّقة الذي أحضرته لك
‫لهذا لا أجده في غرفة نومك ‫أتخيل هذا
‫هذا القميص غيّر حياتي
‫سمعت هذا يا (غابي)، أليس رائعاً؟
‫لن أخلعه البتة
‫أبداً!
‫أبداً؟ أقصد يا (جوش) ماذا عن... ‫ماذا عندما تخلد إلى النوم؟
‫كلا
‫ماذا عن... ماذا عن (هالوين)؟
‫- سأتنكر بهيئة (ستيف جوبز) ‫- تباً
‫وماذا ستفعل حين تذهب ‫في رحلة على الدراجة؟
‫(غابي)، بالتأكيد سأخلعه ‫حين أقود الدراجة، لن أوسخه بعرقي
‫أتعلم شيئاً؟ أنت مرهق ‫وعليك الذهاب في نزهة على الدراجة
‫(صوفيا)، إنه متشنج ‫تحسسيه، إنه متشنج جداً
‫إنه متشنج بالفعل
‫صديقتاي، اليوم يوم إطلاق تطبيقي
‫كل ما سأفعله، هو الجلوس أمام الشاشة ‫ورؤية كم شخص حمّل تطبيقي
‫بينما أنا مرتدٍ لقميصي ‫ذي القبّة الضيّقة السحري
‫يبدو أن أحدهم أحب الهدية ‫التي أحضرتها له (غابي)
‫على عكس الرأس الهزاز خاصتي ‫الذي لم أرَه في مكتبك
‫حسناً... نعم ‫هذا لأنني نقلته
‫شكراً للرب، خشيت ألا تحبه
‫حبيبي السابق (كولمن) رمى بهدية ‫قدمتها له، وقد أصبت بالانهيار
‫ما زلت أذكر الأمر حتى اليوم
‫- (يولاندا)، لا يمكن أن أرمي هديتك ‫- جيد، أين هي إذاً؟
‫طلبت من الساعي أخذها وأوصلها ‫إلى مكتبي في الشركة في وسط البلد
‫لكي يتمكن الجميع من رؤيتها
‫أشعر بالٕاطراء
‫أحب رؤية الجميع مستمتعاً بها
‫ما رأيك بالذهاب إلى مكتبك ‫في الشركة الآن؟
‫- أريد هذا لكن... ‫- لكنني سأذهب في نزهة على الدراجة
‫سأذهب في نزهة على الدراجة
‫(جوش)، لمَ أردت اللقاء بي هنا؟ ‫فهمت الآن، دعني أبدأ بما فاتني
‫توقف!
‫(آلان) لا يعارض الأمر ‫أنت واحد من علاقاتي السرية المسموحة
‫(إليوت)! كلا
‫أريدك أن تعيد هدية (يولاندا)
‫- من النفايات ‫- رميت هديتها؟
‫اضطررت إلى هذا، ذلك الشيء أرعبني
‫من يأبه للسبب! ‫فضّلت هديتي بالتأكيد
‫- هل ستساعدني يا (إليوت)؟ ‫- بالتأكيد
‫سأضغط على الدواسة الصغيرة ويصبح ‫ما في الداخل تحت تصرفك وتسحبها
‫كلا، ليس هذه النفايات
‫رميتها في قناة النفايات ‫الخاصة بالمبنى
‫كلا، لن أنزل إلى هناك
‫سأعطيك ألف دولار
‫كلا، ما زلت أرفض النزول
‫ألفان
‫كلما ارتفع المبلغ ‫أصبح الأمر مضحكاً أكثر
‫حسناً، سأدفع تكاليف زفافك
‫زفافي في (هاواي) على اليخت و(سيلين ‫ديون) تغني أغنية الحب من (تايتانك)؟
‫- نعم! ‫- أنا ملكة العالم!
‫حسناً، صديقتاي، أراكما بعد قليل
‫هل برأيك ربط القميص حول خصرك ‫مريح في نزهة الدراجة؟
‫إنها محقة، (جوش) من الممكن ‫أن يعلق بشوكة أو يطير في الهواء؟
‫نعم، صحيح ‫إننا في مدينة الرياح في النهاية
‫إنها (شيكاغو)
‫لكن ربما أنتما على حق ‫لا أريد أن يصيبه مكروه
‫- إليك، أبقه تحت ناظريك ‫- بالتأكيد
‫أتعلمان شيئاً؟ لا يمكنني هذا ‫أحتاج إلى قميصي
‫حسناً
‫سأربطه حول عنقي، كشال ‫لم تفكري بهذا، صحيح يا (غابلي)؟
‫كلا يا (جوش)، توصلت إلى طريقة ‫تجعل قمصان القبة الضيقة تبدو أجمل
‫صحيح، فعلت
‫- نجحنا! ‫- المبادلة الشهيرة
‫كل ما علينا الآن هو ‫انتظار دخوله إلى المصعد
‫- 25 ألف دولار، 1 ‫- 25 ألف دولار، 1
‫- 25 ألف دولار، 2 ‫- 25 ألف دولار، 2
‫- 25 ألف دولار، 3 ‫- 25 ألف دولار، 3
‫- 25 ألف دولار ‫- 25 ألف دولار
‫- 25 ألف... ‫- (جوش)
‫لا يمكنني الذهاب ‫في نزهة على الدراجة
‫من دون دراجتي!
‫كلا سيدي، لا يمكنك ‫اذهب وأحضر دراجتك
‫يا للهول، كنا على وشك أن نُكشف ‫حسناً، هيا بنا، لنسرع إلى متجر (ليلي)
‫أين القميص؟
‫"كلا!"
‫سأقولها مرة أخرى ‫إنه أغبى عمل قمت به في حياتك
‫من الٔاكثر غباءً؟ الغبية؟ أو الغبية ‫التي رمت القميص إلى الغبية؟
‫- حسناً، لنحضره ونخرج من هنا ‫- حسناً
‫- اعثري عليه ‫- اعثري عليه
‫- أنا! ‫- أنا!
‫حسناً، كلانا سنذهب
‫هذا ولم ننزل بعد يا أميرة
‫ماذا لو وجدنا جرذاً هنا؟
‫ماذا تفعلان داخل المستوعب؟
‫هل أرسلكما (جوش) ‫للبحث عن صاحب الرأس الهزاز؟
‫لسوء الحظ، إنه من نصيبي!
‫لا نبحث عن رأس هزاز ‫نبحث عن...
‫- ماذا؟ هل هناك شيء عليّ؟ ‫- نعم!
‫- أين هو؟ ‫- على رأسك
‫وجده (إليوت)!
‫(إليوت)، شكراً لعثورك ‫على دمية الرأس الهزاز
‫أريدك أن تأخذها إلى مكتبي في وسط ‫البلدة حتى تجدها (يولاندا) غداً...
‫ماذا تقصد بلم تجدها؟ ‫وضعته للتو في الخزانة
‫سأعاود الاتصال بك
‫حسناً، استرخِ
‫إنه رأس هزاز ‫تفسير منطقي لكل هذا
‫هل أخفتك حبيبي؟ ‫آسفة، كنت أرمي النفايات وحسب
‫المكان الذي نرمي فيه الأشياء ‫التي لا نريدها، كقشور البيض
‫مناديل الحمام القذرة، هدايا معبّرة
‫كواحدة فريدة من نوعها ‫دمية رأس هزاز تصنع عند الطلب!
‫- أنت على علم إذاً؟ ‫- نعم، لقد وجدته في النفايات
‫أنت من وجدته، شكراً للرب ‫أنت من كنت تحركينه؟
‫بالتأكيد أنا، ظننت أنه مشى وحده ‫إلى هناك، أليس كذلك؟
‫كلا
‫وأنت من كان يصدر الصوت؟
‫- كلا، أي صوت؟ ‫- لا شيء!
‫(يولاندا)، أعرف أنه لم يكن علي رميه
‫لكن يوم إطلاق تطبيقي أفقدني صوابي ‫والنظر إلى رأسي الهزاز يدور
‫ويطلق أحكاماً ‫جعلني أبالغ في ردة الفعل
‫أظنني أتفهم يا (جوش) ‫والحق يقال، شكله مريب بعض الشيء
‫الدمية، وليس رأسك
‫رأس جميل
‫حقاً، شعرت باستياء كبير أرسلت ‫(إليوت) إلى مكب النفايات ليبحث عنه
‫- سأطلب منه العودة ‫- مهلاً
‫- تريد فعلاً أن تعوّض علي؟ ‫- بالطبع
‫تأنّ في هذا الاتصال
‫- هيا يا (إليوت)، أعطنا القميص ‫- كنت لأفعل، إلا أنني لن أفعل
‫يبدو أن هناك أمر مريب في الأمر ‫وليست نشارة الخشب من قفص الهامستر
‫التي تملأ حذائي سهل الانتعال
‫لمَ أيتها الفتاتين، تزحفان في القذارة ‫من أجل قميص الألياف البشع هذا؟
‫تماماً، إنه قميص لا قيمة له
‫لا مانع لديكما إذاً ‫إن استخدمت هذا القميص
‫لأمسح رواسب المجاري ‫التي لا أتمكن من تمييزها
‫والتي من الأفضل لكما أن تتمنيا ‫أن تكون لبناً يونانياً
‫كلا، كلا!
‫(إليوت)، لا يهم لما نريد القميص ‫أعطنا إياه وحسب
‫إليكما كيف ستجري الأمور
‫تعثران على الرأس الهزاز الذي أريده
‫أعطيكما هذا القميص الرديء ‫ونخرج جميعاً فائزين
‫وجبة طعام من (برو وونغ)؟
‫إنه آخر ما لدينا من نفايات
‫لكن إليك تعبيراً صغيراً عن الإعجاب ‫من الآنسة (فرنكل) وقططها الاثنتي عشرة
‫- (إليوت)، ليس هنا ‫- استمرا بالبحث
‫لا تتركا أي غرض من دون تفقده
‫كلا! كلا! كلا!
‫توقف! توقف! ‫فكرت بطريقة أخرى للقيام بالأمر
‫نالي منه!
‫- (يولاندا)! ‫- أنت محق، هذا فظ
‫يحب (إليوت) القشدة مع قهوته
‫- أظنه اكتفى، ارمي له بعظمة ‫- قمت بشيء أفضل، رميت دجاجة
‫حسناً
‫اثنتان مقابل واحد! ‫كيف تتحلى بهذه القوة؟
‫هل تعرفان إلى كم مخزن لـ(بارني) ‫ذهبت أيتها الوضيعتان؟
‫شيء ما يصل!
‫كلا!
‫يا إلهي، إنها دمية الرأس الهزاز ‫إليكما القميص أيتها الوضيعتان!
‫استحممت للمرة الثانية وما زالت تفوح ‫مني رائحة حساء المذاق الحار والحامض
‫- الثالثة هي الثابتة ‫- كلا، ليست كذلك
‫كنا على قاب قوسين ‫من أن نصبح ثريتين
‫خطّطت لأشياء كثيرة أفعلها بهذا المال ‫كنت سأدفع قروض التعليم
‫بينما أستلقي على شاطئ في (كابو)
‫لن نذهب إلى (كابو) ‫أتريدين أن تعرفي السبب؟
‫لأنك تتحلين بحدس مروّع ‫لا يمكن أن يوصف
‫كلا، لأننا جشعتان
‫لم يكن يجدر بنا أخذ هذا القميص ‫من (جوش)
‫لنعد ميثاقاً الآن، ألا نسمح ‫للجشع بالسيطرة علينا مجدداً
‫موافقة
‫- سيدتاي، أين القميص؟ ‫- تمزق في الواقع
‫الجشع قطعه إلى نصفين
‫سأمزّقكما إلى نصفين ‫أعطيني هذا القميص
‫- مهلاً، ليس القميص الذي بعتكما إياه ‫- ماذا؟
‫أتظنان أن (ستيف جوبز) ‫كان يرتدي مقاساً نسائياً وسطاً؟
‫ماذا؟ يا للهول، يا للهول
‫بالتأكيد، كان (إليوت) ‫يضع قميصاً مختلفاً على رأسه
‫هذا يعني أن القميص الأساسي ‫ما زال في...
‫سأذهب إلى (كابو)!
‫يمكنني الحصول على بعض الدولارات ‫مقابل هذه
‫مرحباً يا (جوش)، إنه يوم الغسيل ‫للتذكير وحسب
‫وبعبارة للتذكير فقط، أقصد أن تخلع ‫القميص اللعين لأن رائحتك كريهة
‫آسف يا (يولاندا)، لن أخلعه
‫تطبيقي لا ينفك يحقق نجاحاً باهراً ‫طوال الأسبوع
‫- رجاءً؟ سأعيده إليك خلال 90 دقيقة ‫- آسف، لن أخاطر
‫أخبري (غابي) من فضلك ‫بأنني مستعد لتناول غدائي
‫حسناً
‫رائع!
‫ربما هي على حق
‫(غابي)!
‫(جوش) مستعد لتناول الغداء!
‫"سأصعد خلال لحظات!"