‫- صباح الخير ‫- صباح...
‫لذيذة، صحيح؟ ‫إنها زبدة اللوز الحرَفية
‫حسناً، أولاً أنا مُعجبة لمعرفتك ‫"كيفية استخدام كلمة "حرفية
‫ثانياً، زبدة اللوز؟ المرطبان بـ15 دولاراً! ‫لا يمكننا تحمل تكاليفها
‫- ليس باستخدام هذا ‫- حسناً
‫اشتريت خلاط (فيتاميكس) بـ600 دولار ‫لصنع زبدة اللوز بقيمة 15 دولاراً؟
‫أجل، أنا أبدأ بهذا العمل الجديد حيث ‫أصنع أنواعاً متعددة من زبدة الفستق
‫وأبيعها في سوق المزارعين ‫في جميع أنحاء الخليج المجاورة
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫- أجل، سأفعل! ‫- أنت مجنونة!
‫قد يكون هذا شعاري الترويجي
‫(غابي)، هل لديك أي فكرة كم تكلفة ‫شراء الفستق والمراطبين والشرائط
‫والشعار والتأمين، عداك عن إذن البيع؟
‫لدي فكرة! لنخترع الحاسوب ‫لا، لا! من المهم سحق الإبداع!
‫(غابي)، لا أحاول تحطيم أحلامك، ذلك ‫المال كما تعلمين... لا نملك شيئاً منه
‫- لذا هذه الفكرة غير واقعية تماماً ‫- هذه الفكرة غير واقعية تماماً!
‫- سأخبرك بشيء، لا بأس أن تشتري... ‫- أجل
‫"إن أجبت بـ"لا شيء ‫على السؤال التالي
‫كم المبلغ الذي أخذته من الإيجار ‫والذي يستحق دفعه خلال 11 يوماً
‫- وأنفقته على الخلاط بسعر 600 دولار؟ ‫- محطمة الأحلام!
‫إنها تحت الأضواء" ‫"وأدارت وجهي
‫تجاوزت الضوء الأحمر" ‫"لأنها سيئة جداً
‫"يعجبني ذلك يا عزيزتي"
‫صباح الخير يا فتاة؟ ‫ما المشكلة؟
‫تريدني (صوفيا) أن أعيد خلاط ‫(فيتاميكس)، لكنني أريده حقاً
‫أجل، أريد أن أكون اللحم ‫داخل شطيرة (دنزل لابرون)
‫لكننا لا نحصل دائماً على ما نريد ‫وأحياناً، يتم توقيفنا بسبب المحاولة
‫انظرا للزي الذي اشتريته من أجل ‫حفلة الافتخار بالمثلية في نهاية الأسبوع
‫هل تحاول إخافتهم ‫ليعودوا لطبيعتهم؟
‫انظر ماذا سأرتدي
‫لماذا ترتدي عربة الاستعراض ‫شعرك المستعار؟
‫- هذه أنا ‫- لماذا أنت ذاهبة إلى حفل الافتخار؟
‫هل تذكر حين خدعتني لأكون المضيفة ‫بالأزياء الأنثوية الغريبة للعبة (بينغو)
‫كان ذلك مضحكاً
‫إنني الآن رمز للمثليين
‫لأن الرجال يقدمون لي الكحول ‫في جميع أنحاء المدينة
‫- لأنهم يظنونك رجلاً ‫- إن كان الحذاء بقياس 12 مناسباً
‫انتظري، لدي فكرة، بما أن (آلن) ‫خارج البلدة، فلمَ لا نذهب معاً؟
‫أريد أن أحتفل بالافتخار ‫وليس الخزي!
‫لا، فكري في الأمر يا (يولاندا) ‫إنني وكيل إعلامي مذهل
‫يمكنني الحصول على دعوة للحدث قبل ‫الحفلة ولحفلة الموكب ولما بعد الحفلة
‫يمكنك أن تحصلي لنا ‫على مشروب مجانيّ
‫يمكن أن نكون أكثر الأشخاص شهرة ‫في حفل موكب الافتخار بالمثليين
‫أعجبني ذلك، وشقتي تقع وسط كل هذا ‫لذا يمكننا تبديل ثيابنا عند كل حدث
‫- رائع! أنا أملك هذا بجميع النقوش ‫- شكراً لله، لأنني لم أؤجر شقتي
‫أحدهم عرض عليّ استئجارها ‫بـ600 دولار في نهاية الأسبوع
‫أحدهم عرض عليك 600 دولار ‫لاستئجار شقتك؟
‫هذا صحيح، شقتي تطل بالكامل ‫على كل الموكب
‫والناس على استعداد لدفع المال نقداً ‫مقابل ذلك
‫إذاً هذا يعني إن شقتي تطل على منظر ‫بقيمة نقدية أيضاً
‫هل تسمع هذا؟
‫يا إلهي!
‫- يا شباب، دعيت للتو إلى حوار تثقيفي ‫- تهانينا، هذا رائع
‫هذا مذهل! لو كنت أعلم ما هو ‫لكنت أكثر صدقاً
‫(غابي)، الحوار التثقيفي هو حين يدعون ‫شخصاً ناجحاً جداً ليقدم خطاباً ملهماً
‫ثم ينقلونه مباشرة على الإنترنت ‫وإن لاقى نجاحاً فقد يغيّر حياتي
‫- هذا ممتع! ‫- كل حوار تثقيفي
‫يحتوي على لحظة ‫تدهش الحضور بكامله وتذهله
‫ليس لديّ هذا فحسب ‫إنما لديّ نكتة افتتاحية مذهلة، اسمعوها
‫لماذا كان الحاسوب متوتراً ‫حين أعدته إلى المنزل من العمل؟
‫لأنه يحتوي على قرص صلب
‫(رودجر)، ستتحدث أنت أولاً ‫ثم سيتبعك (جوش)
‫- هل تريدان منصة عالية أم منخفضة؟ ‫- أريد العالية
‫أنا لا... منصة (ستيف جوبز) ‫اختار المنخفضة
‫و(دالاي لاما) أيضاً ‫و(جوش كامنسكي) سيختار المنخفضة
‫لا أريد وجود شيء بيني ‫وبين جمهوري
‫- تباً! ‫- أتعلمان ماذا؟
‫لديّ مفاجأة صغيرة لكما، أريدكما ‫أن تقتربا، سأشارككما نكتتي الافتتاحية
‫لماذا كان الحاسوب ‫متوتراً حين أعدته إلى المنزل؟
‫لأنه يحتوي على قرص صلب
‫حسناً، لا بد من أن هذا الشيء معطل
‫- مرحباً ‫- (غابي)، مرت 3 أيام
‫لماذا ما زال الخلاط هنا؟
‫حسناً، هل تذكرين حين قلت ‫إن وجدت طريقة لدفع ثمن الخلاط
‫بدون استخدام مال الإيجار ‫فيمكنني أن أحتفظ به؟
‫- أجل ‫- حسناً، لقد فعلت!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ذهب (جوش) في عطلة لنقاش ما
‫وطلب مني البقاء في منزله
‫- حسناً ‫- في هذه الأثناء، هنا في شقتنا
‫سيمر قربها موكب افتخار المثليين ‫وإن كان لديك إطلالة على الموكب
‫فيمكنك أن تؤجري شقتك بـ600 دولار ‫وخمني ماذا لدينا؟ إطلالة على الموكب
‫تمّ حل المشكلة ويبقى الخلاط الفاخر ‫وتفوز (غابي)
‫(غابي)، أولاً دعيني أقدّر ‫أنك حصلت على خطة معقولة
‫- أعلم، أعلم ‫- لكن هناك مشكلة واحدة
‫لا أريد أن يسكن الغرباء في شقتي ‫وأن يلمسوا أغراضي
‫وأن يناموا في سريري ‫مع لِعابهم وأطرافهم
‫- لكن يا (صوفيا)... ‫"- لا يا (غابي)، الإجابة هي "لا
‫لا يمكن لأحد البقاء هنا
‫قد نواجه مشكلة صغيرة
‫- قمت بتأجير شقتنا؟ ‫- لأشخاص لطفاء حقاً، ربما
‫- مرحباً ‫- مرحباً، اسمعا، أنا جد آسفة...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وها هما تدخلان ‫- مرحباً، أنا (سام)
‫وأنا (غرايسي)، هذا المكان ظريف جداً ‫كجميع الصور تماماً
‫هذه بالكاد شرفة، لحسن الحظ ‫أنه لديكما إطلالة على الموكب
‫- شقيقها يترأس الموكب ‫- يا إلهي! شقيق (صوفيا) مثلي أيضاً
‫مرحى للأشقاء المثليين!
‫حسناً، أكره قول ذلك لكن جميعاً ‫لكن بصفتي شريكة في هذه الشقة
‫لم يتم إعلامي من قبل شريكتي ‫الأخرى في هذه الشقة
‫عن موضوع التأجير من الباطن هذا ‫لذا، عليّ أن أطلب منكما الرحيل
‫حقاً؟ هل أخبرتك زميلتك ‫في السكن أنه لدينا عقد إيجار؟
‫- وقعت عقد الإيجار؟ ‫- أجل، لكنك تحبين العقود
‫إنني غاضبة جداً الآن ‫لدرجة أنني لا أعلم من أين أبدأ
‫(صوفيا)، انتظري اتفقنا؟ ‫لدي فكرة أخرى
‫بما أنك لا تريدينهما هنا ‫ولا تريدان المغادرة
‫ما رأيكِ أن نرّقيهما إلى شقة ‫مديري الفاخرة في الطابق العلوي؟
‫- يبدو هذا مذهلاً ‫- لا، لا أريد أن أكون في طابقٍ عالٍ
‫أريد أن أكون هنا ‫مع إطلالة على الموكب
‫أنت تعرضين عليهما شقة (جوش) حقاً؟ ‫لا يمكنني تصديقك يا (غابي)
‫هل تعلمين ماذا؟ أنا... ‫في الواقع، يمكنني تصديق ذلك!
‫- لأنك تفعلين هذه الأمور طوال الوقت! ‫- لم أكن لأفعل ذلك طوال الوقت
‫إن كنت لا ترفضين دائماً
‫ليس عليّ الرفض يا (غابي) ‫لو لم تكوني تتصرفين كطفلة غير مسؤولة
‫يا إلهي! منذ متى بدأت تتصرفين ‫بهذه الصرامة؟
‫لا أعلم، ربما لأنك تتصرفين ‫من دون أن تسأليني!
‫ما خطبك (صوفيا)؟ اعتدنا الاستمتاع ‫والتسكع والقيام بأمور غبية
‫لقد نضجنا يا (غابي) ‫أو على الأقل، إنني كذلك
‫حسناً، إن كان النضوج يعني ‫أن أتصرف مثلك، فلا أريد ذلك
‫هذه هي الفكرة تحديداً ‫أنا نضجت وأنتِ لا
‫لذا، ربما الحقيقة ‫هي أننا ننفصل لاختلاف نضوجنا
‫ربما نحن كذلك
‫- آسفة لأنه كان عليكما رؤية ذلك ‫- لا بأس
‫تشاجرنا على الأمر ذاته بالسيارة
‫اختلاف نضوجنا يفصلنا؟ ‫أنا طفلة ذات أفكار غبية؟
‫- حسناً، كم هذا غبي؟ ‫- غبي... رائع
‫يا إلهي! أنا مسرورة جداً ‫لأنني قررت المجيء معك
‫أجل، إنك كذلك
‫شكراً جزيلاً لأنك سمحت لي ‫بالبقاء في شقتي
‫آمل ألا تزعجك صرامتي
‫مع كل الصرامة التي أخبرتني (غرايسي) ‫أنني أحملها بإمكاني فتح مصنع منها!
‫يا إلهي! أنت تسافرين ‫ومعك واقي الطاولة خاصتك؟
‫- أجل، هل هذا جنون؟ ‫- هذا رائع جداً!
‫لم أصعد إلى هذا العلو من قبل ‫أنا أمزح، بالتأكيد صعدت
‫هذا مسلٍ حقاً، كانت (صوفيا) ‫تقول نكات كهذه
‫الآن النكتة الوحيدة التي تقولها "مرحباً ‫"من في الداخل؟ اصمت نحن مفلستان
‫والأسبوع الماضي، (غابي)...
‫(غابي) تراسلني ‫ربما تريد أن تعتذر
‫لا، إنها صورة لمؤخرتها
‫هل تريدينها أن تعود؟ ‫تجاهليها، كوني الشخص الأكثر وعياً
‫أين كنتِ طوال حياتي؟
‫- ماذا؟ هل ردتا على الرسالة؟ ‫- لا شيء، لا يمكنهما التفكير برد قوي
‫- إنهما مملتان ‫- أعلم
‫- هل تعلمين ما هو غير المضجر؟ ‫- القسائم
‫- مشروب (المارغريتا)! ‫- أجل
‫من الجيد أن نأخذ استراحة قصيرة
‫- هل تحتاجين إلى استراحة؟ ‫- لا وأنت؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- يمكنني الاحتفال هكذا كل يوم ‫- وأنا أيضاً
‫أشعر بأن قلبي سينفجر ‫من كل هذه المتعة والحماسة
‫وقدماي ترتعشان... ‫من إيقاع الأغنيات السريعة
‫هل تعلم؟ لنذهب ونغير ثيابنا ‫لنتمكن من العودة إلى هناك
‫أصبت!
‫لكن هل تعلمين ماذا أيضاً؟ ‫لديك إطلالة أفضل على الموكب من هنا
‫- أتساءل إن كان أفضل أكثر إن جلسنا ‫- دعيني أجرب ذلك
‫لكن للحظة قصيرة فحسب
‫بما أن حياتنا أصبحت أسهل، فالحواسيب ‫التي تقوم بأعمالنا هي من تحتاج للعلاج
‫بفضل حلولي الحسابية ‫ستتمكن من إنجاز ذلك
‫هذا يذكرني بنكتة
‫لماذا كان الحاسوب متوتراً ‫حين عدت إلى المنزل من العمل؟
‫لأنه كان يحتوي على قرص صلب
‫هل سمعت ذلك؟ ‫لا، لقد سرق نكتتي
‫يا إلهي! أنت محقة تماماً، استضافة ‫بعض الصديقات أشعرتني بالراحة
‫- أو ربما إبريق (المارغريتا)؟ ‫- هذا أيضاً
‫مزيد من شاربي (المارغريتا) ‫في طريقهم إلى هنا
‫هذا ممتع!
‫إنه مديري، أدخلي أصدقائك ‫وسأتولى أمر هذا الرجل
‫"- "مرحباً أيها المدير ‫- (غابي)، هذا كارثي
‫أحاول الاتصال بـ(إيليوت) ‫وهو لا يُجيب
‫- ما المشكلة ‫- الرجل الذي تحدث قبلي سرق نكتتي
‫ماذا؟ لماذا قد يسرق تلك... ‫تلك النكتة الجميلة!
‫بسبب جمالها يا (غابي)
‫والآن أنا على وشك الصعود ‫ويحدث لي شيء غريب
‫- يداي ترتجفان وبدأت أتعرق ‫- حسناً، هذه رهبة المسرح، اتفقنا؟
‫- هذا يحدث للجميع ‫- ليس أنا
‫- لقد ضاق صدري ‫- حسناً، خذ نفساً عميقاً
‫وإن ساءت الأمور خلال الحديث ‫تخيّل جمهورك بثيابهم الداخلية
‫- أيها الرجل المضحك، حان دورك ‫- حسناً، عليّ الذهاب
‫عرفت أنه كان عليّ إحضار ‫(الهارمونيكا) خاصتي
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫(غرايسي)؟
‫(غرايسي)؟ (غرايسي)؟ ‫قلت بعض أصدقائك آتين
‫اهدأي، سيصل البقية قريباً
‫رجاءً رحبوا على المسرح التثقيفي" ‫"بـ(جوش كامينسكي)
‫يا صاح، إنه دورك
‫قلت أريد منصة منخفضة ‫حسناً، لا بأس
‫مرحباً
‫أنا (جوش كامينسكي)
‫واليوم، أود أن... ‫أتحدث إليكم عن...
‫عن...
‫نجح الأمر
‫اليوم، أود أن أحدثكم ‫عن الطرق البديلة للنجاح
‫انخفض يا فتى!
‫كيف نقيص النجا... جنس ‫الجنس، الجنس
‫النجاح
‫حسناً هذا قاسٍ، هذا قاسٍ بالفعل ‫أتمنى لو أنه ليس كذلك
‫لكنه كذلك
‫جميعنا لدينا طرقنا الخاصة
‫هل هي دائماً مستقيمة؟ ‫ليس دائماً
‫هل هو طويل؟ ‫كل شيء نسبي!
‫ليس الشهيق الذي أملته
‫يا لفورة الحماس! لا أصدق ‫أنني لم أستخدم القسائم من قبل
‫- لم تكوني لتعلمي بذلك ‫- شكراً لك
‫ماذا تفعلين!
‫- أنا آخذ حصتي من محلول الصنوبر ‫- حصتك؟
‫أنت اشتريته، لكنني وفرت عليك ‫40 سنتاً بقسيمتي
‫لذا أنا آخذ حصتي التي تساوي ‫40 سنتاً، هذا عادل
‫قد يكون الأمر عادلاً، لكن جنوني ‫بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟
‫فهمت قصدك، هذا لأنني لم أدفع لك ‫ثمن الوقود
‫لا، لا، لقد قدت حوالى خمسة أحياء ‫لن آخذ منك ثمن الوقود
‫حسناً، ربما لو فعلت، لم يكن عليك ‫أن تؤجري منزلك للغرباء عبر الإنترنت
‫ماذا يحدث؟ ‫ظننتنا على وفاق وأظنني أصاب بصداع
‫- هل تريدين (الأسبرين)؟ ‫- أجل، شكراً
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫هذه ثمنها 57 سنتاً
‫هل تعلمون ما سيكون ممتعاً حقاً؟ ‫إن غادر الجميع!
‫- (غرايسي)! ‫- (غابي)!
‫- انتظري، لماذا ما زلت ترتدين صدرية؟ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫عليكِ أن تخرجي ‫الجميع من هنا!
‫إنهم بعض الأشخاص، وصديقي (جاريد) ‫يظن أنك لطيفة فعلاً
‫حقاً؟ ‫لا!
‫- عليكِ إخراج الجميع ‫- انتظري، ماذا يحدث لك؟
‫أنت تتحولين إلى شخصية (صوفيا)
‫(صوفيا)؟ ‫أنا أشبه (صوفيا)؟
‫إن كنت أتحول لشبيهة (صوفيا) ‫فالسبب الوحيد هو أنك مثل...
‫يا إلهي!
‫هل قلت (صوفيا) حوالى 12 مرة ‫أو أنني ثملة جداً؟
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫إنه مديري
‫النجدة!
‫مرحباً يا (جوش)، المكان هادئ ‫ماذا يحدث هناك؟
‫لنقل فحسب إن الحوار التثقيفي ‫لم يتم كما كان مخططاً له
‫- أنا آتٍ إلى المنزل ‫- ماذا؟ المنزل؟
‫(جوش)، أنا متأكدة من أنه كان جيداً ‫أنت دائماً تقسو على نفسك
‫- ليس لديك فكرة، سأغادر الآن ‫- لكن اليوم ليس الأحد
‫وقلت إنك ستأتي يوم الأحد
‫(غابي)، كل ما أريد فعله هو التسلل ‫إلى سريري وعدم رؤية أحد مجدداً
‫أراكِ بعد 30 دقيقة
‫يا إلهي! أرجوك ساعدني، أرني طريقة ‫أخرج بها هؤلاء الأشخاص من هنا
‫وأعدك أن أذهب ‫إلى الكنيسة كل أسبوع
‫كل أسبوعين
‫- (صوفيا)، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- (سام) لا يمكن تحملها
‫أجل، (غرايسي) خارجة عن السيطرة ‫إنها تقيم حفلة و(جوش) بطريقه إلى هنا
‫ويوجد الكثير من الناس ‫في الداخل ولا يُريدون المغادرة
‫كل هذا خطأي، سأخسر عملي ‫عليكِ مساعدتي
‫حسناً، قد أكون صارمة جداً لكنني ‫على وشك أن أصب غضبي في الداخل
‫(صوفيا)، لا أعلم ماذا ستفعلين ‫فهؤلاء الأشخاص خارجون عن السيطرة!
‫لن تتمكني من إخراجهم من هنا
‫أيها الناس! أنا (صوفيا ماريا كونسويلا ‫رافايلا رودريغز) وانتهت الحفلة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يا (جوش)، أنا مرتبط
‫- ماذا يحدث؟ يا إلهي! لقد فاتنا ذلك ‫- لقد مر الموكب بجانبنا تماماً
‫(إيليوت)، أريد الاعتراف بأمر ‫هذه العطلة مرهقة
‫الرجل غير مصنوع للرقص ‫أكثر من 10 دقائق
‫يجب أن يكون هناك أماكن ‫للجلوس في الاحتفالات
‫- دعنا نواجه ذلك، إننا مسنان ‫- أجل
‫لكن بروح الافتخار، لنكن صادقين ‫حول ما نحن عليه
‫إننا مسنان، ومنهكان ‫واعتادوا على ذلك!
‫- هذا لا يتحسن بل يصبح أصعب! ‫- أنا أصبغ شعري
‫أنا أشتري شعري!
‫- مرحباً يا (جوش) ‫- مرحباً، ماذا جرى؟
‫لا شيء، لا شيء يحدث
‫- يا له من كابوس ‫- معك حق!
‫كان يُفترض أن تكون عطلة الأسبوع هذه ‫مذهلة جداً وتحولت إلى كارثة
‫- أنت محق تماماً ‫- أوافقك الرأي
‫لم أشعر قط بهذا القدر ‫من العري والانكشاف
‫- والحزن ‫- والوحدة
‫وكأنك تعتقدين أنك تعرفين ما تفعلينه
‫- لقد خططت لكل شيء ‫- أجل، لكن ما من مشكلة في التخطيط
‫يمكن للتخطيط أن يكون جيداً
‫- فيظهر شيء من العدم ويصدمك ‫- لكن ما من مشكلة في المفاجآت
‫يمكن للمفاجآت أن تكون مسلية
‫لكن أتعلمان ما الرائع؟
‫التمكن من العودة إلى المنزل ‫وأن تكون مع شخص يشعرك بالراحة
‫- اشتقت إليك كثيراً! ‫- اشتقت إليك أكثر!
‫لقد غبت لـ3 ساعات فقط
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك أكثر
‫هذا رائع، هذا يجعل المعنويات ترتفع ‫ربما سترتفع كثيراً!
‫ليس مجدداً، ليس مجدداً...
‫- (إيليوت)، كان خطابي فاشلاً تماماً ‫- خطابك كان كذلك
‫لكن أغنيتك لاقت نجاحاً عالياً
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- بصفتي وكيلك الإعلامي
‫اهتممت بالأمر بنفسي ‫للوصول لمقدمة القصة
‫"مرحباً، أنا (جوش كامينسكي)"
‫كيف نقيس "النجاح"؟
‫"حسناً، هذا قاسٍ، قاسٍ، قاسٍ"
‫قاسٍ جداً، أتمنى لو أنه لم يكن قاسياً" ‫"إنه قاسٍ حقاً
‫"لكنه كذلك"
‫"في الحياة "عليك أن تتمسك ‫"أن تتمسك، أن تتمسك"
‫هذا جيد فعلاً، لا بد من أنه تطلب ‫الكثير من الوقت
‫أجل، كان "قاسياً" بالفعل